Huit, huit, trois, un.
INSTRUCTIONS D'ARRIVÉE ET DE DÉPART
Marcus cellulaire
Huit, huit, trois, un.
D'accord.
Huit, huit, trois, un.
Allez. Huit, huit, trois, un.
Bordel. D'accord.
Va-t'en.
Entrez le code 8331 dans la boîte à clé.
Huit, trois, trois, un.
D'accord.
Huit, trois, trois, un.
Oh, tu te moques de moi.
Allez.
Bonjour, vous avez joint Bonnie Zane de Greater Wayne.
- Je ne suis pas disponible. - C'est une blague.
... laissez un message, je vous rappelle dès que possible.
Bonjour. Ici Tess Marshall.
Je suis en ville, à la maison sur Barbary.
Je suis sur le porche, il pleut à verse
et il n'y a pas de clé dans la boîte.
Pouvez-vous me rappeler à ce numéro?
Merci.
Bon sang.
Oui?
Pardon, qui êtes-vous?
Quoi? Vous, qui êtes-vous?
C'est le 476 Barbary, n'est-ce pas?
Je ne sais pas. Oui. Je pense.
Vous ne le savez pas?
Non. Je ne vis pas ici. Je loue cet endroit.
On est au milieu de la nuit. J'ai oublié l'adresse.
Non, moi, je loue cet endroit.
Quoi?
Je loue cet endroit. Je l'ai réservé sur Airbnb il y a un mois.
Je l'ai réservé sur HomeAway.
C'est une blague.
Attendez.
Êtes-vous sûre d'être au bon endroit?
Oui, je...
Il est écrit 476 Barbary. C'est ici, non?
Et mon code fonctionne pour la boîte.
Je suis censée être ici.
Avez-vous essayé d'appeler quelqu'un?
Oui. Pas de réponse.
Vous êtes sûre d'avoir la bonne date?
Regardez.
Oui. C'est bien ça.
Merde. C'est incroyable.
Qu'est-ce que je suis censée faire?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Vous voulez entrer?
On va appeler ces idiots.
- Ça vous dérange si je... - Oui?
Je dois aller à la salle de bains.
Oui. Bien sûr. C'est au bout du couloir, à gauche.
D'accord. Je reviens.
Vous pourriez me montrer votre confirmation de réservation?
Au cas où je serais un fou qui est entré ici par effraction pour dormir?
Oui. Non, ça va.
Je vais trouver mon téléphone.
Voilà.
Bon sang.
Pardon. Je ne savais pas que vous étiez là.
- Je suis allé chercher mon téléphone. - Pardon.
Bon, voilà.
D'accord.
Oui. C'est bien ça.
Génial.
J'ai peut-être un autre numéro sur HomeAway
que celui où vous avez appelé?
Voici celui que j'ai...
- 303-5... - 303-509...
Oui. C'est le même.
Écoutez, je ne sais pas quel est le protocole dans un tel cas.
Moi non plus.
Je suppose que je vais aller ailleurs.
- Je veux dire... - Oui.
Je vais faire ça.
Vous pouvez retourner dormir.
Je me sens mal.
Ce n'est clairement pas votre faute.
Qu'allez-vous faire?
Vous promener en voiture, trouver un hôtel?
J'ai mon téléphone. Je vais faire des appels.
Dans votre voiture?
Ce n'est pas une très bonne idée.
J'ignore si vous avez bien vu ce quartier, mais ce n'est pas...
Vous ne devriez pas être dehors seule à cette heure.
Moi, je ne le ferais pas.
Faites ce que vous voulez, mais si vous voulez rester ici,
au sec et dans un lieu avec un verrou, ça ne me dérange pas du tout.
Hôtel Rose Foundation Hôtels centre-ville Détroit
Hôtel Détroit Greektown
Voici le code du Wi-Fi.
- Merci. - Si tu en as besoin.
Au fait, je m'appelle Keith.
Tess.
Tess. C'est un joli nom.
Merci.
Tu as besoin de quelque chose?
Je pense qu'il y a du thé dans la cuisine.
Tu en veux?
- Ça va. Merci. - D'accord.
Oh, merde. Quelqu'un a laissé une bouteille de vin.
Avec un ruban dessus, comme pour une pendaison de crémaillère.
Et il y a des noix ici. Si tu en veux.
Non, merci.
Oui. D'accord.
Je vais prendre du thé.
Je te fais une tasse.
Bonjour. J'aimerais savoir si vous avez des chambres disponibles.
Oui. Pour ce soir.
Vraiment?
D'accord, merci.
Merde.
Tu sais ce que je viens de me rappeler?
L'eau chauffe, au fait. Je viens de me rappeler un truc.
- Quoi? - Il y a un congrès en ville.
- Quoi? - Oui, un truc médical.
Je ne pense pas que tu vas trouver une chambre ce soir.
Je n'y crois pas.
Bon, voici ce que je propose.
Pourquoi ne dors-tu pas ici?
Non, je ne pense pas que...
Non, non. Tu prends la chambre. Je vais dormir sur le divan.
Demain, on va appeler ces idiots.
On se fera rembourser. Séjour gratuit pour nous deux.
Je n'arrive vraiment pas à y croire.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
- Je peux prendre le divan. - Non, non.
Je suis peut-être vieux-jeu,
mais je ne vais pas dormir dans la chambre
pendant qu'une jeune femme dort sur le divan.
C'est peut-être mon éducation, mais pas de discussion.
Bien, sans vouloir t'offenser,
je préfère dormir dans des draps propres.
- Tu n'étais pas obligé de faire ça. - Ce n'est pas à discuter.
De plus, j'ai un imperméable, et toi non.
- Non, ça va. - Non, non.
- Tu en es sûre? - Je peux... Oui.
D'accord.
État de New York PERMIS DE CONDUIRE KEITH TOSHKO, M
Tu as laissé ça dans la chambre.
Oh, merde.
Merci. Tu as de bons yeux.
Je vais aller me laver.
Oui. Fais comme chez toi.
Salut.
Les draps sont encore au lavage.
Mais vu que je suis réveillé, je me suis dit...
Ça va prendre un peu de temps.
Donc, je vais prendre un peu de vin.
Mais je ne voulais pas l'ouvrir
avant que tu sortes de la douche,
car j'ai remarqué que tu n'as pas bu ton thé.
Je comprends, au fait.
Tu ne me connais pas, et la situation est vraiment bizarre.
C'est tout à fait logique.
Mais j'ai pensé que tu en voudrais.
Mais si je l'avais ouverte en ton absence...
Merde, désolé. Je n'arrête pas.
Bon sang.
J'ai pensé que tu n'en voudrais pas si tu ne me voyais pas l'ouvrir.
Alors, j'ai attendu.
Non, merci, mais vas-y.
- Tu en es sûre? - Oui.
D'accord.
Je dirais qu'il reste environ
une heure avant que la lessive soit terminée.
Tu vas tenir le coup?
J'ai cherché des draps propres, mais il n'y en a pas.
Tu vas faire quoi sur le divan?
Ça va aller. J'ai dormi sur pire que ça.
Je suis vraiment désolée.
Quoi, tu veux rire?
Ce n'est pas ta faute. Tu es aussi contrariée que moi.
Tu veux une autre tasse de thé?
Non.
Tu pourras regarder cette fois.
Ça va aller.
Alors...
Que fais-tu en ville?
Entrevue d'embauche.
Ah, oui?
Demain?
Oui.
Quel est le travail, si je peux le demander?
Oui. Ça va.
C'est un poste de recherchiste pour une documentariste.
Vraiment? Qui est-ce?
Elle s'appelle Catherine James.
Catherine James?
Je ne la connais pas. A-t-elle fait quelque chose de connu?
Elle a fait un film sur le jazz l'an dernier, intitulé Blue Easy.
J'ai vu ça.
Tu as vu Blue Easy?
J'ai trouvé ça génial.
Tu veux rire? Personne n'a vu ça.
À propos de la fanfare improvisée?
Et la scène avec les enfants sur le toit, jouant du Coltrane?
Oui, c'est génial.
Je ne peux pas croire que tu as vu ça.
J'ai trouvé ça génial.
De quoi va parler son nouveau film?
Ça va être à propos de cet endroit. Détroit.
Comme la musique de Détroit?
Ça va être à propos des artistes qui sont venus ici depuis 10 ans
pour former des collectifs et des communautés créatives dans...
Au bord de... Où les maisons sont presque gratuites.
C'est plutôt génial.
Sais-tu qui tu devrais interviewer pour ça?
Qui?
Moi.
Pourquoi donc?
Parce que je suis un des fondateurs des Lion Tamers.
Tu plaisantes.
Non.
Je ne suis pas le seul, mais je fais partie de ce groupe.
C'est fou.
En effet.
Que fais-tu dans un Airbnb?
Vous n'avez pas un bloc ou quelque chose?
Oui, mais on cherche un nouvel endroit.
Donc, je suis ici pour une semaine afin de fouiller ce côté de la ville.
Je cherche notre prochain nid.
Bon sang.
Je n'ai jamais entendu ce cliché.
Allons. C'est tellement cliché.
Le gars qui pense que l'amour et le contrôle sont la même chose.
Et la fille qui accepte de devenir
une sorte d'animal de compagnie.
Mon Dieu. C'est cliché et ennuyeux. Je ne peux pas croire que ça m'arrive.
Ça arrive encore?
Regarde-toi.
Tu as un nouvel emploi qui t'attend.
Une entrevue d'embauche.
Je n'ai pas encore l'emploi. Ce n'est pas garanti.
Écoute. Il y aura toujours des gens
qui projettent sur nous une dynamique qui les sert.
C'est à nous de décider si on veut jouer ou non.
C'est ma leçon?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je dois arrêter d'y retourner.
J'y retourne toujours.
C'est peut-être ça.
Ou peut-être que ma leçon est
que des gars me contrôleront tant que je les laisserai faire.
Oui. Voilà ma leçon.
Je ne suis pas d'accord avec cette déclaration.
Oui. Parce que tu es un gars.
Le monde est différent pour toi.
Les gars peuvent foncer dans la vie en faisant des dégâts.
Les filles doivent faire attention.
Élabore.
D'accord. Ce soir, par exemple.
Si j'étais arrivée en premier, et que tu étais arrivé plus tard...
Quoi, tu ne m'aurais pas laissé entrer?
Jamais de la vie. Je ne suis pas folle.
Mais si j'avais été assez stupide pour le faire, tu n'aurais pas hésité.
Tu serais simplement entré.
Tu es simplement entrée.
Oui, parce qu'il le fallait. Et c'était effrayant.
Quoi, j'ai l'air d'un monstre?
Ce n'est pas ce que je dis.
Je comprends. Je veux dire...
Il y a beaucoup de mauvais gars. Et c'est nul.
Écoute, vas-tu rester coincée dans une dynamique toxique
que quelqu'un t'a imposée? Ou vas-tu aller de l'avant?
Peut-être trouver quelqu'un d'autre.
Même si ça signifie que tu pourrais avoir le cœur brisé encore une fois.
Pourquoi c'est toujours les filles qui ont le cœur brisé?
Les filles peuvent briser des cœurs. Crois-moi.
- Bon, à l'envers... - Oui.
- Première étape. - Oui?
- Maintenant, tu plonges. - Non.
Maintenant... Crois-moi.
- La meilleure manière. - Non.
Ce n'est pas comme ça.
Oui, c'est comme ça. C'est la meilleure manière.
Ça reste complètement droit.
Tu me remercieras quand tu seras sous une couette lisse.
- Alors... - C'est idiot.
- Alors... - Oui?
Maintenant, j'ai besoin de ton aide.
- Tu es là. - Mon Dieu.
- Sois mon assistante. - Bien.
- Prends la couette. - D'accord.
Donne-moi les deux rebords,
- là où sont les bords... - Oui.
Là où ils se rencontrent. Bien, merci.
- D'accord. Tu l'as? - Merci beaucoup.
Recule, car ça peut être un peu...
Mon Dieu.
- Un peu agressif. - Bon sang.
Mais c'est ainsi
qu'on fait entrer la couette.
- C'est gracieux. - Voilà comment on fait.
Tu es toujours aussi essoufflé après?
La finale...
Prends ce bout-là.
D'accord. Oui, oui.
Ouah.
Bon. Tout est prêt pour toi.
Oui. Je pense que ça fait l'affaire.
Oui.
Merci pour ce soir.
Désolé de t'empêcher de dormir avant le grand jour.
Non, c'était amusant.
J'ai bien aimé.
Oui. Moi aussi.
- Bon, je dois aller sur le divan... - Oui.
Tout préparer, alors...
Je suis désolée.
Ne le sois pas.
Je peux dormir n'importe où.
Bonne nuit, Tess.
Bonne nuit, Keith.
Keith?
À l'aide.
Non. Non.
Keith?
Bordel!
Je suis vraiment désolée.
Qu'est-ce que tu fais?
Je...
Ma porte était ouverte.
- Je ne l'ai pas ouverte et... - Tu...
Je ne savais pas si tu étais debout, et tu faisais du bruit...
Je faisais du bruit?
Je suis vraiment désolée.
Je vais te laisser te rendormir.
Tu m'as vraiment fait peur.
As-tu ouvert ma porte?
Non!
Oui.
Bon sang.
Merde.
Keith?
Salut! J'ai dû partir, laisse la clé dans la boîte. On se voit ce soir.
Bonne chance! - K
P.S. J'ai passé une très belle soirée hier!
LA MORT DES PROFONDEURS
Tess?
- Salut, Catherine! - Salut!
- Enchantée de te rencontrer! - Moi aussi.
Merci d'avoir fait le voyage jusqu'ici.
Oui.
Où restes-tu pendant que tu es en ville?
- Dans un Airbnb. - Oh, c'est bien. Dans quel coin?
C'est à Brightmoor.
Tu sais où c'est?
Quoi?
Oui. Tu connais ça?
Tu veux rire?
Je veux dire...
Ça semble un peu dangereux, mais...
Tu ne devrais pas être là-bas.
- Que veux-tu dire? - Ce n'est pas...
Un Airbnb à Brightmoor?
Oui, je veux dire...
C'est une jolie petite maison, mais...
Je suppose que le quartier est un peu...
Tess.
J'ai essayé de trouver un autre endroit,
mais il y a un congrès en ville.
Et j'ai un colocataire, alors...
C'est un peu compliqué.
J'imagine.
Bon, sois prudente, d'accord?
- Sérieusement. - Promis.
Je suis une dure.
- Bien. - C'était super de te rencontrer.
Oui! Je suis très enthousiaste.
Je vais t'appeler demain. Ce sera génial.
Hé!
Petite fille!
Hé!
Approche!
Petite fille!
Sors de cette maison!
Allez-vous-en!
Sors de cette maison!
Oui!
Je ne sais pas... Je ne le vois plus.
Il est parti?
Je ne sais pas!
Pouvez-vous envoyer quelqu'un?
On n'a pas d'unités disponibles pour le moment.
- Quoi? Personne ne va venir? - Madame, calmez-vous.
On n'a pas d'unités disponibles en ce moment...
Merde.
Bordel.
Non.
Keith!
Bordel!
Je suis coincée ici.
Tu as la clé?
Oui, mais je n'arrive pas à ouvrir ça!
D'accord.
Comme ça.
- Tu tires et je pousse. - D'accord.
Un, deux,
trois.
D'accord.
- Ça va? - On doit partir tout de suite!
Quoi? Que faisais-tu au sous-sol?
J'ai été enfermée au sous-sol, et il y avait une pièce!
Il y a une pièce cachée!
Il y a une pièce cachée?
Il se passe quelque chose d'horrible ici!
Tess! Tess! Du calme!
Ça va, tu es en sécurité.
- Tu es en sécurité. - D'accord.
Je ne pense pas que je le suis.
- Qu'y a-t-il en bas? Qu'as-tu vu? - D'accord...
J'étais au sous-sol.
Puis, j'ai trouvé un passage secret.
Il y avait une pièce. C'était comme un cachot.
Comme un cachot? Il y avait quoi?
- Il y avait un lit... - D'accord.
... une caméra
et un seau.
D'accord. Donc, il y a un lit et un...
- Un seau et une caméra. - Oui.
- Je vais aller voir. - Non, non, n'y va pas!
Il y avait une empreinte de main au mur.
Tess, calme-toi. Ça n'a aucun sens.
Il y a une chambre en bas avec un lit et un seau?
C'est un sous-sol. C'est rempli de babioles.
Ça ne semble pas si bizarre.
Si tu veux aller voir, vas-y, mais je m'en vais!
- Tout de suite? - Oui.
D'accord, Tess, non. Arrête, arrête!
Arrête!
- Pousse-toi! - Arrête!
Tu peux m'écouter un moment?
Juste un moment? Vingt secondes?
Désolé si j'ai l'air de ne pas prendre au sérieux ce que tu as vu.
Mais je ne l'ai pas vu.
D'accord?
Je ne peux pas juste fuir en panique
parce qu'il y a une pièce en bas avec un lit et un seau!
Tess? Non, Tess! Attends, je suis désolé!
Je veux voir.
Pas besoin de venir avec moi.
- Je ne retourne pas en bas. - Ça va.
Ça va.
Peux-tu juste...
Peux-tu m'attendre ici
au cas où je me retrouve coincé aussi?
Peux-tu?
Je vais t'attendre.
Trente secondes, d'accord? Attends-moi ici.
Tu la vois?
Oui.
Bon, remonte, maintenant.
Keith?
Keith!
Keith?
Tess!
Keith!
Aide-moi!
Reviens ici, Ketih!
Aide-moi!
Je t'en prie!
Keith!
Hé!
Keith!
Réponds-moi, Keith!
Tess...
Keith! Keith! Keith!
Pourquoi es-tu venu ici?
- Il y a quelqu'un d'autre ici. - Pourquoi?
- Pourquoi es-tu venu ici? - Quelqu'un...
Il y a quelqu'un d'autre ici.
Quoi?
Quelqu'un m'a mordu.
D'accord. Il faut y aller.
- Il faut qu'on sorte d'ici! - Non, ne va pas là.
- Il était là! - Non, c'est la sortie!
- Reviens par ici. - Non, je t'en prie, arrête!
- Par ici! - Arrête!
- Il faut aller par là! - Lâche-moi!
- On doit aller par là! - C'est la sortie!
- Il y a quelqu'un... - Arrête!
Je ne retourne pas là-bas!
Tu ferais mieux De te mettre au travail
Mets-toi au travail N'arrête pas, s'il te plaît
Les Nations Unies ne sont pas Vraiment unies
Et les organisations ne sont pas Vraiment organisées
La mangouste Rikki est partie
Tous ceux qui ont lu le Livre de la jungle
Sauront que Rikki est une mangouste Qui tue des serpents
Quand j'étais un jeune homme
On m'a fait croire Qu'il y avait des organisations
Qui tueraient mes serpents pour moi
C'est-à-dire l'église
C'est-à-dire le gouvernement
C'est-à-dire l'école
Mais quand j'ai vieilli
J'ai appris que je devais Les tuer moi-même
Allô!
Salut, A.J. J'ai David Stern et Melissa Herberts pour toi.
Génial.
Vous êtes en ligne avec A.J.
- Ça va? - Salut, A.J.
Salut, A.J. On doit parler d'un truc qu'on vient d'apprendre.
Super. Que se passe-t-il?
C'est une conversation un peu difficile,
mais il y a eu des développements troublants.
D'accord, quoi?
Apparemment, Megan Maddox a contacté le réseau avec son avocat
et elle a porté des accusations très graves contre toi.
Vraiment? Qu'a-t-elle dit?
Elle a dit que tu étais agressif sexuellement pendant le tournage.
Elle ne veut pas aller de l'avant si tu es dans le projet.
Elle... Quoi?
Le réseau prend ça très au sérieux.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ça veut dire qu'ils vont ouvrir une enquête.
Attendez. Et le pilote?
Attendez. C'est dément.
Ils ne le diffuseront pas?
Comme je l'ai dit,
ils vont faire enquête, puis ils vont prendre une décision.
Une enquête?
Honnêtement, le résultat le plus probable,
- même si l'émission est diffusée... - Oui?
C'est ce que tu ne seras pas impliqué.
Non.
Je suis congédié?
En gros, c'est ce qui risque d'arriver.
La salope.
Oh, mon Dieu.
Un instant. Attendez.
C'est totalement démesuré.
Il est important de mentionner
qu'il n'est pas dans ton intérêt d'entrer dans les détails maintenant.
Ça veut dire quoi, Melissa?
A.J., tu dois te calmer, mon gars. Détends-toi.
Ce n'est pas possible. Juste comme ça, je suis congédié?
Vous vous moquez de moi?
Je suis arrivé en premier dans ce projet!
Elle est arrivée après moi!
- D'accord, je... - Je l'ai recommandée.
Honnêtement, tu dois te calmer.
On devrait lui dire l'autre chose.
Non, il doit se calmer pour le moment...
Quelle autre chose?
Ce n'est pas important. Calme-toi.
Non, pas question. Quelle autre chose?
Il va y avoir un article à ce sujet demain dans le Hollywood Reporter.
À propos de moi? Vous plaisantez?
Les accusations sont très graves.
Elle dit que j'ai fait quoi?
Elle dit que je l'ai violée ou quoi?
A.J., calme-toi un peu.
Non. Elle dit quoi?
Oui. Elle dit que tu l'as violée.
A.J., tu es là?
Je dois vous rappeler.
Jusqu'au 31 DÉCEMBRE ACTIFS PASSIFS ET CAPITAUX PROPRES
Alors, supposons
que le revenu pour l'année est ce qu'on aura à la fin de l'année.
Pas d'argent qui rentre.
On peut dire ça.
Quels seront vos frais juridiques, selon vous?
J'en ai parlé avec mon avocat, et il y a deux causes distinctes.
Il y a la défense contre l'accusation,
qui est fausse à 100%, soit dit en passant.
Et il y a la contre-poursuite pour diffamation,
que je vais gagner à 100 %.
Je vais ruiner cette garce.
Combien?
Ce sera environ 70 000 $ chacune.
Donc, 140 000 $.
Ça m'affecte comment?
Avec votre rythme de dépenses actuel,
ça vous met à zéro dans...
Trois mois.
Bordel.
Mon Dieu.
Vous avez un petit revenu de vos propriétés du Michigan...
Mais c'est votre hypothèque ici, le pire.
Vous dites que je dois vendre ma maison?
Je dis que vous devez faire des choix difficiles.
Je vends les propriétés du Michigan. Elles rapportent de l'argent.
Pas toutes. Vendez les moins rentables.
Ça vous fera gagner du temps. Mais juste quelques mois.
Ce ne sont pas des maisons de valeur.
Je ne peux pas le croire.
C'est fou.
Écoutez, je dois vous le dire.
Quoi?
À la fin de cette semaine, je vous rends vos dossiers.
Bien. Ça veut dire quoi?
Vous allez devoir trouver un autre gestionnaire.
Mon Dieu.
Vous me lâchez aussi?
A.J. Gilbride accusé d'inconduite sexuelle
Bordel.
Merde.
C'est A.J. Gilbride pour Robert.
Gilbride. Merci.
Robert, salut.
Tu as vu l'article?
Oui, il est sorti. Oui, c'est fou.
J'ai l'impression d'être impuissant
et de regarder tout ça déraper.
Robert, attends. Je te mets sur le haut-parleur.
C'est une voiture de location. Attends.
Tu m'entends?
Je t'entends.
Si je pouvais juste discuter avec elle,
je pourrais sans doute tuer tout ça dans l'œuf.
Pas question.
Tu ne dois pas la contacter.
- Je peux l'appeler et... - Écoute-moi.
Il n'y a aucune chance, à ce moment-ci,
pour que tu règles quoi que ce soit en l'appelant.
Tu comprends?
La communication passe par nous à partir de maintenant...
Attends, excuse-moi. Tu as pris une voiture de location?
Je suis à Détroit. J'ai loué une voiture.
Tu es à Détroit, au Michigan?
Oui. Quoi?
A.J., tu n'es pas censé quitter l'État.
Pourquoi ? Je ne suis pas en état d'arrestation.
Je suis autorisé à voyager.
Ce n'est pas conseillé.
Tu dois être ici au cas où il y aurait des développements.
Des développements?
Tu crois qu'ils vont m'arrêter?
Je pense que c'est une possibilité.
Aller dans un autre État, ça paraît mal en ce moment.
Robert, je ne sais pas comment dire ça,
mais à moins que tu prévoies m'offrir gratuitement tes services,
je dois trouver de l'argent.
Je ne suis pas ici en cavale.
Je ne suis pas ici en vacances.
Je suis ici pour vendre des actifs.
Puis-je vous aider?
Oui, je suis propriétaire. Je viens récupérer des clés.
Votre nom?
A.J. Gilbride.
Oui. Bonnie a dit que vous alliez passer.
476 Barbary.
Merde.
C'est quoi, tout ça?
Bordel.
Hé!
- Gestion Greater Wayne. - Salut, Oui.
Bonnie, c'est A.J.
A.J.?
Gilbride, de...
- Oh! Salut, A.J. - Oui.
Est-ce que quelqu'un reste ici en ce moment?
Je ne pense pas.
Eh bien, quelqu'un est ici.
Il y a une valise, des vêtements.
Il y a des gens qui restent ici.
Je ne...
On n'a rien loué depuis quelques semaines.
Savons-nous quand les derniers locataires sont partis?
Est-ce que j'ai des squatteurs?
Vous dites que personne n'est venu ici depuis les derniers locataires?
Pas de femme de ménage?
Les femmes de ménage passent avant l'arrivée des locataires.
Pas de nouveaux locataires, pas de service de ménage.
C'est fou. Et si quelqu'un saccageait l'endroit?
Comment le saurais-je?
L'endroit est-il saccagé ?
Non, Bonnie. L'endroit n'est pas saccagé.
Là n'est pas la question.
C'est quel genre de système? C'est vraiment idiot.
- J'ignore pourquoi vous êtes calme. - Bonne journée.
Alors, qui reste dans ma maison?
Allô?
Merde.
A.J., je ne t'entends pas. Il y a plein de bruit autour de toi.
Je me lave le visage.
Quoi?
Je me lave le visage.
Tu peux arrêter?
Contente?
Bien sûr que non.
Je ne sais pas quoi dire aux gens.
Que veux-tu qu'on dise?
Je ne sais pas, maman. Dis que c'est une garce menteuse.
Ne parle pas comme ça.
Quoi? C'est la vérité.
Ce n'est pas gentil.
Pas gentil?
Ruiner ma carrière et ma réputation n'est pas gentil non plus.
Je crois avoir le droit de la traiter de garce.
Je sais, mon chéri.
Je sais que tu ne ferais pas une telle chose.
Quand rentres-tu à la maison?
C'est seulement à quatre heures de vol de Détroit.
Ton père et moi voulons te voir.
Vraiment? Papa veut me voir?
Il a dit ça?
Tu le connais. Il est...
Il est bouleversé.
Maman, je dois y aller. Je reçois un appel important.
D'accord, bébé. Je t'aime.
Quoi de neuf, tapette?
Devine qui est de retour en ville.
On peut se parler honnêtement?
- Vraiment? - Bon sang, oui.
Alors, que s'est-il passé entre vous exactement?
Non, mon gars. Tu es mon ami, bien sûr.
- Je vais te croire. - D'accord.
- Je veux t'entendre. - Je sais. Je comprends.
Parce que j'ai lu le site Web. Je sais ce que dit Internet,
mais, d'homme à homme, dis-moi, que s'est-il réellement passé?
Je serai honnête avec toi.
- C'est ce que je veux. - Je...
- C'est ce que je demande. - Je serai honnête.
- On a baisé. D'accord. - Oui.
Mais j'ai dû la convaincre un peu. C'est tout.
Mais ça veut dire quoi?
Est-ce qu'elle a dit non?
- Elle t'a dit d'arrêter? - Au début, oui.
Mais je n'ai pas dit...
- "Salope, je vais te violer." - Oui.
Au début, elle disait non... Peu importe.
Mais après...
On a commencé à s'amuser, et elle a dit oui.
- Elle le voulait vraiment. - D'accord.
Je suis un gars insistant. Je suis comme l'œil du tigre.
- Oui. - Tu comprends?
Elle a changé d'idée, et voilà. C'est ce qui s'est passé.
Salut, ici Megan. Laissez-moi un message.
Salut, Megan. C'est A.J.
Tu ne veux sûrement pas me parler, mais...
Je veux juste dire que je suis vraiment désolé
si j'ai fait quoi que ce soit cette nuit-là
qui aurait pu t'offenser.
Les gens peuvent avoir différentes versions de la même chose.
Mais je ne t'en veux pas.
J'espère que tu n'es pas en colère contre moi,
car je suis vraiment...
Je suis vraiment désolé.
Si tu me rappelles, je m'excuserai de nouveau.
Alors...
Rappelle-moi, s'il te plaît,
et je te présenterai encore des excuses.
D'accord.
Merde.
Qui es-tu?
Oh, oui.
D'accord.
"Tess."
TESS MARSHALL Mot de passe
D'accord.
Merde.
Hé-oh!
Merde.
Il y a quelqu'un?
Hé!
Bon, écoutez.
J'ai une arme.
Je vais descendre
et tirer si je vois quelqu'un dans 30 secondes. Compris?
Ou alors, vous montez, et je vous laisse partir.
Je ne rigole pas! Qui est là?
Vous squattez ma maison?
Vous vous cachez au sous-sol?
Je suis un homme. Je vais vous démolir.
Oui.
Dernière chance!
D'accord, salope. Tu vas le regretter.
Bordel!
Mon Dieu.
Recherche LES PIÈCES DU SOUS-SOL COMPTENT-ELLES
"Les pièces du sous-sol comptent-elles
"dans la superficie
"quand on vend une maison?"
"Quant aux pièces non finies, comme les sous-sols ou les greniers,
"elles ne doivent pas être incluses dans la superficie totale." Merde.
Inclus dans la superficie?
"Les sous-sols et les fosses ne comptent généralement pas."
Bon. "Généralement."
"Même un sous-sol fini ne peut pas être compté dans la surface habitable,
"mais il peut être indiqué séparément dans l'annonce."
Bon sang, oui.
Oui, salope.
D'accord.
Bien.
Ça donne 2,75 m par 3,65 m.
Dégoûtant.
On multiplie par douze, ça fait...
Merde.
Oh, merde.
Oui. Super.
D'accord.
Oh, bébé.
Mon Dieu.
Deux mètres soixante-quinze.
Mon Dieu.
Bon sang.
Hé! Il y a quelqu'un?
D'accord.
C'est quoi, ça?
D'accord.
Oui.
Voilà.
Bon sang.
Bien...
Trois mètres. Mon Dieu.
Bordel!
Hé-oh!
Il y a quelqu'un?
Hé!
... en cherchant des indicateurs.
Je laisse mon bébé choisir combien de temps il veut téter.
- Bon sang. - Il est important
que ce soit relaxant.
Pas seulement pour le bébé, mais pour moi aussi.
- Bordel. - C'est...
Hé!
Merde! Merde!
Qui est là?
Oh, merde!
Merde.
D'accord. Pitié.
Merde! Allez. Pas encore.
Oh, merde!
Merde. Merde.
Le chef d'état-major James Baker dit que l'administration Reagan
a hérité de la pire économie en 50 ans.
Ici Craig Tolliver, de Nouvelles NTWN.
Il est important d'apprendre à vos enfants à se brosser les dents,
mais ce n'est pas facile.
Et il y a tellement de marques parmi lesquelles choisir.
Mais comment savoir lesquelles...
Gérant à la caisse quatre.
Tout va bien pour vous?
Des bâches de plastique?
Dans la rangée sept.
Couches et trucs de bébé?
C'est par là. Venez avec moi.
Quel âge a votre enfant?
Pas encore né.
Oh, c'est exaltant.
Elle va accoucher à Mercy?
Non, à domicile.
Soyez bénis.
Bâches de plastique.
De quoi d'autre avez-vous besoin?
Vous avez une sage-femme? Elle aurait dû vous donner une liste.
Non, il n'y a que moi.
Oh, ma parole.
Les couches.
Il vous faut celles-ci.
Les autres sont trop grandes.
Vous avez des gants en latex?
Je crois, oui.
Ici.
Maintenant, des lingettes humides.
... la station rock and roll numéro un de Détroit.
Avec les meilleures chansons du jour.
La vraie radio.
L'ultime expérience musicale.
C'est 106,9, la maison du rock de Détroit.
Vous voulez une voiture d'occasion, mais n'avez pas de crédit?
Le meilleur concessionnaire de Détroit, Martindale Motors,
est là pour vous.
Mauvais crédit ou pas de crédit,
Martindale Motors s'assurera que vous repartiez
avec une nouvelle voiture,
et sans vous arnaquer.
Martindale Motors est le concessionnaire...
Services publics, madame. Désolé de vous déranger.
Pas de problème.
Il y a des pannes dans le quartier,
je vérifie que tout fonctionne pour vous.
Merci pour votre temps, madame.
Désolé pour l'intrusion.
Tout va bien, alors?
Oui, mais appelez-nous en cas de problème.
Bien sûr. Merci.
Bonne journée.
Salut, Frank.
Ça va, mon gars?
Doug.
Écoute, mon gars.
Je voulais te le dire avant que tu le voies,
mais il y aura une pancarte devant notre maison demain.
Une pancarte?
"À vendre."
On déménage, Frank. Oui.
Je déteste ça.
Mais ma femme pense que si on ne part pas,
on ne pourra peut-être plus l'an prochain,
car ce quartier devient horrible.
Tu...
Tu comptes rester?
Je ne m'en vais nulle part.
D'accord. Qui sait que tu es ici?
Mais où sommes-nous?
Quelqu'un est au courant?
Non. Où sommes-nous?
Je ne sais pas.
Je dois sortir d'ici.
C'est très important.
Tu dois rester calme.
Tu ne dois pas paniquer près d'elle. Crois-moi.
- D'accord? - Je veux m'en aller.
Tu crois que j'ai envie d'être ici?
D'accord.
On ne doit pas s'énerver.
Si tu t'énerves, elle s'énerve.
Mais qui?
C'est quoi, ça?
Quoi?
Bois.
Bois, bon sang.
Bordel!
Fais-le.
Bois.
Bois! Debout!
Tu ne comprends pas?
Elle veut que tu sois son bébé.
Oh, merde.
Bébé.
Oh, mon Dieu!
À l'aide! Pitié!
Merde!
Attends. Non. Attends.
Un bébé en santé devra...
Non! Non.
Merde! Non!
C'est parfaitement naturel.
D'accord. D'accord.
Mon Dieu.
Cela peut devenir une expérience agréable
pour le bébé, et pour vous aussi.
Avec un peu de pratique, vous trouverez...
Oh, va chier!
Vous pourrez anticiper quand il a faim...
Oh, bon sang. Merde!
C'est un moment pour créer des liens.
Pour partager ce moment tendre et intime.
Votre petit sait plus que vous de combien il a besoin.
- Ne vous inquiétez pas si... - Non!
Non! Non! Non!
Oh, allons! Je t'en prie!
D'accord! D'accord! D'accord!
- Il y a quelqu'un d'autre. - Tu es libre. Viens.
- À l'intérieur. - Je sais.
- Elle est là. - Non, non.
Elle détient quelqu'un d'autre. On doit l'aider.
Tu veux retourner là-dedans? On ne peut pas l'aider.
On ne peut pas le laisser là.
Écoute-moi.
Tu es sauve. Tu es sortie.
Tu devrais te compter chanceuse.
Tu n'aurais jamais dû entrer dans cette maison.
C'est un lieu maudit.
Et elle n'est même pas la pire chose là-dedans.
Tu dois penser à toi.
J'habite près du château d'eau. C'est sécuritaire. Viens.
Attendez! Non, non!
On ne peut pas le laisser. On doit appeler la police.
Je n'ai pas de téléphone.
Elle va le tuer! Je dois l'aider!
Et comment vas-tu faire ça?
Cette nuit, elle va sortir et partir à ta recherche.
Elle sort la nuit.
Alors, si tu veux partir, c'est maintenant.
Mais ne reviens pas.
Et ne viens jamais ici quand il fait noir.
Merde! Merde!
Avez-vous un téléphone?
Merde.
Seigneur.
Mon Dieu.
Oh, merde. D'accord.
Seigneur.
Tu m'as vraiment fait peur.
Ça va?
Mon Dieu.
Hé! Hé! Mon Dieu.
- Messieurs, Dieu merci! - Madame.
- Ne touchez pas à la voiture. - Un homme est maintenu...
Madame, ne touchez pas à la voiture.
C'est vous qui nous avez appelés?
Oui. On m'a gardée prisonnière...
Je ne sais même pas combien de temps, dans une maison près de...
Ici 72, allez-y.
On a un problème au centre.
Bien reçu. Donnez-moi 10 minutes.
Vous avez une pièce d'identité?
Non.
Est-ce que vous m'écoutez? J'ai été retenue prisonnière.
Pas de pièce d'identité?
Je n'ai rien du tout!
Je ne suis pas une droguée. Je ne suis pas une folle.
Je suis une femme qui était retenue contre son gré et qui s'est évadée.
Il y a un homme en danger.
Qu'est-ce que tu veux? Tu veux quelque chose?
Là-bas.
Tu veux...
D'accord.
De l'eau?
De l'eau.
D'accord.
Bien.
Merde.
Écoute. On va sortir d'ici. D'accord?
Je vais sortir, je veux dire.
Et je vais aller chercher de l'aide.
Je dirai à tout le monde ce qui se passe ici.
Cette chose va payer pour ce qu'elle a fait.
Ne t'en fais pas.
La police envahira cet endroit très bientôt.
Crois-moi.
Que veux-tu? Tu veux autre chose?
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Qu'est-ce que tu dis? Qu'est-ce que tu veux?
C'est une poubelle.
Je ne sais pas ce que tu veux.
Tu sais quoi?
Bon. Regarde.
Comme ça, d'accord?
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Où est mon téléphone?
- Vous allez devoir ouvrir ça. - Madame.
Vous n'avez pas les clés, ce n'est pas chez vous. On n'entre pas.
Brisez la vitre. Quelqu'un est prisonnier.
- Allez! - Hé!
Que faites-vous? Éloignez-vous de là. Venez ici.
Entendez-vous ce que je dis?
Ceci est une scène de crime.
Elle a déjà tué un homme,
et quelqu'un pourrait être en train de se faire tuer en ce moment même.
Madame, il n'y a personne ici.
Personne ne se fait tuer.
Le seul crime que j'ai vu jusqu'ici, c'est quand vous avez brisé la vitre.
Que dois-je dire pour que vous m'écoutiez?
- Bordel! - Matt?
Coups de feu sur Midland.
Attendez, attendez.
- Vous partez, enfoirés? - Hé!
J'en ai assez de vous.
Vous avez de la chance qu'on ne vous emmène pas dégriser en prison.
- Dégriser? Vous plaisantez? - Joey, allons-y.
Où allez-vous?
Je vous en prie.
Pitié, ne partez pas!
Allons! J'ai besoin de votre aide!
Hé!
Merde.
BLONDE MAIGRE - BRUNE FOLLE ENCEINTE - BRENDA - VIEILLE
BLONDE - CICATRICE AU VISAGE TRÈS GROSSE - GABBY - ELISABETH J
COMMISE - JANE - CRIEUSE AUTOSTOPPEUSE - STEPHANIE - SARA
PLEURE SANS CESSE - RUTH L.
SAIGNE DU NEZ - SANS-ABRI
DROGUÉE - KELLY - HANNAH H
MELISSA - BLONDE MAIGRE NOIRE
VOMISSEUSE - AVEUGLE TONYA
ROUSSE DE LA STATION-SERVICE
Qu'est-ce qui te prend?
Mais qu'est-ce qui te prend?
Hé!
Je te parle, connard!
Hé! Hé, d'accord.
Non. Non, non, attends!
Allons.
Hé-oh...
Merde. Mon Dieu.
Merde. Je suis vraiment désolé.
Est-ce que tu... D'accord.
Je suis vraiment désolé.
Allez. On doit te sortir d'ici.
Je suis désolé, je suis désolé!
Allez.
On dirait que ta voiture est foutue.
- Elle n'est pas là. - Quoi?
Elle est partie!
Comment ça, elle est partie? Où est-elle?
Je ne sais pas.
Quoi? Qu'allons-nous faire?
Tu n'as pas de voiture?
Oui, mais les clés sont dans le tunnel.
Je n'y retourne pas!
D'accord. Je sais. Je sais où aller.
Où... D'accord. Merde.
D'accord.
Tu tiens le coup?
Ça va.
Bon. Je pense qu'on y est presque.
D'accord.
Quel est cet endroit?
- Il ne doit pas être loin. - Qui?
Hé!
Venez ici.
Allez.
Par ici.
D'accord.
- Juste ici. - D'accord.
Que s'est-il passé là-bas?
Avez-vous des vêtements propres ou des bandages?
Ce n'est pas très propre ici.
Je n'arrive pas à croire qu'elle vous a laissés partir.
Mais qu'est-ce qu'elle est?
Juste une folle qui vit dans cette maison.
Depuis quand?
Elle y vit depuis une quarantaine d'années.
Elle est née là.
De quoi parlez-vous? Cette maison est à moi. Personne n'y habite.
Tu la possèdes sur papier, mais c'est la maison de son père.
Il n'est jamais parti, et elle non plus.
Il emmenait des femmes en bas.
Puis, il a commencé à faire des bébés avec elles.
Et des bébés avec les bébés.
Quand on fait une copie d'une copie d'une copie,
on se retrouve avec un truc comme ça.
Elle t'a vraiment bien eue.
C'est ma faute.
C'était un accident.
Peu importe. On doit trouver de l'aide.
Par où on va?
Vous allez devoir attendre ici.
Je ne peux pas. C'est ma faute.
Peu importe c'est la faute de qui.
Mais oui! J'ai blessé quelqu'un!
Ça compte.
Je ne sais pas si je suis une mauvaise personne.
Mais c'est possible.
Je suis peut-être une mauvaise personne.
Ou je suis une bonne personne qui a fait une mauvaise chose.
Je ne peux pas changer ce que j'ai fait.
Mais je peux essayer de tout arranger.
C'est ce que je vais faire.
Je vais tout arranger.
Tu n'aideras personne si tu sors et te fais tuer.
Ici, on est en sécurité.
Elle va survivre à cette nuit.
Demain matin, on l'emmènera en ville.
Comment savez-vous qu'elle ne peut pas entrer ici?
Merde. Je vis ici depuis plus de 15 ans,
et elle n'est jamais entrée ici.
Merde! Oh, merde!
Merde, merde, merde!
Je n'arrive pas à franchir les maudits barbelés.
- Attends-moi! - Viens!
Ton arme!
Merde!
Il n'y a nulle part où aller.
On ne peut aller nulle part!
Si elle nous veut, elle nous aura.
Elle n'arrêtera jamais.
Je peux m'enfuir.
Mais tu vas devoir la ralentir.
- Hé! - Non.
Viens chercher ton bébé!
Oh, merde.
Mon Dieu. Ça va?
Je suis désolé. Je n'avais pas le choix.
Elle allait nous tuer tous les deux.
Je n'ai pas eu le temps de réfléchir.
J'ai paniqué.
Je ne t'ai pas lâchée. Tu as commencé à glisser.
Je ne pouvais rien faire.
Tu comprends, non? D'accord.
Ça va aller. Je suis là.
Je vais te sauver. Oui, ça va.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas y retourner.
Bébé.
Sous-titres : Marieve Guerin