Bienvenue.
Bienvenue en terre de liberté,
la patrie des courageux.
Le pays du peuple, par le peuple,
pour le peuple.
Ici, si vous travaillez dur, vos rêves se réalisent.
Un havre de paix pour les familles de tous horizons.
Au nom de tous les habitants de ce grand pays,
nous vous souhaitons la bienvenue.
Nous vous accueillons car nous avons besoin de vous.
Nous avons besoin de meneurs.
Nous avons besoin d'icônes.
Nous avons besoin de divertissement.
Miguel !
Nous avons besoin d'idées nouvelles.
Mais par-dessus tout...
Il nous faut des méchants.
Pour pouvoir faire peur aux gens.
Pour avoir un ennemi à combattre.
Pour gagner de l'argent.
Pour garder le pouvoir.
Et surtout, pour avoir l'impression
d'être des héros.
Nina, ça roule ?
J'ai un service à te demander.
Arrête de m'enlever mes écouteurs.
Tu me remplaces ? Ma nounou est absente.
J'emmène les petits chez ma mère.
J'ai presque fini mon service.
S'il te plaît.
Arrête ça.
S'il te plaît ?
D'accord, c'est bon, je te remplace.
Je t'en prie. Amuse-toi bien.
Merci !
Tu vas te taper le drive.
J'y peux rien, je suis trop sympa. Les gens m'adorent.
Bienvenue chez Lady Liberty's.
Voulez-vous goûter notre triple burger bacon
pour 5,99 dollars ?
Je veux le Smokehouse Burger.
Avec des frites.
Mettez-les sur le steak,
et coupez-moi ça en deux.
Ce n'est pas possible chez nous.
Quoi ?
Ce n'est pas possible chez nous.
Les commandes spéciales.
Attends, mon pote. Vous savez pas couper en deux ?
Vous avez des couteaux, non ?
Vous avez des mains. Alors, où est le problème ?
Les plats sont présentés comme indiqué sur le menu.
T'as vu la caisse que je conduis ?
T'as vu les fringues que je porte ?
J'en ai rien à foutre de votre menu.
Si je comprends bien,
vous pensez que comme je suis serveur,
je suis votre serviteur ?
Tu comprends ça ?
Sale clandé.
Clandé ?
Clandé, d'accord.
Tu es raciste depuis la naissance, j'imagine.
Et t'as rien trouvé de mieux
que "clandé" ?
Sérieux ?
Laisse-moi t'aider.
Chers clients de Lady Liberty's, votre attention, s'il vous plaît.
Je suis avec deux charmants messieurs
et ils se demandent s'il y a des clandés, ce soir.
Tu fais quoi ?
Il y a des chicanos ?
Des sales latinos ?
Mon burger ?
Des envahisseurs ? Des bouffeurs de tacos ?
Des voyous étrangers ?
Retourne dans ton pays, bouffon.
Merci, cher client.
Bonne soirée !
Tu t'es fait des potes ?
Il est tellement sociable.
Tu me connais, j'affiche les racistes.
Andrea, j'ai un super milkshake pour toi.
Je suis végane.
- Elle est végane. - Vraiment ?
Désolée.
Je suis Verseau. C'est l'univers qui nous parle.
Tu crois ?
- C'est palpable. - Je sens un truc.
Arrête.
On a une connexion.
J'entends une voix qui dit...
JP, code marron aux toilettes.
Les chiottes sont encore bouchées.
Bien tenté, abruti. Je te prends ça.
Maman nous attend à 20 h.
Sois à l'heure.
Pourquoi 20 h ?
T'es pas au courant ? Lily va à Columbia.
Meuf, pas maintenant.
Je suis désolée.
J'ai pas fait exprès.
T'es prise à Columbia ?
Oui...
C'est loin, non ?
Magnez-vous !
Des gens attendent. T'inquiète pas.
Je t'aime, loser !
Tu comptais m'en parler ?
T'es pas content pour elle ?
Si, mais New York, c'est super loin.
Elle sera toujours là pour toi.
Tu vas venir, ce soir ?
Bien sûr que je viens.
Moi aussi, je t'aime.
Il y a quelqu'un ?
Allonge-toi par terre !
Merde.
Je vous présente un énorme bolosse !
Scott Williams s'est chié dessus en cours de français.
Sérieux ? Ça se fait pas.
J'aurais jamais dû t'en parler.
Alors, ta sœur est prise à la fac ?
Tu tiens le coup ?
Elle a toujours rêvé d'étudier dans une grande école.
Je suis content pour elle.
On aura un logement à New York.
Les fêtes étudiantes et les filles.
On va kiffer !
C'est clair ! J'ai hâte de montrer aux bourgeoises
la fameuse
spécialité de Scott.
Ça ressemble à quoi ? 5 cm de déception ?
14 cm plutôt.
Bien sûr, on y croit.
D'après Cosmo, c'est dans la moyenne.
Tu m'aides à remplir le congélateur ?
Tu la joues comme ça ?
C'est pas grave.
Je vais fumer ce joint avec mon vrai pote.
Je t'ai vu tenter le milkshake avec Andrea.
C'était nul.
N'importe quoi. Tout le monde adore les milkshakes.
Je déconne pas. Faut que tu t'améliores.
Est-ce qu'on a des options véganes ?
Des cornichons ?
J'adore les cornichons,
mais je les préfère sur de la vache morte.
À plus, mec.
Je m'en fous, tout le monde aime les milkshakes.
C'est mon joint.
Souris, petit frère !
Tu sais que t'as une tête de nœud ?
T'es vénère, c'est tout. Jalouse.
J'envoie ça à Andrea.
Pourquoi tu fais ça ?
Me mets pas des bâtons dans les roues.
T'as bu de l'eau de Javel ou quoi ?
Trop marrant.
Mais je laisse couler
parce que c'est un grand jour pour toi.
Carrément.
Ma sœur va à Columbia.
Columbia.
Je suis la beauté et le cerveau de la famille.
J'ai trop de pression.
Je dois m'occuper de nous.
- Vraiment ? - Oui.
Je suis fier de toi.
Qui êtes-vous ?
Même si je suis pas du genre à traîner avec des intellos.
Des intellos ?
Ça te va bien. T'as un style très intello.
Tu peux aussi aller à la fac.
Lily.
Je vais te faire une révélation, écoute-moi bien.
Il existe deux genres de personnes.
Les travailleurs.
"Bien, monsieur." Ils font ça à vie.
Et il y a les arnaqueurs.
Ils font ça un temps, mais ils réfléchissent.
Ils veulent s'en sortir.
Ils ont le cerveau en ébullition.
Je suis comme ça.
J'ai rien compris.
J'achèterai une baraque à maman avant que tu sois diplômée.
Vraiment ? Avec la thune de Lady Liberty's ?
Tu te la pètes avec tes burgers pleins de fric.
Mes burgers pleins de frites.
Pas marrant.
Une photo pour maman.
Je me recoiffe.
Qu'est-ce que tu as derrière l'oreille ?
- Pardon ? - Derrière l'oreille.
JP, d'accord...
Un tatouage ?
JP, tu dis rien.
Motus et bouche cousue.
Parfait. Allez...
Un papillon ?
C'est mon animal totem.
C'est pas très original.
Ton animal totem ? Un papillon, c'est un insecte.
Regardez-moi ça. Trop mignon.
Trop sympa.
Je suis heureuse de partager ma joie avec vous tous.
Lily, je suis très fière de toi.
Lily.
Tu mérites de profiter de chaque instant de bonheur
qui s'offre à toi.
- On commence maintenant. - Maman.
Ne t'inquiète pas, on pourra s'appeler souvent.
JP sera là, il va assurer.
Pas vrai, JP ?
Tu t'occuperas de tout ?
Services d'immigration. Au sol !
Arrêtez.
Non, pitié !
En direct du Capitole.
Le gouverneur Finn a déclaré l'état d'urgence
en promulguant un décret exceptionnel.
Il promulgue un décret exceptionnel
permettant aux forces de l'ordre de l'État
d'arrêter en masse les immigrés sans-papiers.
Beaucoup parlent d'un stratagème politique
pour galvaniser les foules avant l'élection du gouverneur.
En tant qu'avocate en droit civil,
et surtout en tant qu'être humain et fille de quelqu'un,
je trouve ce décret abominable.
On estime qu'environ 2 millions d'immigrés sans-papiers
vivent dans l'État.
Le gouverneur Finn a promulgué un décret
demandant aux forces de l'ordre d'arrêter les enfants d'immigrés,
même s'ils sont nés ici, aux États-Unis.
Ils sont coupables de ne pas avoir dénoncé leurs parents.
J'ai deux mots à dire concernant l'expulsion des étrangers
de notre bel État :
"Tolérance zéro."
Avancez en ligne.
Enfoirés !
Arrêtez ! Lâchez-moi.
Enfoirés !
Lily ?
Lily !
Lily, c'est JP !
Je vous ai vue à la télé.
Vous voulez faire annuler la décision du gouverneur.
Je veux la faire abroger.
En effet.
On a perdu.
Mais on ne baisse pas les bras.
Nous ferons appel à la Cour suprême.
Ça sera long ?
Difficile à dire.
Des semaines, peut-être des mois.
C'est du grand n'importe quoi.
Le gouverneur Finn s'évertuera à faire durer jusqu'à l'élection.
Les enfants d'immigrés n'ont pas tendance à voter républicain.
Et c'est un crime ?
Non.
Mais être complice d'un sans-papiers, oui.
Avoir été élevé par ma mère ?
Ma sœur est complice aussi ?
Écoutez-moi, JP.
Le gouverneur veut renvoyer les détenus d'ici l'élection.
Il veut les expulser ?
Ils veulent expulser ma mère ?
On peut empêcher ça.
Si un citoyen américain la déclare
comme membre de sa famille biologique,
elle sera libérée.
Lily et moi. C'est réglé.
Non.
Tant que votre sœur et vous êtes en détention,
vous ne pouvez pas entamer de procédure.
On a une alternative.
C'est quoi ?
Le programme de solidarité
et d'accompagnement des seniors américains.
Ils font appel à des bénévoles pour aider
les citoyens du troisième âge.
Le procureur abandonnera les poursuites
si vous participez.
C'est ça ou le procès ?
Vous avez le choix.
Pas vraiment.
Vous savez pourquoi vous êtes là.
Mener à bien ce programme
est votre seule chance de retrouver votre vie
et votre famille.
Juan Pablo Valdes. Avec un "s" pas un "z".
Je vous l'épelle.
Vous voyez ? Sans "z".
Camila Montes. Militante à temps complet.
Prisonnière politique à mi-temps.
Votre pays d'origine ?
Je suis Américaine pure souche.
Mais ma mère vient du Mexique.
Pendant votre participation à ce programme,
la communication avec l'extérieure est interdite.
Chris Morales.
Anxiété chronique et délire paranoïaque.
Il fait très chaud, ici. On pourrait...
Il y a des fenêtres pour aérer ?
J'ai la gorge sèche.
Voilà un verre d'eau.
C'est quoi ? Du LSD ?
Du flunitrazépam ?
À la première erreur,
je vous ramène ici par la peau du cul.
On m'appelle Big Mac.
Vous avez pigé ? Je vous explique ?
Je suis le mac des poules dodues. Les meufs XXL.
Les rondes ont aussi besoin d'amour.
Votre pays d'origine ?
Porto Rico.
Je suis là parce que je suis latino
ou noir ?
Ou les deux ?
Vous êtes perdus ?
Ces bracelets électroniques nous alerteront
si vous n'êtes pas dans votre chambre
après le couvre-feu.
Si ça sonne,
vous avez 5 minutes pour rappliquer dans votre piaule.
Micah Fuentes. Végane sans gluten, démocrate.
C'est devenu un crime ?
Pays d'origine ?
Les États-Unis d'Amérique, de parents argentins.
Mais vous pouvez écrire "les États-Divisés d'Amérique".
Avez-vous fait partie d'un gang ou d'une organisation violente ?
Domestiques, jardiniers,
serveurs, ouvriers en bâtiment.
On se réunit en secret
et on fait le boulot que personne ne veut faire
pour moins que le salaire minimum.
Avez-vous déjà ingéré des substances illicites ?
Du Zoloft.
Du lithium.
C'est carrément raciste de supposer que je me drogue.
Clozapine, rispéridone, Xanax et Adderall.
Je pense pas que vous dansez mal,
avec un short kaki, en mangeant compulsivement du kale.
Parfois, j'alterne avec de la carbamazépine
et du divalproex.
Un casier judiciaire ?
Évidemment.
Vous voulez savoir pour quoi ?
J'ai brisé des cœurs en CM1.
Si vous essayez de la jouer fine et de vous échapper,
vous allez vous fourrer
dans la merde.
Bonjour ?
M. Davis ?
Je vous en prie,
appelez-moi Eddie.
Je vous présente M. Eddie Davis,
fondateur du projet de solidarité et d'accompagnement des seniors,
et votre superviseur pour ces trois prochains mois.
Merci, Bruce.
Ici, au Foyer du hibou,
notre mission est de veiller sur nos anciens.
On y tient.
Nous vous remercions d'être venus
aider nos seniors grâce à de grandes et de petites attentions.
Peut-être vous aideront-ils aussi.
En réalité, nous avons tous
énormément à apprendre
de nos concitoyens les plus expérimentés.
Si vous respectez le programme,
vous en sortirez plus matures, grandis.
Vous y gagnerez
en appréciant la vie autrement.
Voici vos responsables, Cynthia et James.
Je tiens à rappeler
que vous rendez aux résidents du Foyer du hibou
et à votre pays
un immense service.
Merci.
Écoutez-moi bien.
Je vous montre vos chambres.
Là où vous dormirez.
Rien d'extravagant, mais soyons francs,
entre ça et des couvertures de survie,
il y a pas à tortiller.
L'essentiel est là : un lit, une table, une lampe.
S'il vous manque quelque chose, demandez-nous.
Restez là après le couvre-feu, sinon votre bracelet sonnera
et vous aurez tous des ennuis.
Pour la cure thermale et l'aquagym...
La piscine est chauffée, mais vous n'y avez pas droit,
sous aucun prétexte.
C'est un centre de relaxation.
Quoi qu'il arrive,
il est impératif que les résidents gardent leur calme.
La salle commune.
C'est le cœur de notre établissement.
C'est ici que vous divertirez nos patients.
Vous devrez jouer aux échecs, faire la lecture, etc.
Big Mac, traîne pas.
Notre jardin est très apprécié des résidents.
Ils viennent se détendre, fermer les yeux et méditer.
En gros, ils font la sieste.
Si vous suivez le programme,
respectez les règles sans faire de vagues,
votre mission sera simple et rapide.
Matez-moi ça.
Ils se foutent de moi ?
Comment je peux entretenir mon intelligence suprême
avec ce pain de viande dégueu ?
Micah.
Micah...
- Il s'adresse à moi ? - Oui.
Tu devrais intervenir.
À cause de ta couleur de peau.
Parce qu'entre Blancs...
Je suis Argentine, boludo.
T'es pas Blanche ?
Tous ces vieux, on va devoir les toucher ?
T'es au courant que t'es ridicule ?
Tu seras vieux un jour.
On a placé mon grand-père et il niquait à tout-va.
Toutes les vieilles sont archi chaudes.
Toutes.
On veut pas connaître la vie sexuelle de ton grand-père.
Papi est mort 5 semaines plus tard.
À l'autopsie, ils ont trouvé 7 MST différentes.
Il avait la gueule pleine d'herpès à l'enterrement.
On va choper une gonorrhée si on tripote ces vieillards.
Faut pas les toucher avec ta bite.
Parle pour toi.
Je me taperais bien un vagin fermenté.
T'as capté ?
Arrêtez de parler du sexe des vieux.
T'as commencé.
Vous savez ce que je kifferais ?
Je tuerais pour un burger poisson de Lady Liberty's.
C'est pas vraiment du poisson.
Comment ça, c'est pas du poisson ?
Y a quoi dans mon burger ?
Tu veux pas savoir.
Je suis végane.
Je mange que les plats de ma mère.
Je sais qu'elle m'empoisonnera pas.
Tu vas rien manger ?
Et rien boire. Je me ferai pas avoir.
Fermez-la !
On n'est pas en colo.
C'est quoi son problème ?
Elle connaît le burger poisson ?
C'est l'heure. À vous d'entrer en scène.
Allez.
On choisit sa maladie préférée.
Problème d'érection ou système du côlon irritable ?
Syndrome.
C'est pareil.
Super.
Où est mon pote ? Bingo.
Je m'appelle JP et je fais partie...
du programme.
Si vous avez besoin d'aide...
Ma jolie, on est là pour vous.
On fait quoi ?
Tiens, on peut leur faire la lecture.
Dis-moi que tu sais lire ?
Oui, bien sûr.
Je sais lire.
C'est pas très convaincant.
Je vais lire.
Je sais prononcer des mots.
Bonne chance.
Débile !
Non, pas vous...
Désolé.
Je vais lire un peu.
Ça vous va ?
"Il repensa à sa famille avec attendrissement et amour.
"L'idée qu'il devait disparaître était encore plus ancrée,
"si c'était possible,
"chez lui que chez sa sœur.
"Je ne puis faire comprendre,
"ni à toi ni à personne,
"ce qui se passe en moi.
"Comment pourrais-je faire comprendre..."
Pardon ?
Tu vas mourir ici.
Vous voulez un autre livre ?
Tu vas mourir ici !
Tu vas mourir ici.
Recule.
T'en as fait assez.
- Je lisais... - Ça suffit.
Mais...
Vous l'emmenez où ?
Bien joué.
Tu sais y faire avec les femmes.
Chris.
Mange quelque chose.
Hors de question. Ils m'auront pas.
Bois de l'eau. Tu tiendras pas sinon.
Pas la peine, je vais me tirer.
Quoi ? Tu veux t'enfuir ?
Bonne chance.
Quoi ?
Ils doivent nous observer.
Pour voir si on ose se rebeller.
Qui ça ?
Là est la question.
Personne ne sait. Peut-être qu'eux non plus.
C'est une blague ?
Ils veulent nous pousser à fuir.
Tant pis si je passe pour un fou.
Ça n'a pas l'air de te gêner.
Arrête de parler et passe à l'action.
T'as raison.
Chris, t'es pas en état.
T'as les crocs !
Chris ! Fais pas ça.
C'était un accident, j'ai trébuché. Désolé.
Il s'est pissé dessus.
Lâchez-moi.
Je suis désolé.
Abruti.
Virgil...
te libèrera.
C'est Virgil.
Virgil.
Virgil te libèrera.
Du calme, tout va bien.
Tout va bien.
Virgil !
Arrêtez.
Il te libèrera !
Virgil te libèrera.
Je l'entends.
Elle est là !
On l'a trouvée. Elle est là.
Mme Wells, arrêtez.
Allez, relevez-la.
Ça va aller. Venez avec nous.
Retournez dans votre chambre.
Bien joué, chili con carne.
File dans ta chambre. Vite !
Ferme à clé, cette fois.
Toutes mes excuses pour ce qui est arrivé à JP.
C'est inadmissible.
Je vais vous montrer le reste de l'établissement.
Où est Chris ?
Me regardez pas.
Le service B.
Tous les patients sont atteints de démence
ou d'Alzheimer.
Ils ont tendance à régresser vers un état primaire.
Malheureusement, nous ne dispensons que des soins palliatifs.
C'est-à-dire ?
On les installe, on les nourrit,
on les torche jusqu'à la mort.
C'est morbide, Camila, mais pas faux.
Quelqu'un a laissé la porte ouverte, hier soir.
D'où notre fugitive.
On peut être utiles ?
Oui, en assistant James.
Il vous guidera.
- Je torche personne. - Pourquoi ?
On se remet au travail.
Merci.
Lèche-cul.
Très bien.
On doit porter M. Yates
et le mettre au lit.
Tu peux t'en charger ?
- Pas de problème. - Super.
Pourquoi il est attaché ?
C'est pour son bien.
Notre cher M. Yates
a tendance à mordre.
Pas vrai ?
Il me boufferait vivant.
Vieille carcasse.
Ne fais pas ça.
Tranquille, hombre.
C'est pour rire.
M'appelle pas "hombre".
Pardon ?
Je peux t'appeler "hombre",
"chico", "nacho", "burrito".
Je choisis n'importe quel surnom à la con.
Comprende, amigo?
Fais pas ton malin.
Sinon ?
Tout va bien ?
Absolument, Eddie.
Je forme JP.
Ça roule.
Je t'ai à l'œil, connard.
Aide-moi à coucher ce vieux croûton.
Détache-le.
Merde !
Lâchez-moi !
Arrête.
Lui fais pas mal.
Lily ?
Comment c'est possible ?
Tu vas pas me croire...
On est à côté depuis le début.
Tiens.
JP, ménage-toi.
N'oublie pas.
Tu as promis de t'occuper de tout.
T'es réveillé.
- J'ai dormi longtemps ? - 30 minutes.
Ça me paraît une éternité.
M. Mason va bien ?
Je sais pas, mais à mon avis, il va se faire lobotomiser.
Arrête, il doit pas se souvenir m'avoir mordu.
Ou alors, t'as pas un super goût.
Je suis bien meilleur avec du piment.
La prochaine fois, je lui filerai un flacon.
T'as fini ?
Oui, depuis un moment,
mais je préfère rester avec toi que rejoindre James, Cynthia
et les autres abrutis.
Je comprends.
On dirait qu'ils traitent les patients
comme du bétail.
Grave, ça pourrait être notre abuelo ou abuela.
C'est vrai.
Puisqu'on est coincés ici,
on peut leur apprendre à veiller sur leurs semblables.
Oui.
Ça marche.
J'en peux plus de ces nouilles dégueu.
Franchement, je tuerais pour un burger.
Fernando, je lui explose la tronche pour un burger.
Un bon burger.
Où est passé Chris ?
Il s'est peut-être enfui.
Il s'est tiré d'ici.
Volatilisé.
Dépêchez-vous. On reprend dans 5 minutes.
Cynthia, tu as vu Chris ?
Il est reparti au centre de détention.
Sérieux ?
Tentative de fuite, c'est le tarif.
Elle ment.
Pourquoi ?
J'ai trouvé ça dans le couloir.
Y a pas moyen que cet asthmatique soit parti sans.
Pas vrai ?
Il mange pas,
mais il a besoin de ça.
M. Philips, mon pote !
Bonne nouvelle ! C'est l'heure du film.
James m'a dit que c'était pas la forme.
Un petit film vous remontera le moral.
Et en plus,
j'amène une copine.
Une petite session Netflix du troisième âge.
Me claquez pas dans les pattes.
Vous vous marrez intérieurement.
Je sais que je suis drôle.
J'allume la télé.
C'est un...
lecteur DVD-VHS ?
Voilà comment on vous traite, M. Philips.
Je vais me débrouiller.
C'est une relique, mais...
Big Mac va vous dépatouiller ça.
C'est dingue.
Je sais pas par où commencer.
Une grosse télé à l'ancienne.
C'est quoi, cet engin ?
C'est bon.
Je vais gérer, pas de panique.
J'en parlerai à James.
Il faut remplacer ce truc.
M. Philips ?
Ça va ?
M. Philips ?
Il ne respire plus.
Il s'est passé quoi ?
Doucement !
Vous devez vous poser des questions,
mais pour être franc,
je ne comprends pas ce qui est arrivé à M. Philips.
Pour l'instant.
Sa mort...
est choquante et incompréhensible.
C'est pas normal. Il était complètement à l'envers.
Quoi ?
J'ai jamais rien vu d'aussi traumatisant.
Tu sais où j'ai grandi. J'en ai vu d'autres.
Big Mac ?
- Tu veux t'exprimer ? - Non.
Je me disais... Le pauvre.
Pauvre M. Philips, ça me fait de la peine.
On s'entendait bien.
- C'est triste. - M. Philips.
Je me tiens à votre disposition si vous voulez...
en discuter.
JP.
Tu m'accordes un instant ?
Voici Virgil.
Son nom n'a pas d'importance.
- Pourquoi ? - C'est un hibou.
Il n'a pas de crise existentielle.
Il fait son travail.
Regarde là-bas.
Le tyran mélancolique.
Une espèce d'oiseau adorable.
Le seul problème,
c'est qu'il n'est pas de la région.
Il pique le travail des autres oiseaux
en mangeant les crickets sans rien leur laisser.
Le boulot de Virgil, à part manger et être mangé,
est de maintenir l'ordre.
Il ne peut pas s'en sortir seul.
Il joue son rôle
et compte sur ses semblables
pour en faire autant.
C'est le gardien du Foyer du hibou,
à la fois à l'intérieur de l'enceinte
et à l'extérieur.
Mais contrairement à Virgil, je n'ai pas les yeux dans le dos.
Je dois compter sur vous pour jouer votre rôle,
et ne rien laisser,
une dispute, par exemple,
vous en empêcher.
Le succès de mon projet repose sur cette confiance.
Ai-je raison de vous faire confiance ?
- Oui. - Formidable.
Une accolade de réconciliation.
Une accolade ?
- On fait la paix ? - D'accord.
Je vais faire de ta vie un enfer.
Casse pas l'ambiance.
Tu fais quoi ?
T'es sérieux ?
J'hallucine.
Allez...
C'est Big Mac, les rageux m'ont dans le pif
J'aime que les meufs potelées qui s'empiffrent
Je m'en fous, j'ai même pas honte.
Je suis un lascar. Je sais me battre.
Bien sûr.
Tu veux bien sortir ?
Laisse-moi me préparer...
Tu vas le dire à personne ?
T'inquiète.
Tu me jures ?
Attends, t'es pas très crédible.
Attends !
Soirée piscine, ça te tente ?
Entre.
- Merci. - Je t'en prie.
J'avoue, j'aurais pas cru que t'étais un rebelle.
Les rebelles se font coincer.
T'es juste un mauvais garçon ?
Pour qui tu fais ça ?
Tourne-toi.
Si elle aimait les filles, j'aurais tenté.
C'est vrai ?
Cela dit,
je pourrais lui faire changer d'avis.
Détends-toi, je vais pas te la piquer.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On est en plein couvre-feu.
Un petit plongeon ?
Elle t'a donné combien ?
Six.
Franchement, elle exagère.
Merci.
Je te donne 4, maximum.
Quoi ?
- Maximum. - Sérieux ?
Maximum.
Mais non.
La dicha.
Ça veut dire quoi ?
La dicha...
Tu connais pas ?
- Explique-moi. - C'est...
C'est le moment où tous tes sens sont en ébullition.
Je vais te montrer.
Ferme les yeux.
Ferme-les.
Quelle est cette odeur ?
Du brandy.
Non, fais un effort.
Des fruits.
De la cerise.
Très bien.
Quelle est cette sensation ?
C'est doux.
Quel est ce son ?
C'est agréable.
Très agréable.
Ouvre les yeux.
Comment tu me trouves ?
Magnifique.
Il ne reste plus qu'un seul sens.
Le goût.
La dicha.
Oui.
On va vraiment le faire ?
Carrément.
Enfin, si t'en as envie.
Oui.
Énormément.
Merde !
Bordel !
Mme Wilcox ?
Que faites-vous ici ?
Je vous aide.
Venez.
Vous ne devez pas sortir de votre chambre.
J'ai eu très peur, je ne vous trouvais pas.
Je vous raccompagne.
Tu t'es tapé Micah, cette nuit ?
Allez, avoue.
- J'ai raison ? - Oui.
Respect.
Je savais pas que t'étais un tombeur.
Maintenant, tu sais.
D'accord. Alors, raconte-moi.
Elle a tout donné ?
Raconte !
Je le dirai qu'à 3 personnes.
Je te balancerai pour le masque beauté.
J'ai compris.
C'est notre petit secret.
C'est une coquine, ça me plaît.
Je veux des détails.
Ça va pas ?
Une minute.
Greta.
Bonjour.
Ça va vous paraître bizarre, mais...
Qui vous a donné ça ?
Vous savez pas ?
Ma sœur fabriquait les mêmes cocottes en papier.
Elle s'appelle Lily.
Vous la connaissez ?
Lâchez-le.
On la transfère en service B.
Ça lui pendait au nez.
Ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout va bien.
Je crois que Greta a un problème.
Forcément, sinon elle serait pas là.
Ne t'implique pas trop.
Je sais pas pourquoi elle s'en prend à moi.
Très bien, c'est officiel.
Ces gens sont cinglés.
Mais le pire, c'est cette nuit.
J'ai perdu connaissance.
On est deux.
Après la piscine, je me souviens de rien.
Et j'ai super mal ici.
Attends.
Bas les pattes.
T'as une marque dans le cou.
Regardez.
On dirait un suçon tout pourri.
Ça doit être les seringues qu'ils utilisent.
On t'a injecté un sédatif ?
Comment veux-tu que je m'en souvienne ?
Il se passe des trucs trop bizarres ici.
Je suis pas d'accord.
Vas-y, explique-moi.
C'est pas une arnaque, je suis payée.
Mais tu as payé pour participer.
Tu te crois malin.
Il faut bien commencer. Je suis au 1er niveau.
De la pyramide.
T'es sûre de toi ?
Elle déraille trop.
On double la dose, ça nous facilitera la tâche.
D'accord.
On y va.
J'ai hâte qu'elle nous quitte.
Il lui reste que quelques jours.
Quoi ?
T'as entendu ?
- C'est rien. - Je suis pas sûr.
Viens. Je déteste ce boulot.
Tu vas mourir ici.
Comment c'est possible...
Vous avez vu JP ?
Cynthia m'a dit qu'il était en cuisine.
Non, c'était moi.
C'est moi qui ai préparé ce délicieux repas.
Tu as des doigts de fée...
de déesse.
J'y peux rien, c'est le talent.
JP loupe un truc.
Attendez.
On sait qu'ils mentent pour Chris.
Pas vrai ?
Et pour JP ?
J'ai une idée.
Camila, tu montes la garde.
Pourquoi moi ?
Moi, je vais paniquer. T'es bien plus réactive.
T'essaies de m'amadouer.
D'accord, je fais le guet.
Si quelqu'un arrive, fais-nous signe.
Comment ?
- Imite l'oiseau. - Sérieux ?
Oui, comme ça...
C'est trop flagrant.
Pas du tout !
- Tu vois des oiseaux ? - Bien sûr.
Quand il sort, allez-y, c'est tout.
Allez.
Le cri de l'oiseau.
La vache.
Bon, on cherche quoi ?
N'importe quoi avec le nom de Chris ou JP.
Sympa.
Je jette un œil par là.
Le tiroir est fermé à clé.
Il doit y avoir une clé
quelque part.
On devrait peut-être sortir.
J'en ai trouvé une.
C'est pas une clé.
Bien sûr que si.
Je le sais pas parce que je suis noir,
mais parce que mon père était serrurier.
Merci d'avoir levé le doute.
J'ai bien vu que tu me jugeais.
Laisse-moi une seconde...
Je suis un peu rouillé.
Ça y est.
Alors ?
Voyons voir.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ressemble à une machine.
Merde.
James !
- Je te cherchais justement. - Dis-moi.
- Chris. - Regarde...
Isolement ? C'est quoi, ce délire ?
Comment ça se passe ?
Et le cri d'oiseau ?
On se tire. En silence.
Il a pas mangé. File-lui du chili.
Je voulais savoir...
Camila, tais-toi et vas-y. Tout de suite.
Qu'est-ce qu'on a ?
Très bien.
James, ça fait quoi de diriger une colonie de vacances
pour clandestins ?
C'est génial. J'en ai toujours rêvé.
Cet endroit est à chier.
Ce type est cinglé.
Je m'en fiche. On se casse.
Merde !
Fait chier.
Quelle angoisse !
On est où ? Il se passe quoi ?
Qu'est-ce qui vous est arrivé, les gars ?
- Alors ? - On a trouvé des trucs de fou.
Ils mijotent quelque chose ?
Absolument. C'est digne...
des francs-maçons.
Non, des reptiliens.
Non, des illuminati.
Arrête, on dirait Chris. Raconte.
Justement, Chris...
Big Mac ?
File-moi un coup de main.
Pas de soucis.
Viens.
Merci.
Tu entends ?
C'est le conduit d'aération.
Il faut le revisser.
Répare ça avant le dîner.
"Répare ça avant le dîner."
Je vois clair dans ton jeu, James.
Tu m'auras pas.
Mince !
C'est rien, je m'en occupe.
Il m'a pris pour sa boniche.
Je vais m'en sortir.
C'est dans mes cordes.
Merde, il est passé où ?
Ils ont pas assez de fric pour un service d'entretien ?
Big Mac !
Reculez.
Appelez une ambulance.
On n'appelle personne.
Dispersez-vous.
On gère la situation.
James, tu m'entends ?
On a besoin de renforts immédiatement.
J'envoie quelqu'un.
Toi, va aider Bruce.
Les publicités fonctionnent.
Le produit se vend bien.
Pas si fort.
T'as déjà goûté ?
Quoi ?
T'as perdu la tête ?
- Eddie, tu as pas... - Non !
Mais les mômes, oui.
Ils voient la différence ?
Apparemment, le goût est exactement le même.
Steaks, boulettes, saucisses,
viande hachée...
Les tacos.
Ouvrez la porte. Vite !
Trois, deux, un.
Retourne au labo. On s'occupe de lui.
Il ne réagit pas.
Merde ! Eddie va nous tuer.
On fait quoi ?
On n'a pas le choix.
On va le réanimer
avec une injection d'adrénaline.
On va le réveiller.
C'est le gardien du Foyer du hibou,
à l'intérieur et à l'extérieur de l'enceinte.
Virgil te libèrera.
Merde.
JP a disparu. Je répète...
Je ne trouve pas JP.
Parle-moi de la production.
L'approvisionnement se déroule mieux que prévu.
On sera jamais à court.
Et les gamins ?
Des problèmes de discipline ?
Rien de bien inquiétant.
Le sédatif aide à les maîtriser.
On leur injecte aussi des hormones puissantes
qui attendrissent les muscles à 20 %.
Comment ça marche ?
La machine ?
Le prototype produit
2 fois plus de steaks, 2 fois plus rapidement.
On a presque trop de provisions.
Le résultat est le même dans nos 12 usines.
Cela signifie, monsieur le gouverneur,
qu'on a un produit prêt à être commercialisé,
testé et approuvé, avec le même goût que l'original.
Et qui plus est,
les coûts sont à la charge du contribuable.
Bon sang !
JP ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Micah.
Regarde ce qu'ils m'ont fait.
Partons, ils vont s'en prendre à tout le monde.
Quelle horreur !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
T'approche pas.
Je te préviens.
Désolée, mon vieux.
Pour info, il s'est rien passé entre nous.
Je me tape pas les domestiques.
N'aie pas peur.
La peur raidit les muscles.
Ça gâche la viande.
Enfoiré de cannibale.
Je mange pas les burgers.
Je t'emmerde.
Je suis pas cannibale, JP.
Je suis Américain.
Tu ne le seras jamais vraiment.
Les gens comme toi crient à la suprématie.
J'appelle ça la destinée manifeste.
Une nation qui nous appartient.
Comment va ma petite espionne ?
J'ai faim.
Tu sais, JP,
on avait besoin de gens comme toi.
Pour moissonner nos champs, coudre nos vêtements,
construire nos villes,
et oui, torcher le cul de nos anciens.
Vous avez mis du cœur à l'ouvrage !
Sinon comment expliquer le monde actuel ?
On peut acheter de tout, à tout le monde, partout,
et être livré chez soi avant le petit-déjeuner.
Ce n'est pas dû au hasard, JP.
C'est réfléchi.
Demande à ton avocate.
Elle est au courant.
C'est grâce aux gens comme toi.
Qui font les boulots dont personne ne veut
pour pas un sou.
Et pour ça,
je dis "gracias".
Mais observe l'avenir.
Voilà le progrès.
L'automatisation.
Plus besoin de votre travail bon marché.
Vous êtes obsolètes.
Vous avez consommé plus que vous n'avez contribué.
Pour le bien de mes semblables, vous allez fournir
la dernière chose qu'il vous reste à offrir.
Si vous tentez de fuir,
vous serez renvoyés au centre de détention.
Ne nous provoquez pas.
On a des yeux dans le dos.
Le couvre-feu est obligatoire et non négociable.
C'est un centre de relaxation...
"Ne t'excuse pas de tes privilèges."
C'est ce que dit Eddie.
Avant, j'avais peur de mon pouvoir.
Tu ne vas pas y croire,
mais je pensais ne pas le mériter.
Jusqu'à ce que je rencontre Eddie.
Lily ?
Qu'avez-vous fait à ma sœur ?
Elle est vivante.
Plus pour longtemps.
On a commencé à la droguer dès son arrivée.
Tout comme toi.
Des anxiolytiques dilués dans l'eau.
Chris avait raison.
Ça déclenche des terreurs nocturnes, de la paranoïa,
de violentes hallucinations.
C'est ce que je préfère.
Ensuite, on ajoute des hormones au mélange.
Ça transforme les muscles fins en viande bien tendre.
C'est lourd pour le corps.
Vos os se fragilisent,
la démence s'installe,
alors que vous devenez lents,
perdus, désorientés.
Le bétail parfait.
Pendant ce temps, vous êtes assaisonnés, salés
et attendris jusqu'à la perfection.
Le vieillissement extrême est un effet inattendu des hormones.
Mais ça s'est révélé être la couverture parfaite
parce que personne ne veut regarder les vieux de trop près.
La vieillesse dégoûte.
On colle mamie à l'hospice et on l'oublie.
Pas vrai ?
Non, ta mort ne sera pas paisible et naturelle
car enfoui au plus profond de nos gènes, on possède un réflexe.
Un dernier souffle de rébellion.
Un instant où notre corps s'autodétruit
emportant tout sur son passage.
Un sursaut de violence
avant que le corps s'éteigne
et nous informe qu'il est prêt pour la transformation.
Il existe un ordre naturel des choses.
On ne fait que le renforcer.
Chez Lady Liberty's, on aime les choses simples.
On propose les meilleurs burgers aux plus bas prix. C'est tout.
Notre burger Baby Bleu est disponible pour 5,99 dollars.
Préparé pour le peuple, par le peuple.
Camila.
Merde.
Je t'ai connue plus en forme aussi.
Où est Big Mac ?
Personne sait.
Je sais qu'il a voulu s'enfuir aussi.
On doit se tirer d'ici.
Le temps presse.
Pourquoi ?
Ils vont venir nous chercher, toi et moi,
et nous hacher menu.
Famille. Devoir.
Indépendance.
Travail.
Après le dîner.
On agira à ce moment-là.
Je suis Harper Percy Finn.
Et je vous demande :
"Rappelez-vous qui nous sommes."
Rappelez-vous qui nous sommes !
Coucou.
Lily.
C'est moi.
C'est JP.
Ton frère.
Tu te souviens ?
Tu te souviens de maman ?
Emilia ?
La femme qui m'a puni
pour les bombes à eau à la quinceañera.
Tu t'en souviens ?
C'est bien toi.
Je vais nous sortir d'ici.
Je vais trouver une solution, promis.
Certains ont du mal à dormir.
Je peux arranger ça.
Petite conne.
Il se passe quoi ?
C'est bon, vous vous êtes bien amusés ?
Retournez vous coucher.
Dernière sommation.
On fait quoi ?
Reviens ici.
Sale enfoiré !
À l'attaque !
Lâchez-moi !
Arrêtez ! Me touchez pas !
C'est la folie.
La version immigrée du film 300.
Je rampe dans le conduit d'aération tel un Bruce Willis noir.
Tu vas mourir.
JP ?
J'ai de la pisse sur les mains.
Le répète à personne.
Il faut s'en aller.
Il était gros.
Allez, viens avec moi.
Big Mac.
Quoi ?
Merci, mon pote.
Je t'en prie.
Ces vieux sont des barbares.
Je l'ai trouvée.
On va où comme ça ?
Je vais trouver une sortie.
Reste ici.
Tu veux bien rester avec elle ?
Je suis une connasse, pas une lâcheuse.
Vas-y !
Nous voilà, bande d'enfoirés !
On va tout casser.
En avant !
Excusez-moi.
Je peux utiliser votre téléphone ?
C'est parce que je suis noir ?
C'est à cause des personnes âgées ?
JP.
- C'est moi. - Chris ?
J'ai essayé de vous prévenir.
Chris, tu es vivant.
Regarde ce qu'ils ont fait...
J'ai de l'admiration pour toi.
Je sais que c'est pas flagrant.
Personne n'a jamais été aussi loin.
Tu peux être fier. L'espoir t'a fait tenir.
Mais l'espoir ne change rien, JP.
Le pouvoir, si.
Tu t'es battu pour tes proches.
Comme je me bats pour les miens.
Ne le prends pas personnellement.
C'est le progrès.
Ça va ?
On s'en va.
Lève-toi.
Viens, je t'aide.
On y va.
On a réussi !
JP ?
JP !
C'est un tournant dans l'histoire de l'immigration.
Des chercheurs ont découvert comment un désaxé
a pu profiter d'un système gangréné
pour satisfaire ses pulsions macabres.
Les autorités ont demandé la fermeture
des fast-foods Lady Liberty's du gouverneur Finn.
Le gouverneur semblerait avoir quitté le pays.
Les chercheurs essaient de trouver un moyen
de réparer les dégâts provoqués par M. Davis et ses complices.
L'assemblée législative a décidé
la suspension du décret qui a tout déclenché.
Les immigrés ont pu retrouver leurs proches.
C'est une blague ?
Vous me jouez un tour ?
Vous êtes sérieux ?
Ça me fait pas rire du tout.
Vous trouvez ça drôle ?
C'était trop facile !
Vous jouez avec mes émotions. J'ai compris...
Je vous emmerde, tous les deux. Je me tire.
Le prends pas comme ça.
- Relax. - Reviens.
J'ai failli faire une attaque !
On faisait une sieste.
On vient de voir un type devenir un steak.
Venez.
Heureusement, je respecte mes aînés. Lève ton cul.
Ça y est, tu as de l'arthrite.
C'est mal barré !
Allez, ma vieille.
On va te remplacer la hanche.
Vous êtes tellement lents !
La vieillesse absolue, j'hallucine !
On va utiliser vos réductions pour les seniors.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage TITRAFILM