SIX ANS PLUS TÔT
TAUPINIÈRE
QUAI DES MERVEILLES L'OCTOVERSAIRE - 80 ANS DE ÇA!
C'est le premier exterminateur qui va prier pour nous.
DE NOS JOURS
Est-ce mauvais signe?
Non.
Que fais-tu, Gene?
Un instrument alliant cuillères, porte-serviettes, rêves et magie.
Ça se voit, Tina.
Le burger est bon, Bob?
Pas mal. Je l'ai garni d'un œuf.
Pourquoi prépare-t-il un burger à 8 h?
Suit-il l'heure britannique?
C'est pour M. Dowling à la banque.
On a rendez-vous ce matin
pour demander un report de paiement.
Plaisir en vue.
On a vraiment besoin de ce report.
Tout l'équipement du resto est en jeu.
Donc, tu lui donnes un burger?
On ne peut pas lui donner d'argent.
- On n'en a pas? - Exact.
Et si vous lui jouiez de ça?
Pour l'effrayer?
Non. Pour l'ensorceler.
J'adore l'idée d'apporter un burger,
mais n'est-il pas tôt pour le préparer?
Il reste du temps avant le rendez-vous.
C'est un burger d'essai.
Pourquoi murmures-tu?
J'ai peur qu'il se sente mal.
D'accord.
Je suis un quoi?
Rien. Quoi? Tu es génial.
J'aime ça.
Je sais.
Ne fais pas tomber mes graines de sésame.
Ne t'inquiète pas.
- Beau couple. - Je leur donne un an.
Je vais faire un autre burger d'essai
et essayer d'oublier que tout est dans la balance.
Et si j'y mettais deux œufs?
Fais-en ton burger du jour!
Appelle-le "burger ensoleillé, adieu la grisaille,
"reste positif, Bobby, tout s'arrangera".
- Non? - C'est un peu long.
Ou "M. Graisseux"?
Je devrais filer.
Plus qu'une semaine d'école, et je deviendrai Tina d'Été.
De grandes choses attendent Tina d'Été.
Comme des boutons de chaleur?
Plus encore.
Louise d'Été pourrait aussi faire de grandes choses.
Peut-être. Je l'ignore. Oublions ça.
O.K. Pardon.
Gene d'Été sera toujours torse nu et fera souvent ceci.
- Génial. - Au revoir, mes bébés.
- Attention au trottoir brisé! - Merci!
Chaque jour, on descend On déverrouille
Et on tourne l'affiche pour ouvrir
Ouvrir
Chaque jour, j'ai une petite diarrhée
À force de m'inquiéter De stresser et d'espérer
- Je ne pense pas... - Ne pense pas
À ces peurs maintenant
M. Dowling à la banque dira : "Ouah!"
En goûtant nos burgers et nos frites
Il nous en tapera cinq
Il prolongera notre prêt
- Et dira qu'on est parfaits - Oui!
Il nous dira au revoir et bonne journée
On reviendra ici fous de joie Pour s'étreindre et s'embrasser
- Et se mettre au travail - Bobby, j'aime ce que j'entends
Rien de mal avec la diarrhée Mais inutile d'être effrayé
Enfin...
Avec ton esprit inarrêtoptimiste
On passera un bel été du côté ensoleillé
Chaque fois que je le vois Mon cœur fait une petite danse folle
Dans le genre...
C'est bien
Je voudrais qu'il m'embrasse Et s'éloigne pour que je voie
Ce qui remue à l'arrière de son pantalon
Du caca?
Je crois mes sentiments sincères
Et s'il les partageait Eh bien, ce serait parfait
Je veux que ce soit sérieux Lui passer la bague au doigt
Pas une bague, ce serait débile On n'est que des ados
Je ferai le truc que font les ados Quand ils s'aiment bien pour vrai
Mettre une chose spéciale sur une chaîne La lui donner et expliquer
J'aimerais que tu sois mon copain d'été
Tu accepteras en remuant ton derrière
Et je passerai un bel été
Du côté ensoleillé
Chaque jour, je veux chanter
Je veux jouer
De ce machin que j'ai fait Avec un porte-serviettes
Et qui va révolutionner la pop américaine
Chaque jour
Je me trouve plutôt géniale
C'est exact, rien de majeur
Je ne cache pas ce que je ressens
À propos de certaines choses Que j'ai en tête
Et si elles m'empêchent d'avancer
Si elles me font sentir petite
Bien qu'en fait, elles me rendent grande
J'espère que personne Ne m'entendra en parler
Je ne sais pas ce que je serais sans elles
- Mais cet été, je pourrais voir - Mais cet été, on pourrait voir
- Qui je deviendrai - Qui on deviendra
Et on passera un bel été
Du côté ensoleillé!
On va foncer C'est terrifiant, je l'avoue
Ce sera génial, ça va marcher On va s'étreindre et s'embrasser
Je tenterai ma chance sans hésiter
Il suffit qu'il nous dise oui
BANQUE D'ÉPARGNE OCEANSIDE
Non.
Je regrette. Le report est refusé.
Vous avez sept jours pour payer,
sinon, l'équipement du resto sera saisi.
Sept jours?
Saisir l'équipement? À la poêle?
Je vous offre un burger.
- Merci, mais j'évite la viande. - Mon Dieu.
Je ferme le dossier.
Et vos visages me rendent
triste,
alors pouvez-vous partir?
Mon visage?
Et pouvez-vous reprendre le...
Il y a des frites. Les voulez-vous?
Je vais taper jusqu'à ce que vous partiez.
C'est la découverte qu'on attendait.
Ça me fait mal aux dents. Qui ça, "on"?
Notre groupe! Le sous-estimé, mais très influent,
Comité de la sonorité?
C'est nous, mes sœurs
et le démon de la flûte à bec, Peter Pescadero.
- On avait un groupe. - On a choisi ce nom?
Oui! On attendait de découvrir notre son.
Admettez que je l'ai trouvé.
- Je t'aurai! Allez! - Zeke.
- Trop fort! - Pardon!
J'y vais. J'approche et je le fais.
Ou pas.
Je le fais. J'y vais.
Demi-tour. Impossible.
Je peux le faire.
Ma région du pénis!
Mauvais moment. Replie-toi.
Prêtes? Allons-y!
Louise! Viens faire le saut du mort.
Ça se passe là, et je suis ici. Mais merci.
Elle a peur.
Non. Enfin, j'ai peur d'être trop à l'aise ici.
Elle a peur que son chapeau tombe.
Vous avez peur que mon chapeau tombe. Je vous ai eues!
Bien envoyé. Ou presque.
Pourquoi le porte-t-elle encore comme si elle avait cinq ans?
Seigneur.
Bébé.
Viens-tu de dire le mot en b?
Je crois qu'elle a dit "bédé".
J'ai entendu "pété".
Je vais t'en péter une.
Du calme.
Qu'y a-t-il ici? Un conflit?
Banque stupide. Côté ensoleillé.
Côté merdique, plutôt.
Ça va aller, Bob. Bob?
Se souvient-il de ma commande de burger?
Oui.
Votre trottoir empire.
J'ai vu quelqu'un trébucher.
Comment fêtez-vous le report de prêt?
Dois-je faire fabriquer des t-shirts? J'en porterais un.
On nous l'a refusé, Teddy.
Mais vous avez apporté un burger!
- Il évite la viande! - Seigneur!
Il évite la viande.
Bob, calme-toi.
Sept jours. Ça ira.
On vendra assez de burgers pour rembourser la banque, donc...
Beaucoup.
Rien qui soit infaisable.
Il y aura du monde au Quai des merveilles
pour l'Octoversaire!
C'est vrai, l'Octoversaire.
Ça fera des gens à pied.
C'est vrai.
Les pieds ont une bouche.
Qu'on pourrait remplir de burgers.
Les pieds ont une bouche.
Une bouche de pied.
Et voilà. Ça ne fait pas du bien d'être optimiste?
Au lieu d'être effrayant et bruyant.
Et d'intimider ceux qui ont des questions sur leur commande.
Oui, un peu.
On passera un bel été Allez!
Du côté ensoleillé
Mon Dieu.
Ce n'est pas si grave.
Surtout si on aime les trous.
Il bloque la porte. Celle qu'empruntent les clients
pour entrer dans le restaurant.
Bonjour, M. Dowling.
Ne vous inquiétez pas. Tout va très bien!
Sept jours!
Il doit secouer la tête parce qu'il a un insecte sur le visage.
Attention!
Le proprio arrive! Le riche proprio arrive.
C'est un gros trou.
- Qu'avez-vous fait? - Quoi?
Je suis d'accord.
Rien à voir avec les vieux tuyaux qui fuient
que le proprio devait remplacer il y a des années.
Bien dit.
Est-ce important, Calvin?
On distribue des prospectus pour le quai et on champompe.
Sera-t-il vite rempli, M. Fischoeder?
Voyons, en quelle année est-on?
- Mon Dieu. - Il plaisante!
- N'est-ce pas? - Disons que oui.
Règle ça pour moi, Felix.
Personne ne croit en mon vaurien de frère,
mais tu es peut-être un bon boucheur de trous
qui attend sa chance de briller.
Grover, je te délègue ça puisque tu es notre quelque chose.
- Avocat. Et cousin. - Oui.
La Ville s'en chargera.
- Probablement bientôt? - Ou plus tôt!
Tu vois? Notre trou sera rempli.
- Si j'avais cinq cents... - Gene.
On champompe loin d'ici?
On finit de distribuer ces prospectus?
Je suis épuisé.
"Quatre-vingts ans de frissons et presque pas de décapitations."
C'est très peu.
Je sais. Incroyable, non?
Il a duré 80 ans sans poursuite ni effondrement en pleine mer.
- Comme Papa. - Louise.
Mon père m'a légué tout ça : le quai, ces bâtiments.
- J'ignore s'il plaisantait. - Ça aurait dû être à moi.
- On aurait bien rigolé. - Oui.
C'est écrit qu'il y aura de la musique dans l'abri d'orchestre semi-rénové.
Oui, le groupe d'accordéon Gens accordinaires. Le public adore.
Et Johnny Mains Étoilées. Il fait un truc avec ses mains...
- Je ne révélerai rien. - Merci.
Et notre groupe, le Comité de la sonorité!
Tu es sérieux. Je vais m'éloigner.
Bien, les gars. Allons ailleurs.
On se reverra quand le loyer sera dû, les vendeurs de burgers.
Mets ça dans ma bouche.
- Le loyer. - Le loyer.
M. Fischoeder. On a besoin d'aide!
- Non, oui. - Seigneur.
La banque ne veut pas reporter notre prêt commercial.
Pourrait-on reporter le paiement du loyer?
Pour rembourser la banque?
Vous voulez ne pas me payer?
Ai-je bien compris votre question ridicule?
Juste ce mois-ci.
Je suis d'accord avec Felix.
Je me sens partagé, et par là, je veux dire soûl.
Je vais donc dire peut-être.
Chut. En route!
- Roulons sur le trottoir - Ha!
- "Ha"? - On peut reporter le loyer.
- Ça nous aidera. - Il a dit peut-être.
Avec un clin d'œil.
Il est borgne. Ce n'était pas un clignement?
Je connais la différence.
- Salut, Jimmy Jr. - Salut, Tina.
C'est chouette. Si profond.
Comme si la terre pouvait nous avaler à tout moment.
Oui...
Car elle nous aime tant.
M. Belcher, avez-vous un resto de rechange au cas où la terre avalerait celui-ci?
Non.
Louise, éloigne-toi du trou!
Bon, je monte aux toilettes.
On ne peut pas tirer la chasse avec ce tuyau brisé,
alors le dernier à y aller
a intérêt à être vacciné. Ce sera intense.
Je veux passer en premier. Du moins, pas en dernier.
Je veux être dernier. La cerise sur le gâteau!
LE LENDEMAIN
C'EST OUVERT! PASSEZ PAR NOTRE JOLIE RUELLE
Arrête de fixer le trou et viens te coucher!
- On n'a eu aucun client. - Je sais.
- On a six jours pour payer la banque. - Oui.
M. Fischoeder n'a pas rappelé pour le loyer.
On ignore toujours le sens de "peut-être".
Un "peut-être" est un oui 90 % du temps.
C'est faux.
On a dit "peut-être" au club de lecture de Teddy un tas de fois.
Le tuyau est réparé, au moins.
Du joli plastique bleu moderne. On est à la page.
Monsieur le boudeur,
que répétait ta mère, déjà?
Je ne sais pas. "Quelque chose pue ici?"
Non. "Espoir et courage nous sortent de la tu-sais-quoi."
Oui, elle disait ça. Elle trouvait ça très osé.
C'est la vérité. Allez, viens te coucher.
Demain, le trou sera rempli et on vendra un million de burgers.
Tu pourras refaire des expressions faciales.
Heureux.
Optimiste.
- Lèvres à bisous. - Arrête.
- Yeux fermés, nez de cochon! - Lin.
"J'aime Linda!"
Je t'aime aussi, Bobby! Au lit!
Éteignez, les enfants.
On est de bons parents.
Tina montait Jericho sur la plage.
Jimmy Jr. montait son cheval, Vericho.
Vericho... S'vane. D'Espagne...
Trop lent.
Je cours. Je cours. Je cours.
Si tu veux nous rattraper, enlève ton jean
pour être aérodynamique.
Tu le fais déjà. Super!
Tu as raison. Ça va plus vite en caleçon.
Ils galopaient côte à côte sur le sable infini.
C'est une journée parfaite. Tout ce que j'aime est ici.
Toi, mon cheval principal, Jericho.
Si seulement il y avait... Les voilà.
Salut, les zombies sexy.
Salut, Tina!
Bon sang. J'ai un cadeau pour toi.
Ah bon? Est-ce ce que je crois?
Mon barrelier. À la fois barrette et collier.
Chouette.
Je suis si nerveuse.
Je ne devrais pas l'être dans mon fantasme.
C'est un fantasme?
N'y pense pas. Oublie ça.
Ça explique que je sois si doué
- en équation. - Équitation.
- Quoi? - Rien.
Attends, arrêtons-nous.
Wô, Jericho.
Je déteste m'arrêter.
Pourquoi es-tu nerveuse dans ton propre fantasme?
As-tu des doutes à propos du vrai moi comme copain d'été?
Des doutes?
Je perçois des doutes.
Aie ton propre fantasme dans lequel tu poseras des questions.
Ne gâche pas le mien, Jimmy Jr. de rêve.
C'est toi qui le gâches en me faisant dire tout ça.
Pas du tout. As-tu perdu ton jean ou la tête?
D'accord, calme-toi.
- Toi, calme-toi. - Relaxe, Tina.
Que se passe-t-il?
On s'amuse sur la plage.
Fantasme de mon derrière!
Joli son.
Papa utilise mal l'équipement du resto.
Merci! On est le Comité de la sonorité!
Ken! Tu es venu!
Je te croyais à une conférence à Houston.
On se parle plus tard.
Voulez-vous entendre une autre chanson?
Qu'est-ce que...
- Arrêtez. - Quoi?
- Arrêtez de jouer. - Pourquoi?
On vous entend de notre planète, et ça fait mal aux dents.
- Vous avez des dents? - Je crois.
Essayez donc d'autres instruments
et voyez si la musique est vraiment votre truc.
Mais le public nous aime.
Non, ils sont juste polis.
Tu vois? Ils sont partis.
Alors, ça devient gênant.
Je ne dis pas qu'on va détruire votre planète,
mais ça reste une possibilité si vous jouez une note de plus.
Au revoir.
Merci d'être venus.
Je sais que vous êtes occupés.
Dodomeki, Bakaneko, Okoro Kamui, peluche imitation Burobu,
Kuchi Kopi, Kuchi fondu.
- Contents d'être ici. - Lèche-bottes.
- Quoi? - Tu m'as entendu.
S'il vous plaît. J'ai un problème.
À l'école. Chloe Barbash m'a traitée de bébé.
On fait quoi? Vos idées.
La tirer d'un canon? La trancher d'un coup de karaté?
Lui lancer un requin? Je dis ça comme ça.
Quelqu'un d'autre a des idées?
Canon, karaté, requin. Ensuite?
Pourquoi t'a-t-elle traitée de bébé?
J'ai refusé de faire le saut du mort.
J'avais peur de perdre ma monnaie.
D'accord.
Bon, c'est aussi à cause de mon chapeau à oreilles.
Vous avez peut-être remarqué que je le porte souvent.
Oui, maintenant que tu en parles.
Certains pensent... Chloe pense que j'ai peur de l'enlever.
- C'est fou. - Tout à fait.
Pourquoi sort-elle le mot en b comme ça?
C'est insultant pour les bébés.
Tu parles à tes jouet.
Est-ce un mauvais moment pour le dire?
Vous êtes des objets de collection.
Abîmés, dans certains cas.
Vous avez de la chance d'être encore là.
O.K. Compris.
En quoi ça fait de moi un bébé?
Oui, je l'ai depuis la prématernelle
et oui, je pensais cesser de le porter...
Attends. Depuis la prématernelle?
- Tu ne connais pas l'histoire? - C'est long?
Chut! Raconte.
Mes parents me l'ont donné le premier jour de prématernelle
parce que j'avais peur.
Ma mère l'a fabriqué pour me donner du courage.
Ta tête n'a pas grossi depuis la prématernelle?
Certains ont une tête de taille parfaite qui ne change pas.
Je vous demande vos idées.
Comment affronter Chloe, rebâtir ma réputation et être géniale?
- J'ai une idée de veilleuse fondue. - Parle.
Va dans le trou.
Le trou devant le restaurant?
Oui! Filme-toi.
Toi dans ce trou effrayant,
- en train de faire ton truc. - Intéressant.
Tu sais ce qu'on dit :
les bébés sortent des trous, ils n'y entrent pas.
- On dit ça? - Sans arrêt.
- Jamais entendu. - Peu importe.
Ce sera ton saut du mort.
Saute dans l'abîme.
Ça sonne bien, avoue.
- Ton haleine pue. - Je me suis brossé les dents.
Tu veux que je te filme descendant dans le trou
pour montrer aux jeunes à l'école?
Oui. Les bébés n'entrent pas dans les trous, ils en sortent.
Arrête de dire ça.
Et moi, je fais quoi?
Tu dis : "Louise, n'y va pas. C'est dangereux."
Et quand j'y vais quand même, tu t'exclames.
Comme ça?
Mieux que ça.
- Puis-je dire : "Chérie, non"? - Non.
Pourquoi pas : "Quoi..."
Juste ta réplique et l'exclamation.
Qui veut le faire demain matin?
Gene, ta main est presque levée.
Non! Maman et Papa voudront m'arrêter. Ce doit être maintenant.
- On filme. - D'accord.
Ce n'est pas si effrayant.
Tu réfléchis trop.
Sors de ta tête. Grande fille en pyjama.
Louise, n'y va pas. C'est dangereux!
Je crois qu'on l'a. Le dernier, c'était bon.
Je ne peux pas.
Pas ce à quoi je m'attendais.
Oublions que j'en ai parlé...
Louise, tout va bien?
Oui!
Voulais-tu agiter les bras dans tous les sens en tombant?
Si oui, c'est réussi.
Tout s'est bien passé.
Lancez-moi la lampe.
Tiens.
As-tu dit "aïe" parce que tu l'as attrapée?
Super!
On a terminé?
Je crois que ça va.
Aidez-moi à sortir.
Je vais escalader la corde. Vous, tirez.
- Avec nos bras? - O.K.
Dis-nous quand.
Oui, j'essaie juste...
Boue stupide, je te hais.
Reste allumée, la lampe.
D'accord, tirez.
Attendez. Mon pied est coincé.
Ce n'est pas du tout terrifiant.
Tout va bien aller.
Qu'est-ce que...
Comment ça va, sœurette?
Une scène de crime, à présent. Génial.
Reste positif, Papa!
Mon bébé. Mon doux bébé.
Maman! Ça va. Arrête ces histoires de bébé.
Excuse-moi. Approche.
- Mon bébé. - Maman!
Je sais que tu as eu les os d'un mort sur ton visage.
Dans ma bouche!
Soyons clairs. J'ai goûté la mort.
J'en suis désolé, mais c'est grave.
Les trous de crime ne sont pas remplis rapidement.
- Trou de crime. - Gene.
Oui, ce sera lent.
Bonjour, sergent Bosco.
Ils enlèvent la terre avec des outils minuscules.
Et dîner prend une éternité avec leurs minifourchettes.
Je blague à propos des fourchettes, mais ce sera long.
Zut!
Le squelette avait une balle entre les côtes.
Il n'est pas tombé dessus, si vous me comprenez.
C'est devant votre restaurant. Êtes-vous coupable?
Quoi? Non!
Du calme. Simple question.
- Êtes-vous sûr? - Oui.
Je ne sais pas. Je l'ai déjà vu froisser un reçu
d'une manière qui m'a ébranlé.
- Tant de rage! - Gene!
- Trou de crime! - Trou de crime!
- Tina. - Pardon.
Bon, je file.
Je retourne à la division des vols, qui n'a rien à envier aux homicides.
Tout le monde le dit.
Les gars des homicides nous supplient parfois de les aider.
Dégage! Va-t'en!
Les enfants, partez aussi.
Allez à l'école et ne descendez dans aucun trou.
Et tenez-vous loin des crevasses.
- Mon doux bébé. Approche! - Maman!
- Tu m'aimes. - Et tu m'aimes.
- Et tu m'aimes.
Il est temps de nous marier.
Je le veux!
Que regardes-tu? Une drôle de roche?
C'est une preuve! Il fallait donner ça à la police!
Dentifer? Non. C'est à moi. Je la mérite.
- Quand on va dans un trou... - Qu'on y tombe accidentellement.
Qu'on trébuche avec grâce en hurlant?
Quand on va dans un trou,
on garde ce qui nous tombe dans la bouche. C'est une règle.
Ça s'applique aussi sous les estrades!
N'est-ce pas la dent la plus étrange que tu aies vue?
Peut-être pas si près.
Elle ne te mordra pas!
Elle était dans ma bouche!
Je crois que c'est illégal de la garder.
C'est juste un souvenir. Ce sera mon secret.
Regardez ça. La dent d'un mort.
Et elle la montre à toute l'école.
Je suis descendue dans le trou la nuit,
j'ai trouvé un squelette, cette dent est tombée dans ma bouche.
Ça vous impressionne?
Plus qu'un saut du mort?
Je suppose, je ne sais pas.
C'était très dramatique. On a tout filmé.
Reste à copier ça dans un format que d'autres ont.
Mon père a ce genre de lecteur.
Non, c'est autre chose.
Des questions?
Eli a mis son appareil sur une chaîne et te l'a donné?
Trop romantique.
Oui, on sera un couple d'été.
N'en a-t-il pas besoin?
Es-tu médecin?
- Je ne sais pas. - Où est ton téléavertisseur?
Le moment est peut-être venu.
La cafétéria, un cadre magique.
Suffit de démêler ça un peu
pour l'instant spécial.
Lance une croquette dans ma bouche.
D'accord.
Encore.
Il essaie toujours d'attraper une croquette avec sa bouche.
Il y a passé l'année.
- Encore. - Et si on arrêtait?
Je veux pouvoir dire que j'ai attrapé une croquette avec ma bouche.
Plus que tout. Sinon, on a fait ça pour rien.
Je vois. Tu y arriveras.
C'est peut-être un mauvais moment. Il est occupé.
Mais ça m'emballe toujours.
Je lance la fondation Enfants du trou
pour aider les jeunes qui ont été dans des trous.
Ça nous change. Pour certains, c'est trop.
Les 4e année, pourquoi êtes-vous debout?
Ou êtes-vous assis? Dur à dire. Vous êtes si petits.
- Hé! - Louise,
d'où vient ton chapeau?
J'en veux un pour ma nièce.
Elle a trois ans et elle adore les lapins.
Dégagez, Labonz.
Quoi? Je veux lui remonter le moral.
Elle peine à devenir propre.
C'est dégoûtant.
Bonjour, Louise. As-tu mangé un bon repas nutritif?
Stupide Chloe Barbash qui rit. Je vais lui montrer.
Elle ne rira plus.
- Quoi? - Rien.
Rappelez-moi. Merci. Au revoir.
Combien de messages est-il acceptable de laisser au proprio?
Ça dépend. Il t'aime bien?
Dire qu'on vivait au-dessus d'un cadavre.
Je ne m'en doutais même pas.
Je me demande qui c'était.
George Washington?
Je n'arrive pas à penser à d'autres morts.
Qui que ce soit, il a été assassiné à mort
puis enterré à mort par un enterreur mortel.
Un Scorpion, probablement.
Je le rappelle.
- Du calme, Bob. - Mauvaise idée.
Il faut rembourser la banque.
Tu cries souvent ça.
On a quatre jours.
Impossible de payer le loyer et la banque.
On n'a vendu aucun burger.
Teddy en a mangé beaucoup.
On n'a vendu aucun burger sauf à Teddy.
Regardez. Ils parlent du trou.
Le corps découvert ce matin sous Ocean Avenue
a été identifié : Daniel DeAngelo, employé disparu du Quai des merveilles,
surnommé Dan Barbe à Papa par ses clients.
Dan Barbe à Papa?
- Le vendeur de pogos? - Chut!
La police nous a révélé
qu'un suspect avait été arrêté ce soir.
Voilà. Ils ont un suspect.
Le crime est résolu, notre trou sera rempli.
Et M. Fischoeder nous rappellera
et dira de reporter le loyer, et tout sera réglé.
"Trou" sera réglé, tu veux dire.
Tu as peut-être raison.
Excusez-moi d'avoir paniqué.
Nouvelle de dernière heure.
Le propriétaire du Quai des merveilles, Calvin Fischoeder, a été arrêté
et accusé du meurtre de Dan Barbe à Papa.
- Que... - Mon Dieu.
- C'est grave. - Rendons-nous au poste de police.
M. Fischoeder, des commentaires?
Je n'ai tué aucun forain.
Ça clarifie tout.
Pour toute autre question,
parlez à mon avocat et cousin personnel, Grover Fischoeder.
Mon client est innocent. Nous le prouverons.
Oui, on a trouvé une balle de l'arme de mon frère dans le cadavre.
Et oui, il a crié : "Je te tuerai, forain,
"et j'enterrerai ton corps là où personne ne le trouvera."
Mais qui n'a jamais dit ces mots
en pariant avec des forains par une nuit d'orage?
Personne. On les a tous dits.
Peut-être qu'on sera son seul appel?
La météo.
Ils fêtent quand même l'Octoversaire.
Il y a des manèges à moitié prix et du maïs soufflé gratuit.
C'est plutôt occupé.
Ça n'embête personne que le proprio soit un tueur.
Si seulement on pouvait y être.
Un resto devrait pouvoir se déplacer.
On sauterait par-dessus le trou.
Les bâtiments devraient avoir des pattes.
Ce serait mignon.
Ou des moteurs et des roues.
Ça, c'est les autos.
Oui, les autos.
Mon Dieu.
Non.
- Seigneur. - Papa va bien?
Non.
Non, non, non.
Pardon de t'interrompre, mais me passerais-tu le pilaf?
- Mon Dieu. - C'est le beurre.
Tu sais quoi? C'est mieux.
Non.
Comment ça va, mon grand?
Je ne sais pas.
J'ai tenu le coup devant les enfants au souper,
mais je suis anxieux.
Ça ne se voit pas.
Notre proprio va aller en prison.
La banque va réclamer notre prêt et saisir l'équipement,
et on sera à la rue. Voilà ce qui arrivera.
J'ai besoin de toi. Les enfants aussi.
Vous avez besoin que je ne fasse pas faillite.
Faire faillite en bas, c'est moins grave
que faire faillite ici.
Ma poitrine molle?
Non, ton cœur.
Je sais que tu es Bob le déprimé en ce moment.
Sais-tu qui se cache en toi? Bob le rêveur.
Celui qui voulait ouvrir un resto,
lui donner son nom
et faire des burgers débiles avec des ingrédients fous.
Un nouveau chaque jour.
Je n'ai jamais parlé de burgers débiles.
Tu me comprends. Des burgers décalés.
Peu importe, je soupçonne Bob le rêveur d'être un imbécile,
alors que Bob le déprimé voit la réalité.
Sais-tu ce que tu dois faire à Bob le déprimé?
Quoi?
Lui frapper les couilles, comme ça.
Excuse-moi. Tu me comprends.
C'est une métaphore. Comme ça.
Arrête! Ce n'est pas une métaphore si tu le fais.
Mais oui.
Je m'endors. Bonne nuit.
Et qui sait, M. Fischoeder est peut-être innocent.
Il est libéré, on met son clin d'œil en banque.
J'ignore s'il est innocent, mais il ira en prison.
Au moins, les autres détenus aimeront son cache-œil.
C'est un bon style pour la prison. Ça brise la glace.
Au revoir. Amusez-vous à l'école.
Gene, j'espère qu'on a réussi ton devoir de maths.
J'improvisais vraiment. Quatre.
Je l'espère aussi. Bien deviné.
Réunion d'urgence des enfants.
Quoi? Maintenant? Ici?
Oui. Il faut qu'on parle.
Réunion d'urgence dehors avant l'école?
Ça concerne la frange de Tina?
J'ai voulu la recoiffer toute la matinée.
- Quoi? - Non, écoutez.
J'ai entendu Maman et Papa hier soir.
Le resto a des ennuis.
- Avec un gars? Une fille? - Toutes sortes d'ennuis.
Si M. Fischoeder va en prison,
Maman et Papa ne pourront pas payer la banque, et ce sera fini.
Fini, le resto.
Que ferons-nous des parents après l'école
s'il n'y a plus de resto?
On les inscrira à des sports?
La bonne nouvelle est que je crois M. Fischoeder innocent.
Mais que dis-tu de sa culpabilité?
Il ne s'énervait pas à propos du trou.
Si vous y aviez enterré un homme,
ne voudriez-vous pas vite le remplir?
Ou au moins cacher le cadavre ailleurs?
Comme tu le fais tous les soirs avec ton journal?
Pas du tout.
Voici mon plan.
On sèche les cours...
- Non. - Oui.
On trouve des preuves, on parle aux témoins.
On s'y met tout de suite.
Si M. Fischoeder n'est pas coupable, qui l'est?
Je crois que deux forains se sont disputés.
- Fort intrigant. - Oui.
Quelqu'un a pris l'arme de Fischoeder
pour régler ses comptes avec Dan Barbe à Papa. Le crime parfait.
Que fait-on de cette théorie?
On en tire un roman graphique.
Non, on va parler à notre vieil ami Mickey.
C'est un forain. Il doit connaître toutes les rumeurs.
J'ai tout le nécessaire.
Collations, gomme, veilleuse.
Des collations. Compte sur moi.
- Veilleuse? - Au cas où il ferait noir.
On fait ça pendant les heures de cours.
Je n'aurais pas dû parler de veilleuse.
Allons chercher nos vélos.
J'ai oublié mes devoirs de toute façon.
Il faut passer la porte arrière
sans que Maman et Papa nous voient.
Baissez-vous, suivez-moi. Ressemblez à des ordures.
Ou à du caca de raton laveur.
On a bien réussi.
Sauvons M. Fischoeder, sauvons le resto, résolvons un meurtre.
À trois. Un, deux, trois.
Sauvons M. Fischoeder, sauvons le resto, résolvons un meurtre.
Et prouvons qu'on n'est pas des bébés et que Chloe Barbash est idiote.
Bon, allons-y.
La loi et l'ordre devrait toujours commencer comme ça.
MAÏS SOUFFLÉ GRATUIT! MANÈGES À MOITIÉ PRIX!
Bonjour, on cherche Mickey.
- Mickey? - Oui.
Brun, ex-voleur de banques, sympa. Il travaille ici.
Je le connais. Il me doit 3,75.
- Dollars? - Et 75.
- Cents? - Oui.
Où travaille-t-il aujourd'hui?
Il est en congé jusqu'au deuxième quart.
Savez-vous où il vit?
On pourrait lui rappeler les 3,75.
Il vit à Forainpolis avec la plupart des forains.
Ça a du sens.
Où est Forainpolis?
À gauche après l'entrepôt de nourriture pour chiens. N'y allez pas.
- Non? - L'entrepôt de nourriture pour chiens?
Après le stade.
Vous le sentirez, puis tournez à gauche. Mais n'y allez pas.
Pourquoi répétez-vous ça?
- Vous ne devriez pas. - D'accord.
Juste pour clarifier, pourquoi...
Bonjour, le parc est-il ouvert?
Non, je suis seulement coincée dans cette cabine.
Oui, c'est ouvert. Manèges à moitié prix.
Le seul crime serait de ne pas profiter de ces rabais.
Nouvelle affiche. Je crois que c'est la bonne.
"Nous avons un 'trou' nouveau style.
"Entrez par la ruelle.
"Ce n'est pas bizarre. Amitiés, Linda et Bob."
C'est assez professionnel.
"P.-S. La ruelle sent le pipi, mais pas le resto."
Bob. De la terre.
- De la terre? - Oui.
Je me lève.
Ils vont remplir le trou.
Oui. Regarde-les.
- Où vont-ils? - Ils partent.
- En laissant la terre? - Oui.
On remplit le trou nous-mêmes ou...
Quelqu'un viendra sûrement. Un installateur de terre?
C'est bien. Une petite montagne.
Je n'aime pas ça. Elle devrait être dans le trou.
Bob. Linda. Venez voir.
Je l'appelle la Bob Burger Mobile.
Vous pourrez vendre des burgers dans la rue.
N'importe où. De la viande de rue chaude.
C'est mon gril, mais j'ai amélioré les roues
et ajouté ces poignées pour le déplacer.
Une glacière pour les boissons, un petit parasol.
Un endroit pour les petits pains et les garnitures.
Tu cuisines, Linda sert, et je le pousse pour vous.
Je serai là avec vous, les amis,
pour bavarder et passer du temps ensemble.
- Rire, aimer, apprendre. - Teddy.
C'est tellement gentil.
Mais on n'a pas de permis pour la vente de rue.
On risque une amende.
Non. Je surveillerai la police.
- On ne peut... - J'adore.
- Quoi? - J'adore.
Si les clients ne viennent pas, apportons-leur les burgers.
On dirait que vous ignorez mon commentaire sur le permis.
Enfin, Bob, ce n'est pas une loi.
C'est comme pour le filet
que je ne porte jamais dans la cuisine.
Aussi une loi. Ce sont deux lois.
- On doit vendre des burgers, non? - Oui.
- On a quatre jours pour payer la banque. - C'est vrai.
Allez.
D'accord. Seulement parce qu'on est désespérés.
Vous ne pouvez pas fermer. Je n'y survivrais pas.
- Teddy, j'accepte. - Bien.
Allumons ce machin.
Je m'en charge.
Pas de problème.
J'ai peut-être donné un peu trop de gaz.
Rejoignez-moi avec du bœuf haché,
des chaussures confortables
et peut-être un tablier pour moi, pour qu'on ait un uniforme.
J'ai une idée.
Je monte à l'appartement. Je reviens.
Va chercher ta viande.
- Ne crie pas. - Va chercher ta viande.
Ça sent tout ce qu'on peut broyer pour faire de la nourriture.
C'était leur slogan.
"Tout ce qu'on peut broyer pour faire de la nourriture"
Il y a sûrement erreur. Personne ne vit ici.
J'ignore pourquoi. C'est beau.
Entendez-vous ça?
Ils semblent grincheux.
- Allons voir. - O.K.
L'école me manque. Je crois soudain aimer les fractions.
Oui, je meurs d'envie qu'on m'enseigne la photosynthèse.
Si c'est Forainpolis,
on devrait les laisser jouer à leur jeu intimidant.
Ils décident peut-être qui poignarder,
et s'ils nous voient, ce pourrait être nous.
Mais peut-être pas non plus.
Jouent-ils à un jeu avec des canards?
Adorablement?
Canard chanceux. Zut!
- Les enfants. - Salut, Mickey.
Comment ça va?
Venez-vous acheter de la drogue? Non.
Je ne peux même pas avaler des pilules.
On les cache dans sa nourriture.
On a des questions à te poser.
Mickey, à toi.
Je saute un tour.
On joue au canard chanceux avec des règles de forains.
Ça semble amusant.
Il y a plus de bière et de cris qu'au jeu du Quai des merveilles.
On fête la mémoire de Dan Barbe à Papa.
C'est aussi pour ça qu'on parie
et qu'on se tabasse.
Les gens du premier quart ont fait un petit mémorial
pour mettre là où il travaillait.
Et nous, le deuxième quart, on fait ça.
- Demande-lui. - J'y arrive.
Bientôt?
Une seconde. Je ne peux pas dire :
"Mickey, quel forain a tué Dan Barbe à Papa?"
As-tu dit : "Mickey, quel forain a tué Dan Barbe à Papa?"
Ça ressemblait à ça, non?
Tu viens à Forainpolis
accuser un forain d'avoir tué un collègue?
C'est bien ça?
C'est déjà assez moche que M. Fischoeder ait tué l'un de nous.
Quel mauvais patron, pas vrai?
Oui.
Mais nous accuser, nous?
C'est juste des enfants.
Des enfants flics. Ça existe, vous savez?
Pour entrer dans des recoins et se cacher dans des boîtes.
Je les connais.
C'est des bébés burgers, pas des flics.
Ne dis pas ça.
Quoi? "Burger"? Pardon. Galettes de viande?
C'est trop.
Fischoeder tue Dan Barbe à Papa, et maintenant ça?
J'ai un tatouage d'un poignard enfoncé dans un cœur et un crâne
avec les mots "mort à l'intérieur", mais je suis sensible.
Certains chanceux ont tout pour eux
D'autres s'éreintent à gagner leur vie
C'est sûr qu'on est Une bande de gens louches
- Mais on a purgé notre peine - Oui
- Payé pour nos crimes - La plupart
Et pour nos méfaits
On vend des fritures et des saucisses
Même si on n'a pas l'air réglo
Ça ne veut pas dire Que Fischoeder peut nous tuer
Travailler ici C'est de vraies montagnes russes
Un jour on nettoie du vomi Ensuite on est sur une affiche, disparu
Quelle misère
D'avoir un patron
- Qui nous paie mal - Nous paie mal
Puis nous zigouille
Certains chanceux
- Ont tout pour eux - C'est vrai
- Mais pas nous - Non, monsieur
- Bande de miséreux - Chantez
C'est vraiment nul C'est vraiment moche
Alors jouons au canard chanceux
Parfait. Amusez-vous avec ça.
Devrait-on partir? Non.
Certains chanceux ont tout pour eux
Vous avez parlé Maintenant, écoutez
Votre vie me semble bien
Des soucis? Essayez d'avoir neuf ans
L'autre jour, ça s'est corsé
Une fille à l'école m'a traitée de bébé
Quoi?
Oui
Même si je suis petite Je peux vous assurer
Que je serai celle Qui résoudra ce fichu meurtre
Je sais que vous croyez tous Que Fischoeder est coupable
Mais je trouverai les preuves Pour le faire acquitter
- Je ne suis qu'une enfant - Quelle misère
- C'est ce qu'on dit - D'avoir un patron
- Pars d'ici - Qui nous paie mal
- Va jouer ailleurs - Et nous zigouille
- Certains chanceux - C'est vraiment nul
- Ont tout pour eux. - C'est vraiment moche
- Je leur montrerai - Alors on jouera
- Ce qui en est - Au canard chanceux
Je leur montrerai ce que je sais faire
Je leur montrerai Que je suis plus brave
Qu'on le croit Même si je suis petite
Je vous montrerai tous
Venez. Pas besoin de leur aide.
Bonne journée.
Vous voyez? Ils ne sont pas flics.
Les flics dansent plutôt comme ça.
C'est nul, Forainpolis.
Ça m'a plu.
J'y donnerai ma prochaine fête d'anniversaire.
Bonne idée.
Le thème sera la désillusion.
C'est bien.
Suis-je parano ou est-ce que ce gros forain effrayant nous suit?
Il s'est peut-être rappelé qu'il a oublié de nous tuer.
- Mon Dieu. - Par ici.
- Une impasse. - C'est pire que les pointes fourchues.
- Pourquoi as-tu dit d'aller là? - Ce n'était pas moi.
Pardon. Je ne voulais pas vous effrayer.
Non, bien sûr.
On aime tous suivre des enfants dans les ruelles.
Que peut-on pour vous?
Vous demandiez qui voulait tuer Dan Barbe à Papa?
Plus maintenant. On a tourné la page.
J'ai quelque chose à dire, mais je n'osais pas.
Ils ne veulent pas l'entendre.
On écoute.
Mais peut-être sans vous regarder.
J'étais là le dernier soir où on a vu Dan.
- Ah bon? - Oui.
On jouait au canard chanceux sur le quai.
Et oui, Dan et M. Fischoeder se sont disputés.
M. Fischoeder lançait des canards à la tête de Dan.
Il criait : "Envole-toi!"
Je vois.
Je suis retourné chercher ma balle antistress.
Il n'y avait que Dan, M. Fischoeder et Felix Fischoeder.
Ils se criaient dessus en lançant des canards.
Attendez. Felix y était?
Non.
M. Fischoeder ne le laisse pas jouer au canard chanceux
parce qu'il donne des voix et des personnalités aux canards
et ça prend du temps.
C'était donc bizarre qu'il se montre ce soir-là.
Mais aucun forain ne croit M. Fischoeder innocent.
Mon Dieu. Bien sûr.
Felix Fischoeder. C'est tellement lui.
Il a accès à l'arme de M. Fischoeder.
Il s'est disputé avec M. Fischoeder et Dan Barbe à Papa.
Et surtout, il a un mobile pour piéger son frère.
Il est fâché que M. Fischoeder n'aime pas ses voix de canard chanceux?
Non. Si M. Fischoeder va en prison, Felix aura son argent.
Allons voir la police.
Ça vous embête d'y aller seuls?
Je dois passer chez le nettoyeur.
- Aucun problème. - O.K.
Allez, allez.
Merci, forain terrifiant. On vous aime.
Au revoir.
Tout entre parfaitement.
Ça, c'est quoi?
- Le bar à olives. - Quoi?
Tu pourrais y mettre des olives importées.
- Je ne sais pas... - En attendant son burger,
on grignote une olive importée.
D'accord.
J'ai acheté ça en route. Tu me rembourseras.
La Bob Burger Mobile est plus chic que le resto.
Tu t'y feras.
Où est Linda? Elle rate le plaisir
de la préparation du chariot.
Ta-dam!
- Que se passe-t-il? - Je comprends.
Aucune question.
Je fais de la pub.
J'ai agrandi un peu le costume de burger de Gene.
Je promeus le produit, vous poussez le chariot.
- Mais le bikini... - C'est l'été.
- Et le sexe fait vendre. - Oui.
Un burger en bikini, c'est sexy?
Oui.
Bon, d'accord.
- Ouais! - Super.
J'ai rêvé de ça.
Ne dis rien.
C'était sympa.
Linda n'était pas là. Juste un burger en bikini.
Je ne veux rien savoir.
Je suis si heureux. Sauvons votre restaurant!
Sergent Bosco.
- Vous m'avez fait peur. - Pardon.
Ne surprenez pas un flic.
C'est notre travail de vous surprendre.
Que faites-vous ici?
On est allés au poste, où vous habitez, je présume.
Personne des homicides n'a voulu nous parler.
On vous a cherché aux vols, et on a su que vous étiez en filature.
Ils vous ont dit où j'étais?
Ils ont parlé d'un repaire de motards,
et on a dit : "Les Serpents borgnes?"
Ils ont dit : "Oui", et on a dit : "On les connaît."
Ils ont dit : "Quoi?" Et nous : "Oui, ils sont gentils."
Baissez-vous.
Vous, baissez-vous.
- Gene. - Pardon. On se baisse.
Que cherche-t-on?
Des motards.
Oui, mais qui font quoi?
Ils auraient volé un tas de machines à karaoké,
et j'essaie de voir s'ils les déplacent.
Ce n'est pas leur genre de crime.
Remue-toi, bébé, danse la conga
Tu sais que tu ne peux pas te retenir
D'accord.
On est venus vous dire que la police a le mauvais suspect.
M. Fischoeder n'a pas tué Dan Barbe à Papa.
C'était son frère, Felix.
Ne devriez-vous pas être à l'endroit
avec les livres et les adultes qui vous disent des trucs?
- La librairie pour adultes? - Non.
- L'école? - Oui.
Certains préféreraient y être, oui.
Le resto, tu te souviens?
Si M. Fischoeder va en prison, c'est fini.
On tombera si bas
qu'on aboutira en Australie.
Sortez de mon véhicule à filatures.
Allez attraper des têtards ou quoi que fassent les enfants.
- Attraper des têtards? - Oui.
- Des têtards? - Des bébés grenouilles.
On sait ce que c'est.
J'étais presque sûre. Mieux vaut préciser.
On est des citadins.
Je vois. Vous êtes aux vols.
Vous ne pouvez pas nous aider avec un homicide.
Vous ne savez rien de l'affaire.
Je sais des trucs, tous les trucs.
Nommez un truc.
Je sais un truc qui n'est pas dans le journal.
- C'est ça. - C'est vrai.
On a trouvé un bouton de manchette près du corps.
- Ah oui? - D'un genre unique.
Sur mesure. Une banane coiffée d'une toque de diplômé.
- Chic. - Les forains n'en portent pas.
Ils ont des débardeurs.
Je sais qu'ils n'en portent pas.
La police n'a pas trouvé l'autre bouton chez Fischoeder.
- Hmm. - Oui.
Elle n'a pas dû fouiller chez Felix.
Allons chez lui chercher ce bouton de manchette.
- Allez. - Horrible plan. Je n'aime pas.
Parfait. On dirait
que vous allez discuter de trucs irritants ailleurs.
Vous avez laissé le gyrophare sur le toit.
Quoi? Bon sang. Saloperie...
Personne n'a vu. Ils ignorent que je suis ici.
Allez-vous-en. Dégagez.
Salut, les enfants. Salut, Louise.
Salut, Critter.
- Dérangez-vous ce gentil policier? - Non.
Je ne suis pas policier. Que...
Saloperie. Bordel.
J'ai dû faire erreur. Vous êtes un type ordinaire.
Voient-ils votre insigne sur le tableau de bord?
Et c'est écrit "Sergent Bosco" sur votre café.
Fichez le camp.
Burgers chauds frais. Burgers sexy.
- Lin. - Quoi?
Vous voulez un burger
Dirait-on une prostituée bizarre?
Pas trop.
- Le burger est bon? - Délicieux.
Je n'avais jamais mangé dehors.
- Quoi? - Bonjour.
- Vendez-vous des burgers? - Oui.
J'en veux un au fromage.
Qu'est-ce qui vous a donné envie d'un burger?
J'avais faim.
- Et vous avez-vu... - Un chariot.
Et une personne habillée en...
Elle n'est pas avec nous. Dégage.
Bob.
Burgers chauds frais. Burgers sexy.
INSPECTEUR SANITAIRE
C'est Hugo.
L'inspecteur sanitaire?
Ils savent qu'on n'a pas de permis.
Étais-je censé entendre ça?
Baissez-vous.
D'accord, mais je me sens un peu bizarre.
C'est toute une coïncidence.
Je commence à utiliser du baume à lèvres, et soudain,
toi aussi?
Tu pourrais simplement être flatté.
- C'est bon, sers-t'en. - Dieu merci.
Ils vont nous voir.
Cachons-nous au Quai des merveilles. Teddy, on file.
Je n'ai pas fini mon burger.
Moi aussi?
Oui, restez baissé.
Tu viens, Ron?
Je mets du baume à lèvres.
La cabane dans les arbres. Allez.
Le paradis? Ça y ressemble.
Je crois qu'elle dit qu'on est numéro un.
Mais on n'est pas "tout à fait là".
Je dis de monter l'échelle
pour voir si Felix est là.
Ça a plus de sens.
Felix Fischoeder?
Votre bain à remous pour cabane dans les arbres est arrivé.
Il n'est pas là.
Seigneur.
Cherchons un bouton de manchette en forme de banane.
De banane éduquée.
On est peut-être chez un tueur, au fait.
Oui. S'il revient, combattez-le.
Est-ce le moment d'aller voir
si la voie est libre?
Ou on reste ici pour vendre des burgers?
Enfin...
Les gens peuvent vomir notre bouffe dans les manèges.
Regarde, une file se forme chez Bob Burgers.
On n'est pas Bob Burgers.
On travaille ici maintenant.
Au quai.
C'est faux, mais on pourrait rester un peu.
On n'a jamais été Bob Burgers.
Madame. Monsieur.
Vous pouvez commander n'importe quoi du tiers supérieur à l'avant du menu
et du côté gauche de la section centrale
au dos du menu.
Grignotez une olive importée en attendant.
Redonnez-moi le cure-dent quand vous aurez fini.
Bob me regarde de travers.
Laissez tomber. Gardez-le.
Je doute qu'il soit ici. On a cherché partout.
Il n'est pas dans ce chandail en cachemire ultradoux
que je n'arrête pas de caresser.
Ou l'est-il? Je continue de chercher.
Je viens de rentrer.
C'est lui. Cachez-vous.
Es-tu chez toi?
On a tous été nuls.
Gene, tu te tiens juste contre le mur.
Là où il le soupçonnerait le moins.
Tous dans le placard.
Je monte.
Je vais sortir des trucs du placard.
Tous dehors.
Là?
Oui, vite. Allez!
C'est charmant.
Très bien.
Ne regarde pas.
- Regarde. - Non.
- Fanny. Défilé de mode. - Non.
- Regarde. - Non, j'ai sommeil.
C'est Fanny? Je la croyais en prison.
J'imagine qu'elle est sortie et qu'ils ont repris.
Ils ont des atomes crochus.
Fanny.
Regarde ma tenue de voyage.
Tu vas adorer. Regarde.
Allez.
On ne fuit le pays qu'une fois.
Autant le faire avec élégance.
Je ne veux pas fuir le pays. C'est trop loin.
Attends, c'est mignon.
Hourra! Que porteras-tu?
Un chapeau en forme de short et un short en forme de chapeau.
- O.K. - Ça marche. Crois-moi.
- On bavarde en faisant les bagages? - Au revoir.
Bon, je te retrouve là-bas.
Fuir le pays, fuir le pays
Felix et Fanny ont piégé Fischoeder, et maintenant, ils fuient le pays.
Je n'y crois pas.
Ça manque d'air.
Je vais ouvrir.
On peut descendre par là.
Toi d'abord.
Quoi? Mon Dieu.
Drôle d'endroit pour mettre sa vaisselle sale.
C'est un tueur. Peut-être.
Les tueurs doivent laisser leur vaisselle partout.
Gene, essaie cette porte.
Gene, qu'as-tu fait?
Je ne sais pas.
Ça m'aidera avec l'accouchement un jour.
Merci.
J'ai quelques questions sur ce balcon mobile.
C'est comme ça qu'il reçoit ses repas et renvoie sa vaisselle.
Dans ce cas, j'adore.
Valise, valise, tu vas voler.
Il va nous voir.
Qu'est-ce que j'oublie? J'ai mes menthes.
J'ai mon short de nuit.
Ça va.
Mes lingettes.
J'embaucherai un essuyeur là-bas.
Dieu merci.
Il va nous semer. Suivons-le.
Je ne pense pas.
Gene, seconde-moi.
Ça s'embauche, un essuyeur?
QUAI DES MERVEILLES
Je n'ai rien.
Très bien. Suivons-le
et appelons la police quand on en saura plus.
Je veux un balcon à vaisselle mobile.
Un burger du Quai des merveilles tout à fait normal.
On a vendu beaucoup de nourriture.
Ce chariot est parfait. Pas parfait, mais génial.
Ce n'est rien. J'aide un ami.
On devrait se déplacer
pour éviter de se faire prendre.
Mais non. On se fond dans le décor.
Une famille a pris une photo avec moi.
J'ai vu.
Elle a été surprise que tu sautes dans sa photo.
Une famille chanceuse.
Peut-on se déplacer par prudence?
- Bon. - Allons-y.
On se déplace.
- Lin. - Bob. Relaxe.
Tout va bien.
- C'était quoi? - Recule.
De la barbe à papa, une photo et une bougie...
C'est un sanctuaire en l'honneur de Dan Barbe à Papa.
Oh non.
Ça va. Je remets tout en place.
Bon, c'est cassé.
Ça ne tiendra pas.
Tant pis. Personne n'a vu?
- Qu'est-ce... - Bon sang.
- Merde. - C'est une blague?
Pourquoi c'était là, par terre?
C'est là qu'il travaillait.
C'est une bonne raison.
On a travaillé dur à ce mémorial. Ou presque.
Et puis, qui êtes-vous?
Personne.
Ramasse-t-il un tuyau en plomb?
Un hot-dog. Tout de même.
On devrait peut-être partir.
Il nous bloque la sortie.
Mon Dieu. Bon, nouvelle idée.
Linda, Teddy, courons.
Oui. On court.
Pardon. Oups!
Pourquoi Felix va-t-il au Quai des merveilles s'il fuit le pays?
Le quai est-il en eaux internationales?
Il veut peut-être gagner un poisson rouge.
Pas de vélos sur le quai.
On est au courant.
Mais on est amis, alors ça va? Merci.
Je sais que Felix est un tueur,
mais c'est mignon qu'il fuie le pays avec Fanny.
Évasion rime avec séduction.
Arrête de dire n'importe quoi.
D'accord.
Tina, tu ne penses pas vraiment à Felix et Fanny?
Jimmy Jr. de rêve, que fais-tu ici?
Tu penses à moi. Tu penses à ça.
Boum, boum, boum.
Bon sang.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Cette question que tu veux me poser,
tu n'as pas peur que je réponde non. Tu as peur que je dise oui.
Peur que le vrai moi soit moins bien que ton fantasme.
Pas maintenant, Jimmy Jr.
- Pardon. - Je n'ai rien.
Tina, concentre-toi.
J'arrive. Me voici.
On l'a perdu de vue. Super.
Voilà l'abri d'orchestre.
À bientôt, l'abri. On fera du rock qui défonce.
J'ai confiance malgré ce que disent certains robots.
- Quoi? - Rien.
Regardez, la voiturette.
Il se gare devant la maison du rire comme un vrai criminel.
Que fait-il là?
Je savais que j'avais du style.
Baissez-vous.
Merci.
Dépêchez-vous.
Me voilà garé.
La Taupinière?
Je l'aime bien.
C'est parfait pour les grands-parents et les cardiaques.
J'y vais avec Papa.
Que se passe-t-il là-dedans?
- Les taupes l'ont attrapé. - Venez.
Stupide béquille. Attendez.
DANGER! HAUTE TENSION DÉFENSE D'ENTRER
Je n'entends rien.
C'est écrit de ne pas entrer, alors...
Tu entres.
Qu'est-ce que...
Où est-il passé?
Des boutons. Savez-vous ce que j'aime faire?
Non. Heureusement, tu n'as pas enfoncé celui-là.
Ouille Aïe aïe
- Bonjour, mon amour. - Non.
On les a semés. Ça va.
On a juste renversé un petit mémorial.
C'était une belle chose créée en l'honneur de leur ami assassiné.
Et on faisait semblant de travailler ici, ce qui leur enlève de l'argent.
Et j'ai l'air d'un burger géant, et ils ont peut-être faim.
- Les voilà. - Pour l'amour.
Partons!
- Oui. - Allez.
J'ai une idée. Tournez à gauche.
J'irai tout droit. Ils suivront le chariot.
- Je doute que ça marche. - Bonne idée.
Veille sur Linda pour moi.
Tourne ici.
Très bien.
Pardon.
Devrions-nous les poursuivre?
- Oui. - Allez, viens.
C'est raté.
Quel est cet endroit?
Avons-nous remonté le temps?
On a dû faire un saut quantique.
Où est passé Felix? Et comment sortir
- s'il veut nous... - Des enfants?
Que faites-vous ici? M'avez-vous entendu faire pipi?
Des enfants?
M. Fischoeder.
Que faites-vous dans notre repaire secret?
Que faites-vous dans votre repaire secret?
Je vous croyais en prison.
- J'ai versé une caution. - Caution de prison.
Il le fallait. Les lits me faisaient mal au dos.
Comment êtes-vous entrés?
Vous avez enfoncé des boutons, hein?
Évidemment. Ce sont des boutons.
Même le bouton "ouille"?
Vous n'aviez pas peur?
Vous pouvez partir. Au revoir.
Calvin et moi avons des affaires à régler.
Tu as l'air louche. Tu devrais te faire pousser une barbe.
Tu sais que je ne peux pas!
Juste une seconde. On doit se faire un câlin.
- On s'aime. - Dégueu.
Il faut dire à M. Fischoeder que son frère l'a piégé
et partir avant que Felix lui fasse du mal.
C'est agréable.
On devrait faire ça plus souvent.
Sauvons d'abord le resto.
Beau câlin. M. Fischoeder, peut-on vous parler là-bas?
Je ne fais pas de câlin.
- C'est quoi, ce truc? - Gene!
Mon vieil orgue adoré.
Votre organe?
C'est l'Orchestramarama.
J'adore.
- Intéressant. Puis-je... - Intéressant, oui.
Il faisait partie de l'ancien parc.
Cet endroit était l'Orchestramaramatorium.
C'était le point de départ de notre manège sous-marin,
les Mer-veilles de Poséidon, jeu de mots que je viens de saisir.
Oui.
Quand notre père a acheté le quai,
il a construit le parc par-dessus l'ancien et a caché cette pièce.
Il l'a scellée sous la Taupinière.
Voilà!
Les monstres marins gagnent.
On dirait des dauphins.
On les prenait pour des monstres à l'époque.
- M. Fischoeder... - Petite question.
Oui, enfant garçon de Bob.
Mon groupe peut-il l'emprunter pour son concert à l'abri d'orchestre?
C'est sûrement facile à déplacer.
Autre question : puisqu'on l'emprunte,
ne devrait-on pas se produire à l'abri d'orchestre?
Tu rêves. Johnny Mains Étoilées sera la tête d'affiche.
Ne te laisse pas distraire.
Voulez-vous voir nos minivoitures secrètes des années 50
qu'on conduit secrètement sous le quai?
- Oui. - Non.
Chouette!
Alors, on y est.
C'est parfait pour le rangement.
Là, de vieilles pièces de manège.
Des chevaux de carrousel!
C'est moi, le guide.
Des chevaux de carrousel là-bas.
On peut avoir de la crème glacée quand on veut.
Bonjour. Au revoir.
L'entrepôt à peluches, pour quand on veut un câlin.
Il y en a moins que j'imaginais.
Peut-être que tu as raison et qu'elles prennent vie, Felix.
Je te l'ai dit.
Ici, c'était notre garderie-bar.
On a dû fermer.
Les enfants ne supportaient pas l'alcool.
Bon, maintenant que c'est réglé...
Felix, avez-vous une tache sur le dos?
Mon Dieu, non.
M. Fischoeder, on doit vous dire un truc
à propos de Felix : on croit qu'il...
Grover, c'est gentil de te joindre à nous.
Finiras-tu par descendre habilement?
Un jour.
Je m'améliore.
- Non. - Pas du tout.
C'est l'heure de l'Orchestramarama.
Des enfants.
C'est super qu'il y ait des enfants ici.
Salut, les enfants du trou.
L'avocat, avez-vous un moment pour de petits conseils juridiques?
Allons discuter d'une poursuite qui me concerne.
Tu voulais parler de quelque chose à Felix?
- Non. - Tu devrais lui parler.
J'aimerais ne pas faire ça.
Parle à Felix. Ça ira.
Comme si tu étais intéressante.
Pardon.
Je te donne ma carte, tu pourras...
Felix a tué Dan Barbe à Papa.
Il piège son frère.
Quoi? Non.
Oui. On l'a entendu projeter de fuir le pays.
C'est vrai. Ils vont fuir tous les deux.
C'est pour ça qu'on est ici.
Ils m'ont fait apporter des livres audio.
Surtout des livres de coloriage. J'ignore comment ça marche.
Ils fuient ensemble? Ça n'a aucun sens.
Je vous accompagne?
- Non, merci. - Oui, merci.
Non, merci. J'aime ça.
Que viens-tu de faire? Continue.
On s'amuse bien.
Avez-vous eu des nouvelles de Fanny récemment?
On a repris, si on veut.
C'est bien. Est-elle moins meurtrière?
Beaucoup. Merci de t'informer.
C'est ma petite Fanny Fanny boubou.
Vous l'aimez vraiment?
Plus que j'aime mon style dans cette tenue.
Mais si vos sentiments pour elle,
vos idées sur l'amour, ne correspondaient pas
à la réalité? À la vraie vie?
C'est devenu sérieux.
Et si personne n'était à la hauteur?
Si je laissais un derrière conduire mon cœur dans une impasse?
Il y a une belle énergie là-bas, non?
Reste à l'école.
Zut!
Mon Dieu.
On joue du jazz?
J'adore le jazz.
Ça va étouffer un poisson?
J'ignore ce qui se passe avec Felix,
mais empêchez-les de fuir le pays.
M. Fischoeder est innocent.
Il craint de ne pas être acquitté.
C'est pourquoi ils vont à Cuba en sous-marin.
Que chuchotez-vous?
On peut faire pareil.
Vous voyez? C'est blessant.
On parle de votre "sous-marin". En tant qu'avocat et cousin,
je vous déconseille de l'utiliser.
Il fonctionne?
Et va à des endroits?
Oui. Jaloux? On l'a retapé.
On savait qu'on fuirait le pays un jour pour une raison ou une autre.
On est de vilains garçons.
Il fait même jouer des livres audio.
Grover, les as-tu apportés?
- Oui. - Bien.
Tout est sur Internet, vous savez.
Comment convertir un sous-marin de manège des années 20
en presque vrai sous-marin.
Certaines vidéos sont meilleures que d'autres.
Évitez celles de Sub Dude, mais dans l'ensemble, c'est simple.
On part dans une heure environ.
On attend la marée. Les propriétaires de sous-marin disent ça.
Et certains pourront faire un dernier caca terrestre.
Un autre terme de propriétaire de sous-marin.
On fera le plein dans une crique secrète près de Myrtle Beach vers minuit.
Et on ramassera l'ex-redevenue-copine de quelqu'un.
Arrête, elle est géniale.
Je l'interdis.
Vous allez rester au pays,
subir votre procès, prouver votre innocence,
et vous resterez notre proprio pour qu'on garde le resto.
Excellent discours, Louise. Merci. De rien.
Si tu décides de rester, on doit discuter
- de ta stratégie juridique. - Ennuyeux.
- Et de ta mise en accusation. - Pire encore.
Je te couvre la tête pour qu'on n'ait pas à t'entendre
- parler sans arrêt. - Non.
- J'ai mis un casque à notre avocat. - Mon Dieu.
Assieds-toi sur un pouf.
Mon Dieu.
Arrêtez. Ne frappez pas...
Personne ne veut résoudre ce crime, et tout le monde est horrible.
Jouons à te faire tourner jusqu'à ce que tu tombes.
Je n'aime pas ce jeu.
Des photos de riches sots qui vont à Cuba quand ils sont accusés de meurtre.
Arrêtez!
Personne ne nous aidera. Tout le monde s'en fiche.
Le vrai tueur continuera à vivre sa vie et...
Qu'est-ce...
Grover?
Je n'aime pas ça.
Non, je ne veux pas...
Cette forme.
Enlevez-le-moi.
Bon sang.
Arrêtez!
- Tina. - Quoi?
Grover.
Pan-pan.
J'ai tout compris.
Quelque chose vous emballe, on dirait.
- Ma belle musique? - Non.
Quoi?
Pourquoi me regardes-tu comme si j'avais pété?
C'est eux, les crétins.
Sans raison. J'ai oublié.
- Qu'as-tu en main? - Rien.
Un bonbon.
Délicieux.
Tu t'étouffes.
Non.
Fais voir.
Il a très envie de bonbons.
Crache.
Que...
C'est une dent?
C'est tellement bizarre.
C'est ça, les bonbons modernes.
On dirait de vieilles dents étranges.
Je vois. Et tu aimes ça?
Oui, ça fait l'affaire.
Vous pointez un harpon sur nous.
C'est ça, oui.
Pas un geste.
Ils sont allés par ici. Ils doivent être proches.
Les vois-tu?
Je ne vois rien du tout.
Bob, ce sont les vélos des enfants?
Qu'est-ce...
Et la voiturette de M. Fischoeder.
Que se passe-t-il?
Je ne sais pas.
Non, je glisse.
Seigneur... Je glisse aussi.
Excuse-moi.
Quel est ce son?
Mon Dieu. Accroche-toi.
Comment? Mes muscles pelviens.
Je ne l'entends plus.
Barrons-leur la route à l'entrée.
D'accord.
Non, Fitz. Par ici.
Mon Dieu.
Ça n'a pas fait mal.
Allons chercher les enfants.
Savez-vous ce que je vais faire?
Prendre tous vos téléphones.
On n'en a pas.
Socialement, ça ne pose aucun problème.
Une ado sans téléphone? Vraiment?
C'est ce que je répète.
C'est plus dur à justifier chaque année.
Laisse tomber.
Au revoir, téléphones.
Donc, en regardant la photo, tu as vu mon bouton de manchette
que j'ai acheté quand j'ai eu mon diplôme en droit,
car personne ne m'a offert de cadeau.
- Pauvre toi. - Tu es diplômé en droit?
J'ignorais qu'il l'avait avalé en me mordant.
Et tu as cette dent bizarre qui correspond à ma cicatrice,
et à présent, tout le monde croit que je l'ai tué, car je l'ai fait.
Incroyable. Tu as tué Andy Barbe à Papa?
- Dan. - Dan Andy Barbe à Papa?
Juste... Peu importe.
Tu m'as piégé? Tu es un terrible avocat de famille.
Et un amant égoïste, je parie.
On devrait probablement partir.
Non, on va tous rester ici
où personne ne vous cherchera.
Mon visage!
Vous êtes dans le pétrin. Maman et Papa sont là.
Mes bébés.
Je suis contente de te voir.
J'aimerais que plus de policiers t'accompagnent.
Mais tu es superbe, Maman.
Merci, Tina.
J'espère que tu n'as pas étiré mon costume. Mais le bikini peut rester.
On aurait dû l'y mettre au départ.
Pardon d'avoir séché les cours.
Vous avez séché les cours?
Non.
Pourquoi?
Pour sauver le resto et résoudre un meurtre.
Ce n'est pas une raison de sécher les cours.
Ça va, le ministère de l'Éducation.
Je suis vraiment irrité.
Comment nous avez-vous trouvés? Comment êtes-vous entrés?
On a vu leurs vélos.
Des vélos!
Ils étaient près d'un escalier.
On est montés dans le petit local électrique.
- Des boutons! - Non.
Bravo, Maman!
- Pas d'acclamations. - Pardon.
La diarrhée revient
Ma famille est menacée
Ce n'est pas génial
En plus Ma petite culotte est coincée
Je voulais prouver Que je ne suis pas un bébé
Mais à présent On doit tous être sauvés
J'ai lancé mes espoirs à la mer
Désolée si un poisson s'étouffe
Il se passe bien des choses
J'aurais dû apporter mon instrument
Il aurait pu nous aider à nous calmer
Taisez-vous tous. Pas un bruit.
Mais pourquoi faites-vous tout ça?
Bonne question. Je te l'accorde.
Je ne suis pas si méchant, non
Je ne suis pas un vilain garçon
Oui, j'ai tué un forain Mais c'est parce que je suis déterminé
À enfin avoir ce que je mérite
Et à en faire quelque chose de digne
Vous serez sûrement d'accord
Voulez-vous connaître mon plan?
Répondez plus vite Je vous ai demandé
Voulez-vous connaître mon plan?
Oui?
Voilà qui est mieux
Content que vous le demandiez
Je suis de la fiducie familiale Fischoeder puisque je fais partie de la famille.
- À peine. - La mauvaise branche.
Des vauriens sans le sou.
Ferme ta trappe.
- O.K. - Oui.
J'ai dit O.K.
On est inadmissible aux allocations de la fiducie
si on a été reconnu coupable d'un crime.
Et chacun d'entre eux l'a été.
Sauf le cousin Calvin, car il ne s'est jamais fait prendre.
- Ouais, bébé. - Chut!
Alors, je le piège, et boum!
S'il arrivait malheur à Calvin et à Felix,
qui serait soupçonné?
Pas moi. Pourquoi le serais-je?
Nous arrivera-t-il malheur?
Oui. Surprise.
- Merde. - À tous les deux?
Oui, je regrette.
Tu as tant insisté pour l'accompagner à Cuba.
- J'ai acheté une tenue. - On le sait.
Disons simplement que votre sous-marin n'ira pas à Cuba.
À Cancún?
Il ne sortira pas de sous le quai.
- Eh bien. - Seigneur.
Pensiez-vous qu'il se rendrait à Cuba?
On s'est peut-être laissés emporter.
N'est-ce pas juste un vieux manège?
Oui, il fonctionne avec des jetons.
Pas génial, comme plan.
Pourquoi enterrer Dan Barbe à Papa devant notre resto et attendre six ans?
D'accord.
Je ne l'ai pas enterré là.
Et je ne voulais pas attendre six ans.
Six ans.
Du calme.
Ne posons pas d'autres questions.
J'avais tout arrangé. Un meurtre hors pair.
J'abats le forain avec l'arme de Calvin. Je le cache dans la terre,
ou du moins, ce truc dégueu à l'entrée du quai.
Je laisse un pied sorti pour qu'on le remarque.
J'ignorais qu'un conducteur de rétrocaveuse de la Ville
ramasserait le tas sans vérifier s'il y avait un forain mort.
Je reviens, plus de corps. J'ignore où est la terre.
Je peux difficilement demander :
"Quelqu'un a trouvé un cadavre?
"Grand comme ça? Le genre qui mord?"
C'était un cauchemar.
Heureusement, votre stupide tuyau a éclaté et a sauvé la situation.
Le squelette a été trouvé, le plan s'est remis en marche, et oui,
de bonnes choses arrivent aux bonnes personnes.
Attends. Est-ce à propos de ton idée idiote de mégaparc?
Oui.
C'est à propos de mon mégaparc
Beaucoup plus efficace et rentable
Que votre mégaparc idiot sur le quai
Il y aura des boutiques de cadeaux
- Tant de boutiques - J'adore ça.
- Et tant de stationnement - Lin!
J'aurai les meilleurs publicitaires
Pour faire la meilleure publicité
Et des manèges intérieurs À simulation de mouvement
Si vous pouviez voir mes maquettes
Vous comprendriez Pourquoi Dan Barbe à Papa
Devait mourir!
- Ça en vaudra le coup. - O.K.
Rêver d'affaires, c'est une question d'affaires
et non de rêves.
- C'est faux. - Très bien.
J'ai ma solution Voici ce qu'on va faire
Montez dans le sous-marin Je vous jette à la mer
Non, je crois que ça n'ira pas
Non, ça ira.
Vous n'en sortirez pas La poignée est brisée
- Et le quai prendra feu - Quoi?
Vous mettrez le feu avant de mourir.
C'est très négligent de notre part
Voici ce qui arrivera.
Les roues contre les rails causeront une étincelle.
Les rideaux s'enflammeront. Ça ne fera qu'empirer.
La Taupinière s'embrasera, si pleine
de peluches adorables et tellement inflammables.
- Elles ne prennent pas vie? - On dirait que non.
La Taupinière devient un enfer répugnant.
- Comme le dos de Papa. - Hein?
Ce plan pose tant de problèmes pour moi
Comme quoi? Les gens sur le quai?
Je fermerai tôt. Quoi d'autre?
Vous brûlerez aussi?
J'ai fait une mèche avec de l'huile de cuisson, du sucre et de la ficelle.
Des trucs qu'on trouve facilement ici.
Elle montera l'escalier et sortira par le toit.
Les enquêteurs en incendie Ne soupçonneront rien
Ma mèche et mon idée géniale avec les peluches inflammables
me laissent le temps de retourner au gym pour mon alibi.
J'y étais il y a à peine une heure.
J'ai dit que le sauna était trop humide.
J'ai fait une scène.
Et je suis sorti par la fenêtre pour venir ici.
Je repasserai par la fenêtre
On croira que j'ai passé trois heures au gym.
Vous n'avez pas le corps d'un type qui s'entraîne trois heures.
- Ce n'est pas crédible. - Tu es trop pâle.
Et ton mégaparc est mégastupide. Comme toi.
Je veux modifier ma déclaration.
- C'est parti. - Je ne suis pas si méchant.
Mais je me sens méchant aujourd'hui
TAUPINIÈRE
Ça fait bizarre de fermer tôt.
On n'a pas trouvé les vendeurs de burgers.
C'est la poursuite qui est amusante.
Rentres-tu habillé comme ça?
Oui, j'ai un rendez-vous.
Tant mieux pour toi.
Il était moins une.
Content de t'avoir sorti de là, petit chariot.
Tu étais génial pour vendre des burgers!
Je ne serais pas surpris que Bob et Linda t'utilisent tous les jours.
Non.
D'accord.
Ça va.
Repose-toi.
Tu as bien travaillé.
Tu es un brave petit chariot.
Un brave petit chariot.
Dégage.
Pas maintenant, roi des poubelles.
Mon Dieu.
Quelle heure est-il? Il y a du hockey.
C'est les éliminatoires.
Je vais regarder le match chez Pesto en attendant Bob et Linda.
Le chariot voudrait que je vive ma vie, non?
Fais-tu oui de la tête? Oui.
C'est mon verre qu'il boit.
- Chut. - Chut vous-même.
Je n'aime pas ça. Dans le sous-marin. Les Fischoeder d'abord.
Ne faites pas de scène. J'ai eu une dure journée.
- Allez. - Non.
Entrez.
Grover, sache qu'une fois, quand tu étais chez nous,
Felix et moi, on s'est assis sur ton sandwich. Fesses nues.
Puis on te l'a servi, et tu as tout mangé.
Je le savais.
Ça goûtait le talc, et je me suis demandé
comment du talc s'était retrouvé là.
Aurait-on pris le talc pour du sel?
Puis je me suis dit : "Non, tu sais ce qui est arrivé.
- "Ils se sont assis dessus..." - Quoi?
"... car c'est le genre de chose qu'ils trouvent drôle.
"Ils se poudrent les fesses comme dans les années 1800
"et ils baissent leur petit pantalon
- "pour s'asseoir sur ton sandwich..." - Je ne peux pas.
"... et je les déteste, ces imbéciles immatures."
Que...
Allez, les vendeurs de burgers!
Allez chercher de l'aide.
Merde.
Je déteste ce repaire secret idiot.
Où on est?
Entrez dans la palourde.
D'accord.
Papa.
- Oui. - Vas-y, Bob.
- Il arrive. - Je sais.
- Seigneur. - Oui.
Où est-ce qu'on va?
Je l'ignore, Bob. Éloigne-nous de l'avocat.
Comment sortir d'ici? C'est un labyrinthe.
Y a-t-il un panneau indiquant la sortie?
Le miroir de la maison du rire.
Bobby. Fonce.
Je ne veux pas insister, mais fonce, Papa.
Quelqu'un veut parler du fait que je m'en sors bien
pour quelqu'un qui n'a jamais conduit
dans ce drôle de sous-quai?
Tu t'en sors très bien.
Complimentez votre père.
Tu es beau pour ton âge, c'est-à-dire 65 ans...
- Mon Dieu! - Il nous fonce dessus!
Arrêtez ça!
Non.
Non. Pourquoi?
Est-ce qu'on l'a semé?
Je ne sais pas. Peut-être. Si on veut.
Je crois que oui.
Bravo, Papa!
C'est un de nos pires voyages en voiture.
Parmi les pires.
Bob, sors par là, et on sautera sur la plage.
- Quoi? - Génial. Aucun problème en vue.
Mon Dieu. D'accord.
Je déteste ça.
Mon Dieu! Tenez bon!
C'était horrible. J'ai détesté.
On l'a vraiment semé cette fois, non?
Il a sauté aussi.
C'était notre truc.
Fonce, Papa.
Je vais aussi vite que je peux.
Serait-ce plus rapide à pied?
Monte la rampe.
Oui.
Non.
C'était quoi? Que s'est-il passé?
Je crois qu'il a tiré sur un pneu.
On en a un de rechange?
- Quoi? - Je ne sais pas.
Il n'avait qu'une flèche. C'est bien, non?
Oui, mais on devrait continuer à rouler, si on peut.
Si on appelle ça rouler.
Pardon, les panneaux.
C'est notre rue.
Est-il derrière? Les enfants?
Je ne vois rien. Soyez moins humides.
Voilà notre trou béant. C'est bien chez nous.
S'il n'est pas derrière,
entrons vite appeler la police.
Je viens de me mettre à l'aise, mais d'accord.
C'est coincé?
Non.
Ça a dû arriver quand on a sauté sur la plage.
J'espère qu'une de ces commandes sert à reculer.
Ce sera celle qui nous fait aller à l'envers.
Merci.
Mon Dieu.
C'est lui. Freine, Bob.
J'appuie sur les freins.
- Il nous pousse dans le trou. - Le trou du crime.
Gene.
Mon Dieu. Les enfants, accrochez-vous.
Non.
Vous allez bien?
Oui.
Quelqu'un a dû voir ça.
Le tir, et le but!
Hourra! Oups.
- Non. - Que se passe-t-il?
Il nous enterre.
On doit sortir tout de suite.
Ouvre-toi!
Allez, palourde, laisse-nous sortir!
Je vais essayer de casser le pare-brise. Reculez.
Comment veux-tu qu'on fasse?
Je l'ignore.
Maintenant, frappe pour vrai.
C'est ce que je fais. Le verre est trop épais.
J'essaie avec mes jambes. Je ne peux pas les hausser.
Ça va. Tu n'es qu'un bulldozer.
Un homard bulldozer poussant de la terre dans un trou.
Pas sur une famille. Loin de là.
Tu répares la rue comme un petit homard serviable.
On se fait enterrer vivants dans un trou devant notre resto.
C'est mon cauchemar. On vit mon cauchemar.
Utilisons nos téléphones. Où sont-ils?
Grover les a pris.
Merde. Mon Dieu.
Les enfants, tenez-moi la main.
Où sont vos mains?
Range ce souvenir à un endroit auquel tu ne penses pas.
Retournons au quai,
jetons mes cousins à la mer, et tout ira comme prévu.
Je dois réfléchir. Je ne veux pas respirer tout notre oxygène.
Je ne veux pas vous effrayer, mais ne respirez pas trop.
J'arrête de respirer. Les enfants, prenez mon air.
- Non, Lin... - Mon Dieu.
C'est dur. C'était long?
Environ cinq minutes.
Je respirerais moins s'il ne faisait pas si noir.
J'ai un truc pour vous empêcher de respirer.
- Gene. - Pardon, c'est un pet de peur.
J'ai ma veilleuse Kuchi Kopi.
Non.
Reste allumé, Kuchi. C'est ton seul travail!
On dirait le pire des raves.
Pardon. Au revoir.
C'est officiellement le cousin que j'aime le moins.
Et Baxter?
Il est mort.
Oui, mais il reste le pire.
C'est vrai.
Lancement du sous-marin, réglé.
Bon. La mèche.
Content d'avoir fait une liste de tâches.
Zut!
Très bien.
Mon Dieu.
Oui.
Je le fais
Je le fais, je le fais
Je ne peux pas le casser.
Tout est ma faute.
Ne protestez pas tous en même temps.
Chérie, ce n'est pas ta faute. Pas totalement.
Mais oui.
Je voulais démasquer le tueur et sauver le restaurant
pour prouver que je ne suis pas un bébé.
Là, tu t'allumes.
Mon bébé. Excuse-moi.
Cette idiote de Chloe Barbash avait raison. Je suis un bébé.
J'avais peur d'aller dans le trou
et peur d'ouvrir la porte secrète à mamelons.
Tina a dû le faire pour moi. Je porte ces oreilles stupides.
Quand on est brave, pas besoin de le prouver.
On l'est, c'est tout.
Quoi? Louise, tu es brave.
Je connais peu de gens aussi braves que toi.
Ce n'est pas vrai. Et tu connais peu de gens, point.
Je n'ai jamais été brave. Ce chapeau?
Je l'ai reçu parce que j'avais peur.
- Quoi? - Qu'est-ce que tu racontes?
Vous me l'avez donné
parce que j'avais peur d'aller à la prématernelle.
Ce n'est pas ce qui est arrivé.
Tu étais nerveuse, et on a eu l'idée de te faire le chapeau.
Ta mère l'a fait.
C'est un hommage à ma mère, ta grand-mère.
Elle portait une tuque colorée.
Même par temps chaud. C'était un peu bizarre.
Mais c'était plutôt mignon, j'imagine.
Elle disait qu'elle n'avait pas envie de se coiffer.
Je crois que ça lui plaisait simplement.
J'avais de la laine en trop, alors j'ai fait des oreilles.
Mais c'était après le premier jour de prématernelle.
Pour célébrer ton courage.
- C'est vrai? - Oui.
Tu ne t'en souviens pas?
Non.
Tu n'en avais pas besoin.
Tu étais très brave, sans aucun chapeau.
On était fiers de toi.
- Tu as giflé un enfant. - Ah bon?
Tu avais sûrement une bonne raison.
Tu me rappelles ma mère, Louise.
Avec ce chapeau, c'est un peu comme si vous vous étiez connues.
J'oublie toujours que ce n'est pas arrivé.
Je portais un seau sur la tête. Des histoires amusantes à ce sujet?
Je ne crois pas. Ça nous inquiétait.
Eh bien, merci.
Pour le chapeau et le reste.
Content d'avoir clarifié ça, puisqu'on va mourir.
Je veux dire, puisqu'on passe du temps vivants, sous terre.
Je vais pousser la fenêtre avec ma tête.
Ça ne fonctionne pas.
C'est fini. On est fichus.
Non, n'abandonne pas.
Je suis fatiguée.
Tu n'abandonnes jamais.
Moi, oui. Et tu me dis : "N'abandonne pas."
Et je dis : "D'accord." On fait ça encore et encore,
et là que j'en parle, je comprends que ça doit t'ennuyer.
Veux-tu divorcer avant qu'on meure?
Je ne te mérite pas.
Je peux tenir le coup.
Je ferai pour toi ce que tu fais pour moi.
Je n'abandonne pas. On va sortir d'ici.
Je fais une Linda de moi.
Papa, es-tu Fonzie?
Tu as fait s'allumer le petit coco pipi.
Kuchi Kopi.
- Koochi Koochi? - Non.
La lumière est utile, car on va sortir d'ici.
Comment?
D'un moyen génial qui nous viendra en tête.
On est dans une voiture, en quelque sorte.
Et si on roulait?
Vers le bas?
Jusqu'en Chine?
Ça me plaît.
Pas en Chine.
- Il n'y a pas de mauvaises idées. - Enfin...
- Allons vers le bas. - Quoi?
On est sur la conduite d'eau.
Le nouveau tuyau est en plastique. On a perdu un pneu.
Le métal frotte contre le plastique. Le métal gagne?
Frotter comme une danse sensuelle?
- Quoi? - Rien. Continue.
La roue brise le tuyau, et l'eau nous aide à sortir?
Ou elle pourrait faire l'autre chose que fait l'eau.
Le spa à remonter dans le temps?
Nous noyer.
Je n'ai jamais vu le film, alors...
C'est notre seule chance. Je démarre.
Bobby, les enfants, sachez que je vous aime.
Je t'aime aussi, Maman.
Je vous aime, les mama-jamas.
Je vous aime tous aussi.
Inutile de faire un classement, pourquoi en parler?
J'ai peur que ce soit le genre de chose qu'on dit avant de mourir,
et on ne va pas mourir!
Bob! Linda! Êtes-vous là?
On dirait qu'ils ont commencé à remplir votre trou.
C'est très mal fait.
Ils ont juste poussé la terre...
Que...
- Ça a marché. - Oui.
Mes doux bébés.
Ravi qu'on ne soit pas morts.
- Je suis heureuse. - Enchanté.
Les Fischoeder dans le sous-marin, le quai qui s'effondre.
Qu'est-ce qu'on fait?
C'est toujours coincé.
Teddy!
Aide-nous à sortir.
Ça ne s'ouvre pas.
Avez-vous changé d'auto?
Je ne l'ai jamais vue.
L'ai-je déjà vue?
Teddy, aide-nous à ouvrir ça. C'est coincé.
- Ce truc est coincé. - Coincé.
Je ne peux pas l'ouvrir.
- Que dit-il? - Je ne sais pas.
Mauvaise nouvelle : le chariot s'est brisé.
Il était trop beau pour ce monde.
J'ignore ce qu'il raconte.
Teddy est parti.
Longue histoire. Je t'explique plus tard.
Le bar à olives!
- Que dit-il? - Le bar à olives.
- Oui. - Oui.
Au revoir, palourde.
Merci, Teddy.
- Le bar à olives! - Je sais.
Tu as une tache de pipi.
Ce n'est pas du pipi, c'est de l'eau.
Tu vois l'eau? Mais merci.
C'est là que serait du pipi. Tu n'es mouillé que là.
Bon. Teddy, appelle la police.
Les enfants, restez ici.
Linda, reste avec eux.
Je cours au quai pour essayer d'aider les Fischoeder à rester en vie.
Bon plan.
Pourquoi me suivez-vous?
- On ne te suit pas. - Mais oui.
Non. Au revoir, Bob.
Mêle-toi de tes affaires, Papa.
Allô? La police?
J'aimerais signaler un truc qui s'est produit.
Plus de détails? Un instant.
Mon amie Linda va vous parler.
C'est la femme de mon meilleur ami. Allô?
Je grimpe par la fenêtre.
Quelqu'un a déplacé le machin?
J'ai le corps d'un type qui s'entraîne trois heures.
Grover Fischoeder veut détruire le quai?
Pour construire un mégaparc.
- Avec des boutiques de cadeaux. - De cadeaux.
- Je sais, mais ça n'en vaut pas la peine. - Tu as raison.
Où est la mèche?
Là!
Mon Dieu. Bon.
Donne-moi ta veilleuse. Je verrai si je peux descendre.
J'ignorais que je la tenais encore.
J'emporte une veilleuse partout. Génial.
- Louise. - Ça va. Ne la brise pas.
C'est terrifiant.
On croirait que ce serait réconfortant.
Sortez tous, s'il vous plaît.
Bob, ne fais pas ça.
Je ne veux pas que tu prennes feu. Tu n'aimerais pas ça.
Éloignez-vous du quai.
Ne vous inquiétez pas. J'y arriverai.
Tu es trop positif en ce moment. Baisse d'un cran.
Grand saut!
Regardez-le faire. Dans son genre.
Il n'a pas l'habitude des efforts.
Papa, plus vite.
Veux-tu ta musique d'exercice? Si tu en as?
Non, ça va. Merci.
Papa! Éloigne-toi des rails.
Je descends en wagon.
Louise!
Drôle de moment pour un tour de manège.
Non, c'est trop risqué.
Tu n'arriveras pas à temps.
Les rails passent près de la mèche. Je l'attraperai.
Non, je vais y arriver. Je deviens bon.
Seigneur.
Mon Dieu.
Allez, la taupe. Plus vite.
Je reste plus rapide que toi, sans vouloir t'offenser.
Oui, mais il y a un sacré virage devant.
Le voilà.
Louise, sois prudente.
Ne te fais pas décapiter et brûler.
Mais non.
Papa, grimpes-tu devant moi?
Je vais sauter très vite.
Mon Dieu. Pas si vite.
Enlève-toi des rails!
Elle approche des animaux.
Je m'en charge.
Si tu rates, on n'aura pas d'autre chance.
Je sais. Information très utile. Merci.
Ta méthode est peut-être plus rapide.
Il y a beaucoup de poutres.
Cette structure est trop élaborée.
Je serais ravie d'en discuter plus tard.
Allez, petits bras.
Non.
Mon Dieu.
Tu l'as eue ou on est morts?
- Oui. - Oui!
J'ai réussi? J'ai réussi!
Je suis brave!
Oui, ma chérie.
Je suis brave!
Et super humble!
Papa! Beau travail toi aussi.
Merci.
Je m'ennuierai du quai. Et d'être en vie.
Et de toi, frérot.
Je t'ai eu.
Tu me dois mille dollars.
Doublons la mise. On échange.
Tu me manqueras aussi.
J'ai toujours admiré... Je t'ai eu.
Merde!
Parions trois mille? Je t'ai eu.
J'espère que tu suffoqueras le premier.
Intéressant.
Un calmar géant veut peut-être s'accoupler avec nous.
Il pourrait trouver pire.
On va survivre, la, la, la
Ils chantent.
Puis-je emprunter ton téléphone un moment?
Tiens. Bien sûr.
Commandes-tu à manger?
Essayons le nouveau resto de bouffe de rue thaïlandaise.
Je ne commande pas à manger.
Hou!
Certains croient que les vols sont la division la plus cool,
où travaillent les flics cool. J'ignore si c'est le cas.
Mais certains pensent ça.
Allô.
Au revoir, réceptionniste.
Tu étais là quand je suis arrivé il y a trois heures, non?
Je me souviens de ton polo.
Tu te souviens probablement de moi aussi. Ce visage?
Tu ne lèves pas les yeux. Voilà.
Tu te souviens de cette affreuse tête? Tu as des écouteurs.
As-tu entendu ce que j'ai dit? Ah, oui.
Bien. Quoi qu'il en soit, Grover Fischoeder te dit bonsoir.
Salut. Premier sur place. Rien de majeur.
Je t'ai battu. Toi aussi.
Je t'ai battu aussi.
Merde.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Comité de la sonorité
Bon sang.
Comment te sens-tu? Nerveux?
Non, mais mes entrailles se battent pour sortir de mon trou de fesses.
Écoute, tu vas être génial.
Ou nul, les entrailles étalées sur scène.
Je vous ai entendus répéter au sous-sol
en faisant le ménage hier soir.
- Ah bon? - Oui.
Et c'était très bien. En partie.
- Ta musique te rend heureux, non? - Oui.
Elle rendra les autres heureux aussi.
Tu devrais donc être inarrêtoptimiste.
- Maman dit ça. - Oui.
- Tu es un voleur. - Je le dis aussi.
Elle aide Tina avec sa perruque, alors je dois prendre sa place.
Utiliser ses expressions.
Oui. Approche.
Merci, Papa!
Amuse-toi sur scène.
C'est plus bref, comme encouragement.
Je veux vous entendre dire...
Ouais
Tordez, tournez, cuisez Faites votre truc
Dites...
Remuez vos petits pains
- Compris! - Bien!
Voici un chèque pour tout l'argent qu'on vous doit.
- Pour ce mois-ci. - Oui.
Merci à notre proprio très reconnaissant.
Je trouve encore qu'il ne l'est pas assez.
C'est vrai, il pourrait l'être plus.
N'empêche, je signe. Ça n'a pas l'air correct.
Est-ce ma signature? Disons que oui.
Voilà, monsieur la banque.
- Ne m'appelez pas comme ça. - Pardon.
Les gens sont rarement si arrogants avec un paiement très en retard.
Habituez-vous.
Encore un.
Salut, Tina.
Salut, Jimmy Jr. Bonne dernière journée d'école.
Merci. Toi aussi.
Je faisais du parkour sur la plage avec Zeke
parce qu'on est doués, du moins je le suis.
Peu importe, j'ai trouvé ça.
Ça m'a fait penser à toi.
Peut-être parce que tu as ce genre de barrette.
Le veux-tu? Ça sent les algues.
- Jimmy Jr. - Oui?
J'avais une question à te poser, côté copain d'été.
J'ai cru que c'était peut-être une question idiote
à poser à quiconque.
Et que mon cœur était idiot.
Je roule.
Je fais du parkour sur le casier. Tu me vois?
Ça avait l'air un peu bizarre.
J'y travaille!
Tu es tombé du mur.
- C'est quoi, ça? - Du parkour!
Tu disais?
Je croyais que mon cœur était idiot.
Mais tu as trouvé mon barrelier.
Et ça me fait penser qu'il n'y a pas d'amour dans le monde
seulement si on croit qu'il n'y en a pas.
Et qui veut croire ça?
J'ignore pourquoi j'étais obsédée par une question.
J'ai surtout envie de faire ça.
Oui.
- Tu ne le feras pas. - Mais oui.
Tu te crois brave parce que tu as sauvé le quai?
Oui. À trois.
Un, deux, trois.
Ton chapeau est tombé.
Oui.
Je te rappelle que tu es en retenue
pour avoir séché les cours.
Tes oreilles sont tombées!
Ça va. Qu'est-ce qu'on fait?
Ce n'est rien.
Thérapie d'urgence? Je fais venir les marionnettes.
Mme Labonz, allez chercher la couverture de sécurité Hank
- et tout le reste. - Non.
M. Frond, je vais bien.
- Vraiment? - Elle va bien.
Je suis fier de toi.
- Ne dites pas que vous êtes fier de moi. - Oui.
OUVERT
- Prêts à recommencer? - Oui.
- Oui, Papa. - Tu nous y obliges.
Teddy a bien travaillé.
GRANDE RÉ-RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE
Plutôt, non?
J'aime les bannières.
Tient-on vraiment aux burgers?
Est-il trop tard pour changer?
- On pourrait faire des roulés. - De la soupe.
De la soupe.
Bob soupes et roulés, ça sonne bien.
Rentrez tous. Laissez tomber.
Merci, Quai des merveilles!
Quelle aventure!
Oui! Super!
Johnny Mains Étoilées peut enfin faire son numéro.
Chouette.
Réalisé par
Produit par
Producteurs délégués
Scénario
Chef décorateur
Montage
Productrice associée
Responsable histoire
Casting
dans le rôle de Bob Belcher
dans le rôle de Tina Belcher
dans le rôle de Gene Belcher
dans le rôle de Teddy
dans le rôle de Linda Belcher
dans le rôle de Louise Belcher
dans le rôle de Grover Fischoeder
avec dans le rôle de Felix Fischoeder
et dans le rôle de Calvin Fischoeder
BOB'S BURGERS : LE FILM
Tina, on n'est pas trop nombreux?
Non, ça va.
D'accord. C'est juste que je...