Encodé par Slay3R
D'APRÈS LE ROMAN DE MICHAEL KORYTA
Comment tu savais que j'étais seule ?
Il aurait pu être avec moi, alors...
Oui, mais tâche de ne pas ruiner ma vie la prochaine fois que tu te sens seule.
Enfin...
Oui.
Oui, j'ai mis la barre très haut pour...
LA RIVIÈRE PERDUE
Excusez-moi !
Madame ?
Excusez-moi !
Je sais que vous m'entendez.
UNE MORT PARTICULIÈRE UN FILM D'ERICA SHAW
PROCHE DE L'ENFER
- Fait chier. - J'étais sûre que vous m'aviez vue.
- Faites comme chez vous, entrez. - C'est exactement ce que j'avais imaginé.
- Quoi ? - Pas dans les détails, mais le style.
Le style concorde.
Erica Shaw, je vous ai cherchée sur internet.
C'est assez déconcertant.
En vous engageant pour les obsèques de ma sœur
j'ai consulté plusieurs critiques en ligne
mais je n'imaginais pas qu'elle aurait une vidéo d'adieu
de l'une des figures les plus prometteuses
du documentaire américain.
Que s'est-il passé ?
Vous devez le savoir.
Vous ne pouviez pas savoir que ce garçon...
Trop de boulot.
- Pardon ? - J'ai beaucoup de travail.
Comment le saviez-vous ?
- Quoi ? - La maison en bois rouge, en forme de A.
J'ai réuni les photos que vous m'avez remises
selon une continuité...
J'étais la seule au courant de sa liaison, alors comment l'avez-vous su ?
Je l'ai vue.
- Vous avez vu quoi ? - J'ai vu la...
vérité.
Ce qu'il y a derrière ce que tout le monde voit.
Ça arrive parfois avec quelques...
personnes, photos
endroits.
J'ai un instinct ou...
Un don.
C'est bien ce que vous disiez dans vos interviews ?
Oui, quand j'avais 20 ans, je trouvais que ça faisait cool.
Jusqu'à ce que...
Puis-je vous orienter vers un conseiller, un thérapeute
ou quelqu'un qui ne se trouve pas dans mon appartement ?
Je ne suis pas venue pour vous parler de ma sœur.
J'ai un autre travail pour vous.
Un autre parent décédé ?
Pardon, c'était déplacé.
C'est un autre genre de travail.
Plus conforme à ce que vous faisiez avant.
Ce n'est pas encore un vrai documentaire
mais mon père, Campbell Bradford, a vécu une sacrée vie.
Il vient d'une petite ville de l'Indiana, West Baden.
Le Midwest, peu importe...
Je ne fais plus que des vidéos d'enterrements et de mariages.
Je croyais qu'une personne avec vos compétences uniques
pourrait en découvrir un peu plus sur qui il était, son histoire.
- Je ne suis pas faite pour ça. - L'avance s'élèvera
à ce que vous gagneriez à travailler chaque jour
les deux prochains mois.
- Vous devriez aller le voir. - Je n'ai pas dit que j'allais le faire.
Ce serait bon de retrouver l'inspiration pour votre prochain film.
Je vous ai déjà réservé une chambre.
Attendez seulement de voir l'hôtel là-bas.
Ma sœur avait trouvé ça dans le coffre-fort de mon père
quand elle triait ses affaires pour y mettre de l'ordre.
C'est une relique de West Baden.
J'ai pensé que vous pourriez la trouver utile ou intéressante.
C'est tout ce qui a survécu à l'accident.
Je rêve.
Bon.
Monsieur Bradford ?
Campbell ?
Je suis Erica Shaw. Votre fille m'a engagée pour...
Je n'en sais rien.
Mais elle obtient ce qu'elle veut, il faut croire.
Entre vous et moi Campbell, elle est un peu ensorceleuse.
Je le savais.
La plupart des gens sont tendus devant une caméra
mais vous, vous ne l'êtes pas du tout.
J'aime votre musique.
C'est envoûtant, c'est sympa.
Très bien.
Dès que vous êtes prêt.
Laissez tout sortir : espoirs, rêves, regrets.
Bon, elle ne pourra pas dire que je n'ai pas essayé.
Bonjour.
Vous vous moquez de moi, Campbell ?
Je vous en prie.
D'accord. Elle est bonne.
Vous m'avez eue.
Vous avez envie de parler ?
Oui.
La vache, il parle.
Pardon pour...
Ce n'est rien. C'est bon.
Pour ce travail, je dois enquêter sur votre passé.
Avant Chicago.
Vous avez quelque chose à dire ?
Il y a peu à en dire.
Et vous ne parlerez que quand je regarde la caméra, c'est ça ?
J'admire votre implication dans le projet.
Parlez-moi de la ville. West Baden, c'est ça ?
Bel endroit...
pour se cacher.
Se cacher ?
Disparaître.
- Pourquoi disparaître ? - C'est la rivière.
Elle coule profondément sous toute la ville.
Jamais on ne vous y trouvera.
Qui le voulait ? On peut reprendre ?
Pourquoi vous cacher ? Je suis perdue.
Parlez-moi de la rivière.
Je ne veux pas mettre la pression, mais c'est votre chance
de raconter votre histoire avec vos mots.
Non ?
Très bien. Et ça ? Ça vous dit quelque chose ?
Ça signifie quelque chose pour vous ?
Son sang.
Son nom.
De qui ?
Vous ne devriez pas avoir ça.
- Votre fille me l'a donnée... - La capsule est endommagée.
Qu'avez-vous fait ?
Pardon, je pensais que c'était juste...
Qu'avez-vous fait ?
Pourquoi la bouteille est-elle si importante ?
Monsieur ?
Campbell ?
Attendez de voir l'intérieur.
On ne s'en lasse pas, n'est-ce pas ?
Vous venez pour affaires ou pour le festival ?
C'est pour les affaires. Je le sais toujours.
J'espère que vous assisterez au festival de la renaissance.
Vous pensez savoir, mais vous ne savez pas.
C'est un plaisir.
Vous êtes seule ? Peu importe, vous allez adorer.
Moi, c'est Dylan.
Je m'occupe des événements, dont notre festival annuel
auquel j'espère que vous pourrez assister.
- J'en doute. - Je vous inscris comme un "peut-être".
Tendant à un oui.
Ne sous-estimez pas le charme d'ici.
On vous aura.
Affaires ou renaissance ?
Qu'avez-vous fait ?
Vous avez goûté l'eau ?
C'est réputé pour l'eau, dans le coin. Pour les sources.
Les gens disaient qu'elle guérissait tout, des caries au cancer.
J'imagine que ce à quoi vous faites face peut entrer dans le lot.
C'est si évident ?
Vous êtes trop jeune pour demander au serveur de baisser la musique.
C'est juste une migraine.
D'où venez-vous ?
Là, je ne suis pas trop...
Reçu cinq sur cinq.
Parfois, une femme a besoin de boire seule.
Toute seule.
Comme une île.
Même dans un monde où on a perdu tout sens de la communauté
et où le seul contact qu'on a encore, c'est grâce à internet et aux e-mails.
- Chicago. - J'adore Chicago.
Enfin, ça remonte à des années.
Des décennies.
On prenait tout le temps le train là-bas, avec mon mari, avant d'avoir les enfants.
Les trains ne circulent plus depuis longtemps
mais les rails sont encore en place
juste à côté de la propriété.
C'était le seul moyen de venir, si vous veniez d'ailleurs.
Maintenant
c'est presque trop facile de venir ici, non ?
Anne McKinney.
Erica Shaw.
Qu'est-ce qui vous amène à West Baden ?
Je fais des films.
- Ça alors ! - Pas exactement ce genre de films.
- Des documentaires. - Un documentaire sur l'hôtel ?
Je n'en sais trop rien.
La fac m'envoie une stagiaire, elle va arriver.
- Je devrais y aller. - Reconstruit en 1902.
Après avoir brûlé pour la seconde fois.
Oubliez la mort et les dettes
cet hôtel est la seule vraie certitude de West Baden.
- Vraiment ? - Regardez-le.
Allez-y, regardez.
On dirait une de ces églises dont on entend parler en Italie
ou quelque part dans le genre.
C'est vraiment quelque chose.
Vous avez entendu parler du festival de...
La renaissance ? Oui, j'ai rencontré Dylan.
Ça fait ringard.
Peut-être que ça l'est.
Mais aussi loin que je me souvienne
je n'ai jamais raté le festival.
Pas une seule fois.
Comment ne pas célébrer quelque chose d'aussi spécial ?
Renaître de ses cendres.
Alors, de quoi ça parle ?
- Quoi ? - Votre documentaire.
Ce n'est pas vraiment le mot. C'est le portrait de quelqu'un.
Écoutez
je ne veux pas fourrer mon nez partout, mais...
je suis connue comme l'historienne officieuse
de la vallée des Sources.
J'ai un monde de connaissances sur un petit bout de terre.
Si vous voulez savoir quelque chose sur qui que ce soit
je suis la personne...
Campbell Bradford.
Vous le connaissez ?
Il se fait tard et vous avez votre stagiaire qui arrive, donc...
bonne chance, Madame Shaw.
On s'est rencontrées il y a cinq ans, à une conférence sur le ciné.
Je portais ce cardigan.
On s'est regardées, mais tu es partie avant que j'aie pu...
Ce n'était pas parce que...
Désolée de ne pas avoir parlé du fan-club quand j'ai postulé pour être ta stagiaire.
Je ne voulais pas te faire peur ou rendre les choses bizarres.
- Mais tu as menti. - Mensonge par omission, ce n'est pas...
Je suis désolée, ça va, c'est bon.
La Mélodie Du Mal, Une Mort Particulière.
Même le making-of était génial.
- Tu connais IMDb. - Toutes Les Petites Fractures.
Et tu as piraté mon compte Vimeo.
Je rêve.
- Tu le reconnais ? - Pourquoi ?
Milt Staley. Un manque de vigilance.
Comment tu as eu ça ?
À la diffusion, un gamin vendait tout ce qui lui appartenait sur le web.
J'ai essayé d'acheter sa voiture, mais c'est un bon lot de consolation.
- Je parie que c'est un faux. - Il a l'air vrai et il coupe à mort.
Je ne veux pas dire que...
Je...
Je suis ta plus grande fan.
J'ai lu toutes tes anciennes interviews.
La façon dont tu parles du processus.
Comment les projets s'offraient à toi.
Comment ils te hantaient, comment tu canalisais certains...
Peu sont capables d'avoir une connexion psychique...
Ce n'est pas le terme.
Oui, je n'étais...
C'est le destin. Ce sont tes mots.
C'est toi qui as dit ça.
Je ne crois même pas au destin ou quoi que ce soit.
Mais nous, en ce moment
dans pareil endroit, c'est...
Ça fait penser que tout arrive pour...
OK, allez, vas-y.
- Quoi ? - Demande-moi ce qui s'est passé.
Je sais ce qui s'est passé.
Lonnie Wilkes.
Proche de l'Enfer.
Tu ne pouvais pas savoir.
Personne n'aurait pu le voir venir, pas même toi.
Après l'annulation de son procès grâce à ton film
ce qu'il a fait à sa famille le jour où il est sorti...
Ce n'est pas ta faute s'il est devenu un véritable monstre.
Tu as réalisé ce film avec tout ce que tu avais
et tu as fait un film magnifique.
Tu as fait un film magnifique.
C'est le premier film que j'ai vu de toi.
J'avais 16 ans.
Ça m'a changée.
C'est vrai.
N'importe qui peut te demander ce qui s'est passé
mais la vraie question, c'est :
"Ça valait le coup ?"
Quoi ?
Se mettre à nu comme ça
et créer un bijou pour ensuite...
Tout perdre ?
Je le vois encore.
Lui seul.
La famille aussi parfois.
Ça me réveille d'un profond sommeil.
Je ne dors plus.
Pourtant tu as failli avoir un Oscar.
Alors ?
Alors quoi ?
- Qu'est-ce que tu vois ici ? - Ce que je vois ?
Tu captes une certaine vibration ? Tu ressens un genre de...
- Un endroit pareil, il doit y avoir... - Campbell Bradford.
- Qui ? - J'ignore l'histoire.
Ou l'angle d'attaque.
Mais on n'a rien tant qu'on ne sait pas qui est Campbell Bradford.
Ou qui il était quand il était...
ici.
Voilà le boulot.
Ce sera si difficile ?
Erica ?
Ça va ?
Erica ?
Fichons le camp d'ici.
- Sérieux ? - La vie nocturne du coin selon internet.
Il y a un genre de bar, je crois.
Vendu.
On joue à la roulette avec le vieux couple ou aux machines à sous avec le...
Ouais, celui-là est mort.
Je ne veux pas paraître bizarre
mais maintenant qu'on travaille ensemble...
C'est vraiment important pour moi
de collaborer avec Erica Shaw.
D'accord pour que j'appelle ça une collaboration ?
Je sens une atmosphère de collaboration qui se dégage de...
Tu le connais ?
- Qui ? - Le type, là.
- Lequel ? - Celui qui s'approche.
Demain, quand tu regretteras, je n'y serai pour rien.
- Vous ? - Donc c'est un genre de truc établi ?
- Je travaille à l'hôtel. - Je loge à l'hôtel.
- Josiah. - Erica.
Kellyn.
Moi, c'est Kellyn.
Vous jouez au Blackjack ?
Je vous ai gardé une place.
Super. C'est génial.
Merci.
Je ne comprends pas, c'est un film film, ou...
Un film amateur pour la famille de quelqu'un d'autre.
- On vous paie pour ça ? - Oui, un travail honnête, si on veut.
Aucun travail n'est honnête si c'est pour un autre.
Donc vous êtes propriétaire de l'hôtel ?
Ouais.
Je vous ai tendu la perche.
Ce serait quelque chose.
Quoi ?
D'en être propriétaire.
Je n'en sais rien. C'est déjà dur de nettoyer mon appart.
- Quoi ? - Vous ne me dupez pas, Erica de Chicago.
- Ah non ? - Pas du tout.
Vous pouvez rester assise là, agir comme si de rien n'était
mais vous l'avez aussi.
La maladie.
Je la vois dans vos yeux.
Comment ça ?
Vous voulez plus que ce que vous avez.
Je le sais
parce que je l'ai aussi.
Vous savez, ce travail de maintenance
c'est seulement temporaire.
J'ai tout fait ici.
J'ai été barman
apprenti mécanicien, j'ai dynamité du calcaire.
- Ah ouais ? - Oui, ça c'est un boulot.
J'ai encore le matériel dans la voiture, si vous voulez faire sauter un mur.
Je pourrais vous prendre au mot un jour.
C'est comme ça.
Meilleur boulot que j'ai eu.
Le monde est conçu pour vous écraser, mais avec une perceuse et de la dynamite
vous êtes invincible.
Pourquoi avez-vous arrêté ?
Un con de patron et un salaire nul.
Et je suis fait pour un plus grand truc.
Dominer le monde ?
Ouais, pourquoi pas ?
C'est tout en haut de ma liste.
Je pourrais commencer par diriger une entreprise.
Josiah Bradford Corporation.
Bradford ?
J'utiliserai peut-être mon nom, ou j'inventerai une connerie.
Le fait est que j'ai des projets.
Plus grands que cette vallée et plus grands que cet hôtel.
À Josiah Bradford Corporation !
Tu as grandi à West Baden ?
- Quoi ? - Tu...
Rien.
Ta famille est toujours restée ici ?
- Ma famille ? - Oui.
De quoi on parle, là ?
Rien, c'est juste...
Écoute...
- Je ne voulais pas... - C'est une putain de chambre.
Ouais.
- Oui, c'est... - Je vis ici depuis toujours.
Je travaille là et je n'étais jamais entré dans une chambre.
Ça doit être sympa.
Josiah...
Je crois que je vais y aller.
Non, reste. On va boire un verre.
C'est quoi ça ?
Rien. C'est juste un truc.
Viens, on va prendre un verre.
Pardon, je ne voulais pas être indiscrète.
C'est peut-être parce que tu as vécu ici toute la vie
mais cette ville...
Ou c'est peut-être l'hôtel...
Il te met dans un drôle d'état.
C'est chouette de parler avec quelqu'un qui a grandi ici.
C'est dégueulasse.
- Tu viens de... - Et c'est super froid.
Tu n'aurais jamais dû venir...
Pardon, je ne voulais pas.
Tu as peut-être raison.
- Quoi ? - Tu devrais partir.
Je ne voulais pas faire...
- Ça va. - Non, sérieux...
J'ai dit que ça allait.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien du tout. Tire-toi.
- Erica... - Tire-toi !
- Accepte la réalité, Campbell. - Du calme.
Pardon ?
S'il vous plaît, madame ?
Vous pourriez peut-être m'aider.
Vous avez vu cet homme ?
Recherché pour meurtre et enlèvement. Il pourrait toujours avoir le garçon.
Je vais vous la montrer de plus près.
PLUTON EAU DE SOURCE
Ce que personne ne dit sur le fait d'avoir le sens du détail
c'est qu'il faut avant tout une vue d'ensemble.
Histoire de voir et d'accomplir quelque chose.
Regardez qui voilà.
A-t-on un "oui" définitif pour le festival ?
Je dois vérifier mon agenda.
La nuit a été longue ?
Pardon ?
C'est juste que vous semblez un peu...
Je devrais me remettre au boulot.
Quelqu'un a besoin de notre eau.
Vous dites ?
Les nouveaux clients ont une séance gratuite dans nos bains.
L'eau d'ici est magique pour de nombreuses raisons
mais avant tout...
c'est le remède parfait contre la gueule de bois.
Suivez-moi.
Ouais.
Avec cette odeur de soufre, on sait que c'est de la vraie.
La compagnie Pluton a commencé à la pasteuriser dans les années 1930
pour une meilleure conservation.
Pour certains, ça a tué la magie.
Mais pas celle-là, elle vient directement de la source.
Qu'en dites-vous ?
Prête pour une renaissance de vous-même ?
Peut-être une autre fois.
Bien sûr.
L'eau ne va pas s'évaporer.
Bordel de merde !
Je suis encore là !
Il y a quelque chose d'agréable.
Le passé.
Si on vit assez longtemps, on perd tout ce qu'on a un jour aimé.
Mais le passé...
est toujours là.
Totalement intact.
Parfait.
Il attend simplement que l'on rentre à la maison.
Désolée.
Voilà. Vous pouvez répéter ça ?
Pourquoi ?
Je veux seulement vous détacher du mur.
- On peut faire en sorte que ça marche... - Non !
- Je voulais m'assurer d'avoir un bon... - Je suis vieille, mais pas stupide.
Vous n'êtes pas ici pour la couleur locale.
Vous êtes venue pour Campbell Bradford.
- Si ça ne vous convient pas... - Ça ira.
Mais il vaut mieux que l'éclairage soit bon
parce que je ne redirai pas tout ça.
Je comprends.
Campbell Bradford.
Je n'avais pas entendu ce nom depuis longtemps.
Il n'a pas l'air de s'oublier.
- Vous le connaissiez ? - Pas personnellement.
Mais mon père, oui.
Il parlait de lui comme du croque-mitaine.
Ou bien pire encore.
Parce qu'il était réel.
Je ne trouve aucune information sur lui ou sa famille.
Les Bradford, ceux d'ici, en tout cas
n'ont jamais eu beaucoup de chance
dans le domaine de la longévité.
Le seul auquel je pense, c'est son arrière-petit-fils.
- Josiah. - On s'est vus.
Ouais.
Il a toujours filé un mauvais coton.
On ne peut pas lui en vouloir, vu le contexte.
Quel contexte ?
Avoir un homme tel que Campbell dans sa lignée.
C'est inimaginable.
Il a forgé son nom dans le sang.
Mon père ne me regardait pas dans les yeux quand il parlait de lui.
Mais il en parlait quand même.
Pourquoi ?
Certaines histoires...
refusent de mourir.
Rien ne le touchait.
Ni la loi
ni personne.
Il considérait que la ville était à lui.
Mais il n'a pas pu avoir l'hôtel.
Le propriétaire a refusé de lui vendre.
Il trouvait que Campbell n'était pas digne d'un lieu si parfait.
Si spécial.
Alors, Campbell l'a tué.
Il a battu le propriétaire à mort, sous les yeux de son fils unique.
Ensuite, il a enlevé le garçon.
Le shérif est allé le chercher après ça, mais Campbell l'a tué aussi.
Il y a même eu quelqu'un du FBI qui est venu de Chicago.
Alors, Campbell a fini par quitter la ville pour de bon.
Juste après l'avoir brûlé vif.
On a retrouvé son corps dans un tas de cendres le long de la rivière
mais tout ce qu'ils ont retrouvé de l'enfant
c'est son violon.
Ça va, trésor ?
Je suppose que c'est Campbell Bradford en gros.
Le genre de personne si diabolique
que si vous l'avez en tête
vous commencez à le voir partout.
C'est un miracle que cet hôtel
et cette ville lui aient survécu.
Ce n'est peut-être pas le cas.
Quoi ?
Campbell est en vie.
À peine, mais je l'ai vu.
Mais ce n'est pas possible.
Les années, et son âge, et...
- Ce... - Faisons une pause.
Je l'ai vu, Anne.
Il est parmi nous.
Pour l'instant.
Je ne veux pas insister.
Je ferais attention si j'étais vous.
Comment ça ?
Si vous ne le savez pas encore, ça va arriver.
Il a peut-être changé.
- Changé ? - Il a peut-être trouvé l'amour, ou Dieu.
À mon âge, la seule chose dont je suis sûre
c'est que les gens ne changent pas.
Elle ne font que renforcer ce qu'elles sont déjà.
Je comprends. Vraiment.
Je vous demande juste de garder l'esprit ouvert.
Je sais que c'est votre père, mais c'est vous qui vouliez la vérité.
C'est vous qui vouliez savoir.
Je comprends, je ne suis pas stupide.
Bien sûr.
C'est que... D'accord.
Vous mentionnez le nom de Campbell Bradford ici et les gens...
Vous espériez une version différente
mais c'est comme ça.
C'est bien plus gros que tout ce que vous pouvez imaginer.
Vous ne m'écoutez pas.
L'important, c'est que tout le monde connaisse la vérité.
Vous auriez pu engager n'importe qui
mais vous m'avez appelée, parce que vous vouliez connaître...
Pardon ? Cette femme !
Vous allez venir ici et m'arracher la caméra des mains ?
Non ! Je me fous complètement du reste du pognon.
C'est mon histoire maintenant et personne ne va m'empêcher d'obtenir...
Elle se prend pour qui ?
Cet enfoiré a une famille à Chicago ?
Désolée, j'aurais dû te le dire.
Et il est encore en vie ?
Oui.
Il lui reste quelques jours
mais il est en vie.
- Josiah... - Il est comment ?
Il est...
vieux et frêle et...
- C'est dur de l'imaginer comme... - Le mal à l'état pur ?
Oui.
Ce gars...
Ce tas de merde, ce monstre
il terrorise ce patelin bien avant mon arrivée et il disparaît.
Il se refait, comme si rien ne s'était passé.
Il nous a tous bien bousillés.
C'est comme si on avait cassé chaque branche de mon arbre généalogique.
Et je suis le seul encore là.
Oui, pourquoi ?
La malédiction de Campbell.
Ils disaient ça comme si c'était une connerie.
Tu sais ?
J'aimerais quelques minutes avec lui.
Aller à Chicago. Lui dire d'aller se faire foutre.
Peut-être pire.
Il a quand même réussi à se faire un nom.
Il a failli acheter cet hôtel, et moi je suis là
à faire la maintenance pour 10 $ de l'heure.
Tu ne crois pas que tu vaux plus que ça ?
Et toi ?
Tu peux peut-être.
Quoi ?
Lui dire d'aller se faire foutre.
- Ça va ? - Ouais.
- Ça va aller. - Ouais.
- Tu as préparé un truc, ou... - Sois prête, c'est tout.
Bon.
Commençons par votre nom
et votre lien de parenté avec Campbell Bradford.
Je m'appelle...
Je regarde la caméra ou...
Regardez-moi. C'est une conversation.
On est calmes, détendus.
Je m'appelle Josiah Bradford.
Campbell était...
C'est mon arrière-grand-père.
Comment est votre relation avec Campbell ?
Je n'ai jamais... On en a déjà parlé.
- C'est pour le contexte. - Désolé.
Comment est votre relation avec Campbell ?
Je ne l'ai jamais vu.
Il s'est enfui en laissant sa femme et sa fille avant que je sois...
Ils ne veulent pas entendre ces conneries.
Que voulez-vous dire ?
- Ça n'a rien de... - Dites-le.
Qu'il aille se faire mettre.
Putain de Campbell Bradford.
- Ça vous va ? - Pourquoi ?
- Est-ce que ça va ?
- Vous avez l'air... - Non. Oui, ça va.
Je suis juste...
un peu gêné par la caméra.
- C'est tout ? - Vous voulez quoi ?
C'est mon boulot.
Je vois la différence entre quelqu'un intimidé et quelqu'un qui a peur.
Ça veut dire quoi ?
Vous avez peur d'un inconnu, et je veux savoir pourquoi.
- Je n'ai peur de rien. - Vos mains tremblent...
Votre voix change de ton, votre corps se crispe quand je dis...
Parce qu'il les a tués.
Qui ça ?
Tout le monde.
Ma mère
a fait une overdose quand j'étais au lycée.
Au printemps.
Il pleuvait, je m'en souviens.
Sa mère, ma grand-mère, est morte cet été-là.
Elle s'est accidentellement jetée sous un train.
Qui fait ça ?
Satanés Bradford.
Une tante a volé une voiture à 12 ans. Elle est tombée d'un pont avec.
C'était par mégarde, bien sûr.
Ma mère avait un frère, Ross, drôle et alcoolique à souhait.
Il s'est étouffé dans son vomi, il y a environ dix ans.
Ouais, ces choses-là arrivent, et pas seulement aux célébrités.
Ses enfants ont eu des problèmes avec les mauvaises personnes.
Ça ne veut pas dire que c'était des mecs bien
mais ils n'ont jamais tué personne.
On en a trouvé un mort par balle dans son salon.
L'autre a été tué en prison.
Bon... Quelqu'un d'autre veut fumer ?
- Je croyais que Campbell les avait tués. - Personne ?
On dirait de mauvaises décisions ou de la malchance
mais je n'appellerais pas ça...
- On ne peut pas fumer ici. - Ah oui.
Je vais sortir.
- Ça vous réconforte ? - Pardon ?
Mettre les problèmes de votre famille sur le dos d'un inconnu, c'est juste ?
C'est quoi, ce bordel ?
Tu n'as pas dit qu'on ferait comme si ça venait de moi.
- Éteins la caméra. - Désolée, on veut juste...
D'accord, j'éteins.
Ça y est, elle est éteinte.
Elle est éteinte.
Pardon.
- On peut parler ? - Il s'est passé quoi ?
Désolée. Tu peux t'asseoir, s'il te plaît ?
- Tu veux parler ? - Oui, alors...
C'est un sujet assez délicat et c'est facile de s'emporter par moments
et...
Je peux te dire un truc.
Je te trouve très courageux.
Ce que tu es en train de faire...
C'est facile de me voir comme la méchante
de penser que je te pousse là où tu ne veux pas aller
mais pense à où tu en étais
avant que j'arrive.
Avant que tu veuilles affronter ce monstre.
- Et ce qu'il a fait à ta famille. - Ma famille est morte.
Mais pas toi, tu es encore là.
Et tu vas t'en sortir.
Tu vas survivre à tout ça.
Sauf si tu continues à te convaincre que ta famille est maudite
au lieu d'assumer la responsabilité de tes actes.
La malédiction de Campbell ? Ça ressemble plus à un problème Bradford.
Un "problème Bradford" ?
- Ouais. - C'est intéressant.
L'inné et l'acquis :
on naît en étant une merde ou on le devient par son entourage ?
- Je n'insinue pas... - Tu dis que je suis ici à cause de...
Ville de merde.
Boulot de merde. Je ne mets pas ça sur le dos de Campbell.
J'ai tout foiré.
Ouais.
Le secret est dévoilé.
J'aurais pu trouver une fille.
J'en ai eu des bien, mais je voulais les autres.
Celles hors de portée.
J'aurais pu apprendre un métier et gagner cinq fois plus
mais pas moyen d'accepter le fait que je ne suis qu'un...
plombier
un mécanicien.
Ils m'ont viré de ce boulot de dynamiteur. Un manque de courtoisie professionnelle.
Je volais du matériel, pour essayer des méthodes plus innovantes
pour transformer les murs en décombres, la force de la nature.
Tu places cette merde où il faut
et un appel d'un de ces téléphones
suffit pour détruire tout un bâtiment.
C'est vrai.
Je peux faire plus de dégâts avec ça qu'une équipe de démolition.
Comment rester sans rien faire
avec un vieux détonateur, des lunettes, un casque, comme un manœuvre
quand je sais qu'il y a un meilleur moyen ?
Tu sais ce que c'est ?
C'est sentir la grandeur dans ses veines.
La sentir toute proche.
Savoir qu'elle est juste là.
Savoir sacrément bien que tu la mérites.
Alors, non
je ne rejette pas mes "problèmes Bradford" sur quelqu'un d'autre que moi.
Mais la malédiction
le seul vrai cadeau de Campbell à la famille, c'est dans le sang.
C'est quoi ?
La mort.
Quand elle coule dans tes veines, tu le sais.
C'est quoi ce bordel ?
Josiah.
- Bon, eh bien... - Si tu veux faire une pause, on peut.
Josiah !
Il s'est passé quoi ?
Mets tout ça sur l'ordi.
- Ça avait l'air... - Tu voulais savoir comment on fait.
Tu voulais savoir comment je fais un film magnifique.
Si tu veux participer au processus, voilà comment on fait.
Préviens-moi quand tu as fini.
Son père aurait dû me vendre l'hôtel quand il en avait l'occasion.
Parce que si vous n'êtes pas fait pour la grandeur
il ne vaut mieux pas y faire face.
Il y a quelqu'un ?
Ce n'est pas une malédiction
c'est un cadeau.
Vous êtes qui, bordel ?
Tu le sais.
Mon sang.
Mon nom.
Les seules bonnes choses que tu as.
Tu ne peux pas échapper à ce que tu es.
Et tu ne peux en aucun cas m'échapper.
Campbell ?
C'est toi, c'est ça ?
Il faut qu'on cause.
La vache, il parle.
Pardon pour...
Parlez-moi de la ville. West Baden, c'est ça ?
Pourquoi disparaître ?
On peut reprendre ? Je suis perdue.
Pourquoi vous cacher ?
- Je ne comprends pas ce que... - Il y a mieux.
Et ça ?
Ça signifie quelque chose pour vous ?
De qui ?
Votre fille me l'a donnée...
Je ne sais pas si tu es folle ou si c'est des conneries.
Kellyn...
Je vais miser sur les deux pour l'instant.
Oui.
Depuis que j'ai commencé à boire l'eau...
- Quoi ? - La bouteille d'eau.
La femme qui m'a engagée me l'a donnée. C'est étrange.
C'est différent de la perception que j'ai d'habitude du passé.
Comme si à chaque fois que j'en buvais, le passé venait ici.
À moi.
- C'est sûrement un parasite. - Non.
C'est ce sur quoi on travaille.
Non.
Regarde-toi, bon sang.
On est sur le point de découvrir la vérité sur Campbell.
Tout ce qu'il nous faut, c'est la dernière pièce qui relie tout.
Il faut juste un peu de temps.
C'est réel.
Si j'étais folle, alors tout ce que j'ai fait
tout le travail qui a "changé ta vie", alors ce serait aussi des conneries.
- Ne jamais connaître ses héros. - Je t'en prie !
J'ai souvent entendu parler de la noirceur dans tes films, Erica.
De cette merde violente et horrifiante.
Ça n'a jamais été la noirceur qui m'a attirée.
J'en avais assez dans ma vie.
Avec ce que j'ai vu, j'aurais pu être un de tes sujets.
Non.
Ce n'était pas la noirceur, mais ta façon de te frayer un chemin à travers.
Tu t'es trouvée au milieu des vies les plus perturbées
et tu as refusé de regarder ailleurs ou même de cligner des yeux.
Tu m'as enseigné ce que je savais, mais que je ne pouvais pas voir.
Ton travail...
n'a pas changé ma vie
il l'a sauvée.
Alors, Kellyn...
Je crois que tu dois trouver quelqu'un à qui parler.
- Tu ne comprends pas ! - Non !
Un truc horrible va arriver.
- Quoi ? Comment le sais-tu ? - Lonnie Wilkes.
Quand j'étais avec lui, je savais que des gens allaient mourir.
- C'est un sociopathe, tu n'y peux rien. - Je savais qu'il était coupable.
Enfin, en personne, je le croyais, comme tout le monde
mais de temps en temps, je le voyais.
Il jouait un rôle.
Mais je savais.
Je savais exactement ce qu'il était.
Et...
ça aurait été bien mieux
s'il ne l'avait pas fait.
Mon implication
la rumeur, le film ont changé la vie réelle.
C'est ça l'histoire.
Mais sa famille...
Je sais.
Je sais qu'une famille est morte parce que je me suis opposée à la vérité.
Je ne peux plus jamais faire ça.
C'est pour ça que je ne peux plus jamais faire ça.
Sauf si ça donne une meilleure fin.
C'est ça ?
Tu crois sincèrement que tu aurais fait autrement ?
Si tu étais à deux doigts d'obtenir ce que tu as toujours voulu dans la vie ?
Tu pourrais y goûter.
Tu penses que tu serais capable de faire le bon choix ?
Non.
C'est pour ça que je m'en vais.
Non !
Tu veux savoir qui je suis ?
Maintenant, tu vas le savoir.
Tu m'as amené ici.
Tu as fait ça !
Erica ?
Te voilà.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il est là.
Qui est là ?
Inconsciente.
C'est dommage qu'elle rate les festivités de ce soir.
Le truc de la renaissance ?
Ça a l'air d'être une grosse connerie.
Si vous viviez ici, vous comprendriez.
Non, si je vivais ici, je serais partie.
Désolée.
Je sais que vous...
C'est vraiment particulier ici.
C'est vraiment particulier partout.
Si vous l'aviez vue hier soir.
Ou elle a carrément disjoncté, ou...
Ou quoi ?
Elle dit qu'il est ici, là.
Qui ça ?
Dites-moi qu'elle est cinglée
ou que je suis cinglée de croire que tout ça c'est en réalité...
Vous savez.
Que voyez-vous ?
- Pardon ? - Autour de vous, que voyez-vous ?
- Qu'est-ce que vous... - Allez-y.
Regardez.
Je vois...
un bâtiment.
Un bâtiment.
Plein de monde.
Ils organisent une fête.
Des sandwichs de merde sur des plateaux.
- Je suis censée voir quoi ? - Je vois une ville.
Une ville qui refuse de laisser quoi que ce soit ou qui que ce soit
la démolir.
Que croyez-vous qu'elle voie ?
Laquelle d'entre nous a raison ?
Comment allez-vous ?
Bonsoir, ça va ?
Il est 22 h, on y va.
FESTIVAL DE LA RENAISSANCE
De ses cendres !
Erica ?
Doux Jésus, ça ne se fait pas d'approcher quelqu'un...
Ravi de voir que vous avez décidé de vous joindre à nous ce soir.
C'est une interprétation amusante de la tenue de soirée.
- Avez-vous vu Erica ? - Madame Shaw ?
Pas depuis l'incident d'hier soir.
Il y en a qui ne supportent pas l'eau...
L'eau. Cette foutue eau.
La piscine est fermée pour le festival.
Ça ne vaut pas le coup d'y aller !
Ils seront tous morts avant que tu les fasses arrêter de danser.
Pars en courant.
Tu t'en sortiras sûrement.
Kellyn ?
Tu crois à ces conneries ?
Lesquelles ?
Campbell et tous les trucs qu'il a faits.
- Ce qui s'est passé avec Josiah. - Oui, j'y crois.
- Ce que tu crois... - On ne devient pas un monstre
si on ne l'est pas déjà au fond de soi.
- Josiah était... - Donne-moi le téléphone.
- Pardon ? - Le téléphone de Josiah, s'il te plaît.
- Pourquoi ? - Donne-moi le téléphone !
Écoute.
J'ai mis la caméra en place dehors.
C'est juste un plan, mais c'est un plan large de tout.
On devrait l'avoir avant de gâcher le festival de ces gens.
Imagine, il va y avoir la presse locale et les flics.
Ça va être dur de mettre de la musique après.
C'est un plan que j'ai...
Qu'on avait toujours...
Je crois qu'on tient un truc.
Je sais qu'on a traversé l'enfer ici.
Fais-moi confiance.
Tu peux me faire confiance ? Juste pour cette fois.
Ça va bien se passer.
Bien.
Imagine l'histoire qu'on aura à raconter quand tout sera fini.
Tu es à moi maintenant, mon garçon.
Mais tu n'auras jamais mon sang
ou mon nom.
LA RIVIÈRE PERDUE
Traduction : Silvie Santelli Sous-titrage : Guillaume Lhoumaud