Avec l'essor fulgurant des jeux vidéo, un nouveau sport a émergé : L' eSport
C'est l'un des sports à la croissance la plus rapide au monde.
Il est même possible d'obtenir une bourse en jouant aux jeux vidéo
Oui, vraiment
V, t'es là ?
V ? V ?
Elle est où ?
La voie médiane est totalement ouverte.
- Elle nous ghoste ? - Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle nous a totalement lâchés.
Allô ?
V ?
Bonjour.
- Indi ! - Désolée, je ne t'ai pas réveillée.
T'avais l'air si bien, endormie pendant un de tes combats imaginaires.
Tu veux aller à une silent disco ce soir ?
Si on se défonce, ce sera comme être dans une vraie boîte.
J'ai entraînement.
Ça t'arrive t'arrêter de jouer ?
Seulement pour manger et dormir.
Au moins, j'aurais essayé de te faire tirer ton coup.
- Brownie du matin ? - Pourquoi pas.
Je les ai faits moi-même. Cacao, noisette, psilocybine.
- Trop amers ? - Trop assaisonnés aux champignons.
- Je ne peux pas être défoncée en cours. - Pourquoi pas ?
Désolée, mais les temps sont trop durs.
- Salut ! - J'ai raté quoi ?
- La feuille de présence. - Vraiment ?
Très bien, installez-vous.
Installez-vous.
L'histoire des jeux vidéo remonte au début des années 1950.
De petites simulations par quelques étudiants curieux
ont accidentellement formé la base de ce qui est devenu
une industrie de plusieurs centaines de milliards de dollars,
bien avant l'arrivée de Donkey Kong, Sonic ou Tomb Raider sur nos écrans.
Lara Croft est une bombe !
Nichons.
Tu t'appelles comment ?
Todd.
Tu veux parler de ses courbes pixellisées ?
Oui, je crois.
Eh bien, c'est en fait le but de sa conception.
Il n'y a pas si longtemps,
les jeux ciblaient exclusivement un public masculin.
Combien d'entre vous ont joué à Assassin's Creed ?
Les éditeurs décidèrent qu'incarner un personnage féminin
ne permettrait pas de s'y identifier.
Les joueurs étaient incapables de s'identifier à ceci,
mais ils pouvaient s'identifier à ceci.
Mais ce n'est pas si simple.
Avec l'explosion des ventes de jeux vidéo,
le profil d'un "joueur traditionnel" a radicalement changé.
N'importe qui peut être un joueur.
Même Todd.
Alors, quand certains d'entre vous développerez vos jeux,
je vous en supplie,
donnez des habits à vos personnages féminins.
Ou des seins de taille normale.
Bingo !
Je suis Parker Nesby,
j'enseigne l'histoire des jeux vidéo.
Parker Nesby. Je connais ce nom.
Juste avec les cinq majeurs, maintenant.
Les autres peuvent partir.
Dégagez.
Bon. Je vais me tenir comme ça...
Très bien, les gars, mettez-vous là.
Souriez. Haussez les sourcils.
Arrêtez de sourire. C'est votre visage de mannequin.
Qui a laissé sortir les idiots ?
Cool. Les photos solo, maintenant.
Juste moi, en solo.
Moi tout seul. Genre...
Juste un peu plus vite.
Le dab, c'est terminé.
Déjà, le dab n'est pas terminé, et tout le monde peut t'entendre.
Riccardo ! Pourquoi tu n'es pas sur la photo ?
Si vous pouvez prendre le muscle, par inadvertance.
Qui est-ce ? Qui c'est ?
- Miami est en ligne. - Deux minutes avant la partie.
Pas de pitié, les garçons.
Je vais peut-être devoir m'absenter, capitaine.
J'ai trop fléchi mon pouce pendant l'échauffement.
Montre.
Qu'est-ce que ça fait ?
Il t'a déjà touché comme ça ?
Sur une échelle de un à dix ?
Il ne me touchera jamais comme ça.
Onze.
V.
- Oui ? - Tu le remplaces.
Oh, mon Dieu !
D'accord, l'équipe a changé, mais le plan ne bouge pas.
Les points, c'est bien, mais ils n'ont vraiment d'importance qu'en tournoi.
On détruit l'orbe, on gagne.
V, tu es en soutien.
T'as intérêt à assurer.
Un, deux, trois, Betas !
Dustin, ils attaquent le flanc !
Je sais ce que je fais, soutien.
Alors arrête de faire ton boss et laisse les casters attaquer à distance.
GUÉRI
V, j'ai besoin d'un soin ici.
J'arrive.
- Ouais ! - Elle assure.
Non, non, non.
Dustin, fais attention. Je dois aussi soigner les autres.
Arrête de crier et laisse-moi diriger le combat.
V, sérieux, détends-toi.
C'est littéralement grâce à elle qu'il est encore en jeu.
Ouais, j'enchaîne les coups de grâce.
Je suis mort.
Ils m'ont attaqué par derrière.
Écoutez bien.
Ils nous débordent. On doit charger au centre.
Je viens de dire ça.
Il me faut un soin !
Jouer en soutien ne se résume pas à te soigner, Dustin.
Tous les autres sont morts.
L'ennemi a été tué.
Le pouvoir est à moi.
Victoire !
Et c'est comme ça qu'on fait.
Mais on a presque perdu.
Tu n'auras pas toujours autant de chance.
V, je sais que tu crois tout savoir,
mais tu as beaucoup à apprendre.
Et tu le feras. Depuis la touche.
Sérieux ? Je suis classée au niveau national.
Et plus talentueuse que la plupart d'entre vous.
Ce n'est pas vrai du tout.
C'est un peu vrai.
Écoute, Dustin, j'ai besoin d'avoir un rôle dans cette équipe.
Ton rôle est le soutien.
Quand tu auras mérité un meilleur poste, je t'en donnerai un.
Mais vu qu'on est les champions universitaires en titre,
je dirais qu'on est très bien comme ça.
Du calme, tout le monde.
On est tous dans la même équipe.
Je ne suis plus si sûre.
Tout doux, V.
Ne te vexe pas, tu es traitée comme les autres.
Comme les autres ?
J'ai eu ma bourse de jeu parce que je suis une excellente joueuse.
Désolé, V,
mais si tu as une place dans cette équipe,
c'est parce que vous avez...
Vous avez... tu sais,
- des vagins. - Quoi ?
En fait, je crois qu'on dit vulve, Dustin.
Répète ?
Oui, le vagin est juste la filière génitale.
Et la vulve est le tout...
Owen, s'il te plaît.
Vagins.
J'arrête.
- V, allez. - Non, c'est terminé.
Quoi, tu quittes l'équipe ?
Je quitte l'équipe !
Ne touche pas à ça, Owen.
Vous avez tous de sérieux problèmes.
Moi aussi, je pars.
Elles ont leurs règles, ou quoi ?
Nettoie tout ça, Owen.
V, attends.
Pas maintenant, Sloane.
C'est terminé.
Allez, Barrett. Faites du bruit !
Tu me fais badder.
S'il te plaît, arrête de crier.
Tu es assise ici depuis presque une heure,
et je suis vraiment inquiète pour ton aura.
D'habitude, elle est violet vif,
- mais là... - Mon aura va très bien.
Viens danser avec moi. Allez.
Est-ce que ça ne te suffit pas de m'avoir fait sortir du dortoir ?
Maintenant, il faut bouger ton corps, sentir l'énergie de ce lieu magique.
On est dans la cafétéria.
Comme tu voudras.
Owen, salut.
Hé, je suis content de te voir.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
- Dustin est parfois... - Un vrai connard.
Il est tout le temps comme ça.
24 heures sur 24.
Où sont les autres Betas ?
Au risque de te surprendre, je ne traîne pas beaucoup avec eux.
Je suis là pour la bourse.
C'est ma coloc.
Je vais prendre un jus.
Tu en veux un ?
Tu sais quoi, je vais y aller.
La semaine a été longue, je suis crevée.
D'accord, cool.
Alors, à plus tard, V.
- Ouais. - Au revoir.
Game Home vous remercie pour vos achats.
Je pensais bien te trouver ici, à Game Home.
Tu me connais, je suis toujours à Game Home.
Grandes ambitions, bébé.
Tu sais, je veux que tu saches que ton manager me fait baver.
Lewis ? Il a des céréales dans sa barbe et dit des trucs style "chanmé".
Mais il m'a trouvé un plan PS5, bébé.
Je pense que j'ai vraiment tout foiré.
Depuis que j'ai quitté l'équipe, je sais plus quoi faire.
Je te comprends. C'est pareil pour moi.
Ces connards m'ont gâché le plaisir de jouer.
Yo, vous voulez voir un truc chanmé ?
- Peut-être. - Non, merci.
Devenez qui est devenu influenceur ? Moi.
Aimez-vous mes boules ?
Abonnez-vous.
Voulez-vous avaler mes orbes antiques ?
Allez, c'est génial.
Lewis, on peut avoir une minute ?
Conversation de filles.
Hé, dugland, tu veux voir un truc chanmé ?
Si je ne fais pas partie de l'équipe, je perds ma bourse eSports.
Sans ça, adieu Barrett.
D'habitude, quand ma vie ne va pas comme je veux,
je me défonce et je regarde Captain Marvel.
- Pourquoi ? - Parce que Brie Larson est super canon.
Et que c'est un excellent prologue pour Endgame.
Attends, que fait Captain Marvel ?
Dans le montage.
Oh, elle se relève.
Oui. Oui, on se relève.
- D'accord. - On va monter notre propre équipe.
Et éliminer les Betas.
Ce n'est pas si facile.
Pourquoi pas ? Il nous faut quoi ?
- Des tenues assorties et un nom. - Et une équipe. Des joueurs.
Sloane, on va monter une équipe de filles.
Et botter le cul de ces connards de Betas.
Oui !
Quoi ?
Oh, entrez !
Bienvenue !
C'est gentil. Non, non ! Ne fermez pas la porte.
On ne ferme pas les portes, à Barrett.
Oh, mon Dieu.
Quelle bonne surprise.
Prenez un verre.
Qu'est-ce que c'est ?
Du kombucha... et du sperme de baleine.
C'est censé être bon pour la peau.
Ah oui ?
Bien, je suis le doyen Davis.
Mes pronoms sont il/lui.
Elle/elle.
Elle/Sloane.
Excellent.
Entrez, nous allons discuter.
Asseyez-vous, on va parler un peu.
Je viens d'acheter ces trucs incroyables.
Attendez. Attention !
Non, non, non. Restez où vous êtes.
Restez assises.
Je viens de les recevoir, vous savez, il faut s'y habituer.
J'en avais un à l'université. J'ai oublié comment ça marche.
Bien, je voudrais commencer par dire que c'est un espace sûr,
et quiconque se trouvant dans cet espace sera traité équitablement.
Ceci sera enregistré pour des raisons de protection civile, surtout la mienne.
Ai-je votre consentement verbal ?
- Oui. - Parfait.
Très bien. Qu'est-ce qui vous amène dans mon bureau ?
J'ai dit que c'était un espace sûr ?
- Oui. - Très bien, parfait.
Nous voulons former une équipe universitaire eSport 100% féminine.
Vraiment ? Oh, c'est sympa.
C'est génial. Oui, je vous entends.
Je vous vois.
Je prends en compte vos sentiments.
C'est bon.
Non, non, non.
Non.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je ne comprends rien.
Qu'est-ce qu'une équipe eSports ?
C'est du jeu vidéo compétitif.
Des jeux vidéo compétitifs. Comme Nintendo, ce genre de trucs.
C'est un sport ?
Oui, nous avons des bourses.
Je vous le dis, je suis dépassé.
Un gamin est venu plus tôt pour me dire qu'il était pré-déclenché.
Je ne sais même pas ce que signifie déclenché.
C'est une réponse à un traumatisme...
Je m'en fiche !
Il me reste un an ici.
Et mon seul objectif est de ne pas faire de vagues.
Et pour ce faire, je ne dois implémenter aucun changement.
On veut juste jouer.
Et si je dis non, vous allez m'annuler ?
Pourquoi ne pas travailler ensemble ?
C'est tout à fait possible.
Voilà ce que je vais faire.
Je vais vous donner votre petite équipe spéciale.
- Vraiment ? - Oui.
À une condition.
Je ne veux plus vous entendre,
ni vous revoir, jamais.
Marché conclu ?
Oui !
Vous aimez les jeux ?
Overwatch, Animal Crossing, Valorant...
Fortnite, The Last of Us, Minecraft.
Venez à l'audition et rejoignez-nous.
Nous sommes des gameuses !
Gameuses, venez aux essais.
Hé, les filles, parlez-en à vos copines.
Alors, tu joues ?
J'aime la confrontation.
Dans les jeux vidéo, c'est ça ?
Fait numéro 1 : vous vivez dans une boule à neige géante.
Eh bien, en fait...
Fait numéro 2 : "Sir" Isaac Newton était un abruti.
Je crois que j'ai entendu un "Diane" là-dedans.
Était-ce elfique ?
L'une des nombreuses langues du peuple elfique.
La terre est plate.
Montrez-moi la courbe.
Ok, dehors.
Ok, Diane, est-ce que tu joues ?
À cent pour cent, du GN, du cosplay, du jeux de rôle.
Est-ce que tu joues à Elder Orb ?
Est-ce que les licornes chient des arcs-en-ciel ?
Je suis là en soutien technique.
J'adore défoncer des crânes.
Ben voilà !
Je suis très bonne en calcul Intégral et différentiel
Je connais les noms scientifiques...
Vous n'avez rien contre les couteaux, j'espère ?
Parce que j'ai une centaine de couteaux, peut-être même mille.
On pourrait m'arrêter, tellement j'en ai.
... Général
Tu as une petite amie gameuse ?
Bienvenue dans l'équipe.
Comment tu t'appelles ?
Comme vous voulez.
Donnez-moi un nom.
Lilly ?
Lilly.
Lilly ?
Lilly. Ça me plaît.
C'est beau.
On se fait tatouer ? On se fait tatouer ? Oui ou non ?
Notre processus d'entretien est nul.
JOUEZ POUR LES 8-BITES
Ce n'est même pas un bon dessin de bite.
Quel bouffon met des poils sur la verge ?
ESSAIS AUJOURD'HUI BETAS
Dustin !
Loser, loser, et loser.
Joli bolide.
Désolée. Je viens de me faire rejeter par le plus gros connard du monde.
Ce connard, on le connait, et on sait comment tu peux te venger.
Alors il y a une autre équipe ?
Très bientôt.
- Tu joues ? - Je fais ce qui rend mes fans heureux.
Tu es influenceuse ?
Tu connais d'autres bombasses en chaise roulante qui détruisent tout à Elder Orb ?
Tu as déjà joué en équipe ?
J'étais capitaine de l'équipe du lycée, champions de mon État.
Bienvenue dans les 8-bits.
Viens.
Qui êtes-vous ?
Nous sommes les 8-bits.
Est-ce que Parker Nesby est là ?
Maman, il y a des filles bizarres à la porte.
Qu'est-ce que j'ai dit à propos d'ouvrir la porte à...
De quoi s'agit-il ?
Je suis dans votre cours d'histoire des jeux vidéo.
Seins de taille normale.
Oui, je me souviens de toi.
On peut entrer ?
Je suppose que oui.
Vous êtes un drôle de groupe.
Ne devriez-vous pas être à l'école ?
C'est samedi, maman.
Ah, heureusement que tu es là.
Alors, vous êtes là à propos de la dissertation ?
On va former une équipe féminine d'eSport à Barrett.
Et nous avons besoin de votre aide.
Vous êtes mignonnes, mais je vais devoir dire non.
Je croyais qu'elle avait déjà dit oui, V.
Ouais, c'est quoi le délire ?
J'ai dit que je pensais qu'elle dirait oui.
Pouvons-nous parler en privé ?
Bien sûr.
Je peux en avoir un bol ?
Vous coacher ? Hors de question !
Je sais qui vous êtes.
Je vous ai googlée.
- Inquiétant. - Vous avez créé Age of Newtronium.
C'est le jeu qui m'a fait aimer les jeux vidéo.
C'est littéralement le jeu qui m'a fait fuir l'industrie du jeu.
Je ne veux plus que mon fils tombe sur des lettres d'injures.
Je suis désolée que le système soit nul, mais il l'est.
Qu'est-ce que je peux y faire ?
Vous pouvez nous coacher.
De quoi avez-vous peur ?
De rien.
Alors, on a ça en commun.
Merveilleux. Tu vas très bien t'en tirer.
Maintenant, toi et tes amies bizarres, sortez de chez moi.
Attendez, vous l'avez dit vous-même,
les choses ne changeront pas à moins qu'on les prennent en main.
J'ai dit ça. C'est assez profond.
Je vais être honnête, d'une gameuse à une autre,
je suis boursière, et si je n'ai pas d'équipe, je peux dire adieu à Barrett.
Allez, maman.
Elles ont besoin de toi. Je veux dire, elles font pitié.
Hé !
On ne vous décevra pas.
Merde !
D'accord.
Bordel.
Êtes-vous investies ? Êtes-vous sûres d'avoir ce qu'il faut ?
- Oui. - Vous êtes prêtes à partir en guerre ?
- Oui. - Oui, madame.
- D'accord. - Vous allez vraiment nous aider ?
Oui.
Mais seulement par pitié.
Maintenant, sortez de chez moi, allez.
Le doyen a tenu sa promesse.
Bon, très bien.
Ce... c'est pas si mal.
C'est en fait mieux que je ne le pensais.
Ça sent le cadavre en décomposition.
Ou la merde de fantôme.
Je pense que quelqu'un est vraiment mort ici.
On va transformer ça en un rien de temps.
En participant à cette cérémonie,
vous serez liés pour l'éternité aux nombreux Betas
qui vous ont précédés,
depuis l'an de grâce 2015.
Présentez les recrues !
- À genoux. - Oui, à genoux.
Est-ce que vous, Jeff et Geoff...
Attends. Ils portent le même nom ?
- Jeff. - Geoff.
D'accord. Cool.
Avec cette épée, je vous adoube Betas.
Non, tout ira bien.
C'est une cérémonie.
Jeff et Geoff, vous voilà membres de notre confrérie sacrée de joueurs.
Admirez les nouveaux chevaliers Betas !
Tiens, tiens, voici les 8-bits.
Les 8 pétasses, plutôt.
Doucement, Riccardo. Des traîtresses ? Oui.
Pardon, je pensais que les cours d'insultes étaient par là.
Toi et tes chaussures de clown devraient y aller, alors.
Sérieusement ? C'est pour ça que tu as quitté les Betas ?
Tu ne pouvais pas juste rentrer dans les rangs ?
Cette équipe d'eSports n'est pas ton héritage.
Voici tes remplaçants.
Les nouveaux Betas. Qu'est-ce que ça te fait ?
Si j'avais un pénis, il serait flasque.
Tu aimerais bien avoir un pénis.
Un gode-ceinture, comme le tien ?
Je vais vous le montrer, mon gode-ceinture !
Tu ne peux pas dire ça.
- Je suis Riccardo. - Peu importe.
Si une sangle est ce que tu désires, j'en ai une.
Je doute que sa corpulence m'époustoufle.
Je vais la lubrifier, tu vas voir.
Viens, bébé, l'eau est bonne et je porte déjà un t-shirt.
Écarte bien, on verra si je rentre.
Ça va entrer, ça va glisser comme du beurre sur une tartine.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je vais te montrer.
Qu'est-ce que tu as mangé ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gens ?
Je veux juste jouer aux jeux vidéo.
T'es un chameau, ou quoi ?
C'est ce que j'appelle un collier de perles.
Ça va faire un trou dans ton manteau.
Hé !
Bite ou pas bite, ce soir, on fête les 8-bits.
Fêtez bien ça,
car après le match de lundi,
ce sera la fête de la lose.
De quoi tu parles ?
Tu n'as pas vu le programme ?
Votre premier match est contre nous.
Très bien, tout le monde, ça suffit.
Ouais, ça suffit.
On retourne à la maison, les mecs.
Jeff, Geoff.
Diane, je vais faire des cauchemars à ce sujet.
8-Bits, c'est le jour du match.
Et nous voilà. Toutes ensemble.
Quoi qu'il en soit, vous jouez à quoi ?
Knights of the Elder Orb. Évidemment.
Knights of the Elder Orb Évidemment.
Je ne connais pas bien ce jeu.
Mais je vais me mettre à jour.
Alors, quoi de neuf, Galadriel ?
Vous vous méprenez. Galadriel est ma cousine !
Et la voix ?
Elle va avec le déguisement.
Super. Passons à autre chose.
Je n'ai aucune idée de vos points forts,
mais exploitez-les. Exploitez vos points forts.
Génial. Super séance, les filles.
Très bien.
Je ne me sens pas inspirée.
T'inquiète. On va s'en sortir.
Attention à cette tourelle ! Elle tire...
Bon sang !
Des lasers !
Betas, ne les laissez pas prendre une seule tour.
Jenna, qu'est-ce que tu fais ?
- Je t'aide. - Retourne dans la jungle !
Je retourne à la base. Quelqu'un doit me couvrir.
No problemo.
Lilly, attention.
Je vais t'égorger la prochaine fois.
Allez ! Réveillez-vous !
C'est impossible.
Mon pouvoir est prêt. On en cible une.
Tu as vu ça ?
Jenna, fais attention !
Betas, on y va à fond.
Je suis d'accord.
- Compris. - Oui, capitaine.
Non, non, non ! On retourne à la base. En défense !
- D'accord. - On doit défendre !
Cet orbe est à moi.
Où ils sont passés ?
Défends tout ce que tu veux, bébé.
J'y vais.
- Vous vous êtes faits ganker ! - Gank !
- Au niveau national. - Gankées au niveau national !
On est trop épicés pour vous.
Mec, c'était horrible !
Personne n'était censé garder l'orbe ?
Retournez jouer à Fruity Frogs, nerds.
Je les déteste.
Moi aussi.
J'ai aussi de la moustache ailleurs, mesdames.
Abonnez-vous.
Regardez. Je suis un petit chaton.
- V ! Salut. - Salut.
J'ignorais que tu bossais ici.
C'est comme ma résidence secondaire.
Tu as des trucs gratuits ou quoi ?
De petites réductions en échange de mon âme.
Rien de plus normal.
Tu es venu m'apporter des pansements ?
Vas-y doucement. C'était votre premier match.
Il y a forcément des petits défauts.
C'est comme ça que tu appelles l'annihilation totale ?
Mes études sont foutues.
Oui, mais tu as créé ta propre équipe.
Tu as fait ce qu'il fallait faire. Je trouve ça génial.
Tu es venu ici pour acheter quelque chose ou...
Non, à vrai dire,
j'allais te demander si tu voulais sortir ce week-end.
Je n'ai pas vraiment le temps.
D'accord. On pourrait faire une partie en ligne.
Vendredi soir. Tu dois t'entraîner, non ?
Pas mal, comme contre-offre.
Merci.
Je te verrai vendredi.
D'accord. Super.
Je suis Owen, au fait.
Oui, je sais comment tu t'appelles.
Non, je veux dire mon pseudo. C'est "O-win"
Avec un E à la place du I, car je suis un winner. Et le O est un zéro...
Bref, je vais y aller.
- On se retrouve vendredi. - D'accord.
- Salut. - Salut.
Hé, Owen.
La sortie est par là.
- Salut. - Salut.
Diane, me colle pas au cul !
Je te colle pas au cul. Je suis sous ton cul.
- Je vais te tuer. - Pas si je te tue d'abord.
Approchez-vous. Réunion d'équipe. Il faut qu'on parle.
Très bien. Je vais aller droit au but.
Ce match était un désastre.
Sans exagération,
c'était un crime contre les gens qui ont des yeux.
Nous devons revenir à l'essentiel.
Faire connaissance.
Je veux savoir quels sont vos jeux préférés.
Nous y jouerons ensemble,
et nous pourrons intégrer ces compétences dans l'équipe.
J'y vais en premier.
Je suis Parker.
Je suis une ex-conceptrice de jeu vidéo devenue enseignante.
Je suis une ancienne féministe,
et j'aime rester proche des jeux vidéo,
même si ça me fait très mal.
À qui le tour ?
Je suis Sloane, et je suis une gameuse.
Salut, Sloane.
Le jeu est mon échappatoire.
Je me tourne vers le jeu quand j'ai envie d'être un super-héros.
Ouais, c'est super. C'est vraiment bon.
Je n'avais jamais touché à une manette avant mon accident.
Mais j'ai rencontré une super communauté en ligne qui m'a aidée à lancer un Patreon
pour que ma vie redevienne à peu près normale.
En commençant par un logement hors campus et un contrôle manuel pour conduire.
Et Toulon pour les vacances, les filles.
Oui ?
Je jouais à la Game Boy toute la journée,
quand mon père et moi chevauchions des dauphins de Miami à Cuba.
Et puis j'ai découvert il y a deux mois
que ce n'était pas vraiment mon père.
Une fois, j'ai pris trop d'ecstasy lors d'une rave
et je me suis réveillé attachée à un camping-car, habillée en fée.
J'avais tellement de paillettes dans mon vagin,
on se serait cru à un concert de Kesha, là-dedans.
Oui, oui. C'est arrivé.
C'était tellement génial.
Bien !
Je suis contente d'être passée en premier.
Entraînons-nous.
Musique.
On va s'entraîner mentalement, spirituellement et physiquement.
On va aiguiser vos réflexes.
Travailler sur notre communication.
J'ai besoin d'aide.
Améliorer votre confiance en vous.
Et surtout, la confiance que vous avez les unes envers les autres.
Car dans l'état actuel des choses,
vous n'avez aucune chance de gagner.
Excellent discours.
Montrez-moi vos instincts de tueuses.
Je veux les sortir de votre tête,
et vous mettre dans leur tête.
- Trou du cul. - Connard.
Suce mon tank, espèce de gland.
N'oubliez pas de faire simple. L'objectif numéro un
est de détruire l'orbe de l'ennemi.
Mince.
Joli revers.
Je t'aurai la prochaine fois.
Lilly à qui tu parles ?
Allez, Tommy ! Allez, Timmy !
Je vais t'éventrer et sauter à la corde avec ton gros intestin.
Et quand j'aurai éloigné les flics,
je donnerai tes tripes à manger à ma licorne
tout en fabriquant un collier avec tes dents.
Est-ce qu'il porte du déodorant Axe ?
Oh, oui. Je voulais qu'il soit le plus authentique possible.
Oh, mon Dieu !
La vache.
J'ai un jeu. Mais on ne peut pas y jouer ici.
Tu fais ça tous les samedis ?
Une semaine sur deux.
Vous savez quoi ? J'en ai marre.
- Oui ! - Oui !
Non, non, non, non, non !
C'était super. Bravo. Fantastique.
On peut faire ça à chaque cours ?
Je vais devoir parler au service juridique, mais oui.
Pas si vite.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tes devoirs.
Mon Dieu. Battletoads ?
Quoi ? C'était mon jeu préféré quand j'étais petite.
C'est aussi l'un des jeux les plus difficiles qui existe.
Pour le terminer, il vaut attendre que les opportunités se présentent,
au lieu de foncer la tête la première.
La patience n'est pas vraiment ton fort.
Si tu peux apprendre à respirer et évaluer tes options,
tu deviendras une meilleure joueuse,
et une meilleure coéquipière.
D'accord.
Très bien. C'est parti.
Ces mecs ne pourront pas m'arrêter ce soir.
Allez, allez, allez, allez, allez !
Ils viennent de la gauche.
Ouais. Détruis-les !
Oui, tu gères !
Joli !
VICTOIRE
Beau travail.
Oh, zut ! C'est Owen pour notre rendez-vous en jeu.
Tu pactises avec l'ennemi, hein ?
Non. Il est inoffensif.
- C'est un mâle ? - Oui.
Oh, mon Dieu ! Il est mignon.
Tu parles à ce garçon ?
Toujours ok pour jouer ? C'est Owen. Écrit différemment.
V, il y a du progrès.
Bravo !
Indi, arrête !
Je vais te donner un peu d'intimité pour que tu puisses enfiler ton va-jama.
Je déco. Va gagner ta médaille, ma belle.
Je sais que tu l'as... en toi.
- "En toi ?" - Ça va.
J'ai compris. Merci.
Non. C'est bon. Tu peux partir.
Oh, mon Dieu ! Va-t'en !
- Je fais ma sortie côté vagin ? - Sors !
Vous êtes dégoûtantes. Personne ne va approcher de mon vag...
- Salut. - Salut, Owen.
- Quoi de neuf ? - Tu as besoin d'un moment ou...
Non. Non, ça va.
Indigo, sors !
Sors !
On commence la partie ?
Bien sûr. Ouais. Pas de jugement.
Après toi.
Quel gentleman.
Ma dame.
C'est parti.
Je m'occupe du mec sur la gauche. Je l'ai.
- Tu vois ce mec ? - Oui, oui. Je l'ai.
Bonne nuit.
- Laisse-m'en un peu. - Faut suivre.
Il était nul.
- C'est à toi. - Je l'ai.
Je vais me cacher ici.
Et tu peux... Maintenant.
- Vas-y ! Envoie ! - Je l'ai, je l'ai !
Et voilà !
Il s'est fait fumer.
C'est pour toi.
Regarde ça !
Va dormir. Et toi aussi.
Mais sérieux ! C'est un gros naze !
- Tiens. - Prends ça.
- Prends ça.
Allez !
Oui !
Tu sais, tu n'es pas mauvais, Owen.
C'est pour ça que je suis mieux classé que toi.
N'importe quoi.
- À moi ! - Non, à moi !
Trop lent, mon pote.
J'aime ta façon de tuer.
Tu n'es pas mal non plus.
- C'était cool de jouer. - Oui.
Ces derniers temps, j'ai l'impression d'être obligée de jouer.
Et je suppose que c'est le cas.
Tu sais, j'aurais aimé qu'on soit coéquipiers.
Un monde de possibilités.
On s'est beaucoup entraînés ensemble,
mais on n'a jamais vraiment passé de temps ensemble.
Je sais. Oui.
On devrait le faire plus souvent.
Mais en personne.
Absolument. Ce serait sympa.
Ce serait bien.
Et merci.
Pourquoi ?
D'être un mec bien.
Je vais y aller.
Oui. D'accord.
C'était bien de te voir.
- Au revoir, Owen. - Au revoir.
Le violet est ma couleur. Avouez-le.
Oui, c'est le cas.
J'aime mes patrons et leur argent.
Merci, Jenna.
Bon, asseyez-vous.
Aujourd'hui, on va faire les choses différemment.
Après vous avoir vu en action et appris vos points forts, j'ai formé un plan.
Sloane.
Tu es notre nouveau soutien.
Tu dois protéger notre carry.
- Tu es ici pour servir. - Je suis une soumise ?
Oui.
Jenna, tu es notre carry.
Dégâts élevés, défense faible.
Il joue à distance, ne se laisse jamais prendre seul.
On a besoin de toi pour chaque combat.
Jolis abdos.
Je me le taperais bien.
Concentrez-vous. Lilly, je te présente Kallari.
Tu es une jungler. Notre assassin ninja.
- Tu dois assassiner par derrière. - Oui ! Ça va ganker !
Diane, tu es hors-voie.
Ta mission est d'absorber leur première ligne.
Très bien.
Ne perdez pas la tour.
Et soyez prêtes pour ces combats d'équipe.
V, tu es dans la voie médiane. Garde l'axe.
- Tu es notre quarterback. - Ce sont de nouveaux rôles.
Est-ce que c'est vraiment le moment d'expérimenter ?
Si vous voulez gagner, vous devez vous adapter.
Alors ?
LIGUE UNIVERSITAIRE ESPORT DIVISION EST
Il me colle au cul.
Il me colle au cul, putain.
Luigi exploite ma Moria.
D'accord. T'es sur moi ?
Goûte l'arc-en-ciel, salope !
Tellement bon. C'était génial.
Mec, tu ne peux pas laisser ces nanas nous battre.
Ça n'arrivera pas.
Gardez le rythme. Vous y êtes presque.
Connexion au serveur perdue
Ils ont débranché, là ?
C'est tombé en panne.
Une victoire est une victoire.
BARRETT 8-BITS VICTOIRE
Allez.
Un, deux, trois...
Branlette.
Ignorez-les. On y va.
J'étais obligé.
- Allez, ça y est ! - On donne tout.
Faites votre équipement, allez.
Allez ! Ils arrivent !
La défense !
Je vais à gauche.
Je suis prête. Allons-y.
Très bien. On garde notre calme.
Allez.
Vous êtes sur moi, là.
Il faudrait que quelqu'un vienne au milieu.
V ? V, je ne te vois pas.
Oui !
C'est triste.
Lilly ? Il nous faut des ward pour voir où ils sont.
Je m'en occupe.
Surprise !
Je vais te couper la tête,
et puis je vais manger ton bras au petit-déjeuner.
Ça va être délicieux !
Oh, mon Dieu.
Très bien. On y va.
Ne les laissez pas prendre notre tour.
On y va !
Mince !
Ils ont vidé notre jungle de serviteurs.
Hé, où est notre défense ?
Il est temps de passer à l'attaque.
V, ne dérive pas vers le haut.
Tu es dans ma voie, V.
V, le plan ! Ne force pas.
V, on a besoin de toi au milieu.
Fais-moi confiance. J'ai les yeux sur l'orbe.
Sérieusement, on a besoin de toi ici.
Détendez-vous. Je sais ce que je fais.
Merde !
Tu l'as dit.
Ils sont ouverts. Ils vont prendre l'orbe.
- Allez. On peut y arriver. - Non, non, non !
Oui !
Si proche.
Comment je suis censée infliger des dégâts alors que personne ne me couvre ?
Je ne sais pas. Jenna était là.
Jenna n'était pas sur le coup.
Hé, du calme !
Ce n'était pas mal du tout. Il y avait quelques combos solides.
Des combos ? On s'en fiche !
On vient de se faire démolir par ces gobelins de mes fesses.
Tu m'étonnes ! Et si tu arrêtais de jouer pour toi-même, Dustin ?
Bon. Habillez-vous, d'accord ?
On en parlera dehors.
V, je peux te parler ?
Oui.
Tu veux bien me dire ce qu'il t'a pris ?
J'essayais de gagner le match.
Pas pour nous.
Le plan de jeu que j'ai mis en place ne te demande pas de jouer les héros.
Ton impatience a coûté à toute l'équipe.
C'est tout ?
Ce sera tout, tu continues à n'en faire qu'à ta tête.
Bonjour ! Comment allez-vous ?
- Bien. - Venez.
- Vous ne m'enregistrez pas, si ? - Hein ? Non.
D'accord. Très bien.
Donc, on m'a informé
que votre petite équipe fait des vagues sur le campus.
On m'a également informé que ce que je vous ai dit,
je n'avais pas le droit de vous le dire.
J'ai été convoqué par le directeur sportif et le conseil d'administration,
et nous avons passé en revue la situation ici à Barrett.
Et j'en ai conclu qu'ils n'ont pas la moindre idée
de quoi ils parlent.
Mais j'ai été obligé de faire quelques changements.
À partir de l'année prochaine, Barrett ne financera qu'une équipe d'eSport,
donc ce sera soit vous, soit les Betas, mais très probablement les Betas.
Et ma bourse ?
À moins que vous ne gagniez,
je serai obligé de l'annuler, ce qui me rendra triste.
Mais ça ne fait pas de vagues, ce qui me rendra heureux.
Si on gagne mardi,
on se rendra aux championnats nationaux.
Soyez réaliste. J'ai fait mes recherches. Vous jouez contre les Kong de Kansas City,
la deuxième équipe du pays.
Bonne chance. Au revoir. Girl power !
Allez !
Girl power !
Tu dis qu'on doit battre les Kong ?
Ou nous serons expulsés de Barrett ?
Ma vie est fichue.
Le doyen ne peux pas nous annuler comme ça, si ?
Pourquoi pas ? Il a quelque chose contre moi.
Contre nous. Il a quelque chose contre nous.
Comme tu voudras, Sloane.
On doit juste s'entraîner plus, d'accord ?
Je ne peux pas. J'ai un travail, aussi.
Moi aussi, je suis overbookée.
Si je n'enregistre pas 30 heures de streaming par semaine,
je perds mes sponsors, et j'aime trop l'argent.
C'est vrai. J'ai à peine le temps d'aller chier.
Oh, mon Dieu.
Saviez-vous que les loutres de mer se tiennent les pattes en dormant
pour s'empêcher de dériver ?
- C'est vrai ? Trop mignon. - Oui.
Sur quelle planète vous vivez ?
Bon sang, V. Tu n'es pas le centre du monde.
Je n'ai jamais dit ça.
Tu viens littéralement de le dire.
Regarde autour de toi. C'est ta tribu.
C'est ce qu'on a toujours voulu. Une équipe.
Oui, je comprends ça.
Mais tout est terminé si je ne vais pas au championnat.
J'ai besoin de cette bourse.
- Tu ne comprends pas. - Ah non ?
Ma bourse est en jeu aussi,
mais il n'y a que toi que j'entends se plaindre de l'injustice du monde.
Vous allez vous disputer ?
Parce que si c'est le cas, j'aimerais le diffuser en direct.
Donc, vous pourriez recommencer ce dialogue ?
Arrête de tourner, Professeur Xavier.
Répète un peu ça, troll.
Toi et tes conneries d'influenceuse.
Arrêtez de vous disputer, s'il vous plaît.
Arrêtez !
Il faut que ça cesse.
Respirez profondément.
Vous prenez cette équipe pour acquise.
Il faut reprendre au début, jeunes Jedi.
Désolée, mais techniquement, on serait des Padawans.
Padawans, alors.
Bon.
Je ne reviens plus ici,
mais le moment est venu de vous montrer ça.
Parker.
Pourquoi tu nous a caché ça ?
Mon cerveau a explosé.
Je vais avoir un orgasme.
Regardez tous ces jeux anciens, les gars.
C'est comme un musée.
C'est un jeu, pas un partenaire sexuel.
Tortues et Ninjas.
Les Tortues Ninja sont littéralement les meilleurs héros du monde.
C'est juste le meilleur jeu d'arcade de tous les temps.
Contra.
On y jouait tout le temps avec mon père.
C'était son préféré.
C'est un classique aussi.
Haut, haut !
Bas, bas !
Gauche, droite, gauche, droite, B, A, start !
Écoutez bien.
Il est temps de raviver la flamme, de jouer comme des enfants.
Ou des Padawans.
Jouez jusqu'à ce que vos doigts saignent.
Génial.
Bois ! Bois ! Bois !
Je suis un Dieu du rock !
On a tout détruit.
D'accord, d'accord.
Golden Eye. En mode Permis de tuer.
Halte, malheureuse !
Comment oses-tu souffler sur la cartouche !
L'humidité dans ton haleine rouillera le jeu.
Oh, arrête.
Qu'est-ce que vous dites du mode baffes ?
Pas d'armes, juste une partie à l'ancienne
où on se donne des tas de baffes.
Allez !
- Je prends Oddjob. - Je prends Boris.
Vous, les Soviétiques, vous êtes foutus.
Je ne m'approcherais pas trop, si j'étais toi.
J'ai des fantômes colorés à éviter dans ce jeu
et dans mon passé.
C'est profond.
Oui, je suis un peu sonnée.
Eh bien.
Alors, quand tu m'as googlée, est-ce que tu as vu
que j'ai quitté Barrett après avoir vendu mon premier jeu ?
Impressionnant.
Et regarde-moi maintenant.
J'ai presque 40 ans,
et je me demande toujours comment ça fonctionne entre PAC-MAN et Mme PAC-MAN.
Parce qu'il y a un PAC-MAN junior, donc c'est forcément arrivé.
Tu n'as rien dit à la première session.
Je me souviens.
Qu'est-ce qui t'a fait tomber amoureuse des jeux vidéo ?
Je n'avais pas le droit de jouer quand j'étais petite.
Il a fallu du temps pour convaincre mes parents.
Ils ne comprennent toujours pas mon obsession.
Mon père me traite de loser sans perspectives d'avenir.
Donc, si je ne gagne pas, je vais devoir rentrer à la maison
et m'excuser d'avoir suivi mes rêves.
On doit gagner le match de mardi, Parker.
- Hé, on a dit pas d'armes ! - Juste...
Les gars, qui a vu l'enfant génial ?
Quel enfant génial ?
Fred Sauvage.
Qui ?
"Vidéo Armageddon !"
- C'est un classique. - Ah bon ?
Bon, eh bien, regardons-le.
D'accord.
Allez, petite grincheuse. On va te remonter le moral.
On va voir s'il peut battre ça.
J'aime ce film.
Oh, la vache.
Je pensais que ça allait être embarrassant, mais c'est plutôt génial.
Je n'arrive pas à croire qu'ils aient fait un film sur des gameurs.
Salut Owen.
Tu veux jouer à Orb ?
Ce film est trop génial.
Désolé, entraînement non-stop.
C'est une sorte de monstre ou quelque chose comme ça ?
C'est ça.
Je reviens tout de suite.
Il ne faut pas rater cette partie.
C'est la partie où Fred devient sauvage.
Hé, attends. Où tu vas ?
V !
Qu'est-ce qu'on fait ?
On perd du temps.
On créé des liens. On se lâche.
Je veux devenir pro. Je n'ai rien d'autre.
Et vous êtes là, à vous frotter contre de vieux flippers.
Quand je suis tombée de la route arc-en-ciel, tu sais ce que j'ai dit ?
J'ai dit, "Lagato, je n'ai pas besoin d'une autre vie."
Je pensais que la carapace rouge m'avait fait sortir de la course.
Lagato, carapaces rouges ? Tu es bourrée.
Où tu veux en venir ?
Ce que j'essaie de te dire, V, c'est de ne pas répéter mes erreurs.
Ne va pas penser que tu peux y arriver seule.
Tu as une équipe qui t'aime.
Si tu continues à repousser les gens qui t'aiment,
qu'est-ce qui va se passer, si tu ne peux pas en profiter avec qui que ce soit ?
Tu vas le regretter.
Ça a été mon cas.
Il fait froid. Je dois y aller.
Je pensais bien te trouver ici.
Pas difficile.
Je suis coincée ici.
Tu le sens bien pour demain ?
Je peux t'aider à trouver quelque chose ?
Non, je suis juste passé te souhaiter bonne chance pour demain.
Quoi qu'il arrive, tu devrais être fière.
La fierté ne paie pas les frais de scolarité.
Si on perd, c'est terminé.
Arrête, ce n'est pas vrai.
Tu ne comprends pas, d 'accord ?
C'est ma dernière chance.
Je comprends très bien.
Je ne suis pas l'un des méchants, d'accord ?
Non, tu joues juste avec eux.
Je suppose que tu as raison.
Merde.
Bien, si on gagne, on va au championnat national.
Très bien.
8-Bits à trois.
Kong !
- Un, Deux, Trois. - 8-Bits !
C'est parti !
Allez, Kong.
Si on perd, on retourne à Kansas City.
Personne ne veut y aller.
Elle va bien ?
Elle ne m'a pas l'air bien.
Je ne sais pas.
Je m'en occupe.
Très bien. Allez.
On peut le faire.
Allez, les gars, on se concentre.
Allez, Sloane. Continue comme ça.
Salut.
Goûte un peu à ma lobotomie.
- Super combo. - Ma dame.
- Pas de pitié pour les faibles, Diane. - Doucement, Cobra Kai.
Recule, petite bite.
Merde, j'ai presque plus d'énergie.
Je te couvre, Diane.
GUÉRI
Concentrez-vous, tout le monde.
Qu'est-ce que tu fous ?
V, reste dans ta voie.
Comme tu veux, Sloane.
Oh, mon Dieu.
Merde, V. Ce type vient de ta voie.
Utilise ton attaque ultime. Elle est prête.
Un allié a été tué.
V, défends la tour.
V, viens ici ! On a besoin de toi.
Lâche-moi !
Arrête de récolter des sbires et viens nous aider.
V, aide ton équipe.
Allez.
Vise le soigneur. Tire.
Je m'en occupe.
Suivez-moi, les gars.
Elle pense vraiment pouvoir nous distancer.
Allez. Venez.
Venez rencontrer mon ami.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sloane.
Un ennemi a été tué.
Allez, finis le travail.
Tue-la.
Belle mise à mort.
Un ennemi a été tué.
Il fallait bien que quelqu'un te remette dans le jeu.
Venge-moi.
Détruis-les, V.
C'est le dernier.
Les gars, elle est juste là.
Tuez-la !
Allez, V.
Allez, Carl.
On les a dans les cordes.
Je pense qu'elle va y arriver.
V, allez.
Tu peux le faire, V.
Non, non, non !
Allez. Allez.
Maintenant !
Allez, V ! Allez, V !
J'y crois pas !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Nous allons en finale ! Nous allons en finale !
8-bits ! 8-bits ! 8-bits ! 8-bits !
QUALIFICATIONS NATIONALES
Dernier match, mon cul.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai reçu ton email.
Quel email ?
Hein ?
Les colocs partagent tout, V. Même les mots de passe.
Tu m'as bien eue. Je m'en vais.
Attends. S'il te plaît.
Je déteste quand vous vous disputez.
Tu ne peux pas rester juste une minute ? J'ai fait du thé.
- Indigo. - Et des biscuits.
Des biscuits ?
- D'accord. - Une tasse.
Très bien.
J'ai entendu parler de votre victoire.
Tout le monde en parle.
C'était super cool. V m'a vengée.
Après que Sloane se soit sacrifiée.
Prochaine étape, championnat national.
Difficile à croire, non ?
On en a fait, du chemin, depuis les Betas.
Est-ce qu'il t'arrivait de te demander s'ils se branlaient en pensant à nous ?
Hein ? Non.
Je suis sûre qu'ils l'ont fait.
Je les briserais en deux.
Je pense qu'Adi t'aime vraiment bien.
Adi ?
Il sent le fromage.
- Je me sens bizarre. - Mon cœur bat super vite.
Non !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Laissez les vagues envelopper votre réunion spirituelle.
Tu dois t'ouvrir, V.
Comme pour un trip d'Ayahuasca.
Mais tu n'es pas un chaman.
Fais-moi confiance. J'ai regardé un documentaire incroyable.
Vous ne devez pas le combattre.
Ressentez-le.
Encore des biscuits !
Le saut ! Le rebond !
Regardez-moi.
Si doux.
Youpi !
Ouh là là !
Restez amies.
Au revoir !
Hé, ça a changé ici.
Mon travail est terminé.
Je suis désolée d'avoir été si méchante.
J'ai l'impression de devoir à tout prix
réussir.
De prouver que tout le monde a tort.
Je n'ai pas le temps...
D'être.
Si il y a quelqu'un qui peut comprendre, c'est moi.
Je suis une femme trans du Midwest.
Il y a plus de Starbucks
là d'où je viens que de gens comme moi.
Je sais ce c'est de ne pas répondre aux attentes des gens.
Pour ce que ça vaut,
je te trouve parfaite.
Bonjour !
De si bonnes amies.
BIENVENUE à Miami
Les suites Oliveira sont fières d'accueillir les joueurs étudiants
de tout le pays.
Attention, joueurs.
L'enregistrement des équipes se déroule sur la mezzanine.
Regardez qui va là.
Il laissent vraiment entrer n'importe qui.
La convention Harry Potter est le week-end prochain.
Trolls dans le hall.
Ginny Weasley, j'adore ce que tu fais.
Je m'en fiche. Ginny embrasse Harry.
Je parie que le choixpeau te mettrait dans la maison Ser-pétasse.
C'est vraiment dommage que vous ne reveniez pas à l'automne.
Vous étiez les meilleurs remplaçants que les Betas ont jamais eu.
Ils ne font qu'abaisser ce plafond de verre pour vous, n'est-ce pas ?
Mec, c'est lever le plafond de verre.
Bravo, Riccotto. J'ai un secret à te dire.
Tu t'approches ?
C'est Riccardo. Mais j'aime les secrets.
Ouais, viens ici.
Ici ?
D'accord.
- Non, pas encore ! - Non !
Pas encore. Pas encore.
J'ai bu une bouteille de vinaigre et avalé une cuillère de bicarbonate.
C'est comme un cours de sciences au collège.
Dégueu, Diane.
J'ai vraiment mal au ventre.
On peut aller dans la chambre. Je dois aller aux toilettes.
FINALES ESPORTS LIGUE UNIVERSITAIRE
Bonjour. Je suis Kelsey Impicciche.
Je suis en direct de la finale nationale à Miami, et l'énergie ici est incroyable.
Qu'espérez-vous voir ?
De la destruction, des carnages, des massacres.
Je veux voir des combos parfaits.
J'espère voir des jeux surprises.
À quel jeu jouent-ils ?
Que faut-il avoir pour gagner une compétition comme celle-ci ?
- De l'endurance. - Il faut être insatiable.
- De l'expérience. - Plein de monnaie,
pour faire tourner les machines.
Quels sont vos pronostics ?
Super Mario, non ?
Barrett, à fond.
Les Newburn Sakka sont allés en finale l'année dernière,
donc il y a de fortes chances qu'on les y retrouve.
Bienvenue aux championnats nationaux d'eSport
présentés par Mercedes Benz.
Bonne chance.
Numéro 10 au classement national et finaliste de l'année dernière,
veuillez applaudir...
Oui, oui.
C'est la folie, là-bas.
Tu parles d'un baptême du feu.
Et leurs adversaires,
classée bonne dernière, la seule équipe féminine du tournoi...
C'est à vous.
Merci.
Allez ! Vous pouvez le faire.
...Les 8-Bits de l'Université Barrett.
Oui, faites du bruit.
Faites du bruit ! Allez !
Oh, mon Dieu.
Donnons le coup d'envoi !
1ER ROUND
Et le jeu commence dans trois, deux, un.
Pas le droit à l'erreur aujourd'hui. C'est la victoire ou la fin de la partie.
Allons-y.
Merde, ils sont bons.
C'est comme combattre un esprit de ruche.
C'est ça, les gars.
Bon travail.
Sakka prend le dessus et pivote vers le haut de la voie.
Un peu de soutien, s'il vous plaît.
Newburn ne perd pas de temps et fonce droit sur la jugulaire.
Merde !
Il est sur moi !
Oui !
Un ennemi a été tué.
- C'est pas passé loin. - Désolée.
V, allez. Un peu de communication.
Prenez ça, les filles.
Non merci, tu es trop petit pour moi.
Bien !
J'ai besoin d'aide ici.
Bonne chance.
Vous jouez à cinq jeux différents.
Travaillez ensemble.
D'accord, d'accord, j'arrive.
- Un allié a été tué. - Mince.
Belle mise à mort.
Ça se présente mal pour Barrett.
Ils ne peuvent pas percer la défense de Newburn.
Vous voulez la jouer comme ça ? Très bien.
Descendez. Comme ça, bien !
Leeroy Jenkins !
Non, non, non.
Le champion de Barrett, Narbash, a créé une ouverture dans la voie médiane.
Un ennemi a été tué.
Elle s'enfuit, les gars.
Retournez à l'orbe.
Une avance surprise du capitaine des 8-Bits.
Elle s'est engouffrée dans la voie ouverte.
Ne fais pas ça, V.
J'ai besoin d'aide, ici. Allez.
Sakka se démène pour bloquer son chemin.
Attendez. Elle fait demi-tour.
Je vous attends, les mecs.
Les gars, allez après elle.
Deux champions de Newburn ont lâché leurs positions pour la traquer.
C'est ça. Plus à gauche.
Est-ce une mission suicide ? Parce que ça y ressemble.
On te tient, V.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sakka est sur ses talons.
Ils ont éliminé le capitaine des 8-Bits.
J'ai dégagé le chemin.
Tu peux le faire. Venge-moi.
D'accord.
J'ai réussi !
Le sacrifice du capitaine des 8-Bits a révélé cette porte dérobée.
On se regroupe. Allez.
On retourne à l'orbe.
Allez, Sloane.
Ne regarde pas en arrière, tu peux le faire.
Vont-ils la rattraper à temps ?
Elle charge à travers la voie médiane.
Non, non, non. Allez.
Elle l'a fait ! Elle a pris l'orbe.
Oui !
Et voilà le travail.
L'avancée des 8-Bits
nous donne le premier bouleversement de ce tournoi.
2ÈME ROUND
Ce match est sur le fil.
Une victoire !
3ÈME ROUND
Adjugé, vendu.
Les Clerics de Cleveland se sont fait fumer.
QUARTS DE FINALE
Rien n'arrête Narbash.
Elle fait le ménage.
Barrett passe en demi-finale.
Ces gesticulations douteuses
ne représentent pas les vues de ce tournoi.
Quel match !
Les 8-Bits sont-elles talentueuses ?
- Absolument. - Qui sont les 8-Bits ?
- L'équipe de filles. - Je ne distingue pas les sexes.
Mon cœur crie 8-Bits, mais mon cerveau me dit...
Les Betas.
Je vais dire non. C'est possible de dire non ?
QUARTS DE FINALE
DEMI-FINALES
FINALE
Les Betas vont en finale
pour la deuxième fois en deux ans.
Est-ce que vous en doutiez ?
Et il semblerait que vos rivales,
les 8-Bits, ne sont plus qu'à une victoire de vous rejoindre.
Ouais. Nous allons passer au point suivant. Tic-tac.
Selon la rumeur, l'équipe perdante de Barrett
ne recevra pas de bourse eSports l'année prochaine. Êtes-vous inquiet ?
Kelsey, je ne m'inquiète pas pour ça.
Ça ne m'inquiète pas autant que le réchauffement climatique.
Nous avons été invaincus toute cette saison,
et qui que nous ayons à affronter, nous allons les anéantir.
Vive les Betas.
Vive les Betas !
On se retrouve plus tard.
DEMI-FINALES
C'est David contre Goliath en demi-finale.
Les 8-Bits sont volontaires,
mais si leurs adversaires jouent bien, ils devraient pouvoir vaincre rapidement
les joueuses pugnaces de Barrett.
Fermez-la !
Concentre-toi !
CHOISISSEZ VOTRE HÉROS
Lilly, qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ? C'est un poulet ?
J'aime ses jolies plumes
et ses serres acérées et son mignon petit bec.
Tu n'as jamais joué avec ce personnage.
Tu as sérieusement choisi un poulet ?
Il ne faut jamais choisir le poulet, Lilly.
- Lilly ! - Parker a dit que je pouvais.
Vas-y.
Il faut s'adapter, tu te souviens ?
Quelqu'un va se faire frire.
Trois, deux, un.
C'est parti !
Et les demi-finales sont en cours.
Restez soudés, les gars. Il faut frapper fort.
Les Polygons commencent fort, dévoilant leur stratégie
en infligeant des dégâts impressionnants à la voie du carry.
Oh, mon Dieu.
Bon travail.
- Une première mise à mort rapide. - Restez dans le jeu, les gars.
Allez !
Les Polygons ont éliminé le soutien des 8-Bits
et s'engouffrent vers la voie médiane.
Allez. On consolide, mesdames.
- Défendez. - Où ils sont passés ?
Allez !
Nous sommes mortes.
Nous sommes toutes mortes.
Deux autres 8-Bits mordent la poussière.
Les Polygons dominent et sont assoiffés de sang.
Il en reste une. Attrapons-la.
Reprenez vos esprits. Concentrez-vous.
V se téléporte hors de danger.
D'accord. Très bien.
Elle a échappé aux Polygons pour l'instant, mais elle est faible.
Elle est là. Je la vois.
Elle est dans la jungle. Allons-y.
Les Polygons sont sur sa piste.
Un coup brutal.
Sur moi !
On l'a.
- Oh, mon Dieu. - Allez.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Un poulet ?
Regardez !
Les 8-Bits sont de retour.
Lilly, l'orbe !
Il est à toi.
D'accord.
Putain de poulet !
On a gagné.
Le poulet remporte la partie.
Les 8-Bits vont affronter les Betas en finale.
J'ai gagné la partie !
Qu'est-ce que...
Les gars, regardez.
Vous n'êtes pas encore mortes ?
Vous êtes minables.
Dustin, tu représentes tout ce qui déconne chez les mecs comme toi.
Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas fait ça plus tôt.
Je quitte l'équipe.
Comme tu veux, mec.
Je quitte l'équipe.
- Jeff ? - Moi aussi.
Geoff ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Au revoir !
On peut les annuler.
Les gars, on ne peut pas les annuler. Elles ne peuvent pas être annulés.
On pourrait les rendre accros à la méthamphétamine.
- Mon beau-père connaît... - II nous faut une solution ce soir.
Un truc à la Tonya Harding.
Oui. Attendez, non.
Peut-être.
Je crois que j'ai un plan.
Bonjour, merci.
Gardez la monnaie. Bonne soirée.
- Les filles. - Oh, que oui. Hourra.
Rencontrez mes sœurs d'armes.
ON VA EN FINALE !
Les 8-Bits.
Ce sont les déesses que vous voyez à l'écran qui me donnent ma force.
- Tu arrives à y croire ? - Non.
Mais je crois en vous toutes.
Ouais !
J'ai réussi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Police ! On ne bouge pas !
À terre !
Tout le monde à terre.
Les mains en l'air !
Vous êtes en état d'arrestation.
Je peux diffuser ça ?
- Non. - Pas de problème.
Je peux sortir ?
Ouvrez ! C'est la police.
Croyez-moi, vous ne voulez pas que j'ouvre.
Ouvrez la porte ou on la défonce.
Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée.
Ouvrez.
Gardez vos mains là où je peux les voir.
C'est juste mon papier toilette. Il est ultra-doux.
Mon Dieu, c'est quoi cette odeur ?
- Je suis désolée. - Ma pauvre.
J'ai pas eu le temps de m'essuyer.
Retournez-y et nettoyez-vous.
Elles peuvent partir, maintenant ?
Les menaces terroristes ne sont pas une blague, madame.
Sans parler du crime que la reine du papier toilette a commis hier soir.
- J'ai entendu ça. - Et on l'a senti.
Et vous allez voir la marque que je vais laisser sur cette chaise.
C'était un canular. Elles se sont fait swatter.
Vous n'avez jamais entendu parler de ça ?
Bien sûr que si, mais on doit quand même les disculper.
J'aimerais parler à un vrai flic.
- Madame ? - Monsieur.
Il semblerait que votre équipe soit libre de partir.
- Quelle surprise ! - Mais vous devez rester.
Ça, c'est une surprise. Quoi ?
Apparemment, un compte enregistré à votre nom
a piraté la boutique en ligne Minecraft
pour obtenir des crédits infinis.
Cela vous dit quelque chose ?
Maman, je peux t'expliquer.
Vous allez devoir rester ici jusqu'à ce qu'on règle ça.
Je peux avoir une minute avec mon équipe ?
Bien sûr.
Bon. On a trente minutes avant que vous soyez sur le terrain.
- Ça va être la guerre, vous comprenez ? - Oui.
Je parle toujours de la façon dont le monde des jeux vidéo
doit changer, mais cette équipe prouve qu'il a déjà changé.
Vous êtes un groupe de cinglées,
et vous êtes géniales.
Et je crois en chacune de vous.
Bien.
- Au travail d'équipe. - Au sacrifice.
- À la vengeance. - À l'amour.
- L'acceptation. - La famille.
Un, deux, trois,
8-Bits !
Montrez-leur.
Vraiment ?
- Tu l'as fini ? - Oui.
J'ai abattu Road Menace.
Pour tout te dire, je ne l'ai jamais terminé.
Quand tu es apparue à ma porte, j'avais peur.
J'ai vu une version de ce que j'aurais pu être
si je n'avais pas abandonné.
Si tu gagnes le tournoi, tu gagnes pour nous deux.
- Bonne chance. - Merci.
Je suis fière de toi.
Mesdames et messieurs,
on dirait que les 8-Bits nous ont fait faux bond.
- Où est V ? - Je ne sais pas.
Dans quelques secondes, elles auront déclaré forfait.
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois...
Non. Les voici.
Le match peut commencer.
Allons-y.
Qui est prêt à couronner un nouveau champion national ?
On dirait qu'on va devoir se salir les mains après tout, les gars.
Nous avons un match chargé en émotions, aujourd'hui.
Dire que ces deux équipes ne s'aiment pas est l'euphémisme du siècle.
8-BITS SONT NUMÉRO 1
Allez, V !
BARRETT 8-BITS VS BARRETT BETAS LE MATCH COMMENCE DANS
Les filles, écoutez.
On ignore leurs provocations et on reste concentrées sur le jeu.
On va gagner, pour Parker.
- Ouais. - Compris.
FINALE
Trois, deux, un ! Nous y voilà...
Les deux équipes semblent choisir des équipements standard,
et, malheureusement, pas de poulet en vue.
Allez, mesdames.
CAMÉRA DU JOUEUR
Dès le coup d'envoi, les 8-Bits
exercent une forte pression
alors que les premières vagues de sbires engagent le combat.
Premier kill, bébé.
Avec une première mise à mort rapide, les 8-Bits sont en tête.
- Continuez, les filles. - Allez, les mecs.
- Vous ne passerez pas ! - Pétasse de chienne rouge !
Tu aimes ça ?
On dirait que Narbash a été écrasé.
Sloane, teste la ligne.
- Lilly, ne montre aucune pitié. - Compris.
Aucun problème.
Qu'avons-nous là ?
Kallari jaillit de la jungle et attaque deux Betas sans méfiance.
Oh, non.
Merde !
Mangez ça.
Cette pauvre enfant a été gankée dans la jungle.
Les Betas ont rapidement équilibré le combat.
Très bien. On se regroupe !
8-Bits !
- 8-Bits ! - 8-Bits !
Rejoignez les nerds.
Allez !
- V, suis-moi. - D'accord.
Dustin est tout seul.
- C'est trois contre un. - Ça me plaît.
Elles sont sur moi. Où êtes-vous ?
Les champions en titre sont dans les cordes.
Si les Betas ne se mobilisent pas rapidement, ils perdront leur titre.
Je suis là, capitaine.
En haut.
- C'était violent. - Non !
Ce combo wombo vient de décimer les 8-Bits.
- Ça, c'était du soutien. - Soutiens ça.
Les deux équipes ont échangé des coups mortels,
et seuls les capitaines sont encore en jeu.
Sans le soutien de son équipe,
le capitaine des 8-Bits fuit la voie médiane.
Vas-y, cours. Essaie de t'enfuir.
Allez. Attaque-moi.
Tu vas courir toute la journée.
Merde !
Tu peux le faire.
Patience, V.
Attends le bon moment. Maintenant.
Ouais !
C'est une victoire pour les 8-Bits !
Elles remportent le titre !
Oui !
DÉFAITE
On l'a fait !
DEUXIÈME PLACE
C'était n'importe quoi.
Chacun d'entre vous était remplaçable.
Pourquoi vous n'avez pas fait votre travail ?
Hé !
Belle partie.
Félicitations.
Soutien.
Trace ta route, Riccardo.
Mercedes Benz est fier de présenter
vos nouveaux champions nationaux d'eSport...
CHAMPIONS NATIONAUX 8-BITS
...Les 8-Bits de Barrett.
On a réussi ! Oui !
8-Bits !
Mon Dieu !
- V... - On a réussi.
- Impressionnant. - Owen, salut.
Bravo. Vous avez détruit les Betas.
Et tu n'as pas joué.
J'aurais aimé que tu me mettes une raclée,
mais je ne peux pas être un type bien si je continue à jouer avec les méchants.
Alors j'y ai beaucoup réfléchi et je...
Et la coupe est entre nous.
C'était un moment perdu.
- Sloane, tu peux prendre ça ? - Compris.
Tu me dois 50 dollars.
Police. Dégagez.
Stop ! Vous êtes en état d'arrestation !
Qu'est-ce qui se passe ?
Arrêtez de vous débattre.
Lâchez-moi.
- Ça t'amuse de faire de fausses menaces ? - C'était Riccardo. J'y suis pour rien.
- Non ! - Pitié.
- C'était Riccardo. - V ? C'est un honneur de vous rencontrer.
Je travaille avec Mercedes Benz.
Cela vous dirait qu'on parraine votre équipe ?
À Barrett ?
Je pensais pro.
Nous offrons également une GLA 250 à chaque membre de l'équipe.
Oh, mon Dieu !
Oui.
Nous acceptons.
JEU TERMINÉ
VOULEZ-VOUS CONTINUER ? OUI NON
Mercedes, quelle est la distance entre ici et Los Angeles ?
La distance actuelle à destination est de 4 491 kilomètres.
Qui n'arrête pas d'enfumer la Benz ?
Mes vitres ne se baissent pas.
Arrêtez ! C'est cruel.
Mes yeux brûlent. Je suis aveugle.
Oh, mon Dieu, je pense que la sécurité enfant est activée.
- Diane ! - Bordel !
- Souffrez ! - Mon Dieu, non !
Qu'est ce qui ne va pas chez toi ?
Et ça m'est monté aux narines.
Vous m'humiliez, là.
Je me sens mal, à cause de vous.
Désolée, Diane. Tu es notre amie et nous t'aimons.
Écoutez. Ça déchire. C'est le solo de Kenny G.
On a réussi, les filles !
Félicitations pour votre victoire au championnat.
Hâte de vous retrouver dans le circuit pro.
Eh bien, je n'ai pas touché ma retraite,
mais c'était une victoire pour les femmes,
ce qui est apparemment plus important.
- Allez, les 8-Bits ! - Une vie de plus !
Je vais envoyer un rouleau de pièces.
Vous en aurez besoin, surtout si vous devenez pro.
Devinez qui d'autre devient pro ? Moi !
Alors, méfiez-vous du Sorcier de la Souillure.
INSÉRER UNE PIÈCE
Vous préféreriez quoi : qu'un groupe d'orcs vous capturent,
vous ramènent à leur base, vous attachent à une chaise,
vous forcent à boire de l'hydromel d'orc,
ou bien embrasser Riccardo ?
- L'hydromel d'orc. - Sans hésitation. Ouais.
Ouais. Les orcs, c'est sûr.
- Premier choix, oui. - Forcément.
J'aime les orcs.
Riccardo, j'espère que tu as tout entendu.
On se voit à notre retour.
Au revoir, Ricardo.
- Pourquoi devais-je être nu pour ça ? - Au revoir !