Où tu l'as trouvée ?
Je t'ai autorisée à essayer mes vieux vêtements ?
Enlève-la.
Va à la grange et nourris les animaux comme tu as promis de le faire.
Mangez !
Un jour, vous ne me verrez plus.
Mais oui, Charlie.
La vie à la ferme, c'est pour toi, mais pas pour moi.
Je suis spéciale.
Maman se sentira bête quand elle le saura, hein ?
Un jour, le monde connaîtra mon nom.
Tu es d'accord, hein, Mary ?
Merci.
J'aime un bon public.
Vous me verrez pour ce que je suis.
Une star.
Que fais-tu là, monsieur le jars ?
Theda !
Allez, ma fille.
Attrape.
Tu dois arrêter tes bêtises.
Je dansais juste, maman.
C'est de l'égoïsme.
Les ouvriers partis, je ne peux pas tout faire.
J'aide.
Mets le maïs dans la casserole et va chercher ton père.
- Il y a du courrier pour moi ? - Non.
ACTION DRASTIQUE POUR FREINER LA GRIPPE ESPAGNOLE
Les Alliés ont pris le contrôle de la France.
Tu le liras après le dîner.
Peut-être la fin de la guerre.
Fais ce que je te dis.
Je ne veux plus entendre parler d'Allemands morts.
Le dîner est prêt, papa.
Bénis-nous, Seigneur, et ces présents
que tu nous offres avec bonté
par le biais de Jésus.
Amen.
Aide ton père.
"Ma précieuse Perle, le temps sans toi me paraît interminable.
"On ne fait que marcher.
"J'ignore si on arrivera là où on doit aller.
"On mâche des bouillons cubes
"pour ne pas sentir nos pieds.
"La nuit dans les tranchées est effrayante.
"Les tirs sont assourdissants.
"De nombreux soldats deviennent fous.
"Je n'oublierai jamais le carnage du gaz, et penser à toi est mon seul sursis.
"Je serai toujours fier de servir mon pays,
"mais cette guerre m'a fait comprendre
"que j'ai hâte de commencer notre vie ensemble.
"Je ne veux plus être séparé de toi
"jusqu'à ce que la mort nous sépare. Ton mari qui t'aime, Howard."
J'irai à la ville demain.
Je reprendrai du médicament.
Je pourrai alors m'arrêter au cinéma.
Ne le dis pas à maman.
Ils montrent les meilleures danseuses.
Je pourrais être l'une d'elles.
Je le sais.
Pearl ?
Je ne voulais pas gâcher l'eau chaude.
L'argent pour son médicament est dans la cuisine.
N'oublie pas de couvrir ton visage.
Et garde tes distances.
Les journaux parlent d'une résurgence meurtrière.
Que Dieu nous préserve de la maladie.
C'est maintenant ou jamais, car si on ne prend pas le contrôle...
Deux sous.
MORPHINE LIQUIDE
Le film t'a plu ?
Une cigarette ?
Vas-y. Je ne suis pas malade.
- Tu aimes le cinéma ? - J'aime la danse.
Une future Tiller Girl.
- Je le vois maintenant. - Si seulement.
Tu es pourtant jolie.
C'est pour un mari, je présume ?
Il est à l'étranger, mais... mon père est infirme, donc je dois aider.
Désolé d'apprendre ça.
Tu veux voir la deuxième séance ? C'est gratuit.
Je suis le projectionniste.
Je dois y aller. Maman m'attend.
Mais merci pour la...
Ne bouge pas. Je reviens.
D'accord.
Du film que tu viens de voir.
- Vous ne le remontrez pas ? - C'est qu'une image.
Personne ne le remarquera.
C'est admirable de s'occuper de sa famille.
Tu dois en être fière. Mais vis ta vie également.
J'aimerais te voir sur cet écran un jour, madame...
Pearl.
Si tu reviens, frappe à cette porte.
Je suis toujours là, je peux montrer et remontrer les films.
Merci. Je reviendrai.
Puis-je avoir cette danse ?
Je suis mariée !
Chut...
Tu en as mis du temps !
C'est loin, maman.
Qu'as-tu sur la tête ?
Je l'ai trouvé sur la route.
Ne le ramène pas dans la maison. Il peut être couvert de germes.
Lave-toi les cheveux. Il n'aura peut-être que des poux.
Quand tu auras fini, ton père doit être changé.
Ne le laisse pas dans sa souillure.
J'ai vu un nouveau film.
Tu l'aurais aimé. Les filles étaient parfaites.
Pas une seule faute de précision dans une telle troupe.
C'est d'une perfection absolue.
Quelle vie de rêve de jouer dans des films !
Tu es toujours là-dedans ?
Bénis-nous, Seigneur, et ces présents que tu nous offres avec bonté
par le biais de Jésus.
Amen.
Où est le reste de l'argent que je t'ai prêté ?
- Il n'y en avait plus. - Je sais compter, Pearl.
Il manque huit centimes.
J'ai dû m'acheter des bonbons en rentrant.
C'est suffisant. Les bonbons t'ont servi de dîner.
Contrairement à la nourriture que j'ai préparée seule.
Mais maman, j'ai pédalé. J'ai faim.
Tu mangeras les restes demain.
- Où vas-tu ? - Me coucher.
Je ne t'ai pas autorisée à sortir de table.
Viens t'asseoir.
Nous n'avons pas assez d'argent pour nous nourrir.
Les temps ont changé Pearl.
Tu ne peux pas être si insouciante.
Notre survie dépend de nous deux, et seulement de nous deux.
Tu as vu comment les fermiers allemands sont traités.
La seule raison pour laquelle nous ne sommes pas malades ou affamés
est parce que nous faisons attention à notre façon de vivre.
Je le sais et je fais attention.
Je ne te laisserai pas vivre dans tes rêves
et te délester de tes responsabilités plus longtemps.
C'est un signe de faiblesse,
et ton père et moi ne t'avons pas appris à être faible.
Est-ce clair ?
Bien.
Tu peux sortir de table.
Je t'en prie, Seigneur, fais de moi la plus grande star du monde
pour que je puisse partir loin d'ici.
Amen.
Bonjour, Pearl.
Bonjour, Mitsy. J'aime ta robe.
Merci.
C'est merveilleux de pouvoir reporter quelque chose de joli.
On ne sort plus.
- Maman a si peur d'être malade. - La mienne aussi.
On s'inquiétait pour vous, donc on vous a apporté à manger.
- C'est très gentil. - Comment allez-vous ?
Des nouvelles lettres de Howard ?
Maman est rongée par l'inquiétude.
"Pas de nouvelles, bonnes nouvelles".
Si sa fierté ne l'avait pas entraîné dans cette guerre.
Notre médecin était prêt à le déclarer inéligible.
Howard a refusé de saisir cette chance.
D'abord, il choisit de devenir fermier. Maintenant, l'armée.
Mon frère serait prêt à tout pour contrarier son père.
Cet isolement rendrait fou tout un chacun.
C'est sûr.
Non, on ne veut pas de charité.
C'est juste un porcelet.
Puis-je te confier un secret, Pearl ?
Mère me tuerait si elle savait que je compte participer,
mais samedi, l'église organise une audition
de danseurs de Noël
pour apporter de la joie dans tout l'État.
Ils veulent former une troupe
qui partira en tournée dans sept villes.
N'est-ce pas formidable ? J'adorerais en faire partie.
- Moi aussi. - On devrait y aller ensemble.
Mais tu ne dois le dire à personne.
- Jamais. - Magnifique. Ça sera notre secret.
Mitsy !
Je ferais mieux de filer.
On a trois autres porcelets à donner.
- Samedi, à 11 h. - D'accord.
Les belles-sœurs doivent s'entraider.
- Mitsy ! C'est l'heure. - À bientôt, Pearl.
Au revoir, Mitsy !
Ça pourrait être ma chance.
Pearl ?
Pearl !
Je ne m'attendais pas à te revoir de sitôt.
Prends place.
Dire que vous pouvez voir les films tous les jours.
Oui, pas mal comme boulot, hein ?
Merci.
Que me vaut ce plaisir ?
J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit,
de ne pas oublier ma vie,
et il y a une audition de danse à l'église.
- C'est une bonne nouvelle. - Je le pense aussi.
Mais je n'ai jamais dansé devant quelqu'un.
Et si je ne suis pas parfaite ?
Tu peux tout faire si tu le veux vraiment.
Je le veux.
Ne laisse rien t'en détourner.
- Que veux-tu voir ? - Palace Follies.
Allez. Tu l'as déjà vu.
Et si on regardait autre chose ce soir ?
Un film que personne n'a jamais vu ?
D'accord.
Je l'ai récupéré durant mon service en France.
Vous vivez ici ?
Je me repose parfois,
mais je vis nulle part à proprement parler.
Je suis ce que les gens civilisés appellent un bohémien.
C'est-à-dire ?
Je peux plier bagage quand je veux.
Le rêve.
Tant que ça m'empêche de me réveiller.
- Qu'est-ce que c'est ? - Regarde.
"Salut les filles, je vous dépose ?"
Tu n'as jamais vu ça, n'est-ce pas ?
Il y a plein de films muets érotiques.
C'est légal ?
De le faire, oui.
De le filmer, non.
Pas ici, en tout cas. Ça le deviendra.
Les gens paieraient une fortune pour voir ça.
Ces films vont révolutionner l'industrie et je compte bien investir dedans.
"Allez, encore un peu."
C'est la réalité.
On ne peut nier la fascination
de voir les gens tels qu'ils sont.
Je n'aime pas la réalité.
Celle que je vis.
Alors, pars.
- Ça n'est pas si facile. - Mais si.
Il existe une route qui t'emmènera jusqu'à New York.
Un jour, mon père et ma mère mourront.
- Je ferai alors ce que je veux. - Et si c'est trop tard ?
La vérité, Pearl,
c'est que tu n'as qu'une vie.
Si tu n'en profites pas quand tu es jeune,
tu n'auras pas une seconde chance.
S'ils pouvaient juste mourir...
Pardon ?
Rien.
C'est si agréable de pouvoir parler à quelqu'un.
À force d'être coincée à la ferme,
parfois, j'ai peur d'être différente des autres.
Pourquoi voudrais-tu être comme les autres ?
Je ne sais pas.
Parfois, ça semble plus simple.
Vous le pensiez sérieusement ?
De vouloir me voir sur cet écran ?
Bien sûr.
Je ferais tout pour y figurer.
Tu dois partir à l'étranger à la fin de la pandémie.
C'est ce que je vais faire. L'art est plus vivant en Europe.
On peut y être qui on veut.
Vraiment ?
Tu pourrais jouer dans ces films-là. Je te regarderais.
Je dois y aller.
Merci.
- Pour ? - De m'avoir vue ce soir.
Que regardes-tu ?
Theda !
Je vais partir.
Je ne peux plus rester ici.
Howard devait m'emmener.
Si seulement je n'avais pas l'impression de t'abandonner.
Tu comprends ?
Je t'aime, papa, mais ça n'est pas une vie.
Pearl ?
Que fais-tu ?
Je parle à papa.
On doit le ramener à la maison.
Pourquoi me détestes-tu, maman ?
C'est pour ton bien.
Quand aurai-je ce que je veux ?
Un jour, tu comprendras que ce que tu veux n'est pas important.
Contrairement à ce que tu as.
La vie se déroule rarement comme on le souhaite.
Tu dois t'y préparer si tu veux être heureuse.
Rentre à la maison.
Où es-tu ?
Arrête de me regarder.
Comment l'as-tu trouvé ?
Je ne suis pas aveugle.
Emporte ton dîner dans le dortoir.
Mais il y fait froid !
Tu aurais dû y penser avant.
Mets-toi en quarantaine.
C'est ce qu'il faut faire.
Il y a une audition de danse demain.
- Je vais y aller. - Non.
- Si. - Pourquoi ?
Pour voir si je suis douée.
Douée pour quoi, Pearl ?
À autre chose qu'à ça.
D'où vient toute cette ingratitude ?
En quoi notre vie est-elle si indigne de toi ?
Tu as toujours eu un toit, de la nourriture.
Et ce au prix de grands sacrifices pour ton père et moi.
Ou nous aussi, on est indignes de toi ?
Si je dois passer le reste de ma vie ici, avec toi et papa,
qu'il en soit ainsi, mais je ne serai jeune qu'une fois.
Si je ne suis pas choisie à cette audition,
je rentrerai et je n'en parlerai plus.
Mais je dois essayer, ou je le regretterai toute ma vie.
Tu ignores de quoi je suis capable.
Oh si, je le sais.
J'ai vu ce que tu faisais en privé
quand tu croyais que personne ne regardait.
Tu pensais que personne ne le verrait ?
Tu ne peux pas cacher ton vrai toi pour toujours, Pearl.
Les autres le verront, et ils prendront peur,
tout comme moi.
- Tu te trompes. - Vraiment ?
Quelle femme bien, que tu veux devenir,
laisse sa mère
pour aller danser avec des putains de la ville ?
Sans oublier la maladie que tu peux attraper.
Tu l'as vue avec ton père.
C'est ce que tu veux ?
Peut-être tu me le souhaites.
- Bien sûr que non. - Ne mens pas !
J'en ai assez d'entendre ça.
C'est presque aussi odieux que ton comportement !
Tu as un problème, Pearl !
Tôt ou tard, tu feras du mal.
La méchanceté couve en toi. Je le vois.
Et je ne te laisserai plus sortir de cette ferme.
- Tu ne peux pas m'en empêcher. - Oh si, je peux.
Il vaut mieux que tu ne saches pas.
Je porte un fardeau que tu ne comprendras jamais
à nourrir et à essuyer la morve de l'homme que j'ai épousé.
Tu oses me parler de regret ?
J'étais censée être sa femme, pas sa mère !
Ne me reparle plus comme ça ! Tu m'entends ?
- Désolée... - Tu ne l'es pas !
Ou tu arrêterais tout ça !
Tiens, prends-le ! C'est bien ce que tu veux, non ?
Peut-être devrais-je le tuer pour toi.
Pour ne plus avoir à t'en occuper.
Ça arrangerait tes rêves égoïstes ?
On pourra alors aller à l'audition !
Ton mari est parti. Le mien aussi.
Pourquoi s'en préoccuper ou du travail à la ferme ?
Et ce qu'on veut, alors ?
Je ne souffrirai plus pour toi. Tu veux partir ? Pars.
Mais si tu échoues,
et tu échoueras,
souviens-toi de ce que ça fait,
car c'est ce que je ressens chaque fois que je te regarde.
On m'a pris presque tout ce que j'avais.
Que veux-tu de plus ?
Juste ne pas finir comme toi.
Je te déteste !
Sale putain !
Je ne tolérerai pas ton insolence !
- Tu n'es pas mieux que moi ! - Si !
Je vais devenir une star !
Le monde entier connaîtra mon nom !
Où vas-tu ? Il n'est même pas 6 h.
Je dois répéter mes pas.
Je dois être parfaite pour mon audition.
Tu me trouves toujours jolie ?
Rien n'a changé en 24 heures.
- Si. - Tu as oublié ça.
Content que tu sois revenue.
Moi aussi.
Laisse-moi te reconduire.
Tu le connais ?
Je ne suis pas sûre.
C'est dur de reconnaître les gens
avec leur masque.
Attends-moi là.
Papa, je suis désolée.
Je vais te laver. J'ai un invité, là.
Chut !
Vas-y, entre !
C'est mon père.
Enchanté, monsieur.
Tu veux monter dans ma chambre ?
Je veux partir de cette ferme.
Je sais pas. Ça n'a pas l'air si mal.
Si.
- C'était quoi ça ? - Rien.
Parle-moi de l'Europe. Quand pourra-t-on y aller ?
- Tu devrais peut-être aller voir ? - Non.
Désolé. Peu importe ce que c'est, on ne peut pas l'ignorer.
Ça pourrait être ton père.
Mais non.
N'y va pas.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Rien.
C'est notre chienne.
Elle a fait des siennes,
donc je l'ai mise dans le cellier.
J'ai quelque chose à te montrer.
Voici Charlie ! Elle a toujours faim.
On ne peut plus la nourrir autant.
Et là, c'est Mary.
Elle est mignonne !
Voici Francis.
C'est mon meilleur public.
Chacun porte le nom de mes stars de cinéma préférées.
Je leur ai montré tellement de numéros.
Ça sera triste de les quitter,
mais dans le showbiz, si tu n'avances pas, tu recules.
On avait plus d'animaux, mais ils sont tous morts.
Et ton chien ?
- Comment s'appelle-t-il ? - On n'en a pas.
Tu as dit que si. Dans le cellier.
C'est vrai.
Oui. Eh bien...
Bon sang. Je ferais mieux d'y retourner.
Quoi ?
J'ai la projection du matin. Et tu dois répéter.
Tu dois maîtriser ces mouvements.
Tu ne peux pas te reposer sur tes lauriers.
Ça m'a fait plaisir de te voir.
J'ai fait un truc de mal ?
Non.
Alors, pourquoi tu es froid avec moi ?
Comment ça ?
Qu'as-tu vu ?
Rien.
Tu mens.
- Mais non. - Mais si.
Je le sais, parce que je ressens les choses.
Je dois y retourner.
- À plus tard. - Quand ?
- Quoi ? - Quand te verrai-je ?
C'est juste une expression.
Tu ne m'emmèneras pas en Europe ? Dis-moi la vérité.
- Qu'ai-je fait ? - Calme-toi...
Non ! Pourquoi me quittes-tu alors ? Je croyais que tu m'aimais bien !
- C'est vrai. Je dois juste... - Dis-moi la vérité !
Qu'as-tu vu ? Pourquoi as-tu changé ?
Tu me fais peur, Pearl.
D'accord ?
Bonne chance pour ton audition. Sincèrement.
Tu ne me laisseras pas là !
Je ne reste pas dans cette ferme !
Rien ne me retiendra ici !
Tu m'as entendue ?
Rien !
Ni toi ! Ni Howard !
Ni maman ! Personne !
Non.
Je veux que tu te souviennes ce que ça fait.
C'est ce que j'ai ressenti chaque fois que tu me regardais.
Papa, allons te laver.
Si tu pouvais ne pas me regarder comme ça.
Comment me trouves-tu ?
Merci pour tout.
Je sais que de là-haut, tu seras fier de moi.
Tu es aimé.
Au revoir, mon pauvre Johnny !
AUDITIONS AUJOURD'HUI
Je suis soulagée que tu sois là.
J'ai cru que tu viendrais pas.
Désolée. J'avais des corvées à faire.
Je paniquais toute seule.
Je ne pourrais pas me sentir pire qu'avec cette grippe.
Des valises ?
Tout ce dont j'ai besoin pour la route.
Tu es sûre de toi.
Il paraît qu'ils ne prennent qu'une fille par ville.
Il faut que ce soit moi.
Tu n'es pas censée dire ça à voix haute.
Si ce n'est pas moi, j'espère que ça sera toi.
Il faut que ce soit moi.
Suivante.
C'est Dorothy Collins.
Pas que je sois triste pour elle.
Certains pensent qu'ils sont doués.
Mais ils le payent tôt ou tard.
Je suis méchante de dire ça. Elle est infirmière.
Je ne pourrais pas faire ça.
Pearl, je suis si nerveuse.
Et s'ils rient ? Je ne pourrai pas le supporter.
Et toi, tu n'as pas peur ?
J'ai plus l'habitude de ce sentiment.
Suivante.
Oh, Seigneur.
Change de place avec moi.
Je ne peux pas. J'ai trop peur.
- Quoi ? - Allez, Pearl.
Change avant qu'ils n'ouvrent la porte.
Allez. Décale-toi.
Merci. Tu es une vraie amie.
Vraiment ?
Bien sûr.
Les belles-sœurs doivent s'entraider, pas vrai ?
Suivante.
À toi, Pearl. Montre-leur de quoi tu es capable.
Je vais tous leur montrer.
Merde !
Prête, mademoiselle ?
Merci.
Mais ça sera non.
Pardon ?
Désolé. Vous n'êtes pas celle qu'on cherche.
Je n'ai jamais aussi bien dansé.
Oui, c'était très bien.
Mais on a déjà plein de filles comme vous.
On cherche quelque chose de différent.
Plus Américaine classique, plus jeune et blonde.
Quelqu'un avec le Facteur X.
Quoi ?
Suivante !
- Venez. - Non.
J'en ai bien peur.
Venez, mademoiselle. Il faut partir.
Vous ne comprenez pas. J'en ai besoin.
À la suivante.
Je peux faire mieux.
Venez. Ne faites pas d'esclandre, vous allez tout gâcher.
S'il vous plaît ! Donnez-moi une autre chance.
- Venez maintenant. - Non.
Je suis une star.
Venez.
- Désolée. Il faut partir... - Non, je suis une star !
Allez.
S'il vous plaît ! Je suis une star !
- Désolée. Il faut partir. - Aidez-moi !
Je vous en prie, aidez-moi !
Non !
Pearl ?
Et si je te ramenais ?
C'est notre porcelet ?
- Dois-je aller chercher ta mère ? - Non.
Et si j'allais te chercher à boire ?
Maman avait raison.
Je ne partirai jamais de cette ferme.
Et où irais-tu ?
- En Europe. - Pour quoi faire ?
Ça sera en ruines, et tu ne reverras plus Howard.
Allez, je sais que tu es déçue.
Mais ce n'est pas grave.
C'est un stupide groupe d'église.
Ces vieux imbéciles n'y connaissent rien à la danse.
- Tu ne comprends pas. - Quoi donc ?
Allez, Pearl. Qu'est-ce qui te préoccupe ?
Je ne me sens pas... bien.
Tu as attrapé quelque chose ?
- Non. Pas du tout. - Merci, mon Dieu.
Si je me faufile à l'extérieur pour ramener le germe,
mes parents me tueraient.
Quelque chose cloche chez moi, Mitsy.
Comment ça ?
Il me manque une chose que tout le monde a.
En as-tu parlé à Howard ?
Je n'en ai jamais parlé à haute voix.
J'ai trop peur de ce qu'on pourrait penser.
Pearl...
Howard est ton mari. Il t'adore.
Tu ne devrais pas avoir peur de lui dire ce que tu ressens.
Juste de ce que je vais dire.
Entraîne-toi avec moi.
Imagine que je suis Howard, dis ce qui te passe par la tête.
- Je ne peux pas. - Mais si.
Allez. Déballe tout.
- Vraiment ? - Oui.
Fais-moi confiance.
Howard...
Vas-y, Pearl.
Je te déteste de m'avoir laissée ici, parfois, je voudrais que tu meures.
Je suis désolée.
Je me sens mal de l'admettre, mais c'est la vérité.
J'ai été intéressée... par d'autres hommes.
Un étranger a satisfait ta femme,
et je jure que c'était qu'une fois.
C'était une erreur.
Ce n'est pas lui que je voulais.
Si seulement ça redevenait comme avant,
mais je ne vois pas comment,
pas après ce que j'ai fait.
Qu'as-tu fait d'autre, Pearl ?
Howard, je réalise de quoi ça a l'air.
Je me suis sentie flattée
qu'un bel homme se languisse de moi.
Tu es si gentil. Je le sais.
J'ai fait attention de ne pas te froisser.
Je n'ai jamais voulu te rendre jaloux.
On ressent une putréfaction
qui vous retourne les entrailles.
Je connais bien cette douleur.
Je la ressens quand je vois la vie facile que mènent les autres,
car je ne suis pas une bonne personne.
Je devrais juste...
Si je ne regardais pas les hommes,
ça n'était pas par égard pour toi,
mais parce que j'avais la chance d'avoir ton attention.
Je ne suis qu'une fermière, mais je ne suis pas idiote.
Je t'ai remarqué dès que tu es venu vivre avec nous.
Tu travaillais dur, mais tu étais différent.
Tu as des attaches.
Une jolie maison confortable où tu pouvais retourner.
J'aimerais tant avoir ça.
Toute ma vie, j'ai voulu partir, et tu étais mon ticket de sortie.
J'ai tout fait pour que tu ne voies pas qui je suis vraiment.
Ça a bien fonctionné.
Puis, quand tu m'as emmenée voir ta famille,
c'était tout ce que j'espérais.
Une vie tout droit sortie d'un film.
C'est comme ça que je l'ai ressenti.
Et tu n'en as pas voulu.
Tu voulais rester à la ferme, et ça m'a tellement mise en colère.
Comment as-tu pu ? Tu devais savoir que je la détestais.
Comment as-tu pu être si égoïste après tout ce que j'avais fait ?
J'attendais même ton bébé.
Je n'ai jamais voulu être mère.
J'ai détesté le sentir grandir en moi.
C'était comme une maladie.
Il me tiraillait et me suçait comme un animal nécessiteux.
Comment pouvais-je être responsable d'une autre vie ?
La vie me terrifie. Elle est dure, sombre et épuisante.
J'ai été soulagée quand il est mort.
C'était un poids en moins.
Mais la guerre est arrivée, et tu m'as laissée.
Pourquoi m'as-tu laissée ?
Je déteste ressentir ça. Si pathétique.
Les gens comme toi le ressentent-ils ?
J'imagine que non. Tu sembles si parfait.
Le Seigneur a dû être généreux avec toi.
Il ne répond jamais à mes prières.
J'ignore pourquoi. Qu'ai-je fait ? Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Dis-le-moi, je m'améliorerai.
Je ne veux pas finir là.
Je veux danser à l'écran, comme les jolies filles des films.
Je veux être comme elles.
Être parfaites, aimées par un tas de gens,
pour contrebalancer ma souffrance.
Parfois, je me réveille la nuit, et j'ai peur,
et si c'était ça ?
Et si c'était là que je dois être ?
Je suis une ratée.
Je ne suis ni jolie, ni agréable, ni aimable.
Je ne suis ni intelligente, ni drôle, ni sûre de moi.
Je suis comme maman le disait. Faible.
Je ne sais pas pourquoi. Pourquoi je n'ai pas eu ta famille ?
Je déteste être moi et pas toi.
Quand tu rentreras, j'ai peur
que tu sois effrayé quand tu me verras.
Je sais ce que j'ai fait, les trucs horribles,
affreux, meurtriers.
J'ai aimé cette sensation.
Je préférerais que non.
Au début, c'était que des animaux, plus petits que moi.
Rien qui aurait pu se retourner contre moi.
Ça faisait du bien.
Tuer est plus facile qu'on ne le pense.
Jusqu'à maman et le garçon du cinéma.
Ils étaient différents, ils comptaient plus.
Je voulais qu'ils connaissent la souffrance.
Mais pauvre papa ne méritait pas ça. Je n'aurais pas dû.
Maman voulait mon bien. Elle a eu une vie difficile.
Elle voulait juste se sentir bien chez elle.
Je pensais la détester, mais je voulais me sentir bien aussi.
Howard...
J'ai fait tellement de dégâts.
J'ignore ce que je peux encore endurer.
Je dois tout nettoyer.
Je dois arranger les choses avant que tu ne me revoies.
Si je fais de cette ferme un foyer comme tu le voulais,
les choses changeront.
Je peux pardonner.
Je peux être qui tu veux que je sois si tu restes avec moi.
Le ferais-tu ?
Je ne peux plus être toute seule. C'est trop dur.
On peut s'aimer.
Je le ferai pour toi
si tu étais sincère avec ton "Jusqu'à ce que la mort".
On n'aurait besoin de rien d'autre, juste toi et moi dans cette ferme.
Je veux juste être aimée.
Ça me manque ces derniers jours.
Je devrais y aller.
Mère va s'inquiéter si je ne rentre pas.
- Tu as peur de moi ? - Non.
Bien sûr que non, Pearl.
Tu me crois malade ?
Non.
Merci.
Je suis contente pour toi.
- Quoi ? - Pour avoir décroché le rôle
dans la troupe de danse. Tu le méritais.
- Je ne l'ai pas décroché... - Tu peux le dire.
Tu n'as plus à prétendre. Je ne le prendrai pas mal.
Si ça n'est pas moi, je suis contente que ce soit toi.
- Mais, Pearl, je... - Ne me mens pas.
Eh bien... oui.
Merci.
Ça va être une joie de danser dans tout l'État.
J'espère que tu viendras voir le spectacle.
Tu obtiens toujours ce que tu veux.
Tu es plus jeune et plus blonde.
Je dois partir.
Tu ne diras rien, hein ?
Non.
J'aime vraiment Howard.
Je sais.
Personne ne doit le savoir.
Je peux arranger les choses.
Ça sera notre secret, Mitsy.
Au secours !
À l'aide !
Non. Je vous en prie.
Au secours !
Aidez-moi, je vous en prie !
Pitié, non !
Je ne le dirai à personne ! Je le jure !
Pitié ! Je ferai tout ce que tu veux !
Il ne s'agit plus de ce que je veux,
mais de tirer le meilleur de ce que j'ai.
Non !
Je t'aime.
Bénis-nous, Seigneur, et ces présents
que tu nous offres avec bonté
par le biais de Jésus.
Amen.
On est à la maison !
La femme m'attend. Adieu.
Pearl ?
Howard ?
Je suis si contente que tu sois rentré.
Fin
Sous-titres : Aurélie Palancher