Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Maman, pourquoi ces gâteaux sont-ils si bons ?
Ils sont faits avec du lard.
Le lard, on adore !
Et ça craque sous la dent !
L'amidon en spray Cunningham,
pour des chemises aussi craquantes que le bacon de papa.
Anthony !
Monsieur Banner.
Comment ça va ?
À merveille, monsieur Banner. À merveille.
Une surprise pour Madame ?
Je me suis arrêté en chemin.
Votre épouse apprécie mon quartier ?
Elle est aux anges...
Racée...
Une vraie beauté...
Effectivement.
Je vais devoir prendre congé, Joanne m'attend.
Excusez-moi.
- Salut, poupée. - T'en as mis du temps.
J'ai croisé Frederick Banner.
Il m'a coincé.
Il tourne pas rond, ce type.
Je l'ai pincé, l'autre jour. Il m'observait dans le jardin.
Je te l'ai déjà demandé, ne lui parle pas.
Je suis sérieux.
- Et ta journée ? - Rien de spécial.
J'aimerais sortir un peu et partir à l'aventure comme toi.
Je t'ai acheté quelque chose.
Il fallait pas...
C'est une nouvelle perceuse pour réparer le lave-vaisselle ?
Ce sont des bouquins. Un exemplaire
du Festin nu, peut-être ?
Ouvre.
Perdu ! Des dessous.
Joue pas les rabat-joie, et va les essayer.
Je ne suis donc là que pour te divertir ?
Quelquefois.
Margie Grady dit que le dernier polar signé Robert Bloch
est bien.
Tu vas aimer ce que tu vas voir !
Mais que faites-vous ici ?
Anthony et vous avez tout du petit couple parfait.
J'avoue
que je n'avais pas ressenti ça depuis la mort de mon Alice.
Vous êtes vraiment ravissante, Joanne.
Anthony !
Baissez la voix, s'il vous plaît.
Ne m'obligez pas à enlever ma ceinture.
Voici les premières maisons Banner.
Construites à la fin des années 1950 par la star de l'architecture,
Frederick Banner.
Magnifiques à l'extérieur.
Mais poussez la porte,
et le tableau s'assombrit.
Vous sentez bon ce soir, Alice.
Deux patients COVID, deux cardiaques...
La longue nuit sera longue...
Ne vous sauvez pas.
Gardez les yeux rivés sur le ciel ce soir.
Vous serez témoins d'un phénomène non observé depuis des décennies.
L'agence nationale a annoncé que le Sud du pays pourra assister
à une éclipse totale de pleine lune, la "Lune de sang".
Votre maison est incroyable !
Frederick Banner est à l'origine de ma vocation d'architecte.
Alice l'a peut-être mentionné, oui.
- Pas de médecine pour vous, Tom ? - Une goutte de sang, il s'évanouit.
Je peux pas regarder la mort en face comme les super-héros que vous êtes.
Vous allez relocaliser votre cabinet ?
On doit repréciser tout ça.
Quitte à être coincé à la maison, il y a pire qu'ici.
Tchin !
Ravis que vous soyez passés.
Les postulants aux urgences, c'est rare.
Faites une bonne sieste.
On risque d'afficher complet, avec la Lune de sang.
C'était super de se voir.
Ravi, vraiment.
Essaye de te mettre dans mes pompes.
Je sais pas, elles ont pas l'air confortables.
T'as insisté pour que je les porte.
Kerri et Hal sont gentils. Et ce poste est parfait.
Mais le cabinet décolle enfin.
Six ans balancés par la fenêtre. Beverly Gordon va être ravie.
Je sais que tu as travaillé dur. Mais d'ici, c'est possible.
Je dois travailler plus dur pour être prise au sérieux.
Je te veux le plus loin possible de ce sale type.
C'est peut-être notre chance de fonder une famille...
J'ai étudié dix ans,
me suis spécialisée en pleine pandémie,
sous les regards pervers de vieux médecins vicelards
plus intéressés par mes talons que par mes diagnostics.
Alors pas question que j'abandonne quoi que ce soit
pour changer des couches.
Tu peux penser à moi aussi, chérie ?
C'est celle-là.
Tu vois comme je pense à toi.
Tu as raison. Je suis vraiment désolé.
J'ai vraiment eu la pression dernièrement.
Passe la nuit à bosser. Je ne serai pas là pour t'embêter.
Allons voir ça.
Le code de l'alarme : *237.
"*237."
*237.
Un mot...
"Bienvenue chez vous loin de chez vous.
Cette modeste demeure est l'une des premières bâties
par l'architecte et entrepreneur Frederick Banner, en 1955.
"Faites comme chez vous
et profitez bien de l'éclipse, samedi.
N'hésitez pas pour toute question, Eldridge."
Frederick Banner. C'est une tuerie.
"Je peux quitter cette enveloppe charnelle,
car mon temple demeure.
Frederick Banner."
C'est un peu trop.
Il n'a pas laissé que son "temple".
Sens-moi ça.
Pas mal !
C'est un style...
Tout à fait.
C'est un Emil Larson.
On met un drap dessus ?
Coucou, mon doux bébé.
Maman t'aime tellement.
Je vais bientôt rentrer.
Je voudrais seulement voir ma famille.
Vous pensez que...
je les reverrai ?
Ailleurs qu'ici ? Vous croyez ?
Je ne sais pas, Marley.
Tu m'as pas entendu arriver ?
Pour toi.
Merci pour tout ça.
Tu crois que je peux créer un chef-d'œuvre ?
Si tu parles de tes talents de barman, oui.
Les années 1950, c'était génial.
- Je suis né à la mauvaise époque. - Ne commence pas.
Je voulais parlais du style.
Franchement, ça me rappelle les photos de ma grand-mère.
Même si on l'aurait expulsée vite fait.
Deviens l'inventeur de la maison où elle faisait le ménage.
Allume une Pall Mall, sirote ton bourbon...
Franchement...
c'est pas ce que je voulais dire.
Vis à l'époque que tu veux. Mais sans moi, hélas.
C'est exactement la raison qui fait que je suis là.
Ça venait de dehors.
Bordel...
Le pauvre...
Donne-moi une pelle.
- Une pelle ? - Oui.
J'en reviens pas que tu l'aies tué.
La fenêtre l'a tué.
J'ai mis fin à son martyre.
T'as vu ça ?
Tu crois qu'il nous observe depuis sa chaise longue
dans les Caraïbes ?
Pas de bain de minuit.
- Attends. - "Attends" quoi ?
Tu viens vivre ici, si j'ai le poste ?
Dans une maison Banner ?
Mais pas celle-là...
Vendu.
- J'adore cet endroit. - Tant mieux.
Contente que tu sois avec moi.
Même si j'arrive pas à me remettre de ce sacrifice aviaire.
La mort ne m'effraie pas. Je la côtoie quotidiennement.
Le vrai combat, c'est vivre.
Vivre avec des gens qui ne me respectent pas.
Je te respecte.
J'ai accompagné beaucoup de patients en fin de vie.
Ils veulent seulement qu'on soit là et se sentir en sécurité.
Ce poste m'aidera à me sentir en sécurité.
Espérons une vraie proposition alors.
Vois pas tout en noir pour toi.
Ce sera peut-être un nouveau départ pour toi aussi.
Peut-être...
Commande à dîner.
Oui, docteur.
- J'adore. - Je sais...
- Encore une fois ? - Oui, docteur.
C'est pas vous, d'habitude.
Non. On a juste loué pour le week-end.
C'est Eldridge, "l'habitué", normalement ?
L'habitué...
Et normal, pas tellement...
Il a quoi de bizarre ?
C'est son regard.
J'arrive pas à trouver les mots, mais franchement...
Gardez un œil ouvert.
Je lui dirai bonjour pour vous.
Bon appétit !
- Merci. - De rien.
On allumera un feu, demain soir.
On débouchera une des bouteilles d'Eldridge
devant cette fameuse éclipse.
Tu appliques à la lettre "Faites comme chez vous".
Merde, j'ai crevé...
Eldridge ?
Personne ne doit savoir.
Tu regarderas si y a des maisons à vendre ?
T'as un truc à me dire ?
Chérie...
Ton service ne commence qu'à 7 h.
J'ai pas dit non.
Seulement...
y a plein de choses à prendre en compte.
Mamie disait toujours :
"Aimer, c'est être présent du début à la fin."
Sois présent du début à la fin.
Frederick Banner.
C'était pire à San Diego ?
Je leur tenais la main, quand ils partaient.
Mais le plus dur, c'était le chef en Trauma.
Mains baladeuses.
On a toutes connu ça. Mais ici c'est pas le cas.
Cela affecterait ta décision ?
Tom me verrait plus avoir un bébé.
Hal aussi.
Il a eu beau essayer, mais j'ai un lupus.
Devoir se défendre dans une relation ne fait jamais de bien.
Hal vient d'une famille dysfonctionnelle
et aimerait repartir de zéro.
Il est convaincu que nous voulons la même chose.
Tu as de la famille ?
Plus personne.
Mais Tom a sa famille en Arizona.
Alors la maison Banner ?
Hal s'est dit que ça pourrait aider à convaincre Tom.
La location est top.
C'est parfait pour Tom.
Mais j'ai un peu de mal à me transporter en 1955.
Pour rien au monde, je ne reviendrais dans le passé.
Je suis bien trop attachée à ma pilule.
"Les maris disparus de Mandarin."
- J'allais partir. - Je me disais que t'y serais encore.
Beverly Gordon a appelé deux fois.
Écoute, rends-moi service.
Tu procrastines ou je t'ai manqué ?
Si je te dis que tu me manques, j'ai droit au service ?
J'ai besoin d'un livre
avec une reliure couleur orange.
Tu procrastines.
Pourquoi tu regardes pas sur Wikipédia,
comme les gens normaux ?
Je l'ai fait, mais c'est trop succinct.
Beverly va te tuer si tu ne finalises pas tes plans.
L'Étrange Vie de Frederick Banner.
Oui, c'est ça.
Si je me souviens bien, il y a plein
de photos de Banner chez lui.
Il y a beaucoup de photos
devant des maisons. - Cherches-en une de lui
devant une vieille Ford Thunderbird.
- Je crois que j'ai trouvé. - C'est quoi l'adresse de la maison ?
1960, Marion Lane.
Je le savais !
Je suis dans sa propre maison.
Qu'est-ce que ça fait ?
C'est comme remonter le temps.
Sauf que c'est plus petit que ce que j'imaginais.
Mais on sent qu'il a vécu ici.
Et qu'il y est mort, sans doute.
Retourne à la table des matières.
J'ai lu il y a des années
que Banner était obnubilé par l'occultisme.
Tu ne me paies pas assez
pour te faire la lecture un vendredi soir.
Trouve le chapitre qui explique en quoi il était bizarre.
Sa femme, Alice,
a disparu dans d'étranges circonstances en 1958.
Elle s'appelait Alice ?
On dirait bien. Des rumeurs circulaient
sur sa polygamie.
Techniquement, il a été marié deux fois.
Seconde épouse : Joanne Waxtan-Banner.
Jusqu'à sa mort en 1983.
- Comment Banner est-il mort ? - Décédé chez lui.
Un mois plus tard, même maison, sa femme meurt d'une attaque.
Son jeune fils est envoyé en famille d'accueil.
Une grande partie parle d'Emil Larson et de son influence sur Banner.
Larson a l'air super louche.
- Si tu voyais ses tableaux... - Selon leurs contemporains,
Larson et Banner ont fondé une société secrète,
la Confrérie du Roi Orange.
Bla, bla, bla...
Des conneries sur "la transmutation humaine
ou comment donner naissance à un être immortel."
À l'évidence, ces types étaient complètement timbrés.
Je peux y aller ?
Non. Envoie-moi toutes les photos du bouquin
de Banner avec des femmes.
Je rate l'happy hour, là !
Dans quelques minutes, t'es au bar.
Sinon, du nouveau ? Tu as tué Alice ou pas ?
Je crois qu'on va lui proposer le poste.
Ça veut dire quoi pour nous ?
Je dois me préparer à devenir
une femme au foyer vivant à Mandarin.
Tu veux changer de décor ?
Je croyais que ça ne marchait pas entre vous.
Il faut parfois faire des sacrifices.
Tu me jettes, quoi.
Termine le dossier Gordon.
Plusieurs femmes, plusieurs vies...
Eldridge...
Marie Verdin...
Bloc 5.
Deux unités d'O-.
Trouvé dans véhicule.
Multiples coups de couteau, cou et abdomen.
- Perte de sang ? - 3 L dans l'ambulance.
Dépêchons-nous.
Il a perdu trop de sang.
"Personne ne doit savoir", le mec a dit.
Une fluidité parfaite entre espaces intérieurs et extérieurs.
Je vois que vous avez été inspiré par Frederick Banner.
Exact, madame Gordon.
Les maisons Banner sont conçues pour recevoir.
Je cherche des biens qui résisteront
à bien plus que quelques réceptions.
Mais qui traverseront les décennies.
Un habitat exceptionnel
que les futures générations
considèreront comme un réussite totale.
Mon métier est de donner envie aux gens.
Vous saviez dans quoi vous vous engagiez.
J'apprécie votre patience.
Peut-être ne suis-je pas à la hauteur.
Pas de ça.
Nous ne sommes rien si notre création ne nous survit pas.
Madame Gordon,
nous allons revoir notre copie.
Vous pensez que je dépenserais dix millions
pour avoir une maison où empiler mes meubles ?
Relisez votre proposition initiale,
y compris votre citation de Warhol :
"L'idée n'est pas de vivre éternellement,
mais de créer quelque chose d'éternel."
Vous me suivez ?
Je perds la tête.
C'est quoi, ce bordel ?
Bonjour, ici le Dr Alice Dodgeson.
S'il s'agit d'une urgence médicale,
veuillez raccrocher et composer le 911.
Je suis partie. Je vais au Gaslamp.
Écoute...
Je voulais m'excuser. Tu avais l'air fâchée.
Finalement, je suis qu'une simple employée.
Hannah...
À l'évidence, on s'entend très bien sur le plan professionnel.
Ce que j'essaie de dire...
Essaie de penser à quelqu'un d'autre que toi, pour une fois.
Je crois avoir vu quelqu'un dans cette maison.
J'ai deux martinis qui m'attendent.
Vos pneus sont dégonflés.
Je sais, oui. Merci.
Personne ne doit savoir.
Excusez-moi ?
Alice...
Kerri m'a dit pour le patient. Je suis désolé.
Merci.
La nuit n'est pas facile, mais j'ai connu pire.
Oui, moi aussi.
J'espère que vous envisagez de rester avec nous.
Nous avons besoin de vous.
Merci, Hal.
Excusez-moi.
Vous vivez ici ?
J'y vivais, oui.
J'attendais quelqu'un comme vous.
Plaies multiples à l'abdomen.
Un couteau ?
Plaies perforantes.
Causées par deux fines pointes.
Un vampire, docteur ?
Il mourait pas de soif, alors.
Il baignait dans son sang.
De l'encre dans les plaies ?
Le labo nous le dira.
Y a plus serein, comme mort.
Bien, je vous remercie.
J'attendais quelqu'un comme vous.
Aurantiaco Rex, par Emil Larson.
La maison style "mid-century modern"
est bâtie de façon à ce que personne
ne puisse jamais voir au-delà des murs.
Vous voulez que je creuse un trou ?
Frederick !
Adieu, Graham.
Où est mon téléphone ?
911, quelle est votre urgence ?
Bonjour. Je ne sais pas si c'est une urgence,
mais j'ai besoin de parler à quelqu'un.
Quelle est la nature de votre urgence ?
Je crois que je viens de trouver des restes humains.
Ses derniers mots ont été :
"Personne ne doit savoir, le mec a dit."
Vous pensez que "le mec" en question est votre mari ?
Je ne crois pas, non. Ça doit être une coïncidence.
Nous ne croyons pas aux coïncidences.
Parlez-nous de votre mari, madame.
"Docteur."
Il est architecte.
Nous sommes mariés depuis trois ans.
Votre mari est-il un homme violent ?
Non.
Tout va bien entre vous deux ?
Vous voulez bien passer le voir ? Je m'inquiète pour lui.
Pas de problème.
À la moindre inquiétude, n'hésitez pas à appeler.
Merci.
Ne m'obligez pas à enlever ma ceinture.
Anthony !
Ce connard nous rendra jamais la caution.
Coucou !
Voyons qui va trouver le plus grand...
Salut, cow-boy !
Tu portes cette robe, finalement.
Et...
elle te va vraiment à ravir.
Je reste dîner. T'as bien reçu les côtelettes ?
Tu sais,
j'ai acheté cette robe pour mon Alice voilà plus de 20 ans.
J'ai volé ton nez !
T'as été sage cette semaine ?
Et toi, Marie ?
As-tu été sage, toi aussi ?
Compte tenu des circonstances...
Comme cette maison, par exemple ?
Que j'ai achetée et que je paye ?
Les courses ou les couches, livrées sept jours sur sept ?
Je devrais faire plus attention.
Je vais finir par croire que tu n'es pas reconnaissante.
Essaye de ne pas faire brûler les côtelettes.
Ou je devrai dîner chez Joanne.
Tu n'es pas jalouse, au moins ?
Joanne, elle n'est pas très douée
pour tenir une maison et la garder propre.
Ni pour garder un secret.
Si j'étais toi,
je ne partagerais rien avec elle,
à moins que tu veuilles que tout le voisinage le sache.
Je ne lui ai jamais rien dit.
Si tu crois vraiment ce que Joanne dit que tu crois,
alors tu devrais prévenir les autorités.
On dirait que tu as vu un fantôme.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tout était parfait.
Comme je l'avais imaginé...
Ma Reine Orange.
Pitié, pitié...
J'ai bien peur que cette robe soit fichue.
J'ai pris Graham.
Maintenant, je prends Eldridge.
Maman s'est endormie.
Eldridge...
T'es jamais parti d'ici.
Répondez...
911, quelle est votre urgence ?
Allô ? 911...
Pouvez-vous envoyer une patrouille au 1960, Marion Lane,
Mandarin, Californie ?
Désolée, je ne vous entends pas. Parlez plus fort, s'il vous plaît.
Vous m'entendez mieux ?
Voiture 22,
on nous signale un appel en provenance du 1960, Marion Lane.
Bien reçu. On y va.
C'est juste à côté de notre 419.
Je déteste les coïncidences.
Fait chier.
Bonsoir, monsieur. Sergent Choe.
Nous avons reçu un appel au secours.
J'ai donné un coup dans le téléphone sans faire exprès.
Ça a sans doute appelé automatiquement.
Votre nom, monsieur ?
Eldridge Banner.
Nous n'avions pas réalisé que vous habitiez là.
Louez-vous cette maison ?
La police de Mandarin est de plus en plus jolie.
C'est certainement une erreur, monsieur Banner.
Nous étions censés trouver un certain Tom Levin.
Elle est là, votre erreur.
Avez-vous commandé à dîner ?
Non, j'ai cuisiné.
Foie de veau nourri à l'herbe accompagné de fèves
et d'un Amarone de 2009.
Succulent.
Ça a l'air délicieux.
Et me met l'eau à la bouche.
Vous êtes bien sûr d'être seul là-dedans ?
Vous pouvez me croire, pas âme qui vive.
On peut entrer jeter un coup d'œil ?
C'est inutile, je pense.
Désolés de vous avoir dérangé, on vous laisse.
Aucun problème.
Rendez-vous à la collecte de fonds.
Une bonne nuit à vous.
Mais d'où il sort, ce trou ?
Tu m'expliques ?
Il a signé un chèque de 10 millions au commissariat.
Il pèse lourd.
On a un témoin et un bon de livraison
qui situent notre victime ici.
Et si Dodgeson avait falsifié le reçu ?
Et si Banner mentait ?
Williams et Cryer n'ont qu'à vérifier auprès du proprio du resto.
Une seconde.
Qu'est-ce que...
C'est quoi, ça ?
Allez ! Si on se dépêche, on peut encore choper
des tacos poulet avant la fermeture du drive.
Quel gros naze.
Oublie ça.
Je veux voir les images de la soirée.
Demande l'autorisation à Grady.
"Servir et protéger", ça te parle ?
Le seul truc que je veux servi, c'est un taco bien gras.
Allez, on décolle.
Vous êtes sur la boîte vocale du 3-0-3-6-1-0.
Je m'inquiète. Dis-moi que tu vas bien.
Merde.
Je l'ai vu vous tuer.
Je me sentais comme...
Comme si j'étais vous.
Il nous a accueillis, sourire aux lèvres.
Et ensuite, l'un après l'autre...
il nous a enlevé nos maris.
Il est toujours là.
Il prépare son retour.
Son retour ?
- Ce type est mort. - Ça ne l'arrêtera pas.
Il est coincé dans la maison où il est mort.
Aidez-moi à en finir avec lui.
Je vais surtout retourner là-bas,
et présenter cette pelle à la tête de votre fils.
Je t'ai conçu.
Je t'ai construit.
Tu as un objectif.
J'ai un objectif.
Continue à boire, abruti.
Alice...
Je viens d'appuyer ta candidature.
- J'ai tant besoin de ce travail. -Je sais, je sais.
Salut, c'est moi.
J'ai eu une nuit difficile.
J'ai besoin que tu essaies de comprendre
ce que ça fait d'être moi.
À quel point c'est dur pour moi aussi.
Si tu t'en vas après mon laïus sur :
"Aimer, c'est être présent du début à la fin",
c'est que tu n'es pas investi dans notre relation.
Elle n'est pas en sécurité ici.
Vous pouvez la mettre en garde ?
Elle ne croit pas en l'au-delà.
Je me souviens de rien...
Il vous a noyé.
Montrez-moi comment l'arrêter.
Bon boulot !
Manny, je crois que j'ai l'arme du crime.
Compas d'architecte
à pointes sèches. - Et c'est quoi ?
Un instrument métallique avec deux branches pointues
pour les architectes.
Alors, Levin ou Banner ?
Banner.
T'as un mobile ?
Ça va venir.
Raquel...
Nos deux salaires dépendent d'Eldridge Banner.
Appelle le capitaine Grady avant de faire une connerie.
Oubliez votre main.
Elle n'est pas vraiment là.
Vous allez déplacer la pièce sans même la toucher.
Il faut se concentrer.
C'est dur.
Nos esprits sont...
Ce qu'il en reste sera toujours flou.
Peut-être suis-je un simple joueur de dames.
Mon mari et moi n'avons jamais terminé cette partie.
Ça a dû être l'horreur de regarder Eldridge
devenir son père.
Ça me rendait folle.
Je n'avais pas la force de l'arrêter.
Mais vous avez eu le courage d'attraper ce couteau et d'essayer.
Vous avez essayé d'être une bonne mère.
Comment était votre mère ?
Elle avait un rire fabuleux.
Une montagne de cheveux bruns bouclés.
À 7 ans,
on est partis se balader en voiture.
Sans ceintures.
Je suis sorti de la carcasse en titubant.
Elle était étendue sur un océan de verre brisé.
J'étais effrayé, en grandissant.
Les sentiments, c'était un truc...
que les vrais hommes négligeaient.
C'est tout ce qui reste de nous.
Pas tout à fait.
- Raquel Dorado. - Bonjour.
Ici Alice Dodgeson.
Votre équipier ou vous auriez parlé à mon mari, cette nuit ?
Votre mari n'était pas à l'adresse que vous aviez indiquée.
Mais le propriétaire était là.
Quoi ?
Eldridge Banner.
Il dit ne jamais avoir entendu parler d'un Tom Levin.
Vous vous êtes pas trompés ?
1960, Marion Lane.
Et Eldridge était dans la maison ?
Oui, je l'ai vu de mes propres yeux.
J'ai un mauvais pressentiment. Mon mari n'a pas pu partir comme ça.
Vous pourriez me rejoindre ?
Oui, bien sûr. J'arrive.
On peut l'avertir avec ça.
- Vous permettez ? - Je vous en prie.
Le but de l'architecture...
Son objectif...
C'est qu'après notre passage
dans cette dimension,
l'on ait créé
quelque chose qui vivra pour toujours.
Vous avez raison.
Avec l'âge, votre ton se fait plus professoral.
Sans compter que vous donnez des sacrées leçons.
Je vois ce que vous voulez dire.
Mais si je vous disais que vous prenez tout ça à l'envers ?
J'ai insisté pour que vous utilisiez mes plans
pour une raison revêtant une importance bien plus grande
que maximiser la surface d'une maison.
Il y a des années,
je suis tombé sur un grimoire
qui traitait
du spectre né du sacrifice de sang.
Lors d'une des très rares Lunes de sang,
il est possible
de faire féconder une femme
par un habitant
des profondeurs.
L'esprit est alors capable
d'échapper à la mort et de renaître.
Les conditions :
un espace architectural approprié,
un homme et une femme.
L'hôte est la femme.
Tom ?
Bonjour. J'ai dû me tromper dans les dates.
On a réservé jusqu'à demain.
Vous étiez là, cette nuit ?
Vous devez être Alice. Eldridge, le propriétaire.
Que faites-vous là ? Mon mari ne va pas tarder.
J'en doute fort.
Je suis irrésistiblement attiré par les belles femmes.
S'il vous plaît ! Aidez-moi !
S'il vous plaît !
À l'aide.
Elle a pris le contrôle. C'est pas ma faute !
Vous vous êtes évanoui là, et je suis entrée en vous.
Je ne savais même pas que je pouvais faire ça.
Qui êtes-vous ?
Elly...
Je suis ta mère.
Foutaises.
Ton père m'a assassinée.
Elle l'a quitté. Depuis, il se méfiait des femmes.
Il faisait confiance à la nounou et aux employées pour t'élever.
Ma nounou était une mère pour moi.
Ta nounou était prisonnière.
Elle savait qu'il m'avait égorgée devant toi.
Vous n'êtes pas elle.
Je suis entrée dans ce corps.
Ce n'était pas mon intention.
Mais je suis là. Je t'en supplie, pose ce couteau.
Qui que vous soyez,
si vous mourez dans un autre corps,
vous plongerez dans des abysses de folie paranoïaque.
J'ai déjà connu ça toute ma vie.
Elly, ne sois pas comme lui.
Tu n'es pas comme lui.
Mais si, justement.
C'était un grand homme.
Et il va le redevenir.
J'ai essayé de l'arrêter.
- Je ne vous crois pas ! - J'ai fait une erreur.
Mais c'était quoi, votre plan ?
J'ai pris votre enveloppe et j'ai voulu l'en empêcher.
Vous éviter à tous les deux d'être coincés ici pour l'éternité.
J'ai quitté votre corps juste avant...
qu'il vous noie.
Je suis tellement désolée.
Aidez-moi à finir ce que vous avez commencé.
Je pense que tant qu'il est inconscient,
vous pouvez le posséder.
À mon tour d'être aux commandes.
Tom ?
Je suis là, chérie.
Tellement inquiète pour toi...
Il m'a droguée.
Je vais m'occuper de lui.
Repose-toi.
Où est ton alliance ?
T'inquiète pas.
Docteur...
vous êtes blessée ?
Eldridge...
m'a droguée.
Trouvez Tom.
- Retrouvez-le, s'il vous plaît. - Ne bougez pas, restez là.
Lâchez cette pelle !
Et mettez les mains sur la tête.
Mains sur la tête !
Je vais gérer.
Alors, toujours "jolie" ?
On se connaît ?
Je suis la flic que vous trouviez jolie.
Je suis pas qui vous croyez.
Je crois que vous êtes un salaud qui enterre un type dans son jardin.
À genoux.
Vous n'avez pas tout à fait tort.
Mais techniquement, je le "déterre".
C'est Tom Levin ?
Plus ou moins.
Je fais ça pour vous montrer ce qu'il...
Ce que j'ai fait.
Vous attendez quelqu'un ?
Capitaine...
Je l'ai trouvé en train d'enterrer un cadavre dans le jardin.
C'est vrai ?
Arrêtez-moi. Et prenez soin d'Alice.
Vous ne lui voulez pas de mal ? Vous vous souciez d'elle ?
- Où est le Dr Dodgeson ? - Dans la chambre.
Elle a été sédatée.
Mais elle est stable et à moitié consciente.
Vous avez quelques explications à donner.
C'est Tom Levin.
Banner le recouvrait de terre à mon arrivée.
Mon père a commis de multiples meurtres.
Toute la propriété est un cimetière.
Mettez-vous à genoux.
- Capitaine, qu'est-ce que... - À genoux, j'ai dit.
- Vous faites quoi ? - Tout va bien, Dorado.
Vous allez m'expliquer ce beau bordel.
Capitaine, que...
Dis-moi un peu...
on reconnaît plus son propre frère ?
Ça valait bien le coup de couvrir nos traces.
On s'est occupés de tous les témoins possibles.
Pourtant, "M. Levin" n'en fait qu'à sa tête.
Et il apprend vite, "monsieur Levin".
Optimiser l'espace à l'intérieur de nos créations
est la marque d'un grand architecte.
Laissez ma femme tranquille.
Vous n'êtes plus de ce monde. Elle m'appartient à présent.
Malgré mes instructions
pour trouver une diablesse à la crinière de feu,
Eldridge a choisi votre Alice pour être mon réceptacle.
Les femmes n'existent
que pour nous tenter et nous frustrer.
Le vrai rôle de l'homme est de saisir Pandore
pour la remettre dans sa boîte.
Certaines entités comme vous, n'ont pas été conçues pour durer.
Cela faisait combien d'années ?
Tu as observé tout ce temps,
échafaudant des plans pour mieux contrecarrer les miens ?
Tu n'as plus aucun pouvoir sur moi.
Tu m'as tout pris.
Toi, tu m'as tout pris, sale garce ingrate !
Tu ne m'as jamais aimé.
On se reverra en enfer.
Il va falloir que tu patientes le temps d'une autre vie.
J'ai l'intention de rester encore un peu.
Tom ?
Où êtes-vous ?
Marie ?
Où sommes-nous ?
Où êtes-vous ?
Il nous a piégés ici.
Vous pouvez me trouver ?
Suivez ma voix.
Attrapez-moi.
Nous avons atteint l'équinoxe de la Lune de sang.
Il est temps d'invoquer notre père pour le rappeler dans ce monde.
Ne vous retournez pas.
Comment s'est-on libérés ?
Comme Frederick.
Mon petit espionnage a finalement payé.
Elle doit rester inconsciente.
Prenez possession d'elle et vous les aurez par surprise.
Elle n'a pas fait dix ans d'études pour changer des couches.
Laissons notre frère Eldridge recevoir cette âme en peine.
La spectre né du sacrifice de sang.
Notre père, avec nous depuis la graine...
jusqu'à l'âme...
Fécondons l'hôte avec le sang de son amant.
Non, arrêtez...
À sa place, j'aimerais être éveillé aussi.
Elle est sur le point d'écrire la légende.
Offrez-la tout entière au Roi Orange.
Mes fils,
invoquons le retour de ma perfection
dans le plan matériel.
Derrière ces murs,
entourés de verre,
nos désirs deviennent réalité.
Elle est réveillée.
Arrêtez !
Il faut qu'elle soit inconsciente.
Sang et honneur.
Nos désirs deviennent réalité.
Père !
Arrêtez-la !
Qu'avez-vous fait ? Vous avez tout gâché !
Lâchez-moi !
Prenez possession de la tête brûlée !
Pourquoi vous résistez ?
À travers le temps,
vous n'avez servi qu'à une seule chose.
La chose dont j'ai besoin
pour avoir plus de temps.
Votre temps est écoulé, sale enfoiré !
911, quelle est votre urgence ?
Que t'est-il arrivé ?
Ne t'en fais pas pour moi.
Les secours sont en route.
Donne-moi la main.
Ma tension chute.
Tu ne vas pas mourir ce soir.
Je regrette de ne pas avoir été là pour toi quand il fallait.
J'aurais dû t'écouter davantage.
Me mettre dans tes pompes.
Tu les aurais détestées.
Merci de me tenir la main.
Tu tiens la mienne.
Je ne veux pas vivre dans une maison Banner.
Non. Hors de question.
Peut-être une Paul Williams, si on en trouve sur le marché.
Ou un truc contemporain,
mais pas conçu par un architecte maboule.
Tais-toi.
Tu vas t'en sortir.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Quel bordel, là-dedans !
Où en sont mes constantes ?
Vous allez vous en sortir.
Emmenez-moi à l'hôpital.
Tom...
La vérité me regardait par la fenêtre.
Mais je ne la voyais pas.
Aimer, c'est être présent du début à la fin.
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org