Oh, grand et puissant Rapu,
accorde-nous de l'eau et de la nourriture.
Je te prie, pas pour moi, mais pour ma fille.
Je suis fatiguée.
Tu as souffert.
Viens vers moi.
Tu as souffert.
Viens vers moi.
Tu as souffert.
Qu'avons-nous là?
Regardez ça.
Il engloutit tous mes fruits.
Rapu.
Porteur de lumière.
C'est un des miens.
Je suis Gorr, le dernier de tes disciples.
Nous avons tout perdu, monseigneur.
La terre est stérile.
La vie a disparu.
Mais notre foi en toi n'a pas faibli, et nous attendons la promesse
de la récompense éternelle.
C'est pourquoi tu célèbres?
Il pense qu'il y a une récompense éternelle.
Non. Désolé.
Il n'y a pas de récompense éternelle pour toi, sale chien!
Nous célébrons une récente mise à mort.
Nous venons de vaincre le détenteur de la Nécrolame...
- Tu as souffert. - ... avant qu'il nuise
- à d'autres dieux. - Si tu cherches la vengeance.
Il a menacé de détruire tout mon empire.
Mais, monseigneur,
ton empire s'est déjà effondré.
Il n'y a plus personne pour t'adorer.
Il y aura d'autres adeptes pour te remplacer.
Il y en a toujours.
Nous avons souffert
et nous sommes affamés.
Ma fille est morte
- en ton nom. - Évidemment.
Souffrir pour vos dieux est votre seul but.
Il n'y a rien pour vous après la mort.
Sauf la mort.
Tu n'es pas un dieu.
Je te renie.
Ta vie dénuée de sens a enfin un but.
Te sacrifier pour moi.
Si c'est la vengeance que tu cherches,
tue tous les dieux.
Rejoins Éternité.
Si c'est la vengeance que tu cherches,
invoque le Bifrost.
Rejoins Éternité.
- Tue tous les dieux. - Invoque le Bifrost.
Rejoins Éternité.
Tue tous les dieux. Tue tous les dieux.
La lame t'a choisi.
Tu es maintenant maudit!
C'est drôle.
Ça ne ressemble pas à une malédiction.
Ça ressemble à une promesse.
Voici donc mon serment.
Tous les dieux mourront.
Venez, rassemblez-vous.
Et écoutez la légende du Viking de l'espace.
Le Dieu du tonnerre, c'est-à-dire Thor Odinson.
Élevé en tant que guerrier,
Thor a appris à aider à gagner des batailles
et à défendre le bien pour ceux qui ne le peuvent pas.
Il a grandi et grandi.
Il était sensible, comme un doux sourire.
Et sa nature aimante ne faisait pas de discrimination.
Il a aimé une passionnée de cape et d'épée.
Une autre fois, il a aimé une femme-louve
sur une louve-femme.
Mais le seul véritable amour de Thor était une terrienne nommée Jane Fonda.
Attendez. Non. Jane Foster.
Mais dans la bataille de l'amour, Thor a malheureusement perdu.
En fait, il a perdu beaucoup de monde à cette époque.
Sa mère.
Son père.
Et ce gars-là.
Et celui-là aussi.
Et lui, peu importe qui c'est.
Et Heimdall.
Et son frère.
Et son frère, encore.
Et encore.
Le pauvre Thor a dû regarder sa planète exploser.
Puis il a dit : "Qu'ai-je fait?"
Il semblait perdre tout ce qui lui tenait à cœur.
Il a donc caché ses émotions derrière un gros ventre,
afin de ne plus jamais avoir le cœur brisé.
Mais même s'il ne pouvait plus aimer, il pouvait encore se battre.
Il s'est joint aux Gardiens de la Galaxie
et il est parti pour des aventures classiques de Thor.
Il s'est remis en forme.
Il a travaillé fort.
Il s'est fait des muscles, sans oublier de travailler les jambes.
Il est passé de corps de vieux à corps de dieu.
Mais sous cette apparence, il y avait toujours de la tristesse
qui ne demandait qu'à sortir.
En raison de tout ce que Thor avait vécu au cours des années,
il ne pouvait pas cacher la douleur qu'il ressentait.
Il a donc abandonné sa recherche de l'amour
et il a accepté qu'il n'était bon qu'à une chose.
Attendre dans la contemplation et le silence que quelqu'un dise :
"Thor, on a besoin de ton aide pour gagner cette bataille."
Thor.
On a besoin de ton aide pour gagner cette bataille.
Allons-y.
D'accord. Allez, Stormbreaker.
On doit faire vite.
Des gens meurent.
On se voit là-bas.
Vite!
Donne-moi ça. Tu vas les casser.
Je s'appelle Groot!
Tu as mis de la sève partout.
- Salut, tout le monde. - Regardez qui est là.
Comment ça va?
Très mal!
On va tous mourir.
Tu as dit que cette planète serait des vacances relaxantes.
J'ai dit que ce serait "comme des vacances reposantes".
Regardez ce ciel resplendissant. Les trois soleils de Saturne.
Quoi de plus relaxant que ça?
De vraies vacances!
Meurs, sale monstre!
Dieu du tonnerre.
Roi Yakan.
Tu te joins enfin à notre combat.
Comme on dit : "Mieux vaut tard que jamais."
Oui, c'est très bien.
Comme tu le sais, nous vivions dans une oasis paisible.
- Mais nos dieux ont été tués. - Tués?
Maintenant, notre temple sacré n'a plus de gardien,
et les hordes de Habooska ont pris le contrôle de son pouvoir.
C'est notre sanctuaire le plus sacré, et il le profane.
Pas pour longtemps.
Roi Yakan, racontez-leur ce qui s'est passé ici aujourd'hui.
Racontez la fois où Thor
et son équipage hétéroclite de hors-la-loi inadaptés
ont renversé le cours de la bataille
et gravé leurs noms dans l'histoire.
Les chances sont contre nous, mais je vais vous le dire...
Ça s'en vient.
Ça se termine ici et maintenant!
Il ne va pas entrer dans le temple, n'est-ce pas? Non.
Bravo, tout le monde.
On peut tous s'en attribuer le mérite, car on a travaillé en équipe.
On a utilisé nos cœurs et nos esprits pour vaincre l'ennemi
avec un minimum de pertes ou de dommages.
Quelle aventure classique de Thor!
Hourra!
LA THÉORIE FOSTER DU VOYAGE SPATIO-TEMPOREL - Dre Jane Foster
C'est un bon livre?
Oui.
Je l'ai écrit.
Attendez. Vous êtes la Dre Jane Foster?
En effet.
- Salut. - Salut.
Que penses-tu du pont Einstein-Rosen?
C'est compliqué.
- Oui. - Très compliqué.
Il faut un modèle 3D.
Tu as déjà vu Event Horizon?
Non.
- Interstellaire? - Non.
Ce film explique tout très clairement.
Bon. Le pont Einstein-Rosen
plie l'espace, de sorte que le point A et le point B
coexistent dans l'espace et le temps.
Comme ça.
Vous venez de briser votre propre livre.
Mais maintenant, tu comprends les trous de ver.
Regarde ces films.
- D'accord. - D'accord.
J'ai vu des Cheetos épicés, je devais en acheter.
Alors, comment ça va?
Incroyablement bien.
Tu l'as dit à quelqu'un, à part moi?
Quand les gens l'apprennent, ils agissent différemment.
Je n'ai pas besoin de ça dans ma vie en ce moment.
De toute façon, ce n'est pas si grave.
Jane, c'est un stade quatre.
Sur combien de stades?
Quatre.
D'après ce qu'on en sait.
Tu as un autre endroit où tu dois être en ce moment
qui est plus important que la chimio?
Non.
Tu essaies de retourner au labo, pas vrai?
J'ai quelques idées en tête.
Bon, arrête.
Tu penses devoir faire ton travail de labo,
sinon tu abandonnes la civilisation,
mais tu ne comprends pas le message l'univers,
alors je vais le traduire pour toi.
Ralentis.
Tu as besoin de ton énergie pour combattre ça.
Je vais me battre à ma façon.
Eh bien, sache une chose,
ta façon, ce n'est pas seule dans un laboratoire.
Il est peut-être temps de faire appel au Viking de l'espace.
Pas question.
Tu devrais.
- Ce n'est pas possible. - Oui.
Il est grand, blond et magnifique.
Et vraiment séduisant.
- Jane, tu en es sûre ? - Écoute, Darcy.
Je vais régler ça moi-même.
NOM : J. FOSTER TEST N-4-AC DATE : 30 AVRIL
Les résultats sont les mêmes.
La chimio a très peu d'effets.
Je suis désolé, Jane.
Si je peux faire quelque chose, ou si tu veux parler, appelle-moi.
MYTHES VIKING
Mjølnir
confère
résistance, vaillance
et bonne santé.
BIENVENUE À NEW ASGARD CONDUISEZ LENTEMENT
VISITES DE NEW ASGARD
Le parfum d'un roi, parce que vous en êtes digne.
Old Spice.
Coupez!
Regardez cet endroit. C'est magnifique.
La maison.
Oui, la maison, père.
On est là pour te ramener à la maison.
Oui. Sur la planète Asgard.
Asgard n'est pas une planète, mes fils.
C'est un peuple. C'est vous!
Maintenant, il est temps pour moi de passer au royaume des esprits.
Je prendrai ma place
dans la grande salle de banquet du Valhalla,
le lieu de repos des dieux.
Ah, encore une chose.
Vous avez une sœur.
Maintenant, je me transforme en poussière d'étoile divine
et je vous dis adieu.
Oh, regardez.
Vous voyez? C'est ce qui se passe.
Je disparais.
Non!
Père!
Attends! Mon frère!
Un portail menaçant est apparu derrière nous.
Transformation!
Je suis Hela, déesse de la mort.
Je reviens à Asgard pour revendiquer ma position d'héritière du trône,
et personne ne m'arrêtera!
Joignez-vous à moi ou mourez!
On ne se joindra jamais à toi, sorcière! Mjolnir!
Impossible!
J'ai brisé ton marteau!
C'est l'heure de mourir!
Bifrost!
On peut presque sentir la puissance
de ces pierres magnifiques et immobiles.
Bon. Retournons au village,
où nous allons boire du véritable hydromel asgardien.
Venez.
Dieu du désastre,
nous te remercions.
On craignait d'être en guerre à jamais sans la protection de nos dieux,
mais maintenant, la paix régnera.
En échange de ton service, accepte ces cadeaux.
Selon la tradition, nos protecteurs reçoivent de superbes bêtes.
Des chèvres géantes!
Regardez ça! Elles sont magnifiques.
Korg, regarde. Ces créatures sont superbes.
Roi Yakan, merci beaucoup.
Écoutez, à propos du temple...
Je ne veux pas parler du temple.
Mais si on devait en parler, il est important...
- Ça me rend triste. - Le matériel...
- Et en colère. - J'arrête de parler.
N'oublie pas les chèvres.
Tu les as acceptées, tu dois les emmener.
On ne change pas d'idée.
- Elles sont belles. - Oui, elles sont belles.
Elles crient beaucoup, aussi.
Ça va aller.
Je s'appelle Groot.
Il faut la télécommande pour télécharger le signal de détresse!
Reviens sur tes pas. Où as-tu mis la télécommande?
Une de tes chèvres a dû la manger!
Elles ne l'ont pas mangée. Ne sois pas ridicule.
Je ne fouillerai pas dans leur merde.
Je les adore! Elles devraient vivre avec nous pour toujours!
J'ai trouvé la télécommande!
Je vais les tuer.
- Moi aussi. - Ça marche?
Ça ne marche pas. Elle n'est pas chargée.
- Il faut un chargeur... - Hors de mon chemin!
Hé! Wô, wô!
- Korg, ça va? - Oui. Ça va.
Bon, du calme, tout le monde. Pas de problème avec les chèvres.
Sinon, elles serviront de repas.
Ou pas.
Elles seront un beau sujet de conversation.
On me dit qu'on peut les invoquer avec un sifflement spécial,
du genre...
Non, ce n'est pas ça.
Non, ce n'est pas ça. Toi, essaie.
Non, ce n'est pas ça.
- Tout le monde. - Kraglin!
Non, ce n'est pas ça.
- Tu étais là tout ce temps? - Tu as dit de rester ici.
Voici Glenda. On est mariés.
Je s'appelle Groot.
Qu'est-ce qu'on t'a dit à propos des nouvelles relations?
Que je ne devrais pas m'emballer.
Tu ne peux pas te marier sur toutes les planètes qu'on visite.
APPELS DE DÉTRESSE
Je s'appelle Groot.
Enfin!
Bon, voilà. Appels de détresse.
Aidez-nous! Le Boucher des dieux nous a trouvés!
Boucher des dieux?
Il les a laissés là en guise d'avertissement.
Regardez tous ces dieux assassinés.
Nos plus grands champions, désormais décimés.
L'horreur.
Qui aurait pu faire une chose pareille?
Thor, où es-tu?
Attends. C'était quoi, ça? Recule.
Fais jouer celui-là.
- Thor, où es-tu? - Sif?
On a besoin de toi ici.
Mon amie est en danger. On doit partir.
Démarrez le vaisseau, mes amis.
On devrait peut-être se séparer.
Tant de gens à sauver, regardez tous ces appels
de détresse.
Thor.
Ça va aller?
J'admire votre dévouement mutuel. C'est beau à voir.
Hélas, c'est une chose que je n'aurai jamais.
Mon gars, si tu me permets...
Je permets.
Après des milliers d'années de vie, tu ne sembles pas savoir qui tu es.
J'ai déjà été perdu.
Mais j'ai trouvé un sens, j'ai trouvé l'amour.
Ça m'a été enlevé, et bon sang, ça fait mal.
Mais ce sentiment horrible est mieux que de se sentir vide.
J'espère qu'un jour, tu trouveras quelque chose
qui te fera te sentir aussi mal.
J'ai déjà aimé. Ça n'a pas marché.
Elles meurent d'une mort effroyable ou rompent avec moi dans une lettre.
J'ignore ce qui est pire, mais c'est pourquoi je reste seul.
Tu t'es trop attaché. Merde, je savais que ça arriverait.
Vous devez partir. Je trouverai Sif.
Répondez aux autres appels. La galaxie a besoin de ses Gardiens.
- Super. On s'en allait... - Je sais que ça fait mal.
Mais c'est mieux comme ça. Fais-moi confiance.
Pour soulager la douleur, prenez donc
ce vaisseau en guise de cadeau d'adieu.
Tu me donnes mon vaisseau?
Oui, il est à toi.
Puisses-tu créer avec lui autant de souvenirs que moi.
Il a du caractère.
Il te sera utile dans des situations difficiles.
- Je démarre le vaisseau. - Merci.
Au revoir, vieil ami.
Une poignée de main humaine
et une poignée asgardienne.
Et le serpent auquel on ne peut pas faire confiance.
C'est vraiment long.
On termine avec l'Asgardien à un doigt.
Allons-y.
Prends soin de mon équipage. Ce sera dur pour eux.
Vite!
Pas pour elle.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
Si jamais tu te sens perdu,
regarde dans les yeux des gens que tu aimes.
Ils te diront exactement qui tu es.
D'accord. Au revoir.
Pour ce que ça vaut, gardons seulement les bons souvenirs.
Nous, Asgardiens, disons : "Que la vitesse d'Odin soit avec toi.
"On se reverra au Valhalla, où on boira de l'hydromel et..."
- Ils sont partis. - Encore seuls. Juste toi et moi.
Stormbreaker!
Attention, maudite hache!
On fait quoi, maintenant, mon ami?
Allons chercher Sif!
C'est qui ou quoi, ça?
Falligar, dieu des Falligariens.
Un des plus gentils dieux de l'univers.
Oh, non.
Sif, c'est moi, Thor.
Odinson?
Il te manque un bras.
Je te ramène à la maison.
Non! Laisse-moi ici.
Je veux mourir en guerrière.
Sur le champ de bataille. Au combat.
Je pourrai alors revendiquer ma place au Valhalla.
Je déteste avoir à te dire ça,
mais pour qu'un guerrier entre au Valhalla, il doit mourir au combat.
- Tu as survécu. - Oh, merde.
Peut-être que ton bras est au Valhalla.
Que s'est-il passé?
Je pourchassais un fou.
Je l'ai suivi ici, mais c'était un piège.
Qui est ce fou?
Le Boucher des dieux arrive.
Il cherche l'extinction des dieux.
Asgard est la suivante.
Regardez, c'est Thor!
- Thor! - Emmenez Sif à l'infirmerie.
Hé!
Qui as-tu fait chier cette fois?
Ce n'est pas ma faute. Je n'ai jamais vu ça,
peu importe ce que c'est.
Contente de te revoir.
C'est qui, le nouveau?
Lui? Tu vas l'adorer.
Mjolnir! Mjolnir!
C'est moi, Thor.
Vous avez vu mon marteau?
Mjolnir, viens, mon beau.
Mjolnir?
Mjolnir.
Tu es de retour!
Mjolnir!
Pardon.
Salut. C'est mon marteau que tu as là.
Et mon costume.
Hé!
Assez de pitreries.
Enlève ce masque et dévoile ton visage.
Allez.
Salut.
Jane?
Laissez-moi vous raconter la légende de Thor et Jane.
Il était un Dieu du tonnerre et elle, une femme de science.
Même s'ils venaient de mondes différents,
ils étaient faits l'un pour l'autre.
Ensemble, ils se sont lancés dans un voyage d'amour.
Thor a enseigné à Jane la vie d'un guerrier.
Et Jane a enseigné à Thor la vie quotidienne.
Et au fil du temps, leur amour est devenu de plus en plus fort.
Elle est incroyable, n'est-ce pas, Mjolnir?
Promets-moi de toujours la protéger.
Je t'aime aussi, mon pote.
Un amour aussi profond devient toujours magique.
Thor a jeté son dévolu sur un avenir,
et tout ce qu'il pouvait contenir.
Mais plus il imaginait cette vie, plus il craignait de la perdre.
Et même si Jane ne voulait pas l'admettre,
elle aussi avait peur de tout perdre.
Et ainsi, ils ont érigé des murs entre eux.
Thor passait son temps à sauver l'humanité.
Heimdall!
Et Jane passait son temps à faire la même chose.
Tout son temps.
Un jour, l'espace entre eux est devenu trop grand pour être supporté.
Il fallait que ça craque.
Je dois rester debout toute la nuit pour regarder ces données. D'accord?
Et je dois rester debout toute la nuit pour nettoyer tout ça.
- Il y a deux assiettes! - Deux assiettes et deux fourchettes!
Un soir, tout a changé.
Jane a écrit une lettre.
Et Thor a lu cette lettre.
Et leur légende est soudainement devenue un mythe.
C'est ce qu'ils pensaient.
Ça va?
Oui, il fait un peu chaud dans...
Je commence à me sentir...
Je suis claustrophobe avec le casque.
Comment?
On peut en parler plus tard?
Oui, bien sûr.
Vraiment contente de te voir.
Quoi?
Tue tous les dieux.
Hé. C'est la Nécrolame?
Génial. J'en ai seulement entendu parler dans des livres.
Alors, tu sais que ça va faire mal.
La douleur.
Qu'est-ce que la douleur, sinon une construction des faibles?
Bon, c'est très pointu!
Prêt?
Ne touche pas à mes affaires.
Tu ferais mieux de fuir, espèce de lâche.
Les enfants. Ils emmènent les enfants!
Maman!
Des monstres de l'ombre. Répugnant.
J'ai fait le tour du monde deux fois. Rien.
Ils ont dû s'enfuir. On va les trouver.
- C'est des retrouvailles, alors. - Tu peux le dire.
Ça fait quoi? Trois ou quatre ans?
Huit ans, sept mois et six jours.
Je n'ai pas oublié
la dernière fois que je t'ai vue, ou pas vue, parce que tu es partie.
Tu simplifies les choses en disant que je suis partie.
Non, tu es partie.
Tu m'as écrit une belle lettre.
Je le sais, j'étais là.
- Tu n'étais pas là, d'où la lettre. - J'étais là.
Tu n'étais pas là pour me voir partir, alors ça doit être toi qui es parti.
Bon point.
Mais peu importe.
- On s'en fout. - C'est vrai.
On est partis et on s'est fait laisser tous les deux.
Et là, tu repars.
Miek, il nous faut le compte-rendu de tous les témoins.
Darryl, donne-moi le nom de tous les enfants perdus.
Votre Majesté, ma fille a été emmenée, et je ne sais pas où elle est.
Elle sera retrouvée.
Ils saignent. À l'infirmerie. Tout de suite!
Darryl!
Majesté, doit-on commencer à créer un spectacle de tout ça?
Les gens ont besoin de divertissement.
Surtout maintenant, en temps de crise.
Surtout.
Je n'ai pas entendu de refus.
Moi non plus.
- Asgard. Bonne nuit. - Oui!
On ouvre avec des enfants endormis.
C'est l'ex-petite amie, c'est ça?
L'ancienne ex-petite amie.
Jodie Foster.
Jane Foster.
Celle qui t'a échappé.
Celle qui m'a échappé.
Elle s'est enfuie, alors.
Oui. Oui...
Ça doit être dur pour toi de voir ton ex-petite amie
et ton ex-marteau être ensemble et s'entendre si bien.
Qu'est-ce que tu fais, mon gars?
Allez.
Viens voir papa.
Allez. Mjolnir.
Hé! Te voilà.
Hé!
- On fait quoi? - Je t'appelais.
- Une armée! - La moitié des soldats sont morts!
La moitié de nos soldats sont toujours morts!
- Tout le monde... - Où sont les enfants?
Rentrez chez vous. On vous tient au courant.
Dites-nous ce qui s'est passé.
On les retrouvera.
- Je ne comprends pas. - Tu sais quoi?
Tout est notre faute.
Ça suffit!
Asgard!
Nous ne devons pas nous quereller.
Dans de tels moments, nous devons nous unir, nous rassembler.
Je vois ce qui se passe.
Vous avez peur.
Vous êtes effrayés.
Morts de peur.
Angoissés.
Pour trouver les enfants, il faut d'abord regarder en nous.
Désolé. Miek, c'est dur de faire un discours inspirant avec le bruit.
- Que fais-tu? - Des minutes.
Des minutes précieuses qu'on n'a pas.
Retrouvons les enfants.
Je reviens dans une minute.
Tu peux l'écrire, Miek.
Non!
Stormbreaker, que fais-tu? C'est à propos de Mjolnir?
Tout le monde, dehors!
Je ne les ai pas trouvés.
Ta cape est en feu.
Ça va. Ça repoussera.
Je vais te facturer ça.
Écoutez.
Que sait-on de ce gars?
- Il voyage à travers les ombres. - Et il crée des monstres avec ça.
Des monstres absolument effrayants.
Il a la Nécrolame. Comment je le sais?
Parce qu'il m'a presque transpercé.
C'est quoi, une Nécrolame?
Une arme ancienne transmise depuis la nuit des temps.
Elle peut tuer des dieux,
mais elle corrompt et tue lentement celui qui la manie, ce qui signifie...
- Que ça l'a infecté. - Ça l'infecte. Oui. Sûrement.
Donc, on a affaire à un zombie kidnappeur des ténèbres.
Génial. On part quand?
Thor.
Tu me vois?
Alerte de tête flottante.
C'est Astrid. Fils d'Heimdall.
Astrid, ça va?
On ne m'appelle plus Astrid.
Je suis maintenant Axl.
C'est un chanteur d'un groupe populaire sur Terre.
- Guns and... - Astrid.
Ton père t'a donné un nom de Viking puissant,
et je vais honorer son souhait.
- Axl. - Astrid.
- Axl, j'ai dit. - Astrid.
- Axl! - Appelle-le vaisselle. Écoute-le!
D'accord, Axl. Où es-tu?
Je ne sais pas. J'ignore comment utiliser mes yeux magiques.
Je vais te l'apprendre.
Concentre-toi et tends la main.
Très bien. Concentre-toi.
Ferme les yeux.
Thor!
Ça va, les enfants?
Si ça va? Regarde où nous sommes.
On est dans une cage pleine de pieux.
Oui, d'accord. Ça va mal.
Tu vas nous aider?
Oui, mais pas tout de suite.
Je suis une vision. Regardez.
- Vous voyez? - Que va-t-il nous arriver?
Qui sait? Ça va vraiment très mal.
La bonne nouvelle, c'est que vous êtes des Asgardiens.
Si vous mourez, vous finirez au Valhalla.
Bon sang. Va-t'en.
Attends. Écoute.
Ça va, les enfants. Ne pleurez pas. Ça va aller.
J'ai un plan. Je rassemble une excellente équipe.
On a oncle Korg, le roi Valkyrie,
mon ex-petite amie Jane, mais ça, c'est une autre histoire.
Mais c'est une équipe de feu,
et on va vous ramener à la maison très bientôt.
Oui.
Je sais où vous êtes.
Je vais vous sortir de là.
J'ai peur. Les autres aussi.
Thor! Sauve-nous.
Sortez-moi d'ici. Soyez prudents.
Je reviens bientôt. Compris?
Axl, sors-moi d'ici!
Ils sont au royaume des ombres.
Comment le sais-tu?
L'atmosphère lourde y est d'une obscurité sans pareille.
C'est comme si la couleur s'enfuyait. C'est indubitable.
Si on a besoin de couleur,
invoquons l'arc-en-ciel, alors.
L'arc-en-ciel? C'est un slogan?
Elle est une Thor depuis seulement une minute.
Elle est bonne pour sauver des vies. Pour le reste, elle doit travailler.
- Combien de slogans elle a? - Beaucoup.
Oui. Je suis allée trop vite.
Attends, il se déplace dans l'ombre et s'en va au royaume des ombres.
C'est là qu'il sera le plus puissant.
Tu as raison. Il faut un plan. Ça pourrait être un piège.
On mettrait les enfants en danger.
On a besoin de renforts. Il nous faut une armée.
Tu penses à ce que je pense?
- Oui. - On pense à quoi?
- À quoi? - J'y pense aussi.
Omnipotent City.
C'est quoi, ça?
C'est la demeure des dieux les plus puissants de l'univers.
On pourrait rassembler la meilleure équipe de l'univers.
On pourrait recruter Ra, Hercule,
Tūmatauenga.
Quetzalcoatl, peut-être. Et Zeus, le plus ancien et sage de tous.
Tu as dit Zeus?
Oui, Zeus.
Le Zeus? Zeus-Zeus?
J'ignore s'il a un deuxième prénom.
Pensez-vous que mon dieu sera là, Tagada tsoin-tsoin?
On ne sait jamais. On leur demandera de se joindre à nous.
Oui.
Stormbreaker.
Bon. Du calme.
Non, on ne voyage pas dans le Bifrost merdique de Stormbreaker.
Vois ce qui s'est passé.
On ne peut pas y aller dans ton petit portail volant.
On n'entrera pas tous.
De quoi tu parles? Warsong est génial.
Stormbreaker est génial aussi.
Stormbreaker a besoin d'une connexion.
Qui peut gérer le voyage dans l'espace.
J'adore son jargon professionnel.
Il peut nous y emmener,
mais il lui faut quelque chose pour concentrer son énergie.
Avec un vaisseau, on pourrait le canaliser et utiliser
Stormbreaker comme source d'alimentation.
- Oh, comme un moteur. - Oui.
Vous avez besoin d'un vaisseau?
J'en ai un.
Débarrassez-vous de tout ça.
Et vous, attachez les chèvres devant.
On part dans 15 minutes.
L'essentiel uniquement, tout le monde.
C'est essentiel.
Quinze minutes avant le départ!
Tu m'as vite oublié, pas vrai?
Tu es quelque chose.
- Hé! - Salut.
- Je discute avec un vieil ami. - Oui.
Je voulais m'excuser.
J'ai réagi un peu bizarrement. Je ne suis plus moi-même ces temps-ci.
Tu sais, un peu...
J'essaie de comprendre qui je suis et je suis un peu perdu.
Soudain, je te vois habillée comme moi,
et c'était un peu...
C'est quelque chose pour moi aussi.
Alors, comment vous êtes-vous connus? Comment est-ce arrivé?
Je te jure que j'ai entendu Mjolnir m'appeler.
Ah, vraiment?
Je suis venue ici pour enquêter,
et ses morceaux ont commencé à briller et à tourbillonner.
C'est fou.
Et j'étais Thor.
Tu sais quoi, ça te va bien, alors...
Je vérifiais.
À plus tard.
Cinq minutes avant le départ!
Quoi?
On discutait.
Maman, ne me quitte pas.
N'aie pas peur.
Même quand je serai partie...
Tu ne seras pas seule.
À la douce mémoire d'ELAINE FOSTER
Et quoi qu'il arrive,
n'arrête jamais de te battre.
N'arrête jamais de te battre.
Hé. Ça va?
Très bien.
L'évier dirait le contraire.
Tu penses que je devrais venir?
Je ne vais pas mieux.
Tu es une Thor. Bien sûr que tu devrais venir.
Et que vas-tu faire d'autre?
Tu es une Viking maintenant.
Donc, tu dois mourir au combat
de manière terriblement douloureuse.
Sinon, tu n'entreras pas au Valhalla.
C'est mon plan.
Qu'en est-il des tâches de roi?
J'adore être roi. J'adore mon peuple, mais c'est juste
des réunions et du courrier de corbeau.
Des réunions qui auraient pu être du courrier.
Les combats me manquent.
Mes sœurs me manquent.
C'est pourquoi tu dois venir, parce qu'il m'en faut une.
Bon, on devrait y aller.
Tu as fait tes bagages?
Et toi?
Oui!
Une grenade?
Non. C'est un haut-parleur portable.
Allons-y.
Tu peux garder le truc de l'évier secret?
Pas de problème.
Mes amis Asgardiens.
Souhaitez-nous bonne chance, car on voyagera à la vitesse d'Odin.
Nous reviendrons avec les enfants.
De nombreux enfants.
Et puis, on se régalera!
Pas avec les enfants.
Ça ne se fait plus.
C'était une époque sombre. Une époque honteuse.
Bon, on devrait y aller.
Tu fais toujours du patin à roues alignées?
Non. Toi?
Oui. Chaque fin de semaine.
Les patins, c'est pour la vie. Pas vrai, Korg?
Amis de patins à vie!
- Je peux te poser une question? - Oui.
Je me disais...
Quand on arrivera au méchant, je pourrai avoir un slogan génial?
Du genre : "Mange ce marteau!"
Ou bien : "Regarde mon marteau."
Que dis-tu de...
Non. Je dois encore y penser.
Non, c'est excellent. Le mien, c'est :
"Ça se termine ici et maintenant."
Oh, c'est excellent.
C'était long à perfectionner.
Tu y arriveras. Tu dois t'entraîner.
C'est mon premier méchant.
On n'oublie jamais son premier.
Oui.
Alors, tu as une petite amie?
Non. Trop occupé, pas le temps.
Juste le travail et tout.
Super. Je vais vérifier les lieux.
Génial.
Qui est génial?
L'architecture.
- Qu'est-ce qui se passe? - Où?
Je détecte des sentiments?
Des sentiments? Quoi, pour Jane?
Ne sois pas ridicule. Des sentiments.
La dernière fois qu'on a eu des sentiments,
c'était il y a très longtemps.
- Toi, tu as des sentiments? - C'est ça.
- On est dans la même équipe. - Je ne sais pas.
Je sais dans quelle équipe on est.
L'équipe Jane.
Ce qui est bien avec Thor, c'est qu'il se relève toujours.
- Oui. - Quand Hela a volé son marteau,
il a construit une hache forgée dans le cœur d'une étoile mourante.
Et la même hache a été utilisée pour couper la tête de Thanos.
Excellent.
Quelle bonne histoire!
Avec tout ce discours sur le fait de couper des têtes,
j'ai envie d'essayer.
C'est quoi, ça?
C'est Octy. Bonjour, Octy.
Ça va?
Vous savez ce qu'Octy adore?
Se faire arracher la tête!
Quoi ? Vous l'aimiez il y a une seconde.
D'accord, d'accord.
Octy est parti.
Allons.
J'ai peur.
Regarde-toi.
J'ai connu une petite fille comme toi.
Elle était courageuse, intelligente
et drôle, et elle aimait dessiner.
Je vais vous poser une question
sur les dieux.
Ils sont censés vous protéger, n'est-ce pas?
Où sont-ils, alors?
- Thor s'en vient. - Oui!
Oui. Je l'espère bien.
C'est pourquoi vous êtes ici.
C'est sur invitation seulement, donc il faut se fondre dans la masse.
Heureusement, les déguisements sont ma spécialité.
Philosophe grec?
J'ai trouvé ça.
Qu'est-ce que c'est?
De vrais déguisements.
Ce sont les capes des dieux des émotions.
Chaque couleur représente une émotion différente.
Où sont les dieux des émotions?
Ne pose pas la question.
Bordel.
Bienvenue au Temple d'Or, les enfants.
Là où se trouvent les dieux créateurs les plus puissants de l'univers.
Il y a le dieu de la magie, le dieu des rêves,
le dieu de la menuiserie.
Regardez celui-là.
Oh, oui. C'est Bao, dieu des raviolis chinois.
- Salut, Bao! - Bao.
Regardez là-haut!
C'est le dieu Kronan, Tagada tsoin-tsoin.
Salut, Tagada tsoin-tsoin!
Zeus! Zeus! Zeus!
Oui.
Je suis Zeus!
Le voilà!
L'homme, le mythe, la légende.
J'ignore si tu le sais,
mais je m'inspire beaucoup de ce gars-là.
C'est le dieu de la foudre, moi, du tonnerre.
- Énorme source d'inspiration. - C'est super.
Commence par ça quand tu lui demanderas une armée.
Comment on va là-haut? On vole?
Non, on ne peut pas l'interrompre.
Il est célèbre pour ses entrées.
Thunderbolt! Thunderbolt!
Oui!
Zeus!
Oui! Thunderbolt!
À l'ordre.
À l'ordre!
Silence! Silence!
Par la présente,
j'ouvre ce conseil sacré des dieux.
On a beaucoup de choses sérieuses à discuter.
Par exemple,
où aura lieu l'orgie de cette année?
Il est sérieux?
Honnêtement, ça ne me plaît pas.
Oui, il doit avoir une raison.
Pardon.
On va annoncer le gagnant
du concours du plus grand nombre d'âmes humaines sacrifiées.
Il n'est peut-être pas si génial.
Non, ce n'est pas bien.
Je ne pense pas que ça va aller en s'améliorant.
Ces dieux ne vont pas nous aider.
Mais cet éclair pourrait être utile.
Jane, tu vas à droite. Thor, tu vas à gauche.
On le bouscule, on prend l'éclair, on part.
- Bon, allons-y! - Non, attendez!
On ne peut pas faire ça.
Il s'agit de Zeus.
Quand le moment sera venu, je lui parlerai.
Le moment est venu.
Le temps n'est pas venu.
Qui parle?
- Eux. - Korg, la ferme.
Vous avez quelque chose à dire au groupe?
Pardon.
Je me lance dans 60 secondes, alors parle vite.
Je te jure que des têtes vont rouler.
Qui êtes-vous?
Bonjour.
Permettez-moi de dire que c'est un honneur et un privilège d'être...
Non, je ne t'entends pas.
Pourquoi ne montes-tu pas sur scène?
La scène là-bas?
Oui. Le lieu qui ressemble à une scène.
Compris.
J'arrive.
Oups. Pardon.
Bonne chance, mon gars.
Puissant Zeus!
Ouah!
Dieux de l'univers...
Je viens demander votre aide pour lever une armée.
Un maniaque nommé le Boucher des dieux cherche à tous nous anéantir.
Sa destruction est partout.
Des planètes entières et des royaumes
ont été laissés sans protection divine.
Il ne laisse que le chaos dans son sillage.
Mais je sais où il est,
et avec votre aide, on peut l'écraser avant qu'il ne tue d'autres gens.
Ce gars
a tué quelques dieux de bas niveau.
Bouhou.
Si c'est tout,
beau garçon,
retourne t'asseoir et tais-toi.
Oui, pardon. N'avez-vous pas entendu ce que je viens de dire?
Il tue plein de gens.
Je vais le dire une dernière fois.
Maintenant, tu te tais.
Silence.
Parce que tu es sur le point de ne pas être invité à l'orgie.
Zeus, on doit faire quelque chose.
Tu ne viens pas à l'orgie!
- Écoutez-nous! - Ça suffit!
Menottes!
Majesté, dès que tu es prête, tu me le dis.
- On y va à mon signal. - Mm-hmm.
Quel est le signal?
Ce sera : "Allez."
Voyons voir qui tu es.
J'enlève ton déguisement.
Et voilà!
Tu en as trop enlevé, merde!
Doit-on l'aider?
Ça ne presse pas.
Un raisin?
On dirait une courgette timide.
Et les autres?
Enlevons leur déguisement aussi.
Oh, non. Ne faites pas ça.
Ça va.
Plus de déguisement!
On a tout enlevé. Ça va?
Des Asgardiens.
Je pensais que vous aviez disparu quand Odin est mort.
Tu es Thor,
le Dieu du tonnerre.
Mais le tonnerre n'est-il pas seulement le bruit de l'éclair?
Elle est bonne, papa.
Zeus, tout ça nous dépasse.
Il a enlevé des enfants asgardiens.
Vous nous prenez pour qui? La police divine?
Chaque dieu veille sur son propre peuple.
Ni plus ni moins.
Les problèmes d'Asgard
sont les problèmes des Asgardiens.
On ne peut pas tomber de plus haut.
Mon héros, Zeus,
qui a peur.
Deux ou trois choses.
D'abord, oui, j'ai peur.
Gorr a la Nécrolame,
ce qui veut dire qu'il pourrait nous tuer.
Ça augure mal. Ensuite,
je sais que tu essaies de faire la bonne chose.
Je comprends.
Mais tu ne fais que causer de la panique.
La panique, ce n'est pas bien.
On est en sécurité ici.
Toi, mon ami. Tu es en sécurité ici.
Alors, détends-toi, mon beau.
Prends du vin, mange des raisins.
Tout est permis ici,
à Omnipotent City.
Finalement, ne contredis pas Zeus.
J'ai exagéré. Je vais te rhabiller.
Je te remets tes vêtements!
Tadam.
Ceci est le Temple d'Or des dieux.
Ce n'est pas un festival nudiste.
Si vous refusez de nous aider, laissez-nous au moins votre arme.
On a besoin de votre éclair.
Mon éclair s'appelle Thunderbolt.
Si tu veux utiliser mon arme secrète,
tu devrais au moins l'appeler correctement.
Puis-je emprunter Thunderbolt?
Thunderbolt!
Non!
Ne vous en faites pas.
Le Boucher des dieux
n'atteindra pas Éternité.
Éternité?
Que veut-il dire par atteindre Éternité?
Oh, merde.
Éternité est un être très puissant au centre de l'univers.
Il exauce le désir de la première personne qui l'atteint.
Comme un puits à souhaits?
Que demanderait un gars nommé le Boucher des dieux?
S'il trouve l'autel d'Éternité, il pourrait tous nous anéantir.
Zeus, nous devons agir maintenant.
Il n'y arrivera pas.
Il n'a pas la clé.
Est-ce le rôle des dieux?
Se cacher dans un palais doré comme des lâches?
Peut-être avons-nous perdu notre chemin.
Vous savez quoi? On va l'arrêter nous-mêmes.
Je ne peux pas permettre cela.
Ceci est un lieu secret,
connu seulement des dieux.
Vous savez où nous sommes.
Le Boucher des dieux pourrait vous utiliser pour nous trouver.
Ce n'est pas bon.
Alors, maintenant,
vous devez rester.
Gardes!
Hé!
On passe à mon plan?
Oui. Bottons-lui les fesses.
Bon sang, oui!
Tu n'as pas dit "Allez".
J'arrive, les amis!
Thor, attrape!
Korg!
Val, baisse-toi!
Korg!
Thor.
Oh, non. Non. Korg!
Thor, je meurs!
Zeus!
Tu es le suivant, Odinson!
Voilà le bruit de l'éclair.
Non!
Korgi. Korgi!
Thor.
- Korgi? - Je suis ici.
Où es-tu ? Je vais te sortir de là. Ça va.
- Korg. Korgi! - Je suis là!
Je ne suis pas mort!
Oh, mon Dieu. Oui! Tu es en vie!
Il s'avère que la seule partie vivante d'un Kronan, c'est sa bouche.
Korgi, écoute. Il faut que tu appelles les chèvres.
Je ferai de mon mieux.
Protège-le à tout prix.
Promis.
Prêt pour une balade?
Surveille mes arrières.
À huit heures, Val.
À 7 h 48.
Je peux y arriver, merde.
Non, ce n'est pas ça.
Non.
Allez, Korg, pince tes lèvres.
J'ai réussi!
Puis le bateau de chèvres est arrivé, il nous a sauvés,
et on s'est envolés par la fenêtre. Fin.
Une autre aventure classique de Thor.
Je n'arrive pas à croire que tu as tué Zeus.
Tu sais ce qu'on dit, ne rencontrez jamais vos héros.
L'important, c'est qu'on est en route jusqu'à vous.
Comment allez-vous? Vous tenez le coup?
Ça va. On est un peu effrayés.
Écoutez, je sais ce que c'est que d'avoir peur.
Je vous le dis, à votre âge,
je n'aurais pas été aussi courageux que vous.
Vraiment?
En fait, vous êtes les Asgardiens les plus courageux que j'ai connus.
Vous tous.
Vous devez continuer d'être courageux.
Prenez soin les uns des autres. Vous êtes une équipe.
L'équipe Enfants en cage.
Vous pouvez faire ça?
Oui. On peut le faire.
J'en suis sûr.
Pas vrai?
- Thor? - Oui.
Content d'avoir rencontré mon héros.
Merci, mon grand.
Comment vont les enfants?
Ils sont un peu effrayés, car c'est des enfants,
mais je leur ai dit que tout allait comme prévu.
Alors, tu leur as menti?
On a encore un plan?
- Il y a un plan. - Non.
- Il y en a un. - Non. Pas du tout.
On n'a pas réussi à lever une armée divine.
Korg est mort.
- Non. - Je ne suis pas mort.
Eh bien, il est devenu une tête. Et toi,
tu t'es fait humilier.
Non, on m'a déshabillé, ce qui ne me dérange pas du tout.
- Jane? - Ça ne me dérangeait pas.
- Korg? - J'ai adoré ça.
On va arriver au royaume des ombres
plus faibles qu'avant.
On va mourir.
- Personne ne va mourir. - Vraiment?
Tout va bien. On a fait du bon travail là-bas.
- On a tué Zeus! - Toi, tu as tué Zeus.
Ça pourrait être catastrophique ou pas pour tout l'univers,
et tout le royaume des dieux va probablement
nous pourchasser le reste de notre vie,
mais tu as volé sa magnifique arme.
Tu vois? C'est notre armée, ça.
C'est élégant, élancé, puissant, beau.
Pour toi. C'est parfait pour toi, Valkyrie.
Ce n'est pas vraiment mon truc,
car j'ai ma propre arme.
Je peux t'emprunter ça une seconde?
Te voilà, mon amie.
C'était toute une entrée.
Écoute.
Sommes-nous en bons termes?
Oui?
Je sais que c'est bizarre d'avoir mon ex-arme dans les parages,
mais allons, Mjolnir, c'est du passé.
C'est toi et moi, maintenant.
Tu sais quoi?
C'est l'heure de ta première bière. Qu'en dis-tu?
Délicieux.
Désolé qu'on se dispute ces temps-ci.
Hé!
Salut.
Toute une vue, pas vrai?
Oui. Magnifique.
C'était très impressionnant, ce que tu as fait là-bas.
Toi et Mjolnir.
Oui.
- Des dauphins de l'espace. - Quoi?
Tu devrais voir des dauphins de l'espace...
Quoi?
- Ouah! - Oui.
Magnifique.
Ils sont magnifiques. Et si rares.
Des créatures très loyales.
Ils s'accouplent pour la vie, en groupes de six.
C'est de l'amour.
Au milieu des comètes Tagada tsoin tsoin
Tu es vraiment sexy
J'ai envie de tes rochers
Quand on sera ensemble On va fusionner
Et on va faire des bébés
Mon père chantait ça à mon autre père quand ils se fréquentaient.
Quand deux Kronans veulent faire un bébé, ils vont dans une montagne,
à une mare de lave, ils se tiennent la main au-dessus de la lave chaude,
puis après un mois, ils se lâchent la main
et découvrent qu'ils ont créé un nouveau petit bébé Kronan.
Fascinant. Et chaud.
Tu as déjà aimé quelqu'un?
J'ai aimé beaucoup de gens.
Mais je ne sais pas...
J'ignore si je veux encore ça.
Parce que tu as perdu ta petite amie au combat et que tu t'en veux?
Et là, tu cherches les réponses au fond d'une bouteille
ou dans un badinage dénué de sens qui ne sert qu'à engourdir la douleur,
au lieu de t'apporter un réel bonheur ou une satisfaction?
Oui. Quelque chose comme ça.
Magnifique. C'est magnifique.
Jane.
Thor.
Je veux me sentir mal à propos de toi.
Quoi?
Je veux me sentir mal à propos d'un truc, et je veux que ce soit toi.
Ça ne va pas en s'améliorant.
Je sais. Merde.
Mon ami m'a dit qu'il valait mieux se sentir mal
de perdre l'amour que de ne jamais connaître l'amour,
de ne rien ressentir sauf le vide,
et je pense qu'il avait raison.
C'est ce que je ressens depuis longtemps.
J'ai repoussé les gens, je les ai tenus à distance
à cause de la peur de cette perte,
mais je ne veux plus faire ça. Je ne veux plus vivre ainsi.
Mieux vaut fermer son cœur que souffrir.
C'est ce que j'ai fait, oui. J'ai fermé mon cœur
et j'ai médité. Tu as médité, toi?
Non. C'est tellement ennuyeux.
En fait, ça m'a mis encore plus en colère.
Mais j'en ai assez de m'abandonner au destin
et de tenter de comprendre ce que l'univers attend de moi.
Je veux vivre dans l'instant, comme s'il n'y avait pas de lendemain,
vivre sans faire attention.
Je veux être avec toi, Jane.
Qu'en dis-tu?
J'ai le cancer.
Pardon. Quoi?
Je suis malade.
- Qu'est-ce qui se passe? - Au revoir.
Non, non. Jane, Jane. Attends. Jane.
Qu'est-ce que j'ai dit? Je rigolais.
Je n'ai pas le cancer.
Allons casser quelque chose.
Jane, je suis vraiment désolé.
Ne sois pas désolé pour moi.
Quand l'as-tu appris?
Il y a six mois.
J'étais fatiguée, puis on m'a dit que j'étais au stade quatre.
J'ai mis mes affaires en ordre.
Puis, j'ai entendu Mjolnir m'appeler,
alors j'ai pensé que si la science ne fonctionnait pas,
la magie spatiale viking fonctionnerait peut-être.
C'est pourquoi tu es venue à New Asgard.
Oui, je pensais que le marteau pourrait me guérir,
et je pense que ça va mieux.
Ou peut-être pas.
Jane, aucun de nous ne sait combien de temps il nous reste.
On ignore ce que demain nous réserve.
Et Mjolnir...
Mjolnir t'a choisie.
Il t'a choisie parce que tu en es digne.
Ce n'est pas rien.
Quand je t'ai rencontrée,
je ne valais rien. Je n'arrivais pas à soulever ce marteau.
Mais tu m'as appris
qu'il n'y a pas de plus grand but que d'aider ceux qui en ont besoin.
Tu m'as rendu digne.
Quoi que tu veuilles faire, on peut le faire ensemble.
D'accord.
Que veux-tu faire ?
Je veux ramener ces enfants à leur famille.
Je veux terminer cette mission.
Tu parles comme un vrai Thor.
Comment tu te sens maintenant?
J'ai tellement peur.
Toi, comment tu te sens?
Mal.
À quel point?
- Vraiment mal. - Bien, dans ce cas...
Je me demande de quoi parlent ces deux-là.
Ils ne parlent pas.
Tu crois qu'ils vont faire un bébé Thor un jour?
C'est peu probable, malheureusement.
C'est dommage. Je pense que Thor ferait un bon papa.
Hé! On est là.
Où est passée toute la couleur?
Ils ne sont pas ici.
Où sont-ils?
C'est quoi, cet endroit?
Le Bifrost est la clé?
C'est un piège!
Tu peux me dire pourquoi tu viens de jeter Stormbreaker par la fenêtre?
Il en a besoin pour ouvrir la porte d'Éternité.
Il faut arrêter de se rencontrer comme ça.
Appelle la hache.
Quand tu appelleras le dentiste.
Appelle la hache.
Dis-moi où sont les enfants ou je te tue.
Appelle la hache.
Quel dieu tu fais.
Tu ne sais rien sur le fait d'être un dieu.
Tu es allé demander de l'aide aux dieux, et ils n'ont rien fait.
On se ressemble sur ce point.
Il ne te ressemble en rien.
Pardon?
J'ai dit qu'il ne te ressemblait en rien.
C'est vrai.
Je ne suis pas hypocrite. Je veux réellement créer la paix.
La paix? Tu assassines des dieux innocents.
Innocents?
Es-tu une Valkyrie?
Oui.
Comme c'est exaltant!
Les dieux t'ont abandonnée aussi,
quand tes sœurs ont été conduites à l'abattoir.
Ne t'avise pas de parler...
As-tu prié les dieux
quand les femmes que tu aimais sont mortes sur le champ de bataille?
Les as-tu suppliés de vous aider
alors que ta famille se faisait massacrer?
C'était une bonne discussion.
Toi.
Tu es intéressante.
Tu es différente.
Oui.
Tu es mourante.
Je suis désolé.
On a ça en commun.
Tout comme l'épée m'a donné du pouvoir,
le marteau t'a donné du pouvoir.
Mais ça n'a pas changé ton destin.
Les dieux t'utiliseront,
mais ils ne t'aideront pas.
Il n'y a pas de récompense éternelle pour nous.
Elle sera bientôt partie.
Et tu sais qui ne l'aidera pas?
Je te laisse deviner.
Je comprends ta douleur.
L'amour, c'est douloureux.
J'avais une fille, autrefois.
J'ai mis ma foi en une puissance supérieure,
en espérant que ça la sauverait,
et elle est...
Morte.
Maintenant, je comprends.
Ma fille a eu de la chance.
Elle n'a pas à grandir dans un monde de souffrance
et de douleur
dirigé par des dieux méchants.
Choisis l'amour.
Appelle la hache.
Appelle
la hache.
Ça va?
Oui.
Je veux tuer ce gars.
Moi aussi, mais il faut le capturer vivant.
Il est notre seule chance de retrouver les enfants.
Merci, Mme Chèvre.
Val!
Il faut la sortir d'ici!
Hé! Je te tiens.
Les amis, on est là. Allons-y.
Stormbreaker, ramène-nous à la maison.
... à un rythme jamais vu.
Il y a d'autres traitements plus agressifs qu'on peut essayer,
mais quelque chose affecte la capacité de son corps à combattre le cancer.
Je suis désolée, Thor.
Te voilà. D'accord.
Qu'est-ce qui se passe?
Un idiot a fabriqué un frigo sans porte. Tu peux le croire?
Ça va. Je l'ai ouvert, et j'ai plein de choses pour toi.
Comment va Val?
Elle souffre beaucoup, mais elle est stable.
D'accord, tant mieux.
Maintenant, tu dois juste retirer ça de...
Non, non. Ça doit rester là.
C'est les potions magiques et les élixirs qui font leur travail.
Je vais m'absenter un instant, trouver les enfants, tuer le méchant.
Puis, je reviens tout de suite.
Tu pars sans moi?
Oui.
On devait tout faire ensemble, non?
Il va utiliser les enfants pour faire diversion.
Tu as besoin de moi.
J'ai besoin de toi, Jane. En vie.
Ce serait formidable de t'avoir sur le champ de bataille,
mais ce marteau te tue.
Chaque fois que tu l'utilises, il épuise toute ta force,
empêchant ton corps de combattre le cancer.
On devait vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain.
J'ignorais que tu risquais de ne pas avoir de lendemain.
Pourquoi ne pas vivre une autre aventure?
Jane, si tu as une chance de vivre, tu dois la saisir.
Tu parles comme un vrai Thor qui n'a pas de cancer.
Je sais que j'ai l'air d'une astrophysicienne cool
qui vit une vie de rêve, mais regarde-moi.
Je veux continuer à me battre. Je suis Thor.
Et tu veux m'en empêcher?
Pourquoi continuer comme ça?
Parce que je t'aime.
Je t'ai toujours aimée.
Et c'est une chance pour nous.
Mais si tu reprends ce marteau, alors cette chance sera perdue.
C'est ton choix, Jane.
Mais je le regretterais si je ne te demandais pas de rester ici
pour qu'on puisse régler ça ensemble.
Tu es mieux de me revenir.
Je reviens dès que possible.
- Bonne chance. - Pas besoin pour lui botter le cul.
N'oublie pas que la porte d'Éternité est littéralement
- au centre de l'univers. - Oui.
Si tu dépasses l'amas de comètes...
Oui, je sais. On en a parlé. Je ne vais pas me perdre.
Alors, comment va la blessure?
Je pense que j'ai perdu un rein.
Complètement?
J'aimerais me joindre à toi,
mais je risque de mourir, et ça ne ramènera pas les enfants,
alors tu devras y aller seul.
Il te suffit de détruire cette épée.
C'est sa source d'énergie. Il ne survivra pas sans elle.
Hé! Ne meurs pas.
Oui, je sais.
Éternité.
Enfin.
Allons.
Salut, les enfants.
Je savais qu'il viendrait.
Allez!
Allez, les enfants!
Tout le monde va bien? Rassemblez-vous.
Content de te voir en personne, mon ami.
Bon, écoutez. Voici le plan.
On va se faufiler vers Stormbreaker
en faisant attention de ne pas heurter ces gros monstres de l'ombre.
Ils sont derrière moi, pas vrai?
Quelqu'un ici a une expérience de combat?
Une expérience de combat?
C'est le moment d'apprendre.
On n'est pas forts comme toi. On est des enfants.
N'oubliez pas que vous êtes des enfants asgardiens.
Pas moi. Je ne suis qu'un enfant lycan.
Et moi, un Midassien.
- Je suis talagathien. - D'accord.
Mais aujourd'hui, vous êtes des Asgardiens.
Prenez vos armes.
Quoi?
Prenez tout ce que vous pouvez trouver.
Revenez ici.
Vite, vite!
D'accord, super. Allez!
Ils se rapprochent. Vite!
Allez!
Ce jour passera à l'histoire.
Les gens en parleront pendant des générations.
Aujourd'hui, nous sommes des Vikings de l'espace!
Présentez les armes!
Quiconque détient ces armes et veut rentrer chez lui,
s'il a un cœur sincère et qu'il est digne,
il possédera,
pour un temps limité seulement,
le pouvoir de Thor!
Général Axl,
mène ton armée à cette hache.
On fera de notre pire.
Pour Asgard.
Oui!
Non.
Jane.
Si on détruit cette lame, il est mort.
La porte est presque ouverte. Tu dois arrêter Stormbreaker.
Ça va. Je le tiens.
Stormbreaker, arrête!
Ressaisis-toi. Regarde ce que tu fais!
Je vais te sortir de là.
Allez. Allez, mon ami.
Lâche mon ami.
Tu as perdu, femme Thor.
D'abord,
je m'appelle Mighty Thor.
Ensuite,
si tu ne peux pas dire Mighty Thor,
tu peux m'appeler Dre Jane Foster.
Finalement,
mange mon marteau!
Stormbreaker!
Je savais que tu pouvais y arriver.
Axl! Ramène-les à la maison!
Jane?
Ça va.
Tu dois l'arrêter.
Gorr! Arrête!
Quel genre de père serais-je
si j'arrêtais?
Je comprends ta douleur, mais ce n'est pas la chose à faire.
Tu ne cherches pas la mort ou la vengeance.
Qu'est-ce que je cherche?
Tu cherches l'amour.
L'amour?
Pourquoi je chercherais l'amour?
Parce que c'est ce que tout le monde veut.
Comment oses-tu
me tourner le dos?
Tu as gagné, Gorr.
Pourquoi passerais-je mes derniers instants avec toi
quand je peux être avec elle?
Je choisis l'amour.
Tu le peux également. Tu peux la faire revenir.
Fais ton vœu.
Je meurs.
Elle n'aurait personne.
Elle serait seule.
Elle ne sera pas seule.
Mon amour.
Tu m'as tellement manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Je suis vraiment désolé.
Ça va.
Depuis que j'ai pris ce marteau,
on dirait
que j'ai une vie supplémentaire.
Et c'est vraiment
magique.
Pas trop mal pour une humaine.
Pas trop mal pour un dieu.
Hé! Je pense avoir trouvé mon slogan.
- Oui? C'est quoi? - Approche.
C'est parfait.
C'est le meilleur.
Merci.
Garde ton cœur ouvert.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Protège-la.
Protège mon amour.
Je vais vous raconter la légende du Viking de l'espace,
alias Mighty Thor, alias la Dre Jane Foster.
Son sacrifice a sauvé l'univers
et nous a montrer à tous ce que signifie être digne.
Elle a aidé les enfants des dieux
qui sont rentrés chez eux par rayon laser,
à leur petit village de pêcheurs devenu destination touristique.
Axl!
Tu m'as manqué.
- Ça va? - Oui. Ça va.
- Tu en es sûr? - Oui, ça va.
Les enfants pouvaient être des enfants.
Plus fort, à trois!
Écarte les pieds.
Surtout quand leur roi les a obligés à suivre des cours d'autodéfense.
Regardez tous ces Vikings de l'espace en herbe.
Et la partie la plus importante.
Le cri de guerre!
Même le fils d'Heimdall,
Axl Heimdallson,
qui maîtrisait maintenant la magie bizarre des yeux de son père,
devenait tout un guerrier.
L'avenir d'Asgard était assuré.
En parlant d'avenir, j'étais en train de forger le mien,
maintenant que mon corps avait repoussé,
avec un gars que j'ai rencontré qui s'appelle Dwayne.
Et qu'en est-il de Thor, vous vous demandez?
Il a entamé un nouveau voyage,
car il avait trouvé une raison de vivre, une raison d'aimer.
Quelqu'un qui l'avait transformé de Dieu désespéré en Dieu père au foyer.
Le déjeuner est servi.
Salut. Voilà.
Hé! Le déjeuner.
Pardon. C'est quoi, ça?
Des crêpes. Ça vient de la Terre.
Je n'aime pas les crêpes.
- Tu adores ça. - Pas du tout.
- Mais oui. - Je n'en avais jamais mangé.
Mange. On doit y aller. On va être en retard.
Où sont tes bottes?
À mes pieds.
Tu ne portes pas ça.
- Mais oui. - Mais non.
Mais oui.
Non. Pas question.
Va en enfer, démon!
Ouah!
Une poêle neuve. Tu l'as détruite. Merci beaucoup.
Tu sais quoi? Porte ce que tu veux.
Ne viens pas te plaindre quand tu auras mal aux pieds.
Tu n'auras aucune sympathie de ma part.
D'accord, je vais mettre les bottes.
Merci.
Souviens-toi de ce que ma mère me disait.
Écoute les grands,
et si tu vois quelqu'un qui a peur ou qui se fait intimider,
- apporte-lui ton aide. - D'accord.
Et surtout, amuse-toi.
- Compris. - Compris.
Bon, où est Mjolnir? Où l'ai-je mis?
Là-bas. Il dort dans le lit.
Dans le lit.
Ouah!
Ça ne partira pas.
Qu'est-ce que tu as fait?
Elle avait l'air ennuyeuse.
Oui. Je suppose que oui.
J'adore ça.
C'est très créatif.
D'accord.
Tu vois les extraterrestres là-bas?
- Les rayés? - Ils ont l'air gentils.
Ils le sont. C'est pourquoi il faut les protéger.
Compris. On protège les gentils.
Je t'aime, ma chérie.
Je t'aime, oncle Thor.
Ils seront toujours là pour nous.
Le Viking de l'espace et la petite fille née d'Éternité.
Avec les pouvoirs d'un dieu.
Deux guerriers,
combattant afin de défendre le bien pour ceux qui ne peuvent pas le faire.
Ils ont voyagé loin et ont reçu de nombreux noms.
Mais ceux qui les connaissent le mieux
les appellent simplement
Amour et Tonnerre.
Sous-titres : Marieve Guerin
Autrefois, être un dieu signifiait quelque chose.
Les gens invoquaient notre nom
avant de nous confier leurs espoirs et leurs rêves les plus profonds.
Ils imploraient notre miséricorde,
sans même savoir si on écoutait réellement.
Maintenant,
ils regardent vers le ciel,
mais ne nous demandent pas la foudre.
Ils ne nous demandent pas la pluie.
Ils veulent seulement voir un de leurs soi-disant superhéros.
Quand sommes-nous devenus une blague?
Non.
Ça suffit.
Ils nous craindront de nouveau,
quand Thor Odinson tombera du ciel.
Tu m'entends, Hercule?
Tu m'entends, mon fils?
Oui, père.
Quoi?
Salut.
Jane Foster.
Heimdall.
Je vois que tu es morte.
Oui.
Merci d'avoir pris soin de mon fils.
Tu es la bienvenue ici, au pays des dieux.
Bienvenue au Valhalla.
THOR REVIENDRA