On doit savoir ce que vous savez.
- C'était pas mon opération. - C'était pas autorisé ?
Non.
Pourquoi m'avez-vous fait venir ?
Jeremy et Caleb ont disparu.
Comme vous le voyez,
ils ont livré un asset aux Russes.
La CIA a engagé Anthony Greene et son équipe pour les arrêter.
Ça ressemble à une embuscade.
Il y a eu une fusillade. L'asset s'est enfui.
On doit savoir tout ce qu'ils ont pu partager.
- Qu'est-il arrivé à mon père et Caleb? - Caleb, il s'est enfui. Il s'est caché.
Mon père?
Greene a dit que votre père était mort,
mais il devait faire disparaître les morts et les blessés
avant que quelqu'un d'autre n'arrive.
Où est son corps ?
Les Russes ont dû le récupérer. Caleb est peut-être revenu.
Je ne sais pas, le site était vide.
Depuis 18 h hier soir,
leur statut a changé en interne.
La CIA les considère comme des traîtres et leur tête est mise à prix.
Leur position dans cette organisation a été révoquée
et ceux qui travaillent avec eux sont remis en question.
Insinuez-vous que je suis un traître ?
D'ici peu, vous réparerez les dégâts causés par
Banshee, ne faites pas ça. Vous n'êtes pas une ennemie de l'État.
Caleb et mon père étaient loyaux envers cette organisation.
Vu la situation actuelle, je n'en suis pas sûre.
La ferme !
Ne faites pas ça.
Retirez mon nom de votre registre.
J'arrête.
Et quand je saurai ce qui s'est passé, je me vengerai de vous tous
qui les avez laissés crever là-bas.
CODE BANSHEE
5 ANS PLUS TARD
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DES ÉTATS-UNIS
14B : DÉPUTÉ FOWLER - INT17
16 UNITÉS TROUVÉES AFFICHAGE DE 16 UNITÉS SUR 24
Je contrôle les caméras.
Tu peux y aller. Tu entres et tu sors, comme prévu.
Ils seront deux dans le hall.
- Il y en a d'autres ? - Pas que je voie.
Deuxième ascenseur.
ACCÈS AUTORISÉ
Et ton carrosse est en route.
Ces types ne sont pas du FBI.
Il sait que sa tête est mise à prix.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Je suis le bourreau, pas le juge.
L - ÉTAGES DE SERVICE
ACCÈS REFUSÉ
- Bon sang ! - Kronos ?
Une seconde. J'ai un problème technique.
- Ils reprennent le contrôle ? - Non. Ne t'inquiète pas.
Je dois savoir si c'est un piège.
Non, c'est juste un ascenseur. Ne t'inquiète pas.
- Parle-moi. - Il y a juste une petite chose.
Les petites choses n'existent pas.
Je n'ai pas pu accéder à la caméra à cet étage.
Et ?
Quelqu'un reprend le contrôle de l'ascenseur.
CONTRÔLE
- Fais quelque chose. - Je ne peux pas !
ÉTAGES DE SERVICE
Tiens, tiens, tiens.
La voilà.
Banshee.
C'est toujours ton nom ?
Anthony Greene.
Ça fait un bail.
Tu m'as pris ma cible.
Tu viens de me coûter un million de dollars.
Non !
Je ne t'ai pas coûté un centime, ma chérie. En fait
Je t'en attribuerai le mérite et te laisserai l'argent.
Tout ce que tu as à faire, c'est me donner Caleb.
Bon sang. T'es encore là-dessus ? Vraiment ?
- C'est un peu triste, non ? - Non, pas du tout.
Chaque seconde où je me rapproche de cette ordure
est une seconde bien dépensée.
Cinq ans, c'est long pour traquer quelqu'un, mais
quand on veut se venger, on se venge.
Pour ce qu'il a fait
je dois le tuer.
On sait tous les deux qu'il a disparu.
C'est un putain de fantôme.
Ouais, c'est un putain de fantôme.
C'est pour ça que tu es la personne idéale pour le retrouver.
Si je te connaissais pas,
je dirais que t'es trop lâche pour m'affronter seul.
Oh, ferme ta gueule.
Je suis pas venu jouer.
Réfléchis, Banshee.
Parce qu'au bout du compte, on sait tous les deux
comment ça va finir, non ?
Moi, je le sais.
Kronos, ouvre la porte.
Ouverture de l'ascenseur.
Allez-y !
- Kronos ! - J'essaie.
ACCÈS AUTORISÉ
C'est bon.
Le talkie-walkie.
Elle descend, vous m'entendez ? Elle descend.
Vite, vite, vite.
J'en déduis qu'on n'aura pas ce million.
Pas maintenant.
J'avais besoin de cet argent.
- La porte va s'ouvrir. Tu es prête ? - Vas-y.
- Combien ? - Deux dans le hall.
Anthony se déplace. J'essaie de l'arrêter.
- Kronos, démarre la voiture ! - C'est fait.
Quoi ?
Une seule personne nous a fait tout ça ?
- À qui parlait-elle ? - Elle l'appelait Kronos.
Kronos. Je veux savoir qui il est, où il est.
Je veux lui mettre la main dessus.
Nettoyez-moi cette merde.
C'était sympa, Banshee.
Je t'ai dit un million de fois de ne pas m'appeler comme ça.
Comment connais-tu Anthony Greene ?
C'est un ancien des forces spéciales qui traque des gens pour la CIA.
Il fait partie du collectif et tu veux sa mort ?
Il a tué quelqu'un qui était proche de moi.
Si c'est un assassin, pourquoi a-t-il autant d'hommes ?
Parce que c'est une mauviette et qu'il sait que je le tuerais.
- Il faut que tu me trouves quelqu'un. - Je suis là pour ça.
Trouve Caleb Navvaro.
T'es sérieuse ?
Caleb Navvaro ? C'est notre cible ?
Oui.
On parle du même Caleb Navvaro ?
RECHERCHE : CALEB NAVVARO
Celui qui t'a formée et dirigeait les black ops ?
C'est ça.
RECHERCHE TERMINÉE
Il y a un millier de Caleb Navvaro.
Si Greene ne l'a pas trouvé, moi non plus.
Il se cache depuis cinq ans.
Et on vient de perdre beaucoup d'argent.
On peut passer au prochain contrat ?
On n'aura pas d'autre chance avec Anthony.
T'es sérieuse ? C'est toi contre une petite armée.
- Je t'en prie. - Je le laisserai pas gagner à nouveau.
Vous avez vu les photos. Je vous l'ai dit, il est mort.
Je veux cet argent sur mon compte d'ici la fin de la semaine.
Monsieur.
Non, comme d'habitude, c'est un million.
Oui, bien sûr. C'est toujours un plaisir.
- Quoi ? - J'ai une piste sur Kronos.
- Et ? - Un hacker de haut niveau.
L'intermédiaire de Banshee.
Il est ses yeux et ses oreilles depuis des années.
Où est-il ?
Je ne sais pas encore.
Alors trouvez-le. Et avant l'aube.
Voyons ce que la CIA a à dire.
CRACKER DE MOTS DE PASSE
S'ils savaient un truc, il serait mort et on n'aurait pas cette conversation.
C'est à cause de cette histoire de traître ?
Entre autres, oui.
UTILISATEUR - MOT DE PASSE
ACCÈS AUTORISÉ
DOSSIER - CALEB NAVVARO BASE DE DONNÉES DE LA CIA
Sa tête est mise à prix à dix millions.
- Je sais. - Et tu ne l'as pas tué. Pourquoi ?
Tu ne comprends pas.
Greene et Caleb valent bien plus pour moi que dix millions.
OK. Tu dirais que tu le connaissais mieux que quiconque ?
Oui.
Absolument.
Il a dû faire une erreur,
partager une info qui pourrait nous aider.
Si tu étais Caleb, où irais-tu ? Il est de Chicago. Il y retournerait ?
Non. Non, pas du tout. Il attirerait trop l'attention.
Lieux de vacances préférés ? Amis, famille,
quelque chose. Essayons quelque chose.
WELLBURG, NEW JERSEY, UNE PETITE VILLE AVEC BEAUCOUP DE BIÈRE !
Wellburg. Vérifie Wellburg.
- C'est où ? - Dans le New Jersey.
PERMIS DE CONSTRUIRE
Quelques maisons ont été achetées il y a cinq ans.
Des commerces ont ouvert.
Harb's Hardware, on a un restaurant italien.
Et il y a un bar qui s'appelle The Old Well Tavern.
C'est ça ! The Old Well Tavern.
The Old Well Tavern appartient à Walter Herrera.
M. Herrera a acheté la maison et le bar il y a trois ans.
Faire profil bas pendant deux ans.
Commencer une nouvelle vie.
C'est lui. Emmène-moi là-bas.
Mise à jour du GPS.
C'est ce que j'appelle un match.
Des joueurs qui savent jouer.
C'est à chaque tour, Rick.
Mais tu vois ce que je veux dire, non ?
Notre équipe n'est pas en forme et notre bullpen craint.
Ça ne changera pas de sitôt.
Imagine si on avait un bon lanceur comme eux.
On serait un club qui vaudrait la peine qu'on l'affronte.
Un autre.
D'accord.
C'était quoi, l'équipe, là d'où tu viens ?
- Laredo, c'est ça ? - Nuevo Laredo, ouais.
Oui. Tu tenais une taverne là-bas aussi ?
Tu bois toujours autant à 10 h du matin ?
Kronos.
Je suis là.
- Comment ça va, ce matin ? - Sûrement mieux que toi.
- Tu as conduit toute la nuit ? - Non, je me suis arrêtée
Dans un
- Bon sang, Kronos, allez. - C'est bon, je suis là.
Je suis là.
Je me suis arrêtée dans un endroit minable.
J'ai pris une douche et dormi un peu.
Des vacances.
La ferme.
- Tu y es presque. - Je sais.
Je veux te parler de quelque chose.
C'est une affaire personnelle,
alors je vais me déconnecter jusqu'à ce que tout soit réglé avec Caleb.
Ça me va. J'ai enfin un jour de congé.
C'est bon à savoir.
Rendez-vous de l'autre côté, mon ami.
- Bonne route, Banshee. - Ne m'appelle pas comme ça.
SIGNAL PERDU
T'es un vrai connard, tu sais ?
Si je reviens toujours ici,
c'est parce que ma femme est une garce et que tu ouvres tôt.
Au moins, tu reviens.
Oui.
Désolée.
Non, c'est ma faute. C'est moi qui devrais m'excuser.
Et entre vous et moi, prenez vos verres et partez.
- Le propriétaire est grincheux. - Il a toujours été comme ça.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Le matin, c'est calme.
Il y a un loquet derrière toi. Tu sais quoi faire.
- Tu veux que je les baisse ? - Oui.
- Caleb, non. - Il le faut.
Et toi aussi.
Doucement.
C'est bien.
- Contente de te voir aussi. - Oui.
Comment tu m'as trouvé ?
Tu as dit que tu achèterais cet endroit un jour.
- Hum ! - Tu étais ivre, mais
- Bien. - sincère.
Tu t'en souviens ?
Je ne suis pas là pour te tuer.
OK. Quel est mon prix, d'ailleurs ?
- Quatre millions, cinq millions ? - Dix.
C'est pas mal.
Et ils seront
Ils seront versés si tu ne m'écoutes pas.
Anthony Greene veut ta peau.
Il m'a devancée, m'a tendu une embuscade
et m'a offert un million pour te balancer.
- Et tu l'as fait ? - Tu me prends pour qui ?
Je ne t'ai pas vue depuis des années. Je ne sais pas.
La faute à qui ?
Je ne le laisserai pas s'en tirer, cette fois.
Et je ne peux pas affronter son armée toute seule.
On dirait que je t'ai bien entraînée.
Alors
Hé, toi, ne bouge pas !
Qui est la fille aux cheveux noirs ?
- C'est ma fille. - Ta quoi ?
- Oui. Hailey, ça va. - Qui est-ce ?
C'est une vieille amie du boulot.
- T'es un otage ? - Non !
Arrête de pointer ton arme sur notre invitée.
- Tu vas devoir t'expliquer. - Oui.
Hailey, voici Delilah. Delilah,
Hailey. Allez, donne-moi ça.
TAPIS
Prépare-toi à perdre tout ce que tu as, DogMom93.
CLASSEMENT
SUIVRE
QUINTE FLUSH ROYALE !
Bon sang ! Elle est douée.
Il y a quelqu'un ?
Kronos. Y a-t-il des armes cachées ici ?
S'il y en a, on les trouvera.
Facilite-toi les choses et dis-nous.
J'ai toujours un revolver dans la boîte à pizza.
Oh.
Kronos.
Quel trou à rats.
Tu es un joueur, hein ?
C'est cher. Tu as déjà gagné ?
- Pas mon jour de chance. - Oh.
Je ne dirais pas ça. Pas encore.
C'est comme ça que tu vis ?
Avec des ordinateurs et des plantes.
Les plantes ne répondent pas.
Kronos, ce serait peut-être plus confortable ici.
- D'accord. Ici ? - Assieds-toi.
Tu connais l'homme que je cherche, non ?
J'ai l'intuition que tu sais exactement où il est.
Non.
Si tu ne sais pas où il est,
Banshee le sait peut-être.
Et je sais que tu sais où elle est.
Je suis venu te proposer quelque chose.
Il y a un million de dollars.
Quelle est ta part, d'habitude ?
Vingt pour cent, peut-être ?
Il a des couilles.
Dis-lui.
Ton vrai nom est Michael Shay Thompson.
Diplômé du MIT en informatique,
tu as rejoint le Département de la Sécurité Intérieure,
où tu as passé ton temps à déjouer les cyberattaques russes.
Jusqu'à ce que tu réalises que tu pouvais te faire plus d'argent
et que tu changes de métier.
- Il me connaît. - Oui, on te connaît.
Tes parents sont morts.
Et je ne trouve personne qui t'aime que je puisse terrifier et blesser.
Alors
Dois-je te tuer et trouver Banshee tout seul ?
Non ?
C'est pratique, car les ordinateurs, ce n'est pas mon truc.
Mais ces quatre personnes ici
sont douées pour faire du mal aux gens.
Et elles te feront souffrir pendant des heures.
Alors, dois-je te garder en vie ?
Pas du tout.
Est-ce que ça m'arrange ?
Peut-être.
Je veux gérer vos contrats.
Je veux être vos yeux et vos oreilles. Je veux être votre nouvel informaticien.
- Pourquoi j'accepterais ? - Je peux vous livrer Banshee.
Faisons ce marché.
Donne-moi Banshee et Caleb.
Si tu essaies de me baiser, je te retrouverai.
Ta mère est peintre ?
Elle l'était. Elle est morte.
On a diagnostiqué un cancer à Nancy il y a quatre ans.
Elle est morte quelques mois avant qu'on emménage ici.
- Je suis désolée. - Oui.
Si c'est ton amie, pourquoi ne sait-elle pas pour maman ?
On On n'était pas si proches.
Tu plaisantes ?
De quoi vous parlez ?
Nos pères étaient très proches. On a grandi ensemble.
Ton père était dans le bâtiment ?
On travaillait dans le bâtiment ensemble.
Oui. À une époque
on se retrouvait dans des endroits dangereux et
Comme quand on construisait des gratte-ciel
et qu'on devait s'entraider.
Quel rapport avec le fait de ne pas savoir pour maman ?
Ça fait longtemps, Hailey, vraiment.
- Oui. - Elle sait où on est.
- Elle sait pour la mafia ? - Hailey, ça suffit !
Tu n'as pas des devoirs à faire ou une émission à regarder à la télé ?
- D'accord. - Bien.
- Je monte. - Merci.
Je suis désolé. Je OK. D'accord.
Bonne nuit.
Ouvrier du bâtiment ?
Vraiment ?
De toutes les options, tu as choisi ouvrier du bâtiment ?
Oui. Les chantiers des grandes villes sont souvent mêlés aux gens sales,
c'est pour ça qu'on a déménagé dans une petite ville.
D'où le bâtiment.
Ah ! Alors tu te caches de la mafia ?
Ça explique son accueil avec une arme.
Et tu l'entraînes à combattre la mafia.
C'est intéressant, car ça ressemble beaucoup à ce que tu m'as appris.
Oui. Alors
Tu voulais parler d'Anthony ?
- Oui. - Oui.
Était-il là ce soir-là avec mon père et toi ?
Non. On en a fini avec mon passé.
- On parle d'Anthony. - Il ne s'agit pas de ton passé.
Tu es Tu as été
un mentor formidable pour moi.
Et j'ai besoin de toi.
Vraiment. J'ai besoin de ton aide.
Tu sais, toutes tes questions sont pour Anthony.
Oui, il était là.
- Il était seul ? Avec quelqu'un ? - C'est important ?
Non.
Alors tu vas combattre Staline Jr.
- Non. - Oh.
On va le combattre.
- Ensemble. - Oui.
Tu ne veux pas arrêter de te cacher ?
Je ne peux pas changer le passé.
Je vais bien. Je suis bien ici.
Que t'est-il arrivé ?
Tu sais, je
J'aimerais que ton père soit là,
autant que toi.
Je sais ce que c'est d'être seul.
Il n'y a pas que les meurtres commandités dans la vie.
Je suis heureux maintenant. Ici et maintenant, oui.
- Je suis heureuse pour toi. - Merci.
Mais
je ne serai pas ton appât.
C'était une bonne idée.
Non, tu m'as bien appris.
Attends.
Les dossiers sur ton père sont les deux au fond.
Bonne nuit, Banshee.
- Merci. - Je t'en prie.
CONFIDENTIEL
Malia, voici M. Navvaro.
C'est un ami à moi et à notre organisation.
Malia, je sais que votre père est un homme puissant.
- Vous savez qui c'est ? - Oui.
J'aimerais savoir qui vous êtes.
Et j'aimerais aussi savoir ce que vous voulez.
Une protection. Tout ce que je veux, c'est une protection.
Ça Oui.
Mais on ne reçoit pas de protection juste car son père est milliardaire.
Je ne peux pas l'accorder.
Ce disque ne contient qu'un avant-goût.
Clients, transactions, mais surtout,
des plans d'armes que la plupart des gouvernements ignorent.
Le gouvernement, avec tous les secrets qu'il a volés,
fait un bond de dix ans en avant.
Oui.
- Tout est là. - J'en suis sûr.
Ou tout est faux.
Et vous nous tendez un piège.
Je me fiche de ce que vous pensez.
Je vous donne le nom de ses acheteurs et l'emplacement de ses armes,
et vous me protégez !
C'est un monstre et vous devez me cacher le plus loin possible de lui.
Oui.
Je vais passer quelques coups de fil.
CONFIDENTIEL
Bonjour.
Alors, c'est ce qui s'est passé ?
Je le savais.
Je le savais. Je le savais, putain.
Où est mon père ?
Passe à autre chose. Rien n'a changé. Rien.
Ils n'ont pas retrouvé son corps.
- Il est peut-être encore là-bas. - Banshee.
Je l'ai vu se faire tuer.
Mais ils ne l'ont pas trouvé.
Il est peut-être encore là-bas.
Je te l'ai dit hier, c'est
C'est une question pour Anthony.
Bonjour.
Je vous dérange ?
Non, on prend juste un café.
D'ailleurs, je dois y aller.
D, appelle la taverne s'il y a du nouveau.
Le pub a une porte arrière qui mène à un parking.
C'est assez simple.
Rien n'est simple avec Caleb.
Et la maison ?
Une voie sans issue entourée de bois.
Banshee doit y être. Ça veut dire que Caleb sait que vous arrivez.
Comment ça ? Vous n'y allez pas ?
Bon sang. Tu sais quoi ? Tu veux encore m'interroger ?
Je t'en prie ! Dois-je trouver une autre assistante ?
- Combien de temps ? - Environ six heures.
- Appelle l'équipe de Philadelphie. - À quoi vous pensez ?
Deux équipes,
l'une prend la maison, l'autre la taverne.
Ils peuvent y être dans l'heure.
Et dis à l'équipe qui va à l'Old Well
d'être subtils et silencieux.
Caleb les repérera de loin s'ils ne le sont pas.
Dis-leur de m'envoyer un texto quand ils sont en position.
Bien reçu.
Et rappelle-leur que je le veux vivant.
Vivant et en forme. Parce qu'il est à moi.
- Compris ? - Compris.
Alors appelle-les.
Toi.
Trouve-moi à manger. Je meurs de faim.
OK, on part à 15 h.
Ni plus tôt, ni plus tard. Évitez à tout prix la route principale.
On ne veut pas d'invités indésirables pendant la fête.
Aux abords de la ville, on tombera sur de la terre.
On sortira de la route jusqu'à un entrepôt à 7 km d'ici.
C'est là qu'aura lieu l'échange avec la CIA. Agent homme et femme.
Ils mettront Malia et les disques durs sous protection.
C'est bon ? Tout va bien ?
Alors prenez un café, faites une sieste et tenez-vous prêts.
- Jeremy, attendez. - Qu'y a-t-il ?
Ça a l'air super, M. Navvaro.
- Mais ? - On n'a pas de plan B.
C'est une opération de routine. On l'a fait des centaines de fois.
Je fais confiance à mes hommes.
Vous avez pris toutes les précautions contre les hommes de mon père,
qui me pourchassent en ce moment même.
Mais vous n'avez pris aucune précaution contre vos hommes.
Malia, si je peux me permettre.
C'est normal d'être un peu nerveuse ou même paranoïaque
à l'approche du transfert, mais
Est-il plus rationnel d'être paranoïaque ou négligente ?
Je risque tout en étant ici.
Vous ne savez pas ce qu'il me fera s'il m'attrape.
J'ai rempli ma part du marché et j'attends la même chose de vous.
C'est le cas.
Avez-vous rencontré les agents à qui on va me confier ?
Bien sûr. Ce sont des agents de la CIA haut placés.
La CIA a toujours été l'organisation la plus fiable.
Laissez-nous faire notre travail, Malia.
Dans six mois, vous vivrez où vous voulez
et ferez ce que vous voulez.
Faites-moi confiance. D'accord ?
Hé, tout va bien.
CONFIDENTIEL
C'était l'une de mes préférées.
C'était ?
Les souvenirs sont nuls quand on connaît la fin.
- T'es venue pour quoi ? - Comment ça ?
T'es venue demander l'aide de mon père,
mais tu n'as fait que manger et regarder des photos de ma famille.
- Vous étiez amants ? - Non.
Je le connais depuis que j'ai sept ans.
Il est en danger ?
Je sais qu'il est en danger avec la mafia.
J'ai regardé ton dossier sur la table.
Tu es avec le gouvernement ?
- Tu n'aurais pas dû faire ça. - Je n'ai pas pu m'en empêcher.
J'ai l'impression qu'il est en danger et il est tout ce qui me reste.
S'il est en danger, je dois le savoir. Je ne laisserai rien
Arrête.
Je suis là pour vous aider.
Alors dis-moi tout ce que tu sais.
Assieds-toi.
Propriétaire de bar robuste, mais calme.
J'adore.
- Trois bières pour commencer. - D'accord.
Et des menus.
Désolé, mais le cuisinier est malade.
Pas de souci.
- On fête quelque chose. - Ah, oui ?
Oui. Mon fils se marie.
Oh, waouh. Eh bien
Wellburg est le lieu idéal pour un mariage.
Ah.
- Il a grandi ici. - Oui.
C'est un peu de nostalgie avant qu'il passe à l'étape suivante.
Vous avez l'air plus heureux que lui.
Que voulez-vous ?
J'imagine qu'il sait dans quoi il s'embarque.
C'est vrai. Excusez-moi, messieurs.
- Ils sont en position. - Bien.
Donne-leur le feu vert.
Et dis à l'autre équipe d'attaquer la maison.
Et assure-toi qu'ils trouvent tout ce qu'ils ont sur moi
et qu'ils le gardent en vie jusqu'à mon arrivée.
Je n'ai pas lu grand-chose.
J'ai vu des photos de corps et des mots à la mode comme codes nucléaires.
Des gens vont venir ici ?
Oui.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est mon père.
Salut, ma puce.
J'ai oublié de te dire que le réparateur va passer.
Ils sont là.
Oui, j'arrive dès que je peux.
- Embrasse Hailey pour moi. - D'accord.
Au revoir.
Prends ton arme. Maintenant !
Franchement
J'ai vu pire. Vous étiez très bon.
Mais ces deux-là ?
Ce sont de très mauvais acteurs.
Trois entrées, d'autres ?
L'entrée du sous-sol est au bout du couloir.
Monte, enferme-toi dans ta chambre et ne sors que quand je te le dirai.
Je ne te laisserai pas seule.
Hailey, vas-y !
Oh, non !
Lève-toi !
T'en fais pas, je m'occuperai d'elle quand tu ne seras plus là.
Hé, ma puce.
Hailey.
Salut.
Elle doit savoir la vérité.
Avant d'entendre les mensonges.
Oui.
Désolé de ne pas te l'avoir dit avant.
- Désolé. - Ce n'est rien.
- Oui.
Je t'ai entraînée et tu dois écouter
D maintenant, d'accord ?
- Tu comprends ? - Oui.
Tu comprends, hein ? Bien.
Bien.
- Cache-la. - Oui.
- Tu sais qu'ils la veulent, hein ? - Oui.
Ma puce, viens là.
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.
Du nouveau de l'équipe qui avait la maison ?
Rien.
OK, ils sont morts.
- Ils attendent peut-être - Ils sont morts.
- Et les guetteurs ? - Ils sont en position.
La voiture de Caleb est là, mais aucun signe de lui ou de Banshee.
Ils nous attendent dans la maison.
Qu'entends-tu ?
Nos trois gars sont morts dans la taverne.
Peut-on les relier à nous ?
Les flics pensent à un vol qui a mal tourné. Ils cherchent le proprio.
Les renforts arrivent quand ?
Une autre équipe arrive de la ville. Ils seront là dans trois heures.
Qu'ils se dépêchent. Je veux ces connards.
- Et s'ils s'enfuient ? - Où ?
Y a qu'un moyen de quitter la ville. Les guetteurs les verront.
On n'a plus qu'à attendre.
Que voulait-il que je sache ?
La vérité sur qui il était.
La CIA avait envoyé un certain Anthony pour les tuer.
Ils ont dit que
c'était des traîtres qui vendaient des infos aux Russes.
Pourquoi la CIA ferait ça ?
Ils vieillissaient.
Ils étaient trop puissants et en savaient trop.
Caleb est parti se cacher. On a tiré sur mon père.
Et le frère d'Anthony a été tué.
Anthony va venir ici ?
J'espère bien.
Bien.
Tu as un plan ?
J'y travaille.
Suis-moi.
Ça peut t'aider ?
- Il a gardé tout ça ? - Il avait du mal à faire confiance.
J'ai de la chance.
On devrait prendre l'étage. Ce sera à notre avantage.
Mon père disait qu'il fallait être mobile.
Normalement, c'est vrai, mais si on bouge, ils nous trouveront.
Cette maison est notre territoire. C'est un avantage pour nous.
- Ils ne vont pas juste nous brûler ? - Non.
Ils ont besoin du corps de Caleb comme preuve du meurtre.
Ma tête est mise à prix, ils voudront mon corps aussi.
- Vous en avez combien ? - Assez.
Faites-les entrer.
Comment était-il ?
- Quoi ? - Mon père.
Comment était-il ?
C'est toi qui le connaissais le mieux.
Tu connaissais juste une autre version de lui.
Quelle version tu connaissais ?
Je connaissais le grand, le fort et le dur Caleb.
Il avait une carapace, mais
il avait un faible pour certaines personnes.
Ça t'a fait quoi de perdre tes parents ?
C'était dur.
J'étais en colère.
Mais je faisais profil bas, je me concentrais sur le boulot et
sur l'objectif.
Il n'a jamais parlé de nous ?
Non.
Ça veut dire qu'il vous aimait plus que tout.
Il vous protégeait, même de ceux en qui il avait le plus confiance.
Alors, il ne reste plus que nous ?
Oui.
Ça me va.
Je t'aime bien.
Moi aussi.
Pourquoi ils ne sortent pas ?
Viens là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils utilisent l'imagerie thermique. Il faut qu'on ne fasse qu'un.
La porte d'entrée est condamnée.
Le talkie-walkie. Allez à l'arrière.
- Vérifiez que c'est pareil. - Bien reçu.
Trois types dans le jardin.
La porte arrière est aussi condamnée.
Ils l'ont condamnée et sont partis ?
Je ne vois qu'une image thermique.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Y a-t-il un signe de vie en bas ? - Négatif. Je fais le tour.
Monsieur, et si c'est un piège ?
Bien sûr que c'en est un.
Mais je dois savoir où est la deuxième personne.
Trouve à quel étage est Caleb.
C'est l'heure.
Hé ! Banshee !
Petits cochons !
C'est l'heure de jouer.
Allez, Banshee.
Je sais que tu es là.
D ! Ne t'inquiète pas pour moi. Tue ce salaud.
Banshee.
Tu vas vraiment le laisser mourir ?
- Fais quelque chose. - Je ne peux pas.
Anthony est le seul à savoir pour mon père.
Oh !
Trois autres, à l'arrière. Allez.
Trois à l'arrière, ils arrivent.
Espèce de salope !
Attaquez la maison.
- Comment ça va ? - Pas super !
Ça sert à rien.
Ils les balancent avant qu'elles explosent !
- Fais-les cuire. - Quoi ?
- Fais cuire les grenades. - Je ne comprends pas.
Tiens-les quelques secondes avant de les lancer.
Un, deux, trois.
Tu as une arme ?
Maintenant, oui.
Viens.
- Cinq ou six hommes arrivent ! - Tu vois Anthony ?
Je ne sais pas, ils portent des masques.
Cet enfoiré essaie de nous avoir à l'usure.
Monte tout de suite.
Merde !
Allez !
Enfin.
Allez vous faire foutre.
- Il reste des hommes en vie ? - Je ne sais pas.
Je crois qu'ils sont tous morts.
Non, je ne peux pas faire ça.
Bien sûr que si.
Si on les trouve là-dedans, je les veux vivants.
- Vous êtes sérieux ? - Oui.
Jusqu'à ce que je les mette dans des sacs mortuaires, je suis très sérieux.
Oh.
Waouh.
Regarde-toi, ma belle.
Bien joué.
Où est Caleb ?
Allez !
Où est Caleb ?
J'ai une idée. Dis-leur de lâcher la fille,
je te dis où est Caleb, toi où est mon père,
et tout le monde est content.
Je ne me rappelle pas où est ton père.
Tu mens.
Non, tu as raison. Je m'en souviens.
La dernière fois que je l'ai vu, deux types le tabassaient
et il gisait dans une mare de sang.
Suis-je bête.
Amène-toi, putain !
C'est un peu trop pour une ado !
On n'a jamais retrouvé son corps.
Parce que ton père est un traître.
Et il s'est enfui.
Faux, dis-leur de lâcher la fille.
Où est Caleb ?
Enterré dans le jardin.
Tu m'énerves parce que je sais que tu mens.
Après que Caleb a tué mes hommes,
je sais qu'il est revenu ici.
Où est-il ?
Tu joues les durs. D'accord.
On va faire ça à l'ancienne.
Bute-la !
Oui. Hé.
Où
bordel de merde
est
Caleb, hein ?
Tu cognes comme une petite salope.
Hé, connard.
Va te faire foutre.
Merde.
Il y en a d'autres ?
J'espère que non.
On m'a tiré dessus.
Idem.
Non, on m'a tiré dessus.
Dans l'épaule.
C'est superficiel, ça ira.
Et après ? D'autres gens vont nous tirer dessus ?
Probablement.
Ça dépend d'où on va et de qui on poursuit.
Pour l'instant, prenons un cocktail, un steak et une chambre d'hôtel.
Rien ne me ferait plus plaisir.
CODE BANSHEE
Sous-titres : IYUNO-SDI GROUP Traduit par : Cynthia Vosté