Kukoo, sors !
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Il est de nouveau avec Nainaa.
Pas possible!
Eh ! Tu vas être sérieux un jour en ce qui concerne tes études,
ou tu comptes prendre ça à la rigolade ?
Occupe-toi de tes affaires !
Et ça vaut aussi pour vous les gars.
Plus personne n'embêtera Nainaa à l'avenir.
Nainaa
Je t'aime.
Eh mec, on se voit ce soir chez la tante.
Ça marche. J'y serai.
Nainaa.
- Est-ce permanent ? - Non.
Mais c'est,
Juste comme mon amour.
Je suis en retard. Stp, range les provisions dans le frigo.
" Pour continuer notre discussion sur la cause croissante de l'alimentation,
" Tu sais, l'anxiété qu'on ressent..."
" Bonjour Toronto. Ici Sarah Ryan. L'histoire du jour c'est..."
Ton petit-déj est dans le micro-onde.
Et comme on est mercredi,
descends les poubelles.
" Si vous écoutez, captez la radio..."
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Eh, Jeff !
Dieu merci, tu es là. Je mourais de faim.
- Pourquoi ce déjeuner soudainement? - Sans aucune raison.
- Tu nous quittes bientôt. Alors j'ai pensé, pourquoi pas?
Tu dois être excitée pour ton nouveau poste!
- Très excitée. - C'est bien.
Ton mari doit être très fier.
Et ça lui fait quoi d'aller à New York?
Je dois encore discuter de ça avec lui.
Alors d'accord...ces deux-là ?
Ok, soirée pour dames. Seulement pour les dames.
Seulement les dames.
L'alcool est gratuit pour les dames. Vous pouvez y aller.
Allez. Allez. C'est ok.
Êtes-vous une dame?
Reculez. Reculer.
Allez mec ! Laisse-nous rentrer.
- On gèle là dehors. - Reviens demain, fiston.
- Demain. - Demain ?
- Allez mec ! - Eh...eh !
- J'ai besoin d'une pièce d'identité. - Allez ! C'est mon anniversaire.
Je n'arrive pas à comprendre. Anglais ?
Oui...
D'accord, rentrez.
Non, il est tard. À l'intérieur. À l'intérieur.
D'accord, d'accord, d'accord.
Oh mon Dieu !
Elle l'a fait. Elle l'a vraiment fait !
Regarde cette merde sur toi, mec !
C'est le karma. Mais ça va.
Amuse-toi bien à ta soirée pour dame, mec.
C'est quoi cette vie ?
C'est complètement nul ici.
J'ai étudié la gestion hôtelière à LPU.
- LPU ? - Laxmi Priya University, à Patiala.
Pour pouvoir venir ici et nettoyer des dégueulis.
Relax.
Encore un peu de temps et vous aurez une promotion.
Et ça m'apportera quoi?
J'aurai un assistant pour nettoyer le vomi.
Attendez une seconde.
En fait, demain c'est notre anniversaire de mariage.
Nainaa a reservé une table chez Martins.
Cela me ferait plaisir si vous veniez.
Oh waouh ! Félicitations.
Mais j'aurais aimé que vous me le disiez un peu plus tôt.
La mère de Priya vient demain.
On va lui faire visiter les environs.
Mais vous autres, amusez-vous bien.
Amuse-toi bien, mec. Félicitations encore.
Santé !
J'ai mis la facture d'électricté sur le plan de travail de la cuisne.
L'as-tu payée?
J'ai pas pu trouver le temps. J'étais trop occupée.
La date d'échéance est passée, Kukoo.
Que veux-tu dire, j'ai pas trouvé le temps?
Tu restes à la maison toute la journée.
Que veux-tu dire par rester à la maison toute la journée ?
Qui travaille de nuit ?
Tu aurais pu la payer pendant la journée.
- Oui, mais je suis fatiguée... - Je suis désolé.
On attend combien d'invités?
Peux-tu nous laisser quelques minutes, s'il te plait?
- Oui. Bien sûr. - Je te dirai.
J'ai invité quelques amis.
Je ne sais pas pourquoi ils ne sont toujours pas arrivés.
- Et vous? - Sanjay et sa femme sont malades.
Et Amy est à Montréal.
Ta-dah !
Joyeux, joyeux, joyeux anniversaire, les amis !
C'est pour vous.
Salut beau gosse. Comment ça va?
- Je vais bien. - Parfait !
- Nainaa? - Oui.
Salut Nainaa! Joyeux anniversaire !
Joyeux, joyeux...
Merci.
Tu es une fille chanceuse, hein !
Une chaise, s'il vous plaît.
Alors comment ça va?
Bien? Moi aussi.
Waouh ! Quelle bonne soirée, hein ?
Il y a trop de participants.
Nous travaillons ensemble.
- Kunal. - Vishal !
Pardon, Vishal.
Ridicule.
Un verre de Moscato, s'il vous plaît.
Cinq ans, les gars.
Je veux dire, waouh ! Sérieusement.
Vous êtes les Dilip Kumar et Saira Banu des temps modernes.
Et regardez-moi.
Je suis toujours célibataire.
- Vraiment ? - Oui.
Vous savez, rien que de mentionner le mariage ça me fout la trouille.
Mes parents n'arrêtent pas d'essayer de me convaincre
de me marier.
Mais je n'arrive pas à savoir
si je dois me marier ou pas.
Vous deux ! Pourquoi ne me dites-vous rien?
Dites-moi quelque chose de motivant.
Devrais-je me marier ?
Tu dois.
Absolument, marie-toi.
Pourquoi ne devrais-tu pas ?
Bien sûr, fais-le.
Waouh !
Vous deux, vous m'avez convaincu avec vos arguments.
Vos arguments étaient si irréfutables.
Merci.
Alors Kuks, qu'offres-tu à Nainaa cette fois-ci ?
Que puis-je lui donner ?
Elle a tout.
Elle s'est faite toute seule, après tout.
Qu'entends-tu par là ?
Aujourd'hui c'est ton anniversaire. Elle mérite bien un cadeau.
Je commence à croire que vous deux n'êtes pas francs, l'un envers l'autre.
D'accord, je vais vous aider.
Faisons un jeu.
- Je vais compter jusqu'à trois... - Kunal stp, nous ne voulons pas...
Vishal. Jouons à ce jeu.
Je vais compter jusqu'à trois.
Et sans hésiter, vous deux allez me dire,
ce que vous attendez l'un de l'autre, d'accord ?
Ensemble...sans hésiter, d'accord ?
Prêts ?
Un...
Deux...
- Le divorce ! - Le divorce !
Depuis combien de temps songez-vous à cela ?
Quelle importance ?
C'est ce que tu veux aussi.
Si, c'est important.
J'ai mes raisons. Quelles sont tes raisons, Kukoo ?
Je te prépare ton petit-déj.
Et même ton déjeuner avant de partir.
Je lave ton linge.
Es-tu en train de décrire une maison ou un hôtel ?
On n'en serait jamais arrivé là
si nous n'étions pas allés au Canada à cause de toi.
Que fais-tu ?
Dis-moi pourquoi tu veux ce divorce ?
Nainaa, rentrons à la maison.
- Pas de scène au milieu du chemin ! - Je m'en fiche !
- Bouge la voiture ! - Je veux que tu me dises.
Bouge la voiture !
Dis-moi les raisons.
As-tu une liaison avec quelqu'un ?
Quoi ? T'as perdu la tête ?
Plusieurs mecs travaillent à ton bureau.
- T'ai-je déjà demandé, - Tais-toi.
si tu avais une liaison ?
Tu fais le petit-déj, le déjeuner... Tu es une cuisinière minable !
Quelle ingratitude !
Qui prépare des galettes triangulaires ?
Tu penses que c'est facile pour moi.
Je dois gérer la maison et aller bosser
Tu n'as aucune faveur à me faire. Laisse-moi !
- C'est impossible de parler avec toi. - Je suis venue à cause toi.
- Je suis ton mari ! - C'est impossible de parler avec toi.
- Alors pourquoi m'as-tu épousée ? - Je ne sais pas nom de Dieu !
[Voix indistinctes à la radio]
Désolée.
Moi aussi.
Ils me nomment vice-présidente de la RH,
au bureau de New York.
Je voulais parler de ça avec toi aujourd'hui.
Quand pars-tu ?
Le mois prochain.
Bien.
Nous rentrons à la maison pour le mariage de Ginny.
Je demande une chose.
Ne disons rien à personne,
à propos du divorce jusqu'à la fin de son mariage.
On le dira à tout le monde après le mariage.
Bien sûr.
Durant tous ces mois, on prétendait être un couple heureux.
Alors pourquoi pas quelques jours de plus par égard pour Ginny ?
J'espère juste que Ginny y a bien réfléchi.
Oui Papa.
Où êtes-vous ? Vous en mettez du temps !
- On arrive dans cinq minutes. - Venez vite ! Bienvenue !
Geeta ! Ils arrivent dans cinq minutes.
Ils ont réussi à venir du Canada jusqu'ici.
Et toi, tu ne peux même pas rappliquer de ta chambre ?
- Me voici. - Regarde-toi.
Tu n'es pas habillé.
Mais tu nous fais tout un plat !
Vous les femmes avez besoin de temps.
Quant à moi, il me suffit juste de me coiffer et je suis prêt.
Papa ! La fanfare du mariage est là, et t'es toujours en serviette de bain.
- Dépêche-toi de t'habiller. - Shiva !
- Prépare-toi. - Tu es magnifique.
Comme tu l'as dit toi-même,
nous avons prétendu être un couple heureux si longtemps.
Un peu plus longtemps ne nous fera pas de mal. Souris.
- Maman ! - Papa !
Kukoo ! Nainaa !
On se revoit après des siècles !
Salut ! Bienvenue !
Félicitations.
Come here, Ginny. - Je suis là aussi.
J'arrive pas à croire, tu te maries !
Ne soyez pas vieux jeu. On est une famille moderne.
Faisons un check.
Ouais !
Tom Ford ?
- Oui. - Papa !
Rentrons à l'intérieur.
Tes cheveux sont beaux !
Kukoo, espèce de coquin.
- Tu te moques de moi. - Quelqu'un veut des galettes ?
Je peux en avoir une ?
- Il pleut des galettes. - T'en veux ?
- Non Maman. - Non ?
Kukoo...
Les galettes avec des pois chiches, ça doit te manquer au Canada.
On en trouve là-bas, Papa.
Ici aussi, on a plein de choses comme
des Sushis avec sauce à la menthe.
Mais c'est pas la même chose.
Laisse-le manger tranquille !
Laisse-le manger tranquille.
Nainaa, passe-moi ton assiette.
- Stp Maman, j'ai trop mangé. - Juste une cuillerée.
Prends. Prends.
D'accord. Juste une cuillère.
Vous deux, allez vous reposer.
Vous verrez Maman et Papa plus tard.
Je leur ai déjà parlé au téléphone.
Ils viennent demain pour les fiançailles de Ginny.
Donc on les verra.
D'accord. Parfait.
Comment ça se passe à l'usine, Papa ?
L'usine a totalement brûlé, fiston !
Nous sommes fauchés.
Personne ne lui a dit ?
C'est idiot, en plein hiver,
vous mangez des mangues à 2500 la douzaine.
L'usine doit bien marcher, hein?
Continue. Savoure !
Alors Ginny, comment va Balwinder ?
Ballu-ji va bien.
Ballu-'ji' !
Trop mignon !
Déjà tant de respect.
Au moins, quelqu'un en montre.
On est juste ravi qu'enfin notre princesse en ai choisi un
parmi les douzaines de prétendants que nous lui avons montrés.
Car tous les mecs ne sont pas comme mon frère.
Tu es très chanceuse, belle-sœur.
C'est Kukoo qui a de la chance
d'avoir trouvé une fille comme Nainaa.
Faites aussi de nous des chanceux
en nous donnant des petits-enfants.
Lâche-les, Maman !
Laissez tomber !
Ils doivent s'amuser à leur âge.
Laisse-les s'amuser.
Pourquoi vous faite pas un voyage en Europe ?
Si vous y allez, j'y vais.
Je veux dire, on y va tous ensemble.
Les beignets. Passe-moi les beignets.
- Ils sont bons? - Oui, très.
Bonjour. Bonjour.
Bienvenue. Bienvenue.
Bonjour. Tout va bien.
Bienvenue. Bienvenue.
M. Malhotra ! Geeta !
- Geeta, viens. M. Malhotra est là. - J'arrive.
- Comment allez-vous, monsieur ? - Voici mon âme sœur.
- Hello. - Comment allez-vous?
- Tout va bien ? - Absolument.
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Bonjour. Bonjour.
Bonjour.
Tu es très belle aujourd'hui.
- Merci. - Ne l'est-elle pas ?
Ce n'est pas le maquillage.
- C'est son éclat naturel. - Maman !
Mon enfant.
Occupe-toi de Maman et Papa.
- On va s'occuper des invités là-bas. - D'accord.
Mon enfant. Tu es si belle.
Je vous revois tous les deux après un an et demi.
Je veux vous serrer fort dans mes bras.
Je ne vous ai jamais vu ensemble même en appel vidéo.
Il est tard, Maman.
Où est Gurpreet ?
Oui, où est Gurpreet ?
Kukoo ! Boucle-la.
- Kukoo, mon frère. - Viens là.
Mon pote rentré de l'étranger.
- Tu m'as beaucoup manqué, mon pote. - Toi aussi.
Pas de bisous, mon frère !
Sérieusement ?
Maintenant t'essuies même mes bisous ?
Ta sœur attend aussi dans la file.
Nainaa ma sœur, comment vas-tu ?
Je vais bien, et toi ?
Tu sais que j'aime pas me vanter.
Sinon, je t'aurais dit comment je vais !
- Papa. - Que Dieu te bénisse, fiston.
Allez, venez !
Soulevons cet étranger
et emmenons-le dans notre repaire.
Merci.
Merci. Merci.
Félicitations, Ginny.
Ton visage est tout pâle.
Décroche-nous de nouveau un sourire.
Le chapitre Gaurav n'est toujours pas tourné?
Allez, prends !
C'est le premier verre de la soirée alors cul sec !
Cul sec les gars !
Faisons-le alors.
Oubliez tout le reste.
Le premier qui boit cul sec !
Santé !
Écoute mon enfant, j'ai jamais voulu que tu partes à l'étranger.
Mais maintenant que c'est fait,
as-tu déjà pensé à la compétition ?
Oui, Maman. J'y pense toujours.
Vraiment ?
- Même dans mon entreprise, je... - Nainaa.
Pas ce genre de compétition.
Dis-lui, sœurette.
Ce sont ces femmes étrangères.
Les hommes ont le cœur qui palpite en voyant ces blanches poulettes.
Alors les maris ne doivent pas avoir trop de liberté.
Avant qu'ils se mettent à flâner,
mettez-leur une laisse au cou avec un enfant.
Pour redevenir sérieux...
Ce vaurien est devenu ami avec moi
pour pouvoir impressionner ma sœur.
C'est pas vrai.
- Foutaises. - Sérieusement ?
Sérieusement ?
Combien de fois as-tu fait ta demande à Nainaa ?
- Arrête ! - Pourquoi arrêter ?
- Dis-moi. - Oh, je t'en prie.
Non, dis-nous. Dis-nous combien de fois.
Combien de fois t'as fait ta demande ?
Dis-nous.
Cinq fois.
- Cinq fois ! - Cinq fois ?
Et à chaque fois elle l'a rejeté.
Mais il n'a pas lâché l'affaire.
Après, il est devenu mon meilleur ami.
Il venait tous les jours à la maison
pour étudier plus.
C'est devenu un rat de bibliothèque.
Je continue de me demander pourquoi le mec étudiait si dur
mais ses notes ne s'amélioraient pas.
Un échec !
Mais Kukoo,
depuis que tu es parti,
Patiala n'est plus pareil.
Moi aussi tu m'as beaucoup manqué.
Mais tu as considérablement changé.
Totalement changé.
Il n'y a plus une once de Patiala qui reste en lui.
- Tout est parti. - Il ne la fermait jamais.
Expat !
Maintenant, on dirait que quelqu'un a pissé sur les flammes.
T'es vraiment une crapule.
C'est pourquoi je dis toujours
" Ne vous mariez jamais."
J'ai épousé ta sœur.
Et alors quoi si t'as épousé ma sœur ?
N'es-tu pas mon frère ?
Regarde-moi.
Célibataire et heureux.
Regarde Bittu.
Célibataire. Des douches seulement les jours de Holi.
Veera ici, est célibataire.
Regarde ses ongles. Il peut déchiqueter du bois avec.
C'est le charmant voisin Wolverine.
Nous, on est les Avengers ! Les Avengers.
Sûr mec, sûr...
Les Avengers !
Une seconde les gars, Nainaa m'appelle.
Que fait-il ?
Quel est l'opposé d'un Avenger ?
- Euh... - Quoi ?
Ne me fais pas du "euh".
Marié.
Kukoo.
Kukoo !
C'est quoi ce comportement ?
Pourquoi tu m'as lancer de l'eau ?
Car lancer autre chose ferait beaucoup plus mal.
T'es un gosse ?
Il est 11h30.
C'est chez moi ! Je vais dormir toute la journée !
Je ne peux pas attendre le mariage de Ginny.
On va devoir tout dire maintenant à Maman et Papa.
Mais pourquoi ?
On avait décidé d'attendre la fin du mariage.
Jeff a appelé tout à l'heure.
Il a dit que je devais confirmer maintenant pour le poste à New York.
Le PDG veut me voir d'ici quinze jours.
Pourquoi es-tu venue ici, d'abord ?
Il vient juste d'appeler.
Et on doit encore tout dire à nos deux familles
et faire face au drame ensuite.
Et accomplir les formalités légales.
Comment va-t-on gérer tout ça, Kukoo ?
Et en plus de tout...
Ces femmes m'ont déjà donné mal au crâne
avec le fait d'avoir des enfants.
Pour moi, ce n'est pas facile de tolérer ça aussi.
Je sais que c'est pas facile, alors va leur dire la vérité.
Que nous nous séparons.
Ou c'est moi qui leur dis.
Attends une seconde.
Je le dirai à Papa quand ce sera le bon moment pour lui.
Il supportera ça à sa manière.
Quand sera le bon moment pour lui ?
Je vais devoir créer ce moment.
Papa.
Bienvenue
Mes salutations...
Qu'est-ce qui cloche avec toi ?
De si bonnes manières comme ta mère.
C'est rien.
Papa, j'ai fait
commander ça.
Parfait.
Tu as tout arrangé comme un professionnel aujourd'hui.
Super. Super.
Assieds-toi. Assieds-toi.
Pour être honnête fiston,
j'ai toujours cru que tu ne ferais rien de ta vie.
Rien du tout.
Mais regarde-toi.
Tu es allé si loin, au Canada
et es devenu garde du corps.
- Je suis fier de toi. - Papa, je suis videur, mais...
C'est pareil, mon chou.
Tu n'avais pas honte du boulot.
Tu es parti de rien
et tu es devenu videur.
Tu es incroyable, fiston. Incroyable.
Oh oui !
En l'honneur de ce lien père-fils,
j'ai une surprise pour toi.
Lamakazi, dix-huit ans.
Dix-huit ans !
Dix-huit ans, tout comme toi.
Oh purée...
- Pareil, pareil. - Pareil.
Tchin-Tchin !
Quand un père et fils son d'accord,
ils trinquent avec une bouteille de Lamakazi.
Fais-en un bien tassé.
Continue.
Ok. C'est assez.
Toi aussi.
Comme le dit le dicton, fiston.
Quand les biceps du fils rivalisent avec ceux du père
ils deviennen amis.
Ta masse graisseuse ces temps-ci?
La mienne c'est quatorze.
Et moi huit.
Purée...
Santé !
8 % de masse graisseuse !
Deux cœurs ne forment plus qu'un,
mais secrètement.
Deux cœurs ne forment plus qu'un,
mais secrètement.
Tout le monde le découvre...
Papa...
mais secrètement.
Papa...
- Je dois te dire quelque chose, Papa. - Deux cœurs ne forment plus qu'un...
Excuse-moi !
Ta fête, ton alcool , ton poulet,
alors qui parle en premier ?
Moi.
De quoi veux-tu parler ?
Fiston, tu es un homme marié.
Tu n'es pas submergé comme moi jusqu'au cou.
Mais certainement jusqu'aux genoux.
Parle-moi, fiston.
- Quelqu'un nous écoute ? - Non.
Pourquoi les femmes deviennent si ennuyeuses après le mariage ?
Papa, tu m'enlèves les mots de la bouche.
Une femme peut prendre la nourriture de ta bouche !
Tu parles de mots ?
Papa, tu as complètement raison !
C'est ce de quoi je veux parler.
Idem.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Car le mariage, c'est si difficile.
Très difficile, fiston. Très difficile.
C'est très beau ce que tu viens de dire, fiston.
Comment te dire ?
Aussi difficile que de vivre dans la caverne d'une lionne végétarienne.
Une lionne végétarienne ?
Oui, fiston.
Elle ne te mangera pas car elle est végétarienne.
Mais elle te fera constamment peur avec ses rugissements.
Papa, ou je suis soûl
ou tes paroles sont très profondes.
Elles sont profondes en effet.
Je dis que les choses changent après le mariage.
- Je suis si... - Elles changent, fiston.
Les femmes changent.
De beaux papillons
elles se changent en chenilles.
En chenilles ?
Ouais, juste comme une chenille à l'apparence étrange
se change en un beau papillon.
Avec les femmes, c'est l'opposé.
De beaux papillons,
elles se changent chenilles.
Je peux rien dire des chenilles.
Mais les femmes deviennent si ennuyeuses...
Très ennuyeuses ! Très ennuyeuses !
Comme une femelle chimpanzé.
On peut toujours faire plaisir aux femelles chimpanzé.
Mais pas aux femmes.
As-tu déjà entendu une femme dire: " Je suis contente" ?
Même le père noël ne pourrait pas leur faire plaisir,
et nous ne sommes que des humains. Des êtres humains.
Un homme peut soit être marié,
ou soit être heureux.
Il ne peut jamais être les deux.
En fait, tu sais quelle est la plus grande fête en Inde ?
Laquelle ?
- Les femmes. - Pourquoi ?
Car on doit les célébrer encore et encore.
C'est pourquoi j'ai décidé de divorcer de ta mère.
Divorcer !
Séparation !
À 100%, divorce garanti.
Aussitôt que Ginny sera mariée,
je divorcerai de ta mère.
J'ai essayé de te dire tout ça.
C'est un poids qui s'enlève de ma poitrine.
Papa.
Bonne discussion. Bonne discussion.
On se voit plus tard, fiston.
Ta mère n'arrêtera pas de me harceler si je reste éveillé tard.
- Bonne nuit. - Papa.
Papa. Papa.
Papa. Pourquoi cours-tu?
Papa !
"Aussitôt que Ginny sera mariée,
"je divorcerai de ta mère.
"À 100%, divorce garanti."
Ginny. Que reponds-tu à ça.
Si tu tombes sur un problème de la taille d'un champs,
Vers qui tu iras ?
Toi, Papa.
Mauvaise réponse.
Tu iras vers un agriculteur.
Pourquoi ça ?
Car il peut t'aider à le labourer.
Papa, laisse-moi au moins finir mon café
avant de m'attaquer dès le matin.
Je devrais supprimer ton WhatsApp.
Bonjour, fiston.
Bonjour, mon frère.
T'as une sale gueule !
Prends ton petit-déj en silence.
Ouais, Rimpy.
Elle a déjà été mariée à son téléphone.
C'est la seconde fois.
Second mariage.
Tout ce que tu as dit hier soir, Papa.
Tu l'as dit car tu était soûl, ou tu le pensais vraiment ?
À propos de quoi ?
Comment ça quoi ?
Quelqu'un peut me passer des galettes?
Geeta !
- Papa. - Et pas de ce truc bio tout blanc.
- Passe le beurre jaune et 2 cuillères. - Oublie le beurre.
Je parle de celle qui fait ces galettes avec lesquelles tu t'empiffres.
Continue à manger tout le beurre !
T'as vu ton cholestrérol ces temps-ci ?
Inquiète-toi de ton diabète.
Je t'ai acheté l'appareil.
As-tu vérifié ton taux de sucre ?
Oui. Tout va bien.
Ne t'inquiète pas.
Allez, apporte des galettes.
Je veux parler à Papa.
- Viens avec moi. - Maman, je...
Continue.
Maman m'appelle.
Ça doit être important.
Que se passe-t-il , Maman ? Je n'ai encore pas faim.
Kukoo, je veux avoir une discussion sérieuse avec toi.
À propos de quoi ?
Dis-moi franchement.
Tout va bien entre toi et Nainaa ?
Oui, tout va bien.
Je suis ta mère.
Je peux lire les expressions du visage.
Elles me disent que quelque chose ne va pas, fiston.
Maman, ce n'est rien.
Son visage est comme ça. Elle est toujours stressée.
Écoute Kukoo, je ne te demande pas la raison.
Je te dis juste que
les querrelles sont normales entre mari et femme.
Regarde ton père et moi.
on est mariés depuis 35 ans.
Et on s'est querellés 3500 fois.
Mais chaque querelle renforce notre lien, fiston.
Si tu veux des conseils, tu devrais demander à ton père.
C'est un mari expérimenté.
Il te donnera que de bons conseils.
Oui, Ginny.
Monte jusqu'à la terrasse une seconde.
Je dois te dire quelque chose d'important.
À propos de quoi ?
À propos de Maman et Papa.
Que se passe-t-il ?
Quoi ? Que s'est-il passé ?
D'abord, promets que tu ne leur diras rien.
Dis-moi d'abord.
Comme tu sais, l'anniversaire de mariage des parents
est deux jours avant le mien.
Et ?
Alors j'ai un plan.
Toute la famille sera là.
Pourquoi ne pas leur faire renouveler leurs vœux ce jour-là ?
Qu'en penses-tu ?
- Quoi ? - Imagine, frèrot !
Ce serait pas rigolo ?
Maman vêtue de sa tenue de mariage,
Papa, en costume.
C'est quoi ? Une pièce de théâtre ?
Annule ton plan !
Ne t'inquiète pas. Je m'occupe de tout.
Je veux juste de l'argent.
C'est une idée pitoyable. Annule-ça.
Pourquoi annuler ?
Je propose une idée si séduisante.
J'ai pas d'argent.
Comment ça t'as pas d'argent ?
Ton boulot marche bien, hein ?
Ils m'ont viré.
Qui vire un videur ?
Que vas-tu faire maintenant ?
Vendre pois chiches et galettes dans la rue, en face de la maison.
Quinze roupies l'assiette.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
- Frérot... - Toujours des questions.
- Écoute... - Ne fais aucun plan.
Renouveler leurs vœux !
Frérot !
Bonjour.
Où vas-tu ?
As-tu parlé à Papa la nuit dernière ou pas ?
- Nainaa, je... - Ne me dis que tu as juste fini soûl.
Kukoo, tu es si typique.
Devine quoi, ma mère a appelé la tienne
et lui a donné le numéro d'un docteur.
J'ai un rdv de contrôle aujourd'hui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi je peux pas tomber enceinte ?
Et ce n'est même pas ça.
Elle lui parlait d'une sainte femme
qui peut me bénir pour que je tombe enceinte.
Tu vois à quoi j'ai à faire ?
Je ne peux pas faire tout ça ?
D'accord, Nainaa. Calme toi. Relax !
J'ai essayé de parler à Papa hier,
mais il n'était pas au top de sa forme.
Quel père serait au top en entendant parler du divorce de son fils ?
Quelle forme c'est, Kukoo ?
Ma sœur se marie.
Papa était du genre:
"Ginny ceci, Ginny cela..."
Il n'a fait que de parler de ça.
C'est un homme émotif !
Je lui parlerai.
Quand ?
Kukoo.
Kukoo !
Kukoo, tu...
Kukoo.
C'était si charmant.
Ces graines d'ajowan que tu ajoutes dans la recette, c'est incroyable.
Oui, Papa.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il faut qu'on parle aux décorateurs.
Laisse-le prendre son petit-déj d'abord.
On revient dans quelles heures. Je vais lui payer un petit-déj.
Viens, je vais te payer des sushis avec de la sauce à la menthe.
Viens.
Tu te souviens de ce théâtre, fiston ?
Oui.
Mais je me souviens aussi de ce que t'as dit la nuit dernière.
Parlons de ça en premier ?
Je t'emmenais rgulièrement ici quand t'étais petit.
Mais maintenant, tu verras tout sauf des films ici.
Particulièrement des places dans les coins.
" Tu es de retour ?"
- "Roop." - "Tu ne peux pas faire ça, Papa."
" Je te demande de partir."
" Écoute d'abord ma requête, Roop."
" Regarde Satya, quand ton père m'a fait toutes ces faveurs,
" je ne me doutais pas qu'un jour sa fille
essaierai de monnayer ces faveurs avec intérêts en retour."
" Je ne suis pas ici pour monnayer quoique ce soit."
" Je suis venue te demander une faveur."
" Je m'excuse."
" Je ne peux pas faire ça pour toi."
Papa, que se passe-t-il ?
Pourquoi tu n'en viens pas au fait?
Papa, je te parle.
Madame, pourquoi ne vous asseyez-vous pas entre nous deux ?
Le théâtre est entièrement vide.
Devez-vous vous asseoir si près de nous ?
Mme Meera ?
Vous me reconnaissez ?
Kukoo.
Vous étiez ma prof de maths en terminale.
Salut Kukoo.
Vous êtes toute seule ?
Popcorn. Caramel.
- Pour vous. - Salut Bheemu.
Salut.
Merci d'être venue.
Au fait, tes boucles d'oreilles luisent comme ton visage.
Évidemment.
Quelqu'un me les a offertes.
Ton choix est incroyable.
Merci. Merci.
Même ton visage est étincelant
depuis que ton fils et ta belle-fille sont revenus.
Il luit comme une ampoule de 1000 watts.
1000 ?
Merci.
Que se passe-t-il ici ?
Écoute, Kukoo.
Hier soir, je ne blablatais pas sous l'effet de l'alcool.
Essaie de comprendre ça avec maturité.
Ta mère et moi, nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Meera et moi...
Nous...
Tu comprends, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi je voulais que vous vous rencontriez tous les deux,
pour que tu comprennes que je suis sérieux.
Aussitôt que Ginny sera mariée,
tu peux emmener ta mère au Canada avec toi.
Elle sera moins choquée si elle habite avec toi.
S'il te plaît, occupe-toi d'elle.
Fais-ça pour moi.
Sois fort.
S'il te plaît Kukoo...
Oui Nainaa.
Que manigances-tu, Kukoo ?
Pourquoi as-tu menti à Ginny en lui disant que t'avais perdu ton job ?
Si tu avais besoin d'argent,
tu aurais pu en prendre dans mon sac.
Comment peux-tu être si égoïste ?
Tu sais à quel point Ginny est bouleversée ?
Attends une seconde.
Tu m'as menti, frérot.
Dis-moi juste clairement si tu peux me donner de l'argent ou non ?
Sinon, je me débrouillerai.
Si. Si.
- Je vais te donner l'argent. - Vraiment ? Merci. Au revoir.
Tonton a une liaison ?
Avec Mme Meera ?
Ta prof de maths ?
Bon sang !
C'est pour ça qu'il allait aux réunions parents-professeurs ?
Depuis combien de temps ça dure ?
Je ne sais pas.
Mais c'est dur de voir ton père avec une autre femme.
Je sais, mec.
Et ta mère ?
Maman...
Kukoo, tu pleurs ?
Non, c'est juste de la transpiration qui sort de mes yeux.
Dis juste le mot. C'est le bureau de ton frère.
Je vais augmenter la clim.
Voilà !
Attends. Attends un peu, Kukoo.
Gurpreet, on ne peut pas acheter Mme Meera.
Elle est déjà assez riche.
Tu gardes des bières au coffre ?
Il y a plein de voleurs de bières ici.
Et l'argent ?
Dans le tiroir, Kukoo !
Quelle question stupide.
Laisse tout ça.
Dis-moi ce que je peux faire.
M. Gurpreet. 150 noix de coco, 25 oeufs, 12 peaux de serpent,
et 40 bougies de bouse de vache sont arrivés.
Signez la facture.
Vous avez mis l'huile pour cheveux ?
Oui. Trois litres.
Que fais-tu exactement ?
Kukoo, oublie ma profession.
Je connais le problème de Tonton.
Tonton est un mec très jovial.
Un peu inconstant.
Et Tata, elle est simple et naïve.
On doit s'occuper du tempérament inconstant de Tonton.
C'est à dire ?
C'est à dire de sa luxure.
Tonton est devenu lascif.
Tu me dégoûtes !
C'est mon père !
Désolé. Désolé.
Chotu, laisse-le partir.
- C'est mon frère. Pose-le. - Désolé. Désolé.
- Chotu, laisse-le. - S'il te plaît.
Laisse-le.
Tout le monde dehors ou je vous baffe.
Retourne à ton boulot.
Viens.
- Il me fixe du regard. - Quoi ?
Dois-je danser pour vous et vous partirez ?
Il veut ça.
Mange-toi ça.
Finis ça.
Foutu voleur de bière !
Kukoo, ça va ?
Écoute, ne le prends pas mal.
Essaie de comprendre ?
Cela ne t'excite pas ?
Cela ne m'excite pas ?
Tonton est-il si différent ?
C'est ton père après tout.
T'es vraiment un type minable.
C'est mon père.
Je ne suis pas minable, je suis pragmatique.
Et Tonton n'aime pas cette dame.
C'est juste sa vielle cocotte-minute qui ne peut arrêter de siffler.
Écoute. Écoute-moi.
Si on peut soigner la luxure de Papa,
alors tout rentrera dans l'ordre.
Ça me dégoûte rien que d'y penser.
Je peux comprendre.
On a tous les deux grandi sur ses genoux.
Et maintenant que cette prof s'assoit sur ses genoux,
il prend quelques centimètres.
Calme-toi.
Écoute, peu importe ce qu'il en est.
Si tu veux sauver le mariage de Tonton et Tata,
nous devons soigner Tonton de sa...
Comment ?
Quoi ?
Tu veux que j'invite Papa à mon enterrement de vie de garçon ?
Qui invite son futur beau-père à son enterrement de vie de garçon ?
Mettez du plomb dans la cervelle de cet idiot.
Ne t'inquiète pas Ballu. Je serai là aussi.
Tu...tu viens aussi ?
Puisque toute la famille vient,
partons plutôt en pèlerinage.
Qui a besoin d'un enterrement de vie de garçon ?
Écoute Ballu, dis juste oui.
On peut pas te donner plus de détails.
Donne-moi au moins quelque chose à me mettre sous la dent.
Quoi ?
Écoute Ballu, un mec se sent bien dans ses baskets après deux choses.
La première, après avoir déféqué.
La seconde, après une fête.
Papa a désespérément besoin d'une fête.
Désespérément !
Alors laisse-le déféquer.
S'il veut une fête, pourquoi la mienne ?
Emmène-le autre part.
S'il te plaît.
Bien, je vais annuler les danseuses russes que j'avais commandées.
Absolument pas.
Papa vient spécialement pour elles.
En fait, il faut en commander plus.
De très belles.
Très belles ?
Merci Billy.
- Ballu. - Ok, Billu.
Vous voulez quoi les mecs ?
Bien Kukoo, ceci est en voie d'être résolu.
Maintenant prie
pour que tu ne finisses pas avec un petit frère à ton âge.
Au fait, tu aimes les enfants aux yeux bleus ?
Dravosky.
Stankonasky.
Putinasky.
Dasvidaniasky.
Bonjour.
- Tu peux distribuer ça ? - Oui.
Nainaa !
Peux-tu vérifier dans la cuisine ?
- Une seconde, j'ai un appel important.
- Salut Jeff. - Salut Nainaa.
Tout va pour le mieux ?
Tout va bien.
J'étais juste très occupée avec...
Tu sais, les préparatifs pour le mariage.
Je comprends.
Mais je ne peux pas les faire attendre dans l'incertitude longtemps.
Ils ont besoin de te voir ici comme confirmation.
Je sais. Je sais.
Donne-moi juste quelques jours de plus,
et je trouverai un moyen au plus vite.
D'accord, j'attends ton appel.
Ok, merci. Salut.
Pourquoi ont-ils eu besoin de faire cette fête, la nuit de la vénération ?
Je me demande ce que ces athées manigancent.
Qui va se charger de tout ça ?
Nainaa, ne sois pas fâchée.
Je sais que tu ne crois pas à tout ça.
Tu te souviens, je t'ai parlé de Guru-maa ?
Elle vient aujourd'hui.
Elle a préparé une petite séance de prières.
Maman...
Dis oui.
Je n'arrive toujours pas à comprendre,
ce que je vais faire à l'enterrement de vie de garçon de mon gendre ?
Tonton, c'est bien toi qui as besoin de faire des trucs.
Il veut dire que Ballu t'a spécialement invité.
Il dit qu'il ne célèbrera pas son enterrement de vie de garçon sans toi.
Et Tonton, tous les jeunes gars seront là.
Tu mérites d'y être.
Tu racontes toujours des conneries.
Mais pour une fois tu as raison.
Et merci à toi, Kukoo.
Tu m'as sauvé de la séance de prières ennuyeuse de ta mère.
En voyant combien elle prie,
j'ai bien peur que Dieu apparaisse en personne un jour
et lui demande d'arrêter de jouer du tambour.
Dieu n'arrive pas à dormir au paradis.
Incroyable.
Sur ce, Tonton, un coup pour la route.
- Santé, Tonton. - Merci.
Santé.
Kukoo, prends une gorgée.
Je conduis.
Parle-lui.
Papa, je suis né combien de temps après que tu aies rencontré Maman ?
Tout de suite après le mariage.
Pourquoi retarder une bonne action ?
Tu te souviens, petit, je t'avais demandé comment j'étais né ?
Et que m'as-tu dit ?
J'espère que je ne t'ai pas dit la vérité !
Tonton, tu es de bonne humeur ce soir.
Non.
Tu m'as dit que toi et Maman avaient visité un temple
et demandé un jouet à Dieu.
Et c'est moi qu'il vous a donné.
Santé !
Je veux juste te rappeler que ça ne marche pas comme ça.
Regarde ce qui est écrit sur le panneau.
Un manque de prudence engendre des accidents !
Et donc ?
- Éclate-toi à la fête, Papa. - Oui.
Mais sois prudent.
Prudence, Tonton.
Santé.
C'est l'heure.
Merci.
Santé !
Tu es un danseur fabuleux.
Oh...
Quand j'étais à l'université,
j'étais le roi du tango et du twist.
Ouah !
Papa a l'air détendu.
Écoute. Il en avait besoin.
Bien joué !
Oui.
Tu es plus élégant
et plus expérimenté que ces petits jeunots.
J'ai envie de te dévorer.
Lève-toi.
Lève-toi !
Que veux-tu dire par "te dévorer" ?
Comment osez-vous me parler comme ça ?
Je suis pas venue ici de mon plein gré ?
Donc ?
Il me l'a demandé.
Je t'avais dit que Tonton n'aimerait pas ce truc.
Pourquoi fais-tu ça ?
C'est dégoûtant !
Tonton, parle-lui.
Kukoo, qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
C'est quoi ce genre de fête ?
C'est le meilleur genre de fête, Tonton.
Le meilleur genre...
Va te faire voir, idiot !
Toutes les filles, montez dans ma voiture.
Allez !
Papa, tu les emmènes toutes ?
Je les ramène à la maison, leur maison.
Je les dépose à la maison. On y va.
D'accord, Papa.
La meilleure fête du siècle !
Tais-toi.
La meilleure fête du siècle.
Comment oses-tu comparer mon amour à de la luxure ?
J'veux pas parler maintenant, Papa.
C'est le problème avec votre génération.
Toujours prêts à mettre la première fille qui passe dans votre lit.
Je jure, Kukoo.
Je n'ai jamais touché personne à part Geeta.
Même pas Veera !
On est au préambule de notre relation.
Rien qu'en se caressant l'un l'autre, on ressent une montée d'adrénaline.
Papa, je ne veux pas entendre tout ça.
Peux-tu te taire une minute ?
- S'il te plaît... - J'ai donné 30 ans à ta mère...
à notre mariage.
Et qu'ai-je demandé en retour ?
De l'amour, du romantisme !
J'étais prêt à renoncer à tout.
Mais Veera est entrée dans ma vie.
Elle m'a donné l'amour et le romantisme que je recherchais.
Je veux rien entendre sur ta liaison.
Tais-toi, Papa.
Ta mère a renoncé, Kukoo.
Mais moi je veux vivre.
- Elle est pas amoureuse mais moi si. - Arrête la voiture.
Alors quel est le problème ?
Arrête la voiture.
J'ai dit arrête la voiture, Papa.
Avec plaisir.
Arrête ce cirque !
As-tu perdu la tête ?
C'est comme ça qu'on a des enfants ?
Maman, écoute-moi attentivement.
On ne reparlera plus jamais d'enfant !
Je ne veux pas d'enfant !
Fermons le chapitre tout de suite.
Pourquoi dis-tu ça, ma chérie ?
Car Kukoo et moi, on se sépare.
On divorce.
Nainaa.
C'est quoi ce comportement ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
En bas ! Immédiatement !
Nous devons parler.
Bonjour, Lady Emraan Hashmi.
On t'a déjà ramenée à la réalité ?
Stp, ne me dis rien sur ce qui s'est passé hier.
Dis-moi que c'était un mauvais rêve.
Honnêtement, je ne te comprends pas. Je te jure.
Clairement, tu aimes toujours Gaurav.
Alors Dieu sait pourquoi tu épouses ce Ballu !
Car on se marie pour se caser, Rimpy.
Comme mon frère et ma belle-sœur.
Comme ma mère et mon père.
S'ils me demandent combien il gagne,
je réponds quoi ?
Il galère toujours dans l'industrie de la musique ?
Il aspire à devenir une star du rock ?
J'ai reçu un message de Ballu.
" Comment était la fête ? "
Que vais-je lui dire ?
Gimmy que veux-tu dire par: "Que vais-je lui dire ? "
Quoi lui dire d'autre ?
Tu roulais des patins à ton ex-copain la nuit dernière ?
Écoute Ginny, ne me fais pas une scène maintenant.
Laisse les choses aller comme elles vont.
Tu m'écoutes ?
Ginny.
Assieds-toi, Maman.
Tais-toi, Kukoo ! Tais-toi !
Dis-moi quel est le problème ?
On y a beaucoup réfléchi.
Et ça ne marche pas.
Ça ne marche pas ?
Qu'est-ce qui ne marche pas ?
Il doit y avoir un problème.
Maman, ma compagnie m'envoie à New York.
Ils me promeuvent à un meilleur poste.
Et je dois partir dans quelques jours.
" Je" ?
Tu veux dire que tu pars toute seule ?
Bien ! Puisque tout est déjà décidé,
pourquoi pas tout me dire maintenant ?
Faites comme vous voulez.
Ce n'est pas ça, Maman.
On allait te l'annoncer.
Quel est le propos de cette rencontre ?
Vous pensez au divorce !
Pas du tout.
Qui ?
Comment ça qui ?
Les deux, qui d'autre ?
Vous deux ?
Si le problème réside dans le fait d'avoir des bébés,
alors n'en ayez pas !
Personne ne vous forcera.
C'est pas ça, Maman.
Alors c'est quoi ?
Ramène-les à la raison, toi.
Même vous deux ? Je veux dire vous deux...
Depuis combien de temps ça dure ?
Ils pensent que le mariage c'est de la blague.
Divorcer à chaque petite querelle.
Écoutez-moi attentivement tous les deux.
Parlez-vous.
Résolvez vos problèmes.
Il n'y a jamais eu de divorce dans cette famille,
et il n'y en aura jamais.
Ça fait 35 ans qu'on est mariés.
N'avons-nous pas eu notre lot de problèmes ?
N'avons-nous pas eu des problèmes ?
Mais cela ne se fait pas
de divorcer à la moindre engueulade.
Écoute fiston,
ça demande beaucoup d'efforts de faire qu'un mariage marche.
C'est beaucoup d'efforts difficiles.
Mais votre génération ne veut pas faire d'efforts.
Ne reste pas là debout comme une statue.
Pourquoi tu dis rien ?
Ta mère a raison.
Le mariage, c'est pas une blague.
Ça demande des efforts de garder la relation intacte.
Je sais que c'est pas facile, mais...
Continue.
Non, continue.
Et que disais-tu...
Que faut-t-il pour maintenir la relation ?
Parle, Papa.
Kukoo, tais-toi.
Et écoute ce que dit ta mère.
Je déjà tout entendu.
Maintenant, je veux savoir ton point de vue.
Clairement, le mariage, c'est pas de la blague.
Vraiment pas.
Alors c'est quoi le mariage ?
Arrête ces foutaises et assieds-toi.
Je ne veux pas m'asseoir.
- Assieds-toi, Kukoo. - Je ne veux pas m'asseoir.
Aujourd'hui, tu as décidé de jouer le rôle d'un père.
Alors sois un père et dis-nous ce qu'est le mariage.
Parle, Papa.
Ce n'est une manière de parler à ton père, Kukoo.
De quelle autre manière lui parler ?
Le mec nous donne des conseils sur le mariage,
alors que lui-même veut divorcer de Maman.
Ne raconte pas de conneries.
C'est pas des conneries. C'est vrai.
Et depuis que je suis ici, il me flanque mal au crâne.
Arrête ces idioties et assieds-toi.
- C'est pas des idioties. - Assieds-toi.
- Qui t'appelle ?
- Chut ! Chut ! - Qui t'appelle, Papa ? Montre-moi.
Montre-moi qui appelle.
Ne touche pas à mon téléphone.
C'est pas tout, Maman ! Il a une liaison.
Il me harcelle pour que je te parle après le mariage de Ginny,
pour qu'il puisse aller vivre avec cette autre femme.
Et là, il nous donne des conseils !
Dis-nous, Papa. Parle nous du mariage.
- Non, dis-moi. - Kukoo, arrête ça!
Est-ce vrai ?
Assieds-toi, Maman.
Maman, je...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi tout le monde est réuni ici ?
Tu pleures ?
Non.
Tu te maries,
alors Maman est un peu émue.
Car tu vas nous quitter.
Je ne vais nulle part.
Je ne veux pas épouser Ballu.
Ballu a dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?
Que s'est-il passé, Ginny ? Sois honnête avec nous.
Ce n'est rien.
Tout le monde est un peu anxieux avant son mariage.
Une fois mariée,
tout ira bien.
Frérot !
Tata !
Frérot, sors donc. Frérot !
Quelque chose ne va pas avec Tonton.
Frérot ! Tata !
Papa !
Va chercher de l'eau.
Papa ! Papa !
Appelez un docteur !
Papa !
Papa ! Respire !
Respire, Papa !
Je n'aurais pas dû lui crier dessus.
Ne te sens pas coupable.
Il va aller mieux.
On est là pour lui.
Y a-t-il des blagues dans mon rapport médical ?
Il n'y a rien dedans.
Voici ton écho et ton électrocardiogramme,
tout est parfait.
Ton coeur est aussi bon que celui d'un enfant de 10 ans .
Au top de sa forme !
- Bhatia... - Ouais.
C'était une crise cardiaque ?
Non, ce n'était pas une crise cardiaque .
cela devait être des gaz ou autre chose.
Quand on boit des boissons protéinées à l'âge de manger du porridge,
à quoi d'autre peut-on s'attendre ?
T'as pas fini de tes railleries ?
Viens ici.
C'était une crise cardiaque.
Ce n'était pas une crise cardiaque.
J'arrête pas d'essayer de te le dire.
Lis ces rapports
Lis.
Bhatia, si c'est pas une crise cardiaque,
alors tous ceux qui attendent dehors,
vont m'attaquer de différentes façons.
C'était une crise cardiaque.
Comment va Papa maintenant ?
C'était une crise cardiaque.
Légère.
C'était une très légère crise cardiaque.
Heureusement, vous l'avez amené à l'hôpital à temps.
C'est pas la peine de s'inquiéter,
mais le stress n'est pas bon pour lui.
Vas-y, fiston. Il t'appelle.
Papa.
Kukoo...
Fais attention.
Tu n'as pas pris de douche depuis ce matin ?
Maman ne m'a pas laissé me rafraîchir.
Depuis que je suis levé, j'en prends plein les oreilles.
C'est pas bon de réprimer le naturel.
Que ce soit une émotion ou une action.
Pardon, Papa.
Nainaa et toi, vous vous séparez ?
Papa, stp. Pas maintenant.
En est-ce arrivé là à cause de moi ?
Non, Papa. Pourquoi tu penses ça ?
Écoute fiston, je ne vous vois pas séparés.
Tu as mis ce sujet sur le tapis, et maintenant regarde où j'en suis.
Si vous vous séparez vraiment...
- Papa... - Je vais mourir.
Ne dis pas ça.
D'abord, remets-toi,
et nous parlerons de ça plus tard.
Rentre à la maison.
Va prendre une douche, fiston.
Va prendre une douche.
Gaurav, je suis vraiment désolée pour ce qui s'est passé entre nous mais
je ne peux plus faire de mal à ma famille.
Stp. Je suis vraiment désolée.
- Salut Jeff ! - Salut Naina !
Écoute, il faut que tu me dises ta date de retour demain.
Sinon, ils choisiront quelqu'un d'autre.
Jeff, tu sais à quel point je tiens à ce poste.
Mais ma famille a vraiment besoin de moi dans l'immédiat.
Je pourrai pas confirmer les dates
avant que les choses ne soient arrangées ici.
Je suis vraiment désolée.
" Deux cœurs ne forment plus qu'un
" mais secrètement."
Alors, tu te fais dorloter ou pas ?
À cause de ton cirque.
Viens, mon ange.
Je n'aime pas faire ce cirque,
mais je n'avais pas le choix.
Je n'ai pensé à rien d'autre sur le moment.
Je faisais les comptes.
L'hôpital a émis une facture énorme pour une crise cardiaque.
550 000 roupies, c'est une grosse somme.
De l'arrière de l'ordinateur portable ?
La batterie était faible. Je vérifiais juste.
Je veux voir Meera.
Moi aussi je veux voir Meera.
Meera Bai, je veux dire.
Mon cœur s'est emballé en voyant la facture de l'hôpital.
Je voulais écouter des chants religieux.
Je n'arrivais pas à me rappeler du nom.
Mais merci à toi Geeta de me l'avoir rappelé.
Je parle de l'autre Meera.
Quelle autre Meera ?
Arrange un rendez-vous avec elle.
Et dis à Kukoo de nous emmener là-bas.
Je dois lui parler.
Mais Meera n'est pas en ville.
Elle est sortie du pays.
Bénarès.
Pardon. Le Mexique.
Kukoo, qui frappe à la fenêtre ?
Je vais aller voir.
Va voir.
Je vais aller voir.
Tu as perdu la tête ?
Pourquoi es-tu entré par là ?
Tu pouvais pas sonner à la porte comme un humain normal ?
T'es débile ou quoi ?
Il est minuit.
Est-ce l'heure de sonner chez quelqu'un ?
Mais pourquoi es-tu là, à cette heure ?
Tu vas me poser toutes tes questions ici même ?
- Puis-je entrer ? - À l'aide !
À l'aide !
- Que se passe-t-il ? - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Maman dit que vous deux aussi vous divorcez.
Est-ce une sorte de festival que vous célébrez ?
Un en plus, un gratis
Pourquoi pas une carte de membre,
pour gagner des points ?
Gurpreet, Nainaa et moi allons dormir.
Après bien longtemps.
Reviens demain.
On parlera de ça demain.
Vous deux avez l'air en pleine forme.
On va discuter de tout ça maintenant.
Pourquoi attendre demain ?
On va parler maintenant.
Gurpreet, on est fatigués.
Tais-toi, Kukoo.
Tu partages tout avec moi,
" Papa ci, Papa ça..."
mais pas ça.
Papa ?
Papa.
Pardon, fiston.
Mais je dois te parler de manière urgente.
Il y a une porte à dans cette maison.
Pourquoi tout le monde arrive par la fenêtre ?
Car les grands esprits se rencontrent.
Bonjour Tonton.
Que fais-tu là ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Oublie-le. Qu'est-ce que toi tu fais là ?
Attends une seconde.
Ta mère veut rencontrer Meera.
Qui est Meera ?
La petite copine de Tonton.
Qui lui a dit ?
Kukoo.
À qui d'autre l'as-tu dit, fiston ?
Mais pourquoi donc Maman tient à rencontrer Mme Veera ?
Je ne sais.
Elle a dit de dire à Kukoo de l'emmener la voir.
Elle fait les cents pas dans le hall,
alors j'ai dû rentrer par la fenêtre.
Elle veut lui parler.
Que veut demander Tata à votre copine ?
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Papa.
Fiston, réfléchis à un truc.
Empêche cela d'arriver.
La rencontre pourrait être risquée.
Invente une excuse,
telle que: elle n'est pas en ville.
- Ou alors... - Non !
Tata va se douter de quelque chose.
J'ai une idée.
Mme Meera traversait les voies,
et elle a été renversée par un bus.
Et personne ne peut la voir.
Je connais un chauffeur de confiance.
Il témoignera.
- Je vais te coller une gifle ! - Papa...
Va-t-en.
Loin.
Reste debout dans le coin.
Écoute, écoute, écoute.
Papa, calme-toi.
Que fais-tu ?
- Tu te remets juste. - Trouve quelque chose.
Il ne peut m'accepter dans la famille.
Il y a une raison si j'ai traité ta mère de 'lionne végétarienne'.
Elle giflera peut-être Meera.
Tu ne connais pas ta mère.
Nainaa, toi dis-lui.
Cela me rend nerveux.
Du calme, Papa. Oncle Bhatia t'a conseillé de ne pas stresser.
- D'accord, Papa. - Quoi d'accord ?
T'inquiète pas, elles ne se rencontreront jamais.
Je suis là.
Relaxe.
Promis ?
Fais-moi confiance.
D'accord, à plus tard.
Par là.
Tu sais quoi, Papa ?
Depuis le jour où je suis arrivé ici,
rien ne va.
Allons au temple demain
et prions Dieu.
Pour remédier à notre malchance.
- Temple ? - Temple !
Très bien.
Même après être parti au Canada, tes valeurs sont intactes.
Je suis fier de toi.
- Occupe-toi de ta mère, juste. - Fais de beaux rêves.
Temple ?
Depuis quand es-tu devenu si religieux ?
Seul Dieu peut clore le chapitre de Mme Meera.
Ma Déesse Mère.
Salut à la Déesse Mère !
Maman dort.
D'accord.
Vous aussi dormez.
- Non.. - Dormez. Dormez.
Au fait, que faisiez-vous quand je suis arrivé ?
- Non, je... - C'est ta sœur.
Ça fait rien. Toi aussi tu es mon frère.
Viens, Papa.
Viens.
Salut à la Déesse Mère !
Que fait-il ici ?
Que fais-tu ici ?
Ça te plaît de m'humilier.
C'est quoi ton problème ?
J'ai un cadeau pour toi.
Quoi comme cadeau ?
Meera, toi !
J'ai dit à Gurpreet d'aller la chercher, Papa.
Nous sommes ici pour prier pour le bien-être de notre famille.
Et maintenant, Mme Meera fait partie de notre famille. Non ?
Si mature de ta part.
Je suis fier de toi, fiston. Si fier de toi !
Tu es vraiment un progressiste.
Tout le credit revient à la Déesse Mère.
- Merci, Kukoo. - Madame.
- Gurpreet. L'ami de Kukoo. - Non, merci.
L'heure propice est en train de passer.
Allons recevoir les bénédictions.
Salut à la Déesse Mère !
Le prêtre. Les offrandes.
Salut à la Déesse Mère !
Tonton, bonne chance.
Salut à la Déesse Mère !
Il faut qu'on parle, Meera.
Peut-on le faire maintenant ?
Meera, ça sert à rien de tourner autour du pot.
Soyons directs.
Nous sommes mariés depuis 35 ans.
On a connu beaucoup de hauts et de bas.
Mais j'ai jamais imaginé que nous en arriverions là.
Il n'est pas heureux avec moi.
Et maintenant comment puis-je être heureuse si lui ne l'est pas ?
Alors, je vous le laisse.
Vous pouvez vous marier.
Je signerai sur les lignes en pointillé.
Juste, attendez que le mariage de Ginny soit fini.
Que dis-tu, Maman ?
Il y a plusieurs choses à son sujet que je veux vous dire.
Vérifiez son taux de sucre tous les jours.
Ses envies de sucreries font toujours monter son taux de sucre.
Ne le laissez pas trop boire.
Ça contrarie son estomac.
Et ne lui parlez pas trop avant qu'il prenne son petit-déj.
Cela l'agace.
Peu importe ce que vous lui cuisinez pour dîner,
mais les galettes doivent toujours être fraîches.
Et oui, pas trop épicée la nourriture.
Il a déjà eu deux opérations des hémorroïdes.
Et le plus important...
Tenez-le éloigné de toutes sortes de stress.
Il vient juste d'avoir une légère crise cardique.
Si vous avez des doutes ou des questions,
vous pouvez toujours me demander.
Mais attendez la fin du mariage de Ginny.
S'il vous plaît.
Et ne vous inquiètez pas pour moi.
C'est moi qui m'occupais de la famille quand il était présent.
Je vais continuer même sans lui.
Allons-y Nainaa.
Maman, ça va ?
Vous voulez un peu de vin ?
J'en prends quelques gorgées quand il rentre soûl à la maison.
Sinon, ses ronflements sont intolérables.
Vous avez rencontré Kukoo à l'école, n'est-ce pas ?
En CM2.
Mon Dieu !
Vous vous connaissez depuis des lustres !
J'ai rencontré Bheem la première fois quatre jours après notre mariage.
Quoi ?
Enfin, on s'était rencontrés plusieurs fois avant.
Mais je l'ai vraiment bien regardé,
quatre jours après notre mariage,
quand tous les invités étaient partis.
Et la première année, je me disais,
que c'était pas très bien.
Mais à l'époque, le divorce ne m'a jamais traversé l'esprit.
Et Kukoo est arrivé,
et puis Ginny.
Les élever, gérer leurs querelles,
leur éducation.
J'ai passé la moitié de ma vie à cela.
On ne pouvait jamais être mari et femme.
On était juste maman et papa.
Et puis les enfants ont grandi,
ils ont pris leur propre chemin.
Et une fois en plus, de papa et maman,
on s'est retrouvés à nouveau mari et femme.
C'est à ce moment-là que je l'ai vraiement bien regardé.
Et je me suis demandé si...
Es-ce l'homme que j'ai épousé ?
Ce n'est pas un mauvais bougre, Nainaa.
Il s'est vraiment occupé de moi.
Mais il y a une différence entre montrer de l'attention,
et montrer de l'amour.
On devient accro à une relation,
qui dure depuis tant d'années.
Et il est difficile de se sevrer de toute type de dépendance.
Je...
Je ne sais pas si ce que je fais est bien ou mal,
mais...c'est difficile.
Maman...
Maman, advienne que pourra,
Je suis toujours à tes côtés.
Nainaa, si une relation se brise, il n'y a pas qu'une seule raison.
C'est la fatigue de nombreuses querelles non résolues.
Si tu es très épuisée,
et que tu manques de force,
ne pense jamais, même un seul instant, à ce que les gens vont dire.
Je serai avec toi quelque soit la décision que tu prends.
Mais si tu peux donner une nouvelle chance,
alors fais le s'il te plaît, ma chérie.
Vous êtes tous les deux mes enfants.
Maman.
Où étiez-vous, vous deux, Maman ?
Papa est parti avec ses sacs dans accès de colère.
Pourquoi as-tu eu besoin de faire ça ?
Qui offre son mari de la sorte ?
- Que cherches-tu à prouver ? - Kukoo.
- Maman a fait ce qui convenait... - Je parle à Maman !
Que cherches-tu à prouver ?
Comment oses-tu parler à Nainaa de la sorte ?
Ne lui reparle jamais plus comme ça.
Monsieur...
Encore combien de temps dois-je attendre ?
Pourquoi ? Vous avez un rendez-vous ?
Va te faire voir !
Et ne reviens pas.
Surprise ! Surprise !
- Toi ? - Tu m'as fait attendre si longtemps.
Prépare vite le dîner. Je meurs de faim.
Que fais-tu ici ?
Tu veux dire quoi ?
J'ai tout quitté...pour de bon.
Pour toi Meera.
- Viens, rentrons. - Attends une seconde.
J'allais t'appeler.
Je te manquais, n'est-ce pas ?
Non.
Après ma rencontre avec Geeta aujourd'hui,
J'ai réalisé que je pourrai jamais être comme elle.
Tu n'as pas besoin d'être comme ellle.
Tu es différente.
Elle est folle.
Bheem, j'ai toujours été indépendante.
Modifier ma vie et ma routine selon quelqu'un d'autre,
est impossible pour moi.
Je comprends, Meera.
Bheem, je ne suis pas du genre à cuire des galettes.
J'ai toujours vécu seule,
c'est pourquoi je n'ai jamais pris un chien.
Me compares-tu à un chien ?
Je ne peux pas vivre avec toi.
Meera, ne prends pas Geeta au sérieux.
Elle est...
Geeta est très bien.
On s'est montrés injustes envers elle.
Harbhajan ! Harbhajan ! Attends !
Je rentre à la maison ! Harbhajan !
Bonne nuit.
Je n'arrive pas à comprendre ce qui se passe dans cette maison.
Tu aurais dû dissuader Maman.
Au lieu de ça, tu la soutiens.
Maman fait ce qui convient en se séparant, Kukoo.
Et je suis avec elle.
Que dis-tu ?
T'as perdu la tête ?
C'est ma mère et mon père !
Et ils s'aiment l'un l'autre.
Ne nous aimons-nous pas ?
Nainaa, ils ne peuvent pas se séparer.
Pourquoi ne peuvent-ils pas se séparer, Kukoo ?
Nous on peut se séparer, mais pas eux ?
En quoi notre divorce est différent du leur ?
Ce n'est pas à propos de nous !
Exactement ! C'est à propos d'eux.
Pourquoi tu joues à l'idiot tout à coup ?
T'es-tu déjà assis, au moins une fois, avec Maman pour lui parler ?
Lui as-tu déjà demandé: " Maman, ça va ?"
As-tu la moindre idée de ce qui vient de lui arriver ?
- Sa vie entière, son mariage... - Pourquoi me donnes-tu des leçons ?
C'est ma mère. Je la connais.
N'interfère pas trop.
Si tu peux rien arranger dans cette famille,
alors n'agrave pas les choses, Nainaa.
Mon Dieu ! Tu es si égoïste.
As-tu déjà ressenti
que Maman n'est pas heureuse dans ce mariage ?
As-tu déjà essayé de savoir ?
Non, jamais.
Car cela ne fait aucune différence pour toi.
Ce qui t'importe c'est
si toi tu es content ou non avec leur décision.
Tu es aussi égoïste que ton père.
Ne me compare pas à mon père.
- Tu es comme ton père. - Non.
Quelqu'un qui ne se préoccupe que de son bonheur.
Et ta nature égoïste
est responsable de l'état de notre relation.
Je suis responsable ?
Je ne suis pas responsable, tu l'es !
Et tu es égoïste, pas moi.
C'est toi qui a insisté pour aller au Canada.
J'ai quitté ma maison, ma ville pour toi.
Si on t'avait offert un job au Canada ou ailleurs,
ne serais-je pas allée avec toi ?
Les couples normaux se soutiennent dans des choses pareilles.
Quel soutien ?
J'ai laissé ma vie derrière moi et suis allé au Canada avec toi.
Quel soutien de plus tu veux ?
Ce n'est pas juste le geste, tu dois t'y tenir.
Et tu me fais toujours de reproches.
Tu crois que cela ne me blesse pas ?
Lorsqu'une chose de bien m'arrive dans ma vie
j'ai envie de la partager avec toi en premier, Kukoo !
Mais je ne peux pas
car tu n'es jamais content pour moi.
C'est comme si je me sentais coupable de mon propre succès.
Tais-toi Nainaa !
- Arrête ces absurdités ! - C'est la vérité.
As-tu déjà dit une seule fois, "Nainaa, je suis fier de toi." ?
Et ces choses ne sont jamais dites,
tu le fais juste par amour, Kukoo.
C'est vrai, je n'hésite pas à le dire.
Quelle différence ça fait ?
Tu ressens quelque chose ?
Et toi ?
Tu savais que j'étouffais ici.
Mais as-tu fait quelque chose pour y remédier ?
Non. Car c'est ta carrière, ton job, l'argent...
Je gagne pour moi seule ?
Je gagnais pour nous deux.
Pour notre avenir.
Et ne t'avise pas de dire que
j'ai donné plus d'importance à ma carrière qu'à toi ou cette famille.
Deux ans après notre mariage,
j'étais prête à avoir un enfant.
J'étais prête à tout quitter.
Mais tu as dit non.
Oui j'ai dit non.
Car je n'avais pas de boulot.
Et je ne voulais pas faire tourner la maison avec ton argent.
C'est ton égo de mâle.
Comment ça c'est mon égo de mâle ?
Si je veux gagner de l'argent et faire tourner la maison,
en quoi c'est mon égo de mâle ?
Tous les hommes en ce monde veulent la même chose, Nainaa.
Est-ce ma faute si j'ai rencontré du succès là-bas,
et toi non ?
Ce...
Ce que tu fais.
Tu me fais réaliser à quel point je suis un gros raté.
Tu n'as jamais perdu une opportunité de montrer
combien Nainaa Sharma est brillante,
et à quel point Kukoo est un gros raté.
Tu es un raté et moi aussi !
Regarde-nous Kukoo.
J'ai échoué en tant que femme, et toi en tant que mari.
Et tu sais quoi ?
Tu es sur le point d'échouer en tant que fils maintenant.
Désolée.
Désolé moi aussi.
Papa.
Papa ?
Que fais-tu là dehors, sur la route ?
Assieds-toi. Assieds-toi.
Il y a tellement de beauté autour de nous,
mais nous ne l'apprécions jamais.
Tout comme, je n'ai jamais apprécié notre famille
et Geeta.
Il est cinq heure du matin.
- Ça ne va pas ? - Je m'étais égaré, fiston.
Je m'étais égaré.
Tu as bien fait de faire se rencontrer Meera et Geeta.
Merci.
Après l'avoir écouté, j'ai réalisé
qu'il n'y a que elle et elle seule.
J'ai essayé d'aller auprès de Meera.
Mais mes pieds ont refusé de bouger.
Je l'ai appelé et je lui ai dit non.
Elle a pleuré à chaudes larmes.
Mais je ne me suis pas laissé attendrir.
Je lui ai expliqué
que Geeta est mon âme sœur.
Hélas ! Il est trop tard.
J'ai une requête avant de partir.
Prends bien soin de Geeta pour moi.
Tu ne vas nulle part, Papa.
Rentre à la maison avec moi.
Comment me montrer devant elle ?
Elle n'acceptera jamais.
Tu lui as dit que j'avais quitté la maison ?
Oui.
Tu peux pas garder un secret, hein ?
Ne t'inquiète pas, Papa. Je vais parler à Maman.
- Non, non. Laisse-moi partir. - Lève-toi.
Reviens à la maison maintenant, Papa
- Tu dois venir. - Non, laisse-moi seul.
- Papa... - Laisse-moi seul.
- Viens, Papa. Ne sois pas têtu. - Laisse-moi à mon sort.
Non, Papa. Allons-y !
Fiche-moi la paix !
- Papa, laisse-moi... - Ok, allons-y.
- Allez ! On y va ! - Laisse-moi prendre ton sac.
Maman, dis quelque chose, Stp.
Je ne justifie pas les actes de Papa.
Il a tort.
Et il l'a réalisé maintenant.
Regarde-le.
On est une famille, Maman.
Et si on se pardonne pas entre nous,
alors qui le fera ?
Donne-lui une dernière chance.
J'ai commis une faute, Geeta.
J'avais perdu la tête.
Je sais pas ce que je pensais.
Tout se passait bien, mais je...
J'allais tout laissé derrière moi, mais...
Je me le serait probablement jamais pardonné,
si j'étais parti sans m'excuser auprès de toi.
Geeta, s'il te plaît.
Vous tous êtes ma famille.
Vous, mes enfants.
Je ne peux vivre sans vous tous.
Pardonnez-moi une dernière fois.
Pardonnez-moi les enfants.
S'il vous plaît.
En fait, je devrais partir.
Je serais parti, mais...
Geeta,
dis quelque chose, en premier.
S'il te plaît.
Maman, s'il te plaît.
Ginny a décidé que nous allons renouveler nous vœux demain,
jour de notre anniversaire de mariage.
Prenons un nouveau départ avec de nouveaux vœux.
Merci Geeta.
Merci.
Je suis désolé.
Au fait, je les ai déjà mariés une fois, auparavant.
C'était plutôt bien.
Pourquoi voulez-vous le refaire encore une fois ?
C'est en vogue, monsieur le prêtre.
Renouveler vos anciens vœux.
Et en plus, eux feront leurs vœux dans deux jours,
ce sera un bon entraînement pour eux.
Pouvez-vous commencer vite. Je dois poster ça sur ma story Instagram.
Je dois tenir au courant mes 350 followers.
Bravo. Que Dieu vous bénisse !
Mec, sers-moi un verre aussi.
Kukoo, voici ton verre.
Mets de la neige. Neige !
Mets de la neige.
- Neige ! - Arjun Kapoor.
C'est notre fête.
Voilà.
Santé.
Kukoo. Maman et Papa se sont remis ensemble.
Pourquoi vous vous rabibochez pas aussi ?
Ne recommence pas, mec.
T'es incroyable.
- La sœur de Nainaa. - Ouais.
- Et tu es mon frère. - Oui.
J'aimerais évidemment que le mariage
de mon frère et ma sœur reste intact.
Regarde-ça !
Regarde Tonton.
On se trompait tellement à propos de ton saint de père.
Regarde son visage.
Regarde cet éclat,
ça brille.
Maman et Papa sont faits l'un pour l'autre.
- Absolument, mec. - Ils le sont.
Faits l'un pour l'autre.
Kukoo, j'ai toujours pensé que
entre l'amour et la luxure,
la luxure gagne toujours.
Mais non.
Papa m'a complètement fait changer d'avis.
Changer du tout au tout.
Ce n'est pas Tonton
c'est un Transformer !
Il l'est, il l'est.
J'ai une idée.
- Dis-moi. - Notre victoire restera incomplète
tant qu'on aura pas humilié cette femme fatale.
Excellente idée.
- Elle a ébranlé ma famille. - En effet.
Rendons-la envieuse.
Époustouflant.
Appelons-la en vidéo.
- C'est mieux. - Je ne vais pas la rater.
Appelle-la. Appelle-la.
Là, appuie sur ce bouton.
Bonjour madame.
- Comment allez-vous madame. - Tout va bien.
Attendez une seconde, j'ai quelque chose à vous montrer.
Regardez.
Regardez madame.
- Qui a gagné à la fin ? - Dis-moi.
- C'est ma mère. - Oui.
- C'est ma famille. - Oui.
Vous avez avez tout essayé
pour vous accaparer mon père.
Mais à la fin, mon père vous a jetée.
Oui.
Elle n'a pas l'air offusquée.
C'est un traumatisme.
Elle rigole car elle est sous le choc.
Tu me fais rire, Kukoo.
Tu es si naïf.
Tu ne connais pas du tout ton père.
Il m'a jetée ?
Passons.
Joyeux anniversaire à Geeta et Bheem.
Que Dieu les bénisse.
Kukoo, t'as perdu la tête ?
Il ne mérite pas de se marier.
Allons-y Maman.
Je ne vais pas te laisser épouser encore cet homme égoïste.
Kukoo, que fais-tu ?
- Qu'est-ce qui cloche chez toi ? - Maman, une seconde.
Monsieur le prêtre, partez svp.
- Merci. - Non.
Partons.
Vous ne pouvez pas tenir vos anciens vœux,
et vous voulez les revoir ?
Partez svp. On a plus rien à faire ici.
Merci. Allez vous faire voir !
Allez, partez !
- Partez. Dehors. Dehors. - Eh, posez vos assiettes.
- Partez. - Kukoo, c'est quoi cette attitude ?
Attitude ?
Tu joues avec ta vie.
Tu sais Maman
les excuses qu'il t'a faites en tombant à tes pieds en disant
" Je m'étais égaré, j'avais perdu la tête" ?
Ce n'était pas une prise de conscience !
Il n'a pas eu une transplantation du cœur.
Un cœur peut changer, Kukoo.
Éxactement. Il n'y a pas eu de changement dans son cœur.
C'est Mme Meera...
Quoi Mme Meera ?
Mme Meera l'a jeté dehors.
- On y va. Viens. - Vraiment ?
- Une minute, laisse-moi finir. - Tu es soûl !
- Laisse-moi finir ma phrase. - T'es trop soûl. Rentre dormir !
T'es bourré. Allons-y.
Rentre à la maison et dors.
Laisse-moi finir.
-Tu es soûl. Alons-y ! - Laisse-moi parler !
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
" Tu ne vas pas me croire Kukoo...
"Mes pieds ont refusé de bouger."
Des foutaises !
Tu accomplis tes devoirs depuis trente-cinq ans,
mais elle a eu peur de les accomplir ne serait-ce qu'un seul jour.
Elle l'a jeté dehors.
- Va-t'en. - Non, je suis en train de lui parler.
Laisse-moi lui parler.
T'es bourré.
Et puis il a eu peur.
" Que va-t-il m'arriver mantenant ?
"Comment-je pouvoir vivre tout seul ?"
Il ne renouvelle pas ses vœux,
c'est juste un plan de retraite pour lui.
Papa, tu es peut-être égoïste
mais quel incroyable acteur tu es !
Et je ne suis qu'un idiot de croire que Maman a tort.
Qu'elle réagit de manière excessive.
Je l'ai dit à Nainaa aussi...
Du calme.
Je l'ai dit à Nainaa,
mais elle m'a expliqué.
Si Maman n'est pas heureuse, à quoi ça rime ?
Nainaa, pardon.
Tout ce que tu as dit la nuit dernière était absolument correct.
Tu...
Tu es bien plus mature que moi.
Quitte-moi, quitte cette famille et pars.
Arrête Kukoo.
Ne dis pas de conneries, tu es ivre mort.
Qu'est-ce que boire a à faire avec les conneries ?
Il n'y a pas de lien.
Ferme-la.
C'est un problème perso.
Regarde Nainaa, je te l'avais dit.
Cette famille ne peut m'accepter.
Gurpreet, ferme-la stp !
Pourquoi devrais-je la fermer ?
Tu sais quoi Kukoo ?
Dis aussi à Tata à propos de la crise cardiaque.
Dis-lui.
Oh oui...Il y a ça aussi.
Mme Meera nous a raconté quelque chose d'incroyable.
Et cette fois, c'est la meilleure Maman.
La crise cardiaque qu'il a eu,
quand il gisait sur le sol en serrant son cœur
et que tu t'es occupée de lui...
Même sa foutue crise cardiaque était fausse.
Il ment.
Geeta...
Honte à toi mon fils.
Tu peux demander à Bhatia.
Appelle-le.
- Bhatia. - Appelle-le.
Bhatia, viens ici.
Monte sur la scène. Dis-leur.
Dis-leur la vérité, Bhatia.
Dis-leur la vérité.
N'ai-je pas eu une crise cardiaque ?
- Non, Belle-sœur... - Dis-nous.
Non, Belle-sœur...
Je veux dire, oui...
Que va dire ce charlatan ?
Il a fait tous ces faux rapports médicaux.
Crois-moi, seul Kukoo dit la vérité aujourd'hui.
Et Tonton ici présent, il ment.
Ce n'est pas Tonton, C'est qu'un menteur.
Pardon, pardon.
Oublie-ça. Balaie-ça sous le tapis !
- Pardon. - Pourquoi pardon ?
Pourquoi ?
Il a raison.
Ce n'est pas des foutaises ! C'est la vérité.
On ne devrait jamais croire un tel individu.
Il prend de l'âge
mais il ne vieillit pas.
Demande pardon à ton père.
C'est toujours ton père.
Demande pardon.
Pardon.
Ça va.
Viens Geeta, rentrons à la maison.
Ils ont tous perdu la tête.
Assez ! Arrête !
J'en ai assez !
Que vas-tu dire ?
Où vas-tu aller ?
Qu'est-ce qui reste ?
Tu m'as menti auparavant.
Mais je me suis toujours consolée
en me disant que tu étais mon mari.
Que je devais sauver notre relation.
Mais plus maintenant, Bheem.
Je suis fatiguée.
Écoute-moi.
Tu n'as jamais compris la définition du mariage.
Toi non plus,
ni vous deux.
Les mariages sont faits d'amour et de compromis.
D'unité et de différences.
Mais là où il n'y a ni respect ni confiance,
ces mariages ne durent jamais.
J'ai perdu foi en toi.
Tu voulais divorcer de moi.
Maintenant c'est moi qui veux divorcer de toi.
Désolée chérie.
On est pas ton couple idéal.
Ni ta mère et ton père ne le sont,
ni ton frère et ta belle-sœur.
Pardon.
Maman, une fois tu as dit qu'après le mariage, tout rentrait dans l'ordre.
Tu appelle-ça rentrer dans l'ordre ?
J'avais l'habitude de vous regarder et d'imaginer,
que c'est comme ça qu'un mariage devait être.
C'est pourquoi je pensais épouser le bon mec.
Même si j'en aime un autre.
Mais même vous deux avez échoué en amour, hein ?
Alors quoi ?
Si c'est pour finir comme vous deux,
alors au diable le mariage !
Je ne veux pas le faire.
Avec personne.
Kukoo.
J'ai commis une erreur.
J'ai toujours donné la priorité au bonheur sur les relations.
Mais maintenant ni je ne suis heureux
ni il me reste aucune relation.
Ne fais pas la même erreur que moi.
Tu es mieux que moi.
Maman.
Monsieur.
Signez ici.
Signez.
Vous ne faites rien de mal.
Divorcez-vous par consentement mutuel ?
Oui.
D'accord.
Je vous donne six mois.
Soit vous résolvez vos différents dans les 6 mois,
ou vous pouvez revenir pour le divorce.
Affaire numéro 6793, Kuldeep Saini, Nainaa Sharma.
Nainaa, pardon.
Ça va, viens.
Non Nainaa, je suis désolé.
De quoi ?
D'avoir tout gâché !
De ne pas avoir été un bon mari.
D'avoir donné plus d'importance à mon bonheur qu'au tien.
D'avoir oublié qu'on n'était pas des entités séparées.
Nous sommes ensemble, ou rien.
Pourquoi dis-tu tout ça maintenant ?
C'est trop tard maintenant.
Non, c'est pas trop tard.
Donne-nous une dernière chance.
STP, emmène-moi à New York avec toi.
Je sais pas si je serais capable d'arriver à quelque chose par moi-même,
mais j'applaudirai le plus fort à chacun de tes succès.
J'ai refusé de prendre le boulot.
Pourquoi ?
À quoi rime le succès,
quand on ne peut le fêter ensemble ?
As-tu perdu la tête ?
Affaire 6793...
Monsieur, une seconde. Une seconde.
- C'est ma décision finale. - Je n'en veux pas...
Kuldeep Saini, Nainaa Sharma.
Une seconde. On discute encore.
Alors tu fais quoi ?
Je ne veux pas prendre ce boulot.
D'accord. D'accord.
Tu fais ce que tu veux.
Mais ne sois pas fâchée.
Je suis un peu lent pour ce genre de choses.
Ça me prend du temps pour comprendre.
Mais maintenant, j'ai compris.
Mon bonheur repose sur ton bonheur.
J'ai fait quelque chose de stupide aujourd'hui.
Juste ne sois pas fâchée.
Qu'as-tu fait cette fois-ci ?
Nainaa...
Stp, coche le oui.
C'est quoi ce cirque ?
Qu'y a-t-il d'écrit sur ton ventre ?
" Veux-tu m'épouser ?"
" Veux-tu m'épouser ?", monsieur.
Ça devient embarrassant. Nainaa, dépêche-toi.
Même le juge commence à s'agacer.
Une fois à New York,
si vous n'avez pas le temps d'appeler
- Au moins, envoyez un message ! - On le fera, sans faute.
Ne nous oubliez pas.
Jamais.
Papa, une seconde.
Que se passe-t-il ?
Papa, une fois qu'on sera installés à New York,
je pensais faire venir Maman.
Toi aussi tu devrais refaire ta vie.
Et si tu as besoin de quelque chose, je suis là...
Ceux dont la vie aboutit à une impasse
ont besoin de refaire leur vie.
Je t'ai raconté beaucoup de blagues.
Aujourd'hui, je vais te raconter une histoire.
- Papa, je suis en retard pour mon vol. - Écoute-moi.
Ça commence ça...
Un pigeon alla dans un bar,
et était couché par terre après quelques verres.
Pigeon ? Bar ?
C'était un pigeon alcoolique...
Un pigeon alla dans un bar,
et était couché par terre après quelques verres.
Si tu emmènes ta mère là-bas,
tu vas te prendre pas mal de fessées.
J'ai impressionné ta mère avant.
À l'époque, ça m'a pris trois mois,
cette fois ça prendra peut-être six.
Six mois.
Qu'est la vie sans défi ?
Incroyable. Incroyable. Gros câlin et bisous.
Tu sais quoi Kukoo ?
Y a-t-il un Vieux York à New York ?
- Non. Il n'y en a pas. - Il n'y en a pas ?
Alors je pense que Delhi est bien mieux.
Old Delhi, New Delhi.
Pourquoi tu l'emmènes partout avec toi ?
Je ne sais pas, Papa.
Ok les amis. Je dois y aller. Je t'appellerai, Papa.
- Pourquoi ne m'acceptes-tu pas ? - Jamais, jamais.
Papa, à plus !
- Au revoir, à la revoyure ! - Allons-y.
Au revoir.
Ginny.
Cet ami à toi...
- Ce musicien. - Gaurav ?
Invite-le à la maison, qu'on se rencontre.
- Vraiment, Papa ? - Bien sûr.
Faisons un repas ensemble, hein ma chérie ?