Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Un véhicule encombre la voie de gauche. Évitez cet itinéraire.
Merci pour ce point trafic, John.
Vous savez, Fred, j'ai toujours un sentiment étrange
dans les embouteillages.
On est au coude à coude avec des inconnus,
entassés sur un bout d'asphalte,
et pourtant chacun reste muré
dans la solitude de sa boîte de conserve.
Dans la chaîne logistique du transport de fret,
votre but est d'optimiser votre rendement
tout en proposant des tarifs compétitifs.
Pour clore la nuit et accueillir le soleil levant,
une chanson qui va éveiller des souvenirs.
Ça va, les routières ?
Impec à Albany en direction du sud.
J'ai roulé toute la nuit pour un fret à Sacramento.
- Il fait jour là-bas ? - Non, nuit noire.
Il me tarde de remettre le cap à l'est quand j'aurai fini ma navette.
J'ai une vue d'enfer sur les Rocheuses, mais je flippe grave pour la descente.
- Vas-y au frein, ma belle. - Ralentisseur à fond.
Ça va, Sally ?
Chiquita, t'es toujours là ?
Je suis là.
J'ai un temps magnifique ici.
Je roule vers la 61.
Tu nous as manqué, chica.
T'abuses, Pattie. Elle est canadienne, pas mexicaine.
Elle parle bizarrement, en tout cas.
C'est ça, vannez-moi,
bande de garces.
C'est bien envoyé.
- Tu récupères ton frère aujourd'hui ? - Non, jeudi.
Franchement, Dolly, elle en parle depuis des semaines.
Il parle bizarrement comme toi ?
Tu sais quoi, Dolly ? Va te faire foutre.
Arrête. Il est arrivé aux États-Unis tout petit.
Sally est venue plus tard.
Depuis, elle est larguée.
C'est lui qui est largué.
Allez vous faire foutre. Je vous laisse.
À plus ! Bonne route.
Bonne route.
Bonne route !
Je viens voir un détenu.
Merci.
Tu m'as trop manqué.
Asseyez-vous.
Je suis heureux comme le jour où t'es arrivée du Québec avec maman.
Je viens te chercher jeudi.
T'as intérêt.
Tu as eu le colis avec les fringues ?
C'est hyper bizarre.
Tu prends ton mal en patience
et quand c'est presque fini, ça devient intenable.
Comme quand t'as envie de pisser.
Arrivé aux chiottes, la porte est fermée.
Reculez-vous.
C'est sa faute.
Je sais ce que je veux.
Je veux que tu me fasses une...
tarte tatou.
Je rêve d'une tarte tatou.
C'était quoi, le nom ?
- La recette de maman. - Tarte tatin.
- Aux pommes.
J'adore ça.
Deux minutes.
Jeudi.
T'avais dit que c'était fini.
Ils ont insisté.
Je sais.
Mais tu dois m'aider, juste une dernière fois.
C'est la dernière livraison, promis.
On fait rien de mal.
Écoute...
Fin des visites.
Ils vont me tuer. Tu dois me sortir d'ici.
Où est le colis ?
C'est quoi, ce bordel ?
Tu dois lui faire passer la frontière de l'État.
Ton contact s'appelle Paul.
Sors, ma jolie.
Pas question.
Allez vous faire foutre.
Pardon ?
Que ce soit clair, je prends pas de passagers.
On m'a dit
que t'étais fiable.
Tout peut arriver à ton frère
si t'emmènes pas la gamine à destination.
Tu t'appelles comment ?
On va pas parler.
BIENVENUE DANS LE TENNESSEE
Paul ?
Envoyez la marchandise.
Lâche-moi !
Merde !
Pousse-toi.
VOIE SANS ISSUE
Merde !
Ferme-la !
Direction nord.
C'est OK devant ?
Pas de poulets à l'arrêt pesage ?
Pas de poulets...
Saloperie de fusible !
Baisse-toi !
POIDS LOURDS PASSAGE OBLIGATOIRE
Ils peuvent fouiller le camion.
Baisse-toi.
Arrête !
La police !
C'est ça que tu veux ?
BIENVENUE DANS LE MISSISSIPPI
Filez aux WC, les enfants.
Va dans la cabine.
Allez.
Allez !
On repart.
Dépêchez-vous.
Vous allez rater l'anniversaire.
Bonjour.
Vos ceintures.
Dennis ?
Je trouvais pas de téléphone jetable. Tout va bien ?
- C'était une gamine. - Comment ça ?
Jeune.
Dix ans. Douze maxi.
De quoi tu parles ?
Le colis, c'était une gamine.
Putain !
T'as fait quoi ?
Elle a tiré sur le mec
avec ton fusil de chasse.
C'est pas vrai !
Il est mort ?
J'en sais rien.
Je crois.
On est foutus.
On va faire quoi ?
Tu vas vers où ?
J'ai une livraison à Oxford et une à Jackson.
Écoute-moi.
Fais comme si de rien n'était.
Finis ta tournée.
Toi, ça va aller ?
T'es en danger, sœurette.
Ces gens ont des mouchards dans tout l'État.
Et la gamine, j'en fais quoi ?
J'en sais rien. Tu dois la garder
avec toi.
J'en sais rien !
Elle reste pas dans mon camion.
C'est le seul moyen de nous en sortir.
Salut, mignonne.
Dégage ! Connard !
Ses yeux...
Il a...
Il a explosé.
C'est bien votre gars ?
Putain.
Je l'ai envoyé au trou il y a 6 mois,
quand on a démantelé le réseau de traite sexuelle.
C'était un petit sergent chargé d'une voie d'acheminement.
- Il est déjà sorti ? - Sous caution.
Les photos de ces filles hantent encore le web.
Des douilles ?
Des empreintes ?
Seulement celles de la victime.
L'arme était un gros calibre.
Ils ont pas fait dans la dentelle.
Il y a une autre balle dans cet arbre.
Vous avez pas pris votre retraite ?
Consultant Gerick, à votre service.
C'est qui, votre assistant ?
Un gratte-papier du juridique.
Il veut se confronter au terrain.
Il sort de Yale.
Leur département de littérature est réputé.
C'est bizarre.
Paul venait récupérer une fille
amenée clandestinement dans l'État.
La routine pour lui, sauf que...
Pourquoi ?
C'est ce qu'on veut découvrir.
Les traces du 2e véhicule sont plus profondes.
Sûrement un camion.
Semi-remorque frigo ou fourgon,
pas une semi bâchée.
Contacte les arrêts pesage, Finley.
Vous pourriez m'appeler par mon nom de famille ?
Ça marche, Yale.
"Sterling".
Tu les appelles ou t'en fais un poème ?
Je m'en occupe, mais appelez-moi Sterling.
Vous êtes paresseuse aujourd'hui, Miss Sally.
J'ai mal à un genou.
Vous êtes en galante compagnie ?
Toujours.
Vous pouvez y aller.
Porte ça dans la voiture.
Allez.
La police a trouvé une concordance pour les traces de pneus boueuses
à une entrée d'autoroute menant vers le Mississippi.
Tiens.
Je ne suis pas votre assistant. C'est mon enquête.
Votre expérience est la bienvenue, mais si vous pouviez signer...
Épluche les dossiers de l'an dernier. Je parierais sur un de ses acolytes.
On va passer ses associés en revue et trouver lequel aurait pu avoir
un grief contre Paul.
Et on cherche une seule fille.
Il les achetait toujours à l'unité.
Vous devez signer ce rapport.
La paperasse attendra, Yale.
Vous prenez cette affaire trop à cœur.
Plaît-il ?
Vous avez entendu.
Bon, on prend ma voiture.
On en est où avec le portable ?
Le téléphone de Paul nous a donné du mal :
aucun appel identifiable, pas d'adresse associée,
mais la carte facturée
a servi à payer l'électricité à une adresse.
Bonne capacité pulmonaire.
Équipe de natation universitaire ?
J'ai demandé un mandat.
- Pas le temps d'attendre. - Gerick !
C'est pas normal.
Paul aurait déjà dû appeler.
Dans votre chambre !
Sois maligne, reste à l'arrière.
Personne doit te voir.
Hé, toi !
C'est qui, cette gamine ? Qu'est-ce que tu fous ?
On repart.
Je déplace toujours le camion
quand je montre ma pomme dans ce relais routier.
C'est le plus mal famé du pays.
C'est à mon frère. Il est doué.
Un champion.
Il va nous aider.
T'as un frère ?
Des sœurs ?
Pas de parents non plus, je suppose.
T'es le petit Jésus ?
Comment tu t'appelles ?
Leila.
Ce fermier a trouvé le cadavre sur un chemin boueux
près de l'A25, à un kilomètre de la frontière de l'État.
Un meurtre d'une violence peu commune.
Que s'est-il passé ?
La gamine va nous balancer.
Personne balancera personne.
La petite communauté paisible se perd en conjectures
sur ce qui a pu motiver le Meurtre du Marais.
Qu'est-ce qui peut justifier une telle violence ?
La police interroge...
Je rêve !
Qui a bavé ?
Pas moi.
Un cowboy solitaire
a voulu ses 15 minutes de célébrité.
L'enquête est en cours.
On n'en sait pas plus sur la victime innocente...
Innocente, mon cul !
Les forces de l'ordre sont à pied d'œuvre...
Tu peux te rendre à la police et expliquer ce qu'il allait te faire.
C'était de la légitime défense.
Évite de mordre les flics.
J'aime pas la police.
Tu pleures de trouille ou sur le sort de ce sale porc ?
C'est toi qui as tiré, mais je l'ai laissé crever.
On est dans le même bateau.
On peut pas quitter l'État.
C'est trop risqué avec les arrêts pesage.
Je vais nous trouver un endroit sûr.
On se planquera jusqu'à ce que mon frère ait un plan.
Je sais, Patterson.
Tu as besoin de voir la fille pour autoriser la perquisition,
sauf qu'il me faut le mandat pour trouver la fille !
On a encore des chances de l'avoir.
C'est mal connaître les crétins du juridique.
- J'ai bossé là-bas. - Je sais.
Tu es le crétin qui n'a pas signé le mandat
qui aurait empêché Paul de sortir sous caution.
Mon informateur a aperçu une gamine
à la vitre d'un Peterbilt turquoise, hier.
Le camion a pris la 49 vers le sud.
J'ai demandé à nos amis d'ouvrir l'œil.
Ces rats ont pas allégé mon planning après mon accouchement.
34 heures de coupure, c'est que dalle.
Juste le temps de dormir et de niquer.
Dis, Sally, tu viens du côté de Louisville ?
Non, pas de sitôt.
Tu t'éloignes pas d'Utica.
Exact.
Je comprends. Je quittais pas New York quand mon homme était à Sing Sing.
C'est son frère, Dolly.
Petit ami, frère... La seule différence,
c'est qu'un des deux te fera cocue.
Très drôle.
Dis donc, Sal, t'es vraiment pas bavarde.
Désolée, c'est pas la joie.
Tu veux en parler ?
J'ai 800 kilomètres devant moi et rien d'autre à faire.
Tu as le droit de demander de l'aide. Il suffit de nous appeler.
Peut-être plus tard.
À plus, les filles. Bonne route.
Bonne route.
La Floride, c'est pourri.
L'important, c'est de pouvoir aller où on veut.
Et tu veux aller où ?
Au Walmart ?
Non. À l'océan.
Parce qu'il mène partout.
Arrête !
C'est dangereux.
On s'en fout, c'est trop bon.
La voisine a vu des filles entrer et sortir de la maison.
Elle aurait pu le signaler, mais elle voulait pas s'en mêler.
Les gens sont hallucinants.
Écris un poème là-dessus.
C'est pas ce que vous faites à Yale ?
On écrit des dissertations.
- Prends sa déposition. - J'y vais.
Madame !
Patterson, on a ce qu'il te faut.
Je m'inquiète pour toi, sœurette.
Tu devrais te planquer. Trouve un grand relais routier.
Je connais un endroit.
Parfait.
T'as pas été repérée ?
Non.
Parfait.
Tu te planques cette nuit et demain, tu fonces dans l'Arkansas.
- L'Arkansas ? - Tu y seras en sûreté.
Je viens te chercher demain.
C'est pas possible avec ce que tu transportes.
Je veux être là à ta sortie.
Je sais que c'était le plan, mais c'est trop risqué.
Ces gens-là plaisantent pas.
Je procède comment ?
Je passe la frontière et je t'attends ?
Où ?
À la maison.
La maison ?
Je remettrai pas les pieds là-bas.
J'y suis pas retournée depuis mes 15 ans.
Je peux pas.
Papa est mort.
Je sais, j'ai raqué pour son cercueil. C'est non.
C'est le seul endroit sûr que je connaisse, désolé.
Merde, quelqu'un arrive. Je dois raccrocher.
Il y a un chien au sous-sol. Il faut le temps de le sédater.
Saunders.
Les voisins ont vu les filles arpenter le quartier.
Pourquoi elles n'ont pas...
appelé la police, demandé de l'aide, que sais-je ?
Elles se font entuber par le système depuis qu'elles sont nées.
Elles appellent pas la police.
Tout le monde s'en fout et elles le savent.
Elles savent aussi
que si elles filent pas droit,
elles le payent.
C'est à ça que sert le sous-sol.
Il y avait une fillette dans cette cage.
Comment ?
Il y avait une fillette,
enchaînée au mur.
Le chien était en liberté.
Il a clairement été dressé
pour attaquer.
Il y a du sang sur les écrous.
Quelqu'un a essayé
de creuser pour sortir.
Ça date de quelques jours.
On les a ratés de peu.
D'après les vêtements, pantalon et robe,
elle mesure dans les 1m50.
Jeune.
Elle a trouvé de quoi gribouiller.
Tu connais ce coin ?
Ce relais est immense.
Même les macs s'y perdent.
On sera planquées jusqu'à demain.
Voyons les règles de base.
Fausse laque,
alias gaz paralysant.
Ici.
La veste d'homme reste sur le siège conducteur.
Ça brouille les pistes.
La nuit,
on ferme les rideaux et on éteint tout.
La lumière,
ça attire les emmerdes.
Si quelqu'un toque,
on n'ouvre pas.
Portes verrouillées, vitres relevées.
La ceinture doit être passée
dans la poignée
et attachée
pendant qu'on dort.
Tu dors en haut, moi en bas.
Pigé ?
Pigé.
Je fais les courses,
mais tu fais la vaisselle. Tu restes ici
et tu te fais pas voir.
- D'accord. - C'est tout.
Je dois aller à la boutique.
Tu m'as pas écoutée ?
Je nage dans tes culottes.
Tu veux que je me balade le cul à l'air ?
Ce sera tout ?
C'est pour ma nièce.
C'est la meilleure !
Je te vois plus souvent que ma propre famille
et je savais pas que tu avais une nièce.
Arrête, Patterson.
Ne me sors pas le couplet sur les priorités des effectifs.
On est sur une priorité !
Merde !
Merde.
Merde !
Vous faites ce boulot depuis 30 ou 40 ans ?
Cinquante.
Ça vous fait toujours enrager ?
Il y a sacrément de quoi.
Pourquoi elles s'enfuient pas ?
Franchement.
C'est ce que je ferais.
Tout plutôt que cet enfer.
Tu parles ! Tu serais enfermé dans un sous-sol.
Tu t'enfuirais pas.
Tu resterais.
Tu jouerais le jeu
pour survivre.
Tu vivrais de quoi dehors ?
D'herbe ? De trèfle ?
Au mieux, on te retrouve et on te remet dans le circuit.
Retour à la case départ.
Désolé.
La plupart de ces gamines sont prisonnières
à quelques kilomètres de chez elles.
Elles pensent n'avoir nulle part où aller.
Pour beaucoup d'entre elles, c'est vrai.
Mêmes cheveux que dans le sous-sol.
Merci.
On devrait pas s'en débarrasser ?
Pas question.
Ma mère l'a offert à mon frère avant de mourir.
S'ils le trouvent,
c'est qu'ils nous ont trouvées.
T'as tiré, tu le nettoies.
Je vois tout le temps ses yeux.
Tu crois te libérer en tuant quelqu'un,
mais il continue à te poursuivre.
Où tu as appris à tirer ?
Avec Cooper.
Il me gardait quand ma mère travaillait.
Il avait tout un arsenal.
Il disait que si le monde partait en vrille,
il serait prêt.
Tu te sens jamais seule ?
Tout le temps.
Dégage, sale mytho !
C'est pour de l'essence.
Ah oui ? Approche ta voiture et je t'en filerai.
J'ai juste besoin de quelques dollars.
Alors, dis-le franchement ! On galère tous ici.
- C'est pour mes gosses ! - Va plutôt t'occuper d'eux.
- Tu vois ? - Oui, je vois.
Bon sang.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
On a pour consigne de se concentrer sur les enlèvements de bébés.
On peut attraper ces enfoirés !
Débrouille-toi avec Sterling.
Si on ne les arrête pas, ils s'installeront ailleurs.
Il te faut quoi ? 10, 15 autres gamines ?
Le trafic sexuel ne disparaîtra pas tant qu'il y aura des clients.
Si on chope ce réseau, un autre satisfera la demande.
Ça pourrait être ta fille.
Salut.
Je t'ai vue cet aprem.
Est-ce que ça te dirait de venir jouer ?
Ma mère fait des pancakes, et donc...
Merci, mais j'ai pas le temps.
Plus tard ? On est dans le camping-car rose.
D'accord. Alors...
À plus tard.
Salut. À toute.
Qui eût cru qu'il pouvait encore rutiler ?
Il devait nous aider.
On lit pas le courrier d'autrui.
Il nous sert à quoi en prison ?
Comment ça,
"nous" ?
Il n'y a pas de "nous".
Le seul "nous", c'est mon frère et moi.
Tu m'as pas dit qu'il était en prison.
Il sort demain.
J'y serai pas à cause de toi.
T'aurais pu me le dire.
C'est pas tes oignons.
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
Sauf que c'est un semi-remorque.
Ça passe pas inaperçu.
À leur place,
je me planquerais dans un endroit que je connais.
Une gamine avec un camionneur, c'est assez inhabituel
pour qu'on le remarque.
Attendez.
Vous suggérez pas qu'on ratisse les relais routiers ?
- Ça fait beaucoup. - Pas tant que ça.
Ce gars va rester là où il a ses repères.
Tu conduis.
En route.
Je veux plus te créer d'ennuis Au revoir
Recherché pour le Meurtre du Marais
Chauffeur routier armé et dangereux avec fillette, 1m50, brune
Bon sang. Je m'inquiétais pour toi.
C'est arrangé. Ils nous lâcheront en échange de la gamine.
- T'es où ? - Au relais de Sherrigan.
J'irai dans l'Arkansas demain, comme tu m'as dit.
Tout va bien ?
Tout baigne.
Génial.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ne quitte pas la gamine des yeux. C'est notre assurance vie.
À demain.
On va se sortir de là.
On arrive.
On les tient.
Prends à gauche.
OK, on y va.
On commence par "pierre".
Les ciseaux coupent la feuille.
Pierre, feuille, ciseaux, go.
Pierre, feuille...
Pierre, feuille, ciseaux, pistolet, go.
Pierre, feuille, ciseaux, go.
T'abuses !
Pierre... go.
C'est quoi, ça ?
Une brosse à dents ?
Je bois beaucoup de café.
C'est notre 4e relais.
Pourquoi s'obstiner ?
Tu voulais être sur le terrain.
Tu y es.
Désolé si c'est pas glamour.
Allons jeter un œil.
Un whisky.
Une cage et des dessins trouvés dans la maison
Mon petit est malade et on n'a pas d'argent pour le bus.
Vous avez des enfants ?
Vous pouvez comprendre.
Ma mère malade m'attend et je suis tombée en panne.
J'ai vraiment besoin...
Vous avez des enfants ?
- Salut, maman. - Salut, mon chéri.
Merci. Merci, madame !
C'est bon.
Tu te sens jamais seul ?
Non, pas spécialement.
Et ça t'arrive, quand tu es avec des gens,
de te dire que tu te sentiras toujours seul
à cause de ce que tu sais sur le monde ?
Une petite fille, je l'aurais forcément remarquée,
mais je suis pas toujours de service.
Et parmi les employés,
il y en a qui sont toujours là et auraient pu...
remarquer quelque chose de louche ?
Le mieux, c'est d'aller demander au barman.
Il connaît presque tout le monde
et on a une clientèle d'habitués.
S'il vous plaît.
Vous avez vu ce camion ?
Restez là.
Une fillette, 12 ou 13 ans.
FBI.
S'il vous plaît, madame.
S'il vous plaît.
En quoi je peux vous aider,
M. Finley... Sterling ?
C'est un vrai nom ?
Mes amis m'appellent Yale, si vous préférez.
On cherche un chauffeur
avec une petite fille.
Elle fait dans les 1m50.
Cheveux bruns. Vous l'avez vue ?
Non.
Bonne soirée.
Vous aussi.
Sally ?
Je vais bien.
Ça va ?
Tu habites par ici ?
Tu t'appelles comment ?
On va te ramener à ton camion.
Tu peux nous guider ?
Attention, ma belle.
T'as un peu trop picolé.
Ça arrive aux meilleures.
C'est lequel, ton camion ?
Celui-là ?
Tes clés.
Elles sont où ?
- Surveille-la. - C'est bon.
Y a personne !
Y a pas de gamine, putain.
Merde !
Elle est où ?
Où est la gamine, bordel ?
C'est un dépotoir.
Y a que des saloperies.
- Quel bordel ! - C'est quoi, ça ?
Où est la gamine ?
- Je sais pas. - Réveille-toi.
Montre-moi où elle est.
La vache !
Putain !
J'hallucine !
Elle a buté un mec.
Deborah !
Descends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Merde !
C'est quoi, ce bordel ?
Lève-toi, Sally.
Monte dans le camion.
Grouille ! Monte !
Elle a une arme. Faites gaffe !
Barrez-vous !
Tu m'as niqué l'œil.
Je t'emmerde !
Va chercher la voiture.
Tout droit.
C'est pas vrai !
C'est son camion ?
Fais gaffe !
Elle fonce sur nous ?
Empêchez-la de partir.
Encore.
- On doit l'interroger. - Elle ?
Un camion turquoise. Ne le lâchez pas.
- Vous avez noté les plaques ? - Oui.
T'es con ou quoi ? Elle a les flics aux fesses.
Prends le volant, Leila.
Tourne à droite !
Redresse !
Il faut freiner.
Merde.
La police est toujours à la recherche
d'un Peterbilt turquoise
lié à l'incident du relais de Sherrigan, la nuit dernière.
Il est immatriculé F-3...
On devrait y aller.
D'accord.
Tu peux m'emmener quelque part ?
C'est pas loin d'ici.
Je veux récupérer ma veste.
Y a plus personne là-bas, donc...
personne nous verra.
Comment on peut perdre un camion turquoise ?
Faut être aveugle.
Certaines routes ne sont pas répertoriées.
Faites venir un hélico, bon Dieu !
Vous croyez qu'on a un hélico ?
Prenez un hélico de la télé ! Ou de la météo.
Quoi ?
Elle est prête à parler.
Ça peut aider de pas être un enfoiré.
- Je le suis qu'avec toi. - Avec tout le monde.
Surtout toi.
Je bosse pour personne.
Une femme nous a proposé du fric.
Je connais pas cette meuf. Ni la camionneuse.
Ni la gamine qui m'a attaquée.
La gamine vous a attaquée ?
C'est elle qui avait le fusil.
Tu vas aimer chez nous.
C'est chouette.
Notre mobile home est bleu vif, tu peux pas le rater.
C'est ma mère qui l'a peint.
C'est chez Cooper ?
C'était son emplacement.
C'est juste après le flamant rose, tu vas voir.
Au début, c'était pour se soigner.
Elle prenait ce que ce docteur pourri lui disait.
Je voulais plus vivre en foyer.
Alors, je me suis sauvée.
Ma mère m'aimait.
Mais y avait que la drogue qui la rendait heureuse.
Tu sais,
je suis jamais allée à l'océan.
Au moins, tu sais où tu veux aller.
Moi, je sais seulement ce que je fuis.
T'es sorti ?
Oui.
Enfin.
T'es à la maison ?
Je suis chez nous. Je pensais que tu serais là.
C'est stressant, cette histoire avec la gamine.
On doit leur livrer ce soir. Ils vont me préciser l'heure.
Promets-moi de l'amener.
Et merde !
C'est eux qui rappellent. Je dois...
Mon père nous battait.
Dennis a encaissé les coups à ma place autant qu'il a pu.
Ça l'a brisé corps et âme.
C'est à mon tour de prendre soin de lui.
Vous êtes connectée.
Salut, Sally. Je pensais pas t'entendre aujourd'hui.
T'as récupéré ton frère ?
Dites, les filles,
j'ai besoin d'un service.
Je le crois pas ! Il a déjà fait une connerie ?
C'est pas pour mon frère, c'est pour moi.
Le camion a été repéré ! Les plaques correspondent.
ARRÊT PESAGE PREMIÈRE À DROITE
Veuillez sortir.
C'est un contrôle de véhicule ?
Sortez, s'il vous plaît.
Permis poids lourd.
Suivez-moi.
Laissez-nous une minute.
Je peux vous appeler Sally ?
On cherche une fillette.
Cheveux bruns.
Vous l'avez peut-être vue.
Votre coéquipier et vous avez fait le tour du bar, hier soir.
Je ne l'ai pas vue, monsieur.
Vous êtes blessée ?
J'étais au bar, je vous l'ai dit.
Votre machine a morflé aussi.
Elle était là aussi ?
Vous savez bien.
Elle et moi,
on est inséparables.
Vous êtes d'où ?
De nulle part
et de partout.
C'est ça, l'Amérique.
Mais vous êtes ici depuis un bail.
Vous vivez où ?
Ici, dans mon camion.
Je comprends.
Ma voiture me sert souvent de lit.
Ça me gêne pas.
La solitude a du bon.
Pardon pour le dérangement. Bonne route.
Vous allez où ?
De l'autre côté du fleuve.
En Arkansas ?
Je m'en doutais.
Écoutez, Sally.
Des salopards veulent du mal à cette fillette.
La police recherche un meurtrier.
C'est pas mon cas.
Je veux aider la petite et quiconque lui porte assistance.
Vous comprenez ?
Tenez. Voilà mon numéro.
Je fais pas plus confiance que vous à la justice,
mais on n'est pas tous mauvais.
Faites bonne route.
Vous me mettez au parfum ?
C'est elle qui a la gamine.
Mais c'est pas cette camionneuse notre souci.
La gamine est en sécurité avec elle.
Je veux surtout pas leur coller des flics surexcités aux trousses.
On va la surveiller.
Elle va nous mener à ses poursuivants.
Ça peut aider de pas être un enfoiré.
C'est ça.
J'ai une piste à Utica.
- Utica ? - Son frère.
Petits délits, puis l'escalade.
Il transportait de la came, il s'est fait prendre.
Il tire 5 ans à Utica,
là où était Paul McKinney.
Ça peut pas être une coïncidence.
Son frère est incarcéré au même endroit que...
Comment ils l'appellent ?
Le Mort du Marais.
Ça, c'est de la poésie.
BIENVENUE EN ARKANSAS
Enfoiré.
Pas plus loin.
Il ne faut pas qu'elle se sente menacée.
Bonjour.
Comment ça va ?
Tenez, madame.
On y va.
Merci, Rose.
Ça va, Sally ?
Ça va.
T'as vendu ta remorque ?
Je reste dans le coin.
Dolly doit passer. N'hésite pas si tu as besoin.
Où ?
Il est déjà sorti ?
Quoi ?
Je vous rappelle.
Merde !
Cherche ailleurs.
Comptes en banque, assurance, est-ce que je sais ?
Je t'engueule pas, David.
Rappelle-moi quand tu auras trouvé.
Le gars l'a payée en liquide, il la connaît pas.
Il a fait un séjour à l'infirmerie. Passage à tabac.
Merde.
Foutues prisons.
En les mettant à l'ombre, on fait proliférer les criminels.
Longue balle en chandelle
dans le champ centre !
Home run !
Viens là.
Ils t'ont amochée.
T'as perdu ton sourire ?
Elle est...
sacrément jeune.
Le rendez-vous est quand ?
Ils m'ont dit
de l'amener au terrain d'aviation à 23h.
Tiens.
Assieds-toi là.
Tu t'en souviens ?
Je peux rien t'offrir.
La maison est vide depuis 2 ans, quand notre père est mort.
C'est pas grave.
Pas touche.
Vire tes paluches de mon trophée.
Tu sais, j'étais...
J'étais content quand tu t'es sauvée.
- Vraiment. - Je sais.
J'avais plus à me préoccuper
d'écouter s'il s'en prenait à toi, tous les soirs.
C'est pas aussi terrible que je pensais.
C'est un bordel sans nom,
comme je m'y attendais, mais...
Ça me fait plus peur.
C'est une bonne chose.
Est-ce que...
On y va ?
Absolument.
Où ça ?
Vous avez raison à mon sujet.
Quoi ?
Je connais rien à ce monde-là.
J'ai grandi dans les beaux quartiers,
déconnecté des réalités.
Mon souvenir le plus marquant de ma mère,
c'est sa photo au-dessus de mon berceau.
Je suis entré au FBI pour me sentir utile à quelqu'un.
C'est pas franchement une réussite.
Vous, c'était pour quoi ?
On se fiche de la raison. L'important, c'est ce que j'en fais.
Quoi ?
L'hôpital connaît Sally.
Il y a plus de 30 ans, nombreuses visites
aux urgences pour des...
accidents.
C'est son frère qui l'amenait.
Il y a une adresse.
Je veux pas la rendre, je veux la racheter.
La gamine ?
Leila, oui.
Tu vas en faire quoi ?
- Et avec quel argent ? - J'ai de l'argent.
Combien ?
D'où tu le sors ?
J'ai de quoi, et même un peu plus.
D'où tu le sors ?
D'où tu sors cet argent ?
J'ai vendu ma remorque.
Elle a besoin de nous,
comme on avait besoin l'un de l'autre.
Tu veux qu'on soit un genre de famille ?
Il va me falloir un peu de temps pour me faire à l'idée,
tu comprends ?
Si on fait ça, tu me laisses m'en occuper.
Je leur apporte le fric,
je paye,
affaire réglée.
C'est où, les WC ?
Je t'emmène faire un tour.
Elle reste avec moi.
Ça marche pas comme ça. Je dois leur amener.
T'aurais très bien pu la livrer à la police.
D'accord. Alors, je viens.
Non, Sal.
Si elle y va, moi aussi.
Leila, en route.
Je dois faire pipi.
C'est juste là.
Je vais reculer le camion.
C'est une mauvaise idée.
Vire ton pyjama. Il faut y aller.
Vous êtes connectée.
Sally en ligne.
Salut, Sally.
Dolly est là aussi.
Absolument. Et Pattie aussi.
Toujours à la traîne. Comme toi, Sally.
S'il te plaît, trésor, pas maintenant.
- C'est un fait. - Boucle-la, Dolly.
Sally a des choses importantes à régler.
Tu vas vers où ?
Vous vous souvenez de l'ancien aéroport, au sud-est ?
Un peu que je m'en souviens !
Moi aussi. Je devais devenir hôtesse avant de me péter les dents.
Je voulais vous dire,
c'est bon de savoir que vous êtes là.
Fidèles au poste,
qu'il pleuve ou qu'il vente.
Dennis ?
Leila ?
On y va !
T'as l'air d'un clodo.
Ça pèle dehors.
Leila a trouvé quelque chose qui va te plaire.
Sal ! Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est la robe que papa t'avait offerte pour tes 13 ans.
Je pensais que ça te ferait plaisir.
Enlève-la.
Je pensais que tu trouverais ça mignon.
Non !
D'accord, je me suis planté !
- Pardon ! - Enlève-la !
RAS.
Des cheveux.
Elles étaient là.
On les a ratées.
Merde !
J'y vais.
Où est la fille ?
Je veux la racheter.
C'était pas le deal.
Je paierai plus que le tarif.
Je veux la voir.
Descends.
Dennis !
J'ai l'argent.
Ça soldera nos comptes,
pour mon frère, la petite et moi.
On veut plus jamais vous voir.
Bien sûr.
Tu la payes, tu la prends.
Tu rêves ?
Si je te la laisse, tu peux aller nous balancer.
Je suis aussi coupable que vous.
Ça suffit. Prends la gamine, on se tire.
Touche pas à ma sœur. La touche pas !
Reste là !
Embarque la gamine.
Viens là.
Doucement !
Lâche-la !
Doucement !
Putain, Dennis !
J'avais dit...
Je lui ai dit de pas toucher à ma sœur.
Tu voulais que ce soit réaliste !
Pas à ce point. Fallait pas la toucher.
Ça justifiait pas de le tuer !
Vous aviez qu'à récupérer la gamine.
Vous aviez toutes les infos. Monte !
Lâche-moi !
T'aurais pas dû voir ça, Sal.
Dennis...
- Lâche-moi ! - La ferme !
T'aurais pas dû voir ça.
Lâche-la !
C'était juste le temps de retomber sur nos pieds.
Tu devais pas voir ça.
Monte dans la camionnette !
Sal...
Je t'en supplie.
Claire, monte dans la camionnette.
Laisse-moi me débarrasser d'elle. Je m'en débarrasse
et on sera de nouveau tous les deux, promis.
Tu verras, ça va s'arranger.
Sally !
Tout va s'arranger.
Je t'en supplie !
Assieds-toi !
Arrête-toi !
Ne fais pas ça !
Leila !
Sally ?
Viens, Sal !
Viens !
Prends-la.
Viens, on met les voiles.
On ira sur Mars,
sur Saturne,
sur Jupiter et en Chine !
N'importe où, pourvu qu'on se tire d'ici !
On est juste des gosses.
Non, Dennis.
Elles, c'est des gosses.
Pas nous.
Pour combien tu les vends ?
Combien la passe ?
Combien de passes par jour ?
Tu comprends pas. Je fais ça pour toi !
Après tout ce que j'ai fait...
Dis-moi une chose.
Qu'est-ce que cette gamine t'apporte de plus que moi ?
Tu lui dois quoi ?
Elle me doit rien du tout.
Sal...
Vous êtes inquiète pour lui ?
Je le serai toujours.
S'il accepte de coopérer,
on chopera peut-être le chef.
Ces gamines vont être mises à l'abri ?
Ne vous en faites pas.
J'y veillerai.
C'est ma raison de me lever le matin.
Vous devriez y aller.
La police va arriver.
On a pris votre déposition.
Faites bonne route.
Ça va nous créer des ennuis.
Moi, je vais avoir des ennuis. Toi, tu savais que dalle.
T'y peux rien si je suis ingérable.
Vous êtes quand même un enfoiré.
Avec toi.
Ta ceinture.
Tous les rescapés du trafic sexuel ont une histoire unique.
Ce film leur est dédié,
ainsi qu'aux personnes qui ont le courage de les aider.
Adaptation : Emmanuelle Boillot
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org