Où as-tu trouvé ça ?
Ai-je dit que tu pouvais porter mes vieilles robes ?
Enlève-la.
Va dans la grange nourrir les animaux comme tu l'avais promis.
À la soupe !
Un jour, tu me reverras plus jamais.
Tu as bien compris, Charlie.
La vie à la ferme, c'est peut-être pour toi,
mais c'est certainement pas pour moi.
Je suis spéciale.
Maman va se sentir très stupide quand elle le découvrira.
Un jour, le monde entier connaîtra mon nom.
Tu es d'accord, pas vrai, Mary ?
Oh.
Eh bien, merci beaucoup.
J'adore quand j'ai un bon public.
Vous, au moins, vous me voyez pour ce que je suis vraiment…
Une star.
Qu'est-ce tu fais ici, madame l'oie ?
Theda !
Viens, ma grande !
Prends-la.
- Tu vas devoir arrêter d'entretenir de telles fantaisies.
- C'est juste de la danse, maman.
- C'est de l'égoïsme, voilà ce que c'est.
Nos employés sont tous partis
et je ne peux pas tout faire moi-même.
- Je vous aide, moi.
Mets le maïs dans la marmite et va chercher ton père.
Est-ce qu'il y avait du courrier pour moi aujourd'hui ?
- Non.
MESURES POUR FREINER LA GRIPPE ESPAGNOLE
RASSEMBLEMENTS INTERDITS LA FIN DE LA GUERRE EST PROCHE
- Ça dit que les Alliés ont pris le contrôle de la France.
- Tu pourras le lire après le souper.
- Mais maman, ça pourrait signifier la fin de la guerre.
Fais ce que je te demande, Pearl.
Je ne veux pas entendre parler
d'autres Allemands morts ce soir.
- Le souper est prêt, papa.
Bénissez-nous, Seigneur, ainsi que tous ces dons
que nous allons recevoir de votre bonté,
par le Christ, notre Seigneur.
Amen.
- Amen.
Aide ton père.
« Ma précieuse Pearl.
J'ai l'impression d'être sans toi depuis une éternité.
Nous ne faisons que marcher.
Je ne sais jamais si nous nous rendrons là
où ils disent que nous allons.
Ils nous font mâcher des petits cubes de bouillon
pour nous faire oublier la douleur à nos pieds.
Les nuits dans les tranchées m'effraient terriblement.
Les obus de mortier sont assourdissants.
Plusieurs soldats sont devenus fous à cause de la peur.
Les ravages causés par le gaz m'ont fait voir des choses
que je ne suis pas près d'oublier,
et penser à toi a été mon unique répit.
Je serai toujours fier de servir mon pays,
mais une chose que cette guerre a rendue claire pour moi,
c'est que je suis impatient de rentrer et de commencer notre vie à deux.
Je ne veux plus jamais être loin de toi.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Ton mari qui t'aime, Howard. »
Je vais aller en ville demain.
Pour acheter plus de médicaments.
Ce qui veut dire que je vais pouvoir passer au cinéma.
Mais le dis pas à maman.
Ils montrent toutes les meilleures danseuses dans les films.
Je pourrais danser en rang avec elles, moi aussi, un jour.
Je sais que je pourrais.
- Pearl.
- Je voulais pas gaspiller l'eau chaude.
- L'argent pour ses médicaments est sur la table de la cuisine.
N'oublie pas de te couvrir le visage.
- Hum. - Et ne reste jamais trop longtemps à côté des gens.
Les journaux disent qu'il pourrait y avoir une recrudescence mortelle.
Dieu nous préserve du retour de la maladie chez nous.
NOUS N'ACCEPTERONS PAS UNE VIE QUE NOUS NE MÉRITONS PAS
Car si nous ne prenons pas le contrôle de notre destin,
il nous échappera à jamais.
Ça fera 25 cents.
SULFATE DE MORPHINE LIQUIDE
Ça vous a plu ?
Cigarette ?
Oh, allez-y, je n'ai pas le virus.
Vous aimez le cinéma ?
- Euh, j'aime danser.
- Oh, une future Tiller Girl.
Je vous imagine bien.
- On peut rêver.
- Pourquoi pas ? Vous êtes assez jolie.
C'est à cause de votre mari, je suppose ?
- Il est à la guerre, mais…
Mon père est infirme, alors je dois aider à la maison.
Désolé de l'apprendre.
Vous voulez voir le deuxième programme ?
C'est gratuit pour vous.
C'est moi, le projectionniste.
- Je dois rentrer chez moi.
Maman m'attend, mais je vous remercie pour la…
- Restez là juste une minute, d'accord ?
- OK.
- C'est tiré de ce que vous venez de voir.
- Il y a plus d'autres séances ?
- Bien sûr, mais ce n'est qu'une image.
Personne ne le remarquera quand je les raccorderai.
Aider votre famille en ces temps difficiles est admirable.
Vous devez être fière de ça.
Mais n'oubliez pas de vivre votre vie.
Je serais heureux de vous voir sur cet écran un jour, mademoiselle…
- Pearl.
- Eh bien, si vous revenez, frappez à cette porte.
Je suis toujours là et je peux projeter les films aussi souvent que je le désire.
- Merci beaucoup.
Je le ferai.
Oh !
M'accorderez-vous cette danse ?
Je suis mariée !
Chut…
- Tu en as mis du temps.
C'est un long trajet, maman.
Qu'est-ce que tu as sur la tête ?
Je l'ai trouvé au bord de la route.
- Ne l'apporte pas à l'intérieur.
II est peut-être couvert de microbes.
Lave-toi les cheveux.
Si tu as de la chance, ils sont seulement pleins de poux.
Quand tu auras fini, va changer ton père.
Il s'est souillé, ne le laisse pas baigner là-dedans.
J'ai vu un nouveau film aujourd'hui.
Ça t'aurait plu.
Les filles étaient toutes parfaites.
Il y a aucune place pour le moindre manque de précision
dans une troupe comme ça.
Ça exige la perfection absolue.
Quelle vie merveilleuse ce doit être, de jouer dans les films…
Est-ce que tu es encore là-dedans ?
Bénissez-nous, Seigneur, ainsi que tous ces dons
que nous allons recevoir de votre bonté,
par le Christ, notre Seigneur.
Amen.
- Amen.
Où est le reste de l'argent que je t'ai confié ?
- Il restait plus rien.
- Je sais compter, Pearl.
Et il manque huit cents.
- J'ai peut-être acheté un bonbon pour le chemin du retour.
- Ça suffit, alors.
Ce bonbon que tu as mangé était ton souper.
Tu n'as pas droit à cette nourriture que j'ai durement préparée toute seule.
- Mais maman, j'ai fait tout ce chemin, je suis affamée !
- Tu pourras manger ce qu'il reste demain matin.
- Où est-ce que tu vas ? - Me coucher !
Je ne t'ai pas autorisée à sortir de table.
Assieds-toi.
Nous n'avons pas beaucoup d'argent pour nous nourrir dans cette maison.
Les temps ont changé, Pearl.
Tu ne peux pas être aussi insouciante.
Notre survie dépend de nous deux, et uniquement de nous deux.
Tu as vu comment les gens traitent les fermiers allemands.
Si nous ne sommes pas malades ou morts de faim,
c'est parce que nous faisons attention à la façon dont nous menons nos vies.
Je le sais, ça.
Et je fais attention.
Je ne permettrai plus que tu te livres à tes fantaisies
et que tu te dérobes à tes responsabilités.
C'est un signe de faiblesse.
Et ton père et moi ne t'avons pas élevée en personne faible.
Est-ce que c'est clair ?
Tu peux quitter la table à présent.
Je vous en prie, Seigneur,
faites de moi la plus grande star que le monde ait jamais connue,
afin que je puisse partir loin, très loin de cet endroit.
Amen.
Bonjour, Pearl !
- Bonjour, Mitsy !
J'aime beaucoup ta robe.
- Oh, merci, Pearl.
Quel bonheur de pouvoir enfin porter de nouveau quelque chose de joli.
C'est la première fois qu'on sort de la maison depuis des semaines.
Mère a très peur de tomber malade.
- Maman aussi.
On était un peu inquiètes
de vous savoir ici toutes seules,
alors on vous a apporté de quoi manger.
C'est très gentil.
- Et toi, comment tu vas ?
As-tu reçu d'autres lettres de Howard ?
- Hum-hum. - Eh bien…
Mère est complètement rongée par l'inquiétude.
Mais on dit « pas de nouvelles, bonnes nouvelles », non ?
Si seulement son orgueil ne l'avait pas poussé
à participer à cette horrible guerre…
Tu sais qu'un médecin était prêt à le déclarer invalide ?
N'importe qui aurait saisi cette chance.
Mais pas Howard.
D'abord, il quitte tout pour devenir un fermier.
Et maintenant l'armée…
Les choses que mon frère peut faire
simplement pour contrarier son père…
Autant d'isolement suffit à rendre n'importe qui complètement fou, non ?
- Ça, c'est bien vrai.
- Non, nous n'acceptons pas la charité.
- Oh, pour l'amour du ciel, Ruth, ce n'est qu'un porc.
- Est-ce que je peux te confier un secret, Pearl ?
Mère m'étranglerait sûrement si elle savait que j'ai l'intention d'y aller,
mais il y a une audition pour recruter des danseuses samedi à notre église.
Ils font un spectacle de Noël.
C'est pour remonter le moral des gens
durant les Fêtes, et c'est dans tout l'État !
II paraît qu'ils sont en train de former une troupe,
et le spectacle sera présenté dans sept villes d'ici la fin de l'année.
Ça semble excitant, non ?
J'aimerais terriblement en faire partie.
- Moi aussi.
- Allons-y toutes les deux, alors.
Mais tu ne dois le dire à personne.
- Jamais je ferais ça.
- Splendide.
Ce sera notre secret.
Mitsy !
- |l faut que je file.
On a trois autres porcs à déposer cet après-midi.
Samedi, à 11 h. - OK.
- Les belles-soeurs doivent se serrer les coudes, pas vrai ?
Mitsy !
I| faut y aller !
- À bientôt, Pearl.
- Bye, Mitsy !
Charlie, c'est peut-être ma chance.
« Les folies du palais.… »
Pearl ?
Pearl !
Tiens, tiens…
Je ne m'attendais pas à vous revoir si vite.
Asseyez-vous.
- J'arrive pas à croire que vous voyez des films tous les jours gratuitement.
- C'est pas mal comme travail, non ?
- Merci.
Que me vaut le plaisir de votre visite ?
J'ai beaucoup pensé à ce que vous m'avez dit l'autre jour,
à propos de pas oublier de vivre ma vie.
Et… eh bien,
il y a une audition de danse bientôt à l'église.
- Ça me semble être une belle occasion.
- À moi aussi.
Mais j'ai jamais vraiment dansé devant des gens avant.
Et si je suis pas parfaite ?
- Si vous y tenez assez, vous pouvez faire n'importe quoi.
- J'y tiens vraiment.
- Alors ne laissez rien se mettre sur votre chemin.
Qu'aimeriez-vous voir ?
- « Les folies du palais. »
- Oh non, pas ça, vous l'avez déjà vu.
Pourquoi pas quelque chose de différent ce soir ?
Que diriez-vous…
Que diriez-vous d'un film que personne d'autre n'a vu ?
- D'accord.
- J'ai trouvé celui-ci quand j'étais en déploiement en France.
Vous habitez ici ?
- Je pose ma tête sur cet oreiller de temps en temps,
mais… je ne dirais pas que j'habite quelque part en particulier.
Je suis ce que les gens plus civilisés appellent un « bohème ».
- J'ignore ce que ça veut dire.
- Ça veut dire que je peux faire ma valise et partir quand je veux.
- C'est un véritable rêve.
- Oui, tant que je ne me réveille pas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Regardez.
« Bonjour, mesdames. Je vous emmène ? »
Vous n'avez jamais rien vu comme ça avant, n'est-ce pas ?
Il existe toutes sortes de films érotiques produits en secret.
- Est-ce que c'est légal ?
- Le faire, oui.
Le filmer, non.
Pas ici, en tout cas.
Mais ça va l'être un jour.
Beaucoup de gens paieraient très cher pour voir ça.
Les films comme celui-là vont révolutionner l'industrie.
Et personnellement, j'ai l'intention d'en profiter dès le début.
« Donne-m'en un peu, je t'en prie. »
C'est la réalité.
On ne peut pas nier que tout le monde éprouve la même fascination
en voyant les gens tels qu'ils le sont vraiment.
- J'aime pas la réalité.
Là où j'habite, je veux dire.
- Alors, partez.
- C'est pas aussi facile.
- Bien sûr que ça l'est.
Il y a une route juste là qui peut vous mener jusqu'à New York.
- Un jour, ma mère et mon père ne seront plus là.
Et alors je pourrai faire ce que je veux.
- Et s'il est trop tard ?
La vérité dans tout ça, Pearl,
c'est qu'on ne vit qu'une seule fois.
Si on n'en profite pas quand on est jeune,
on n'aura pas de seconde chance de le faire.
- Si seulement ils pouvaient mourir.
- Pardon ?
- Rien.
C'est vraiment bien de pouvoir parler à quelqu'un, ça fait changement.
Ça fait si longtemps que je suis confinée dans cette ferme,
il m'arrive parfois d'avoir peur de pas être comme les autres.
- Et pourquoi voudriez-vous être comme les autres ?
- J'en sais rien.
Parfois, j'imagine que ça serait plus paisible si je l'étais.
Vous pensez vraiment ce que vous avez dit ?
Que vous aimeriez me voir sur cet écran ?
- Bien sûr, ouais.
- Je ferais n'importe quoi pour être là-haut.
- Alors, vous devriez aller en Europe quand la pandémie sera finie.
C'est ce que je compte faire.
Les arts sont tellement plus vivants en Europe.
Vous pouvez être qui vous voulez là-bas.
- C'est vrai ?
- Vous pourriez même être dans des films comme ça.
Moi, je vous regarderais.
- Il vaudrait mieux que j'y aille.
Merci.
- Merci pour quoi ?
- De m'avoir vue ce soir.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Theda !
Je vais bientôt partir.
Je ne peux plus rester ici.
Howard devait m'emmener loin de cette ferme.
Ce serait plus facile pour moi si j'avais pas l'impression que je t'abandonnais.
Tu le comprends, ça ?
Je t'aime, papa, mais c'est pas une façon de vivre.
Pearl ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je parle avec papa.
- || faut le ramener à la maison.
- Pourquoi tu me détestes, maman ?
- Je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour toi.
- Quand est-ce que j'aurai ce que moi, je veux ?
- Un jour, tu comprendras que l'important,
ce n'est pas d'avoir ce que tu veux.
C'est plutôt de tirer le meilleur de ce que tu as.
Notre vie devient rarement celle que l'on espérait.
Il faut que tu te prépares pour ça, si tu veux être heureuse un jour.
Reviens à l'intérieur.
- Où es-tu ?
Arrête de me dévisager comme ça.
Comment as-tu trouvé ça ?
- Je ne suis pas aveugle à ce qui se passe ici.
Prends ton repas. Tu vas dans le dortoir ce soir.
- Mais il fait un temps glacial !
- Tu aurais dû y penser avant de me mettre en danger.
Isole-toi jusqu'à qu'on soit sûrs que tu n'es pas malade.
C'est ce qu'il convient de faire.
- Il y a une audition de danse en ville demain.
Et je compte y aller.
- C'est hors de question.
- Je vais y aller.
- Pourquoi ?
- Pour savoir si je suis assez bonne.
- Assez bonne pour quoi, Pearl ?
- Pour quelque chose de plus que ça.
- D'où provient donc toute cette ingratitude ?
Comment se fait-il que tu trouves notre vie si indigne de toi ?
Tu as toujours eu un toit au-dessus de ta tête
et de la nourriture dans ton ventre.
Ne crois-tu pas que pour t'offrir ça,
ton père et moi avons dû faire des sacrifices” ?
Ou nous crois-tu indignes de toi, nous aussi” ?
- Si mon destin est de passer le reste de mes jours
avec toi et papa ici à la ferme, alors je l'accepterai.
Mais je serai jeune une seule fois.
Si je vais à cette audition et que je ne suis pas choisie,
je reviendrai à la maison et je n'en reparlerai plus jamais, je le jure.
Mais je dois au moins savoir que j'ai essayé
ou je le regretterai le reste de ma vie.
Je t'en prie, maman.
Tu as aucune idée de quoi je suis capable.
- Oh, je le sais très bien.
J'ai vu les choses que tu fais en privé,
alors que tu crois que personne ne regarde.
Tu imagines que personne ne le remarquera ?
Tu ne pourras pas dissimuler qui tu es indéfiniment.
Ils vont finir par le remarquer et ils seront effrayés.
Tout comme je le suis.
- Tu as tort. - Vraiment ?
Alors quelle femme honnête et honorable tu feras
en laissant ta mère pourrir toute seule
pour aller à la ville danser avec des putes.
Sans parler de la maladie que tu risques d'attraper et de répandre.
Tu as vu ce que ça fait à ton père ?
C'est ça que tu souhaites pour toi et les autres ?
C'est peut-être aussi ce que tu veux pour moi ?
- Bien sûr que non.
Arrête de mentir !
Je ne peux plus supporter tes mensonges !
Ils sont presque aussi odieux que ton comportement obscène.
Tu n'es pas bien, Pearl !
Ce n'est qu'une question de temps
avant que tu fasses du mal à d'autres gens.
La méchanceté bouillonne en toi, je peux le voir.
Et je ne peux pas, en mon âme et conscience,
te laisser quitter cette ferme une fois de plus.
- Tu ne pourras pas m'arrêter.
Oh oui, je le peux.
Tu ne veux pas savoir ce que je pourrais te faire.
Jamais tu ne comprendras quel fardeau je dois porter.
Je passe mes journées à nourrir
et à moucher le nez de l'homme que j'ai épousé.
Tu oses être assise devant moi et me parler de regret ?
J'étais censée être sa femme, pas sa mère !
Tu ne me parleras plus jamais de cette façon,
est-ce que tu m'entends ?
- Je suis désolée. - Non ! Tu ne l'es pas !
Ou alors tu arrêterais tout ça !
Tiens ! Prends-le !
Au fond, c'est ce que tu désires, c'est ça ?
Peut-être que je devrais le tuer pour toi ?
Comme ça, tu n'aurais plus jamais à t'en faire pour lui.
Est-ce que ça t'aiderait à réaliser tes rêves égoïstes ?
Et on pourrait toutes les deux aller à l'audition !
Ton mari est parti, tout comme le mien.
Quand est-ce que ce sera notre tour d'avoir ce qu'on veut ?
Je ne souffrirai plus pour toi.
Tu veux partir ?
Vas-y.
Mais quand tu échoueras,
car tu vas échouer,
je veux que tu te souviennes de ce que ça fait.
Parce que tu vois, c'est exactement ce que ça me fait
chaque fois que je te regarde.
Presque tout ce que j'ai jamais eu m'a été enlevé, Pearl.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
- Tout ce que je veux, c'est pas finir comme toi.
Je te déteste !
- Petite salope !
Je ne te laisserai pas me traiter avec cette arrogance !
Tu n'es pas meilleure que moi !
- Je suis meilleure que toi !
Je vais devenir une star !
Le monde entier connaîtra mon nom !
Bravo !
- Où est-ce que tu vas ?
Il est même pas six heures du matin.
- Je dois répéter mon numéro.
Il faut que je sois parfaite pour mon audition aujourd'hui.
Tu trouves toujours que je suis assez jolie ?
- Eh bien, peu de choses ont changé dans les 24 dernières heures.
- Tout a changé.
- Oh. Tu as oublié ça la dernière fois.
Je suis heureux que tu sois revenue.
- Moi aussi.
Ah !
- Laisse-moi au moins te ramener chez toi.
Quelqu'un que tu connais ?
- Je suis pas tout à fait sûre.
- Ouais, c'est difficile de reconnaître les gens
avec ces masques que tout le monde porte de nos jours.
- Attends ici une minute.
Je suis tellement désolée.
Je vais te nettoyer très bientôt, d'accord ?
C'est juste que j'ai un invité en ce moment.
Chut !
Ah.
Aaah.
OK, tu peux entrer !
Voici mon père.
- Ravi de vous rencontrer, monsieur.
Tu veux monter à ma chambre, maintenant ?
Je veux partir de cette ferme pour de bon.
- Je sais pas. Ça semble pas si mal.
- Ça l'est.
- C'était quoi, ça ?
- C'est rien.
Parle-moi encore de l'Europe.
Quand est-ce qu'on peut y aller ?
- Tu crois pas que tu devrais aller voir ?
- Non.
- Attends.
Je suis désolé.
Quoi que ce soit, on peut pas simplement l'ignorer.
Ça pourrait être ton père, bon sang !
- C'est pas mon père.
Descends pas, s'il te plaît.
- Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
- Rien.
C'est notre chien.
Il a fait du désordre dans la cuisine pendant que j'étais pas là,
alors je l'ai mis à la cave.
J'ai quelque chose à te montrer.
Ça, c'est Charlie !
Elle a toujours faim.
On ne peut plus se permettre de la nourrir comme on le faisait.
Et celle-là, ici, c'est Mary.
Elle est jolie, non ?
- Hum.
- Elle, c'est Frances.
Ces bêtes, c'est mon public.
Elles portent toutes les noms de mes stars de cinéma préférées.
Je leur ai présenté tellement de spectacles au fil des ans.
Ce sera triste de dire au revoir, mais comme on dit:
« Si on n'avance pas dans ce métier, on recule. »
Avant, on avait beaucoup plus d'animaux,
mais ils sont tous morts.
- Et votre chien, lui ?
- Hein ?
- Comment est-ce qu'il s'appelle ?
- On n'a pas de chien.
- Je croyais que tu avais dit que vous en aviez un.
Dans le sous-sol ?
- Oh.
C'est vrai.
Ouais.
Ouais, eh bien, hum…
- Oh, déjà !
Je crois qu'il vaudrait mieux que j'y retourne.
- Quoi ? - Oh, je dois aller projeter la séance du matin,
mais tu dois répéter, tu te rappelles” ?
Il faut que tes pas de danse soient parfaits.
Ce n'est pas le moment de t'asseoir sur tes lauriers.
Content de t'avoir vue, Pearl.
- Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
- Non.
- Alors, pourquoi tu es devenu froid avec moi ?
- Hum, je vois pas ce que tu veux dire.
- Qu'est-ce que tu as vu ?
- J'ai rien vu.
- Tumens.
- Je mens pas.
- Oui, tu mens.
Je le sais parce que je ressens les choses très intensément.
- Écoute, il faut que je retourne travailler, d'accord ?
On se voit plus tard. - Quand ?
- Quoi ? - On se voit quand ?
- J'en sais rien, Pearl. C'est juste une expression.
- Tu m'emmèneras pas en Europe, hein ? Dis-moi la vérité.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
- Rien. Calme-toi. - Non !
Pourquoi est-ce que tu me quittes si j'ai rien fait de mal ?
Je comprends rien ! Je croyais que je te plaisais !
- C'est vrai que tu me plais. C'est juste-- - Dis-moi la vérité !
Pourquoi tu me quittes ? Qu'est-ce que t'as vu ? Pourquoi t'as changé ?
- Tu me fais peur, Pearl.
OK ?
Je te souhaite bonne chance pour ton audition.
Sincèrement.
Tu me laisseras pas ici !
Je resterai pas sur cette ferme !
Y a rien qui va me garder ici !
Tu m'entends ?
Rien !
Pas toi !
Ni Howard !
Ni maman ! Ni personne !
- Non. Non.
- Je veux que tu te souviennes de ce que ça fait.
- Parce que c'est ce que ça m'a fait chaque fois que tu m'as regardée.
OK, papa.
Allons te nettoyer, d'accord ?
Je préférerais que tu me regardes pas comme ça.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Merci pour tout.
Je sais que tu me regarderas avec fierté de là-haut.
Tu as été aimé.
Au revoir, pauvre Johnny !
Oh, Dieu merci, tu es là.
Je commençais à croire que tu ne viendrais pas.
Désolée.
Il y avait beaucoup à faire à la maison.
- J'étais dans tous mes états, à attendre ici toute seule.
Je me sens encore plus malade que si j'avais attrapé cet horrible virus.
Qu'est-ce qu'il y a dans les valises ?
- Toutes mes affaires pour le voyage en tournée.
- Wow. Tu es sûre de toi.
On dit qu'ils pourraient peut-être bien choisir une seule fille par village.
- Il faut que ce soit moi.
- Je crois que tu ne voulais pas dire ça tout haut, Pearl.
En tout cas, si ce n'est pas moi, j'espère que ce sera toi.
Pas vrai ?
- Il faut que ce soit moi.
- Suivante.
- C'est Dorothy Collins.
Je ne peux pas dire que je suis très triste pour elle.
Certaines personnes se croient meilleures que tout le monde.
Mais elles se font toujours remettre à leur place un jour ou l'autre.
Je m'en veux de dire ça, en fait.
Elle est infirmière.
Je ne saurais pas comment faire ça.
Oh, Pearl. Je suis si nerveuse.
Et s'ils rient de moi et me chassent ?
Je ne pourrais pas le supporter.
N'es-tu pas morte de peur ?
- C'est un sentiment que je suis habituée de ressentir.
- Suivante.
Bonjour.
- Oh, Seigneur.
Change de place avec moi.
Je crois pas que j'y arriverai. J'ai trop le trac.
- Quoi ? - Je t'en prie, Pearl.
Prends ma place, avant qu'ils ouvrent la porte à nouveau.
Allez, vas-y.
Plus vite !
Merci.
Tu es une bonne amie.
- Tu le penses ?
- Oh, mais bien sûr.
- Les belles-soeurs doivent se serrer les coudes, pas vrai ?
Suivante.
- C'est ton tour, Pearl.
C'est l'heure de leur montrer ce que tu sais faire.
- Oh, je vais leur montrer.
- Bonne chance.
Vous êtes prête, mademoiselle ?
Merci.
Mais ce sera un non.
- Pardon ?
- Je suis désolé, mais vous n'êtes pas ce que nous avions en tête.
- Pourtant, je n'ai jamais aussi bien dansé.
- Oui, c'était très bien, en effet.
Mais nous avons déjà beaucoup de filles comme vous dans la troupe.
Nous cherchons quelque chose de différent aujourd'hui.
Vous voyez ?
Une fille, euh…
Cent pour cent américaine, plus jeune et blonde.
Faite pour être une star.
- Quoi ?
- Suivante !
- Allez, venez.
C'est terminé. - Non.
- J'ai bien peur que oui.
Allez, mademoiselle.
C'est l'heure d'y aller.
- Je vous en prie.
Vous comprenez pas. J'en ai besoin.
- Suivante, je vous prie.
- Non, je peux faire mieux. - Voyons, ma chère.
Ne faites pas tout un drame, vous allez tout gâcher.
- Je vous en prie ! Donnez-moi une autre chance.
- Venez, maintenant.
- Non !
Je suis une… Je suis une star. - On descend.
Allez.
Allez, mademoiselle, je suis désolée,
mais c'est l'heure de descendre.
- Non, je suis une star !
- Mais arrêtez.
- Je vous en prie ! Je suis une star !
- C'est l'heure d'y aller.
Aidez-moi, quelqu'un, je vous en prie !
Je vous en prie ! Aidez-moi !
Non !
Pearl ?
Viens, je vais te ramener chez toi.
Est-ce que c'est notre porc ?
Est-ce que je devrais aller chercher ta mère ?
- Non.
Et si je t'apportais quelque chose à boire ?
- Maman avait raison.
Je partirai jamais de cette ferme.
- Et où aimerais-tu aller, hum ?
- En Europe. - En Europe ?
Mais pour quoi faire ?
Tout va être en ruine et tu ne convaincras jamais Howard
de retourner là-bas, tu peux être sûre.
Ne fais pas cette tête-là.
Je sais que tu es déçue, mais c'est absurde d'être aussi triste pour ça.
Ce n'est qu'une pauvre troupe d'église.
Ces vieux idiots,
ils ne connaissent absolument rien à la danse de qualité.
- Non, tu comprends pas.
- Je comprends pas quoi ?
Tu peux me le dire, Pearl.
Qu'est-ce qui t'attriste vraiment ?
- Je me sens pas…
Bien.
- Tu n'es pas en train de tomber malade ?
Non.
Non, c'est rien de ça.
Oh, Dieu merci.
Si je sortais de la maison en cachette et que je finissais
par rapporter des microbes,
ma mère et mon père me tueraient.
- J'ai peur qu'il y ait quelque chose qui cloche vraiment chez moi, Mitsy.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- J'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui manque en moi
et que tous les autres ont.
- En as-tu parlé à Howard ?
- J'en ai jamais parlé à voix haute à qui que ce soit.
J'ai trop peur de ce que les gens pourraient penser.
- Pearl.…
Howard est ton mari.
Il t'adore.
Tu ne devrais pas avoir peur de lui dire ce que tu ressens.
- J'ai peur de ce que je pourrais dire.
- Alors, répète avec moi d'abord.
Fais comme si j'étais Howard,
et dis tout ce que tu as sur le coeur.
- J'y arriverai pas. - Tu vas y arriver.
Vas-y, Pearl. Vide-toi le coeur.
- Vraiment ?
Oui.
Fais-moi confiance.
- Howard...
- Allez, vas-y, Pearl.
- Je te déteste tellement de m'avoir laissée ici
que j'espère que tu mourras.
Je suis désolée.
Je m'en veux affreusement de te dire ça, mais c'est la vérité.
J'étais curieuse à propos des autres hommes.
Je me doute que ça t'enchante pas qu'un étranger
ait satisfait ta femme et je te jure que c'est arrivé juste une fois.
C'était une erreur.
C'était pas lui que je voulais. Je le sais maintenant.
Et j'aimerais que les choses puissent être comme avant,
mais je vois pas comment c'est possible…
Pas après tout ce que j'ai fait.
- Tu... Qu'est-ce que tu as fait d'autre, Pearl ?
Oh, Howard.
Je sais que ça doit te paraître épouvantable.
Pour être franche, il y a eu un moment où j'étais flattée
qu'un homme aussi élégant que toi se pâme pour moi.
Tu es une si bonne personne. Je le sais, ça.
Je me suis toujours assurée de faire attention à ton coeur.
J'ai jamais voulu que tu te sentes jaloux.
C'est un sentiment si affreux,
comme si quelque chose de pourri vous tenaillait les entrailles.
Je connais si bien cette douleur.
Je la ressens chaque fois que je vois des gens
qui ont la vie facile, parce que…
La vérité, c'est que je suis pas une très bonne personne.
- Hum, Pearl, je crois que je devrais--
- Si j'ai gardé les yeux au sol quand il y avait d'autres hommes autour,
c'était pas pour éviter de te faire de la peine.
C'était parce que je savais à quel point j'avais de la chance d'avoir ton attention.
Je suis peut-être une pauvre fermière, Howard, mais je suis pas stupide.
Je t'ai repéré dès le moment où tu es venu vivre ici.
Tu travaillais fort, comme les autres employés, mais t'étais différent.
Tu viens de quelque part.
Un bel endroit avec une maison douillette
où tu pouvais retourner quand tu le voulais.
Je donnerais tout pour avoir ça.
Toute ma vie, j'ai voulu quitter cette ferme et tu étais ma porte de sortie.
Alors, j'ai fait en sorte que tu voies jamais qui j'étais vraiment.
Et ça a très bien marché.
Après, quand tu m'as enfin ramenée chez toi pour que je rencontre ta famille,
c'était exactement comme je l'espérais.
Une vie tout droit sortie d'un film.
C'était comme ça à mes yeux, du moins.
Mais t'en voulais pas.
Tu préférais rester ici à la ferme
et ça me mettait tellement en colère.
Comment pouvais-tu ?
Je suis sûre que tu savais que je détestais ça.
Tu devais le savoir.
Comment pouvais-tu être aussi égoïste et cruel
après tout ce que j'avais fait pour te rendre heureux ?
J'ai même été enceinte de ton bébé.
J'ai jamais voulu être mère.
J'avais horreur de le sentir grandir à l'intérieur de moi.
C'était comme une maladie.
Me suçant de l'intérieur et s'accrochant à moi comme un animal de grange.
Comment je pouvais être responsable d'une autre vie ?
La vie me terrifie.
C'est violent, et pénible, et épuisant.
J'étais si soulagée quand il est mort.
C'était un poids de moins me gardant coincée ici,
mais la guerre a commencé et tu m'as quittée aussi.
Pourquoi est-ce que tu m'as quittée, Howard ?
Je déteste me sentir comme ça.
C'est si pathétique.
Les gens comme toi, ça vous arrive de vous sentir comme ça ?
Je suis certaine que non.
Tu sembles tellement parfait tout le temps.
Le Seigneur a dû être généreux avec toi.
Alors qu'il répond jamais à mes prières.
Je sais pas pourquoi. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce qui va pas chez moi ?
Je t'en prie, dis-le-moi pour que je puisse devenir meilleure.
Je veux pas finir comme maman. Je veux pouvoir danser à l'écran
comme les jolies filles dans les films.
J'envie désespérément ce qu'elles ont.
Je veux être parfaite.
Je veux être aimée par le plus de gens possible
pour racheter tout le temps que j'ai passé à souffrir.
Parfois, je me réveille en pleine nuit
et je me sens envahie par la peur parce que je me dis: et si c'était ça ?
Et si ma place était vraiment ici ?
- Je suis une ratée.
J'ai pas un joli visage.
Je suis pas d'un naturel plaisant ou amical.
Je suis pas très brillante, ni drôle, ni sûre de moi.
Je suis exactement ce que maman a dit que j'étais: faible.
Je sais pas pourquoi. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi ma famille était pas comme la tienne ?
Je déteste ce que ça me fait d'être moi et pas toi.
J'ai peur que le jour où enfin tu rentreras,
tu me verras et tu seras effrayé comme tous les autres.
Je sais très bien ce que j'ai fait.
De vilaines choses.
Terribles, affreuses et meurtrières aussi.
Je les regrette à présent, mais j'ai aimé ce que ça me faisait.
Je voudrais que non, mais j'ai aimé ça.
Au début, c'était seulement des animaux qui étaient plus petits que moi.
Rien qui peut se défendre, rien qui a des sentiments.
J'aimais la sensation.
Tuer est plus facile qu'on le croit.
Jusqu'à récemment, avec maman et l'homme du cinéma.
Avec eux, c'était différent.
Ça avait plus de sens avec eux.
Je leur ai fait mal pour qu'ils puissent savoir ce que ça fait de souffrir.
Mais mon pauvre père méritait pas ça.
Je voudrais tant pas l'avoir fait.
Maman avait de bonnes intentions.
Elle a eu une vie difficile.
Elle voulait seulement une maison où elle serait en sécurité.
Je le vois, ça.
Je croyais que je la détestais, mais je veux être en sécurité, moi aussi.
Howard…
J'ai fait un véritable désastre.
J'ignore si je tiendrai le coup encore longtemps.
Faut que je répare le mal que j'ai fait.
Tout ce que j'ai fait.
Faut que tout revienne à la normale avant que tu me revoies.
Je peux peut-être faire de cette ferme notre maison à nous,
comme tu le voulais, et enfin les choses seront différentes.
Et je peux pardonner.
Être celle que tu veux que je sois.
Si tu veux bien rester avec moi.
Tu veux faire ça, s'il te plaît ?
Je ne supporte plus d'être toute seule, maintenant,
c'est beaucoup trop dur.
On peut s'aimer tous les deux.
Ça, je peux le faire pour toi,
si t'étais sincère quand t'as dit « jusqu'à ce que la mort nous sépare ».
Ça me suffirait.
Juste toi et moi ici à la ferme.
Tout ce que je veux au fond, c'est être aimée.
C'est tellement difficile de pas ressentir ça ces derniers temps.
- Je crois qu'il vaudrait mieux que j'y aille.
Mère va finir par se demander où je suis si je ne rentre pas bientôt.
Est-ce que tu as peur de moi ?
- Non.
Bien sûr que non, Pearl.
- Tu crois que je suis malade ?
- Non.
- T'es gentille.
Je suis heureuse pour toi.
Quoi ?
- Parce que t'as été choisie.
Dans la troupe de danse. Tu le méritais.
- J'ai pas… été choisie.
- Ça fait rien.
Tu n'as plus besoin de faire semblant.
Ça ne me fait plus rien maintenant.
Si c'est pas moi, vaut mieux que ce soit toi, pas vrai ?
- Mais, Pearl, j'ai pas-- - S'il te plaît !
Ne me mens pas.
Eh bien… oui.
Merci beaucoup.
Ça va être vraiment chouette
de danser dans tout l'État.
Et j'espère qu'un de ces jours, tu vas pouvoir venir voir le spectacle.
- Tu as toujours ce que tu veux, toi.
T'es plus jeune et plus blonde.
- |l faudrait… il faudrait que j'y aille maintenant.
- Tu ne diras rien à personne ?
- Non.
- Je l'aime réellement, Howard.
- Je sais.
- Personne est obligé de savoir.
Je vais tout régler.
Ce sera notre secret, Mitsy.
- À l'aide !
Aidez-moi !
Je vous en prie, aidez-moi, quelqu'un !
Non !
Au secours !
À l'aide ! Non !
Oh !
Au secours !
À l'aide !
Aidez-moi ! Je vous en prie !
À l'aide !
Au secours ! A l'aide !
Pitié, non !
Non ! Je vais le dire à personne !
Pitié, je te jure !
Non ! Je t'en prie !
Je vais faire tout ce que tu veux !
- Ce que je veux, ce n'est plus important maintenant, Mitsy.
Je t'en prie !
- Je dois simplement tirer le meilleur de ce que j'ai.
Non ! Non !
Nooon !
Je t'aime.
Moi aussi.
Bénissez-nous, Seigneur,
ainsi que tous ces dons
que nous allons recevoir de votre bonté,
par le Christ, notre Seigneur.
Amen.
À la revoyure !
Profite bien de la vie !
Dis bonjour à ta femme pour moi !
Bye !
- Pearl ?
Pearl ?
Howard ?
- Je suis si heureuse que tu sois de retour.
FIN