LA PRINCESSE
Quoi ?
Allez.
Rien !
Regarde si elle est ici.
C'est juste à côté.
Vas-y. Ouvre.
Voilà.
C'est donc elle, la princesse.
Encore pure pour le mariage.
Je l'avais jamais vue de si près.
C'est pour une bonne raison.
Non, arrête.
Si tu la réveilles, je te démolis.
Ouais, ouais.
Bon sang.
T'es une bagarreuse, hein ?
Ramène-la sur le lit.
Elle fait quoi, là ?
Attrape-la.
Allez.
Tu te marieras, de gré ou de force.
Arrête ton cirque.
Ramène-la sur le lit.
D'accord.
Fini de jouer.
Reviens ici !
Approche, sale garce.
Je te tiens.
Tu crois que tu survivras jusqu'en bas ?
À toi l'honneur.
- Là-dedans. - Elle doit être ici.
J'ai entendu un bruit.
Non.
Que se passe-t-il ?
Par ici !
On se bouge !
À genoux.
Fermez les portes !
- Silence. Par terre. - Verrouillez tout.
Tais-toi.
- Ramasse ça. - Assis !
Bloquez-moi ça !
Allez !
Fermez la porte.
Personne n'entre ou ne sort !
- Vite ! - Bouge de là !
Fermez tout !
Tu regardes quoi ?
Allez ! Dégagez !
Face contre terre.
Château sécurisé, sire.
À genoux !
Je t'ai dit d'avancer !
Je n'ai pas voulu ça.
Je n'en crois pas un mot.
Julius, si votre père voyait…
Mon père ?
Votre père était un diplomate.
Vous étiez de la même veine.
Faibles.
Pathétiques.
- Pacifiques, tendres. - Nous avions confiance en vous.
Vous parlez de confiance ?
Vous n'aurez pas ma sœur !
Eh bien, ma petite princesse,
j'épouserai ta sœur, car j'arrive toujours à mes fins.
Écoute et obéis.
Comme une enfant sage.
Allons, allons.
Nous ne devrions pas être surpris que ce soi-disant roi
approuve l'impudence de ses filles.
Vous n'avez aucun respect pour l'ordre établi.
Vous avez piétiné nos précieuses traditions.
Vous avez accueilli des étrangers.
Un vrai roi les aurait conquis.
Vous nous avez rendus vulnérables aux yeux de notre ennemi.
Julius, écoutez-moi.
On ne peut régner par la peur.
Le peuple n'est pas du bétail. Nul ne vous suivra…
"Le peuple."
Le peuple ignore ce qu'il veut tant qu'on ne lui montre pas.
Un trône puissant, voilà ce que désire "le peuple".
Aujourd'hui, son vœu sera exaucé.
Continue.
Occupe-toi d'eux. En avant !
- Par ici. - Allez ! Debout.
- On se lève. - Allez !
- Plus vite. - On se bouge !
- Allez ! - En avant !
Tout est de ma faute.
Tu es en âge de comprendre.
Ce royaume n'a pas d'héritier.
Tu trouveras le courage d'accomplir ton devoir.
Je suis très honoré que vous m'ayez choisi pour fils.
Et d'assumer la vaste responsabilité
de devenir le vrai seigneur de ce royaume.
J'aimerais t'offrir ce présent.
Je…
Je suis désolée.
Attends. Je dois pisser.
Eh bien, qu'avons-nous là ?
Ouais, belle bête.
C'est mieux.
Tu fais quoi ? Entre, allez.
- Cette porte, allez ! - Vite !
Apporte un sac !
Fouillez chaque pièce !
Par ici.
À nous le trésor, les gars.
Par ici !
Ramasse ça, allez.
On se grouille !
Le hall est sécurisé. Allez voir plus haut.
Tu devrais être enfermée avec les autres.
Zut.
D'habitude, ça marche.
T'as besoin qu'on te remette à ta place.
J'ai déjà entendu ça.
Descends de là !
Je veux devenir une grande guerrière. Comme toi, Linh.
Ce n'est pas sa façon de se battre qui définit une vraie guerrière…
Calmement, trouve ton équilibre.
…mais pourquoi elle se bat.
Que mijotez-vous, toutes les deux ?
Votre Majesté.
Tu es censée apprendre la bienséance.
Écoute,
je donnerai bientôt à ce royaume le fils dont il a besoin.
Mais ton éducation et ton entraînement
n'en sont pas moins cruciaux pour l'avenir de notre famille.
Si je puis, Votre Majesté.
C'est une enfant très douée.
Elle apprend vite.
Dorénavant, faites cela à l'écart du palais.
Le roi n'approuvera pas.
On l'a retrouvé là-bas. Il a dû tomber de la tour.
Tomber ?
Regardez ces hématomes. Ils racontent une histoire.
Cet homme n'est pas tombé.
Tout se passe comme mon seigneur l'avait souhaité.
La tour est à nous.
La princesse est habillée et prête pour le mariage.
Est-on sûrs qu'elle soit en sécurité ?
Elle est enfermée. Enchaînée.
Était-ce ma question, Kurr ?
Si nous avons un justicier en liberté, tu dois t'en occuper.
Autrement, je devrai me passer de tes services.
- Compris ? - Oui, sire.
Bien.
Toi. Approche !
Monte dans la tour. Jette un œil à la princesse.
Oui. Tout en haut. Allez !
- Il fait chaud, ici. - De l'or.
- Regarde. - Où ça ?
- Des femmes. - Des bijoux ?
Non.
- Tu fais quoi ? - C'est quoi, ça ? Dépêche !
Vous deux, fouillez ces pièces.
- Toi, avec moi. - On se magne, les gars.
Allez. Plus vite. Par ici.
Viens. Ça sent l'or à plein nez, ici.
J'y crois pas, elle m'a poignardé !
J'adore ça, la dentelle.
- Qu'a fait Julius à ma famille ? - Va crever.
Tu sais te servir de ça, au moins ?
Surveille tes paroles.
Tu parles à une princesse.
- Où sont-ils ? - Je dirai que dalle, sale garce.
Ne me fais pas répéter.
Tu sortiras jamais d'ici vivante, sale p…
Je t'avais prévenu.
- Joli ! - Merci beaucoup.
Y en a plein, ici !
Prenez tout !
- Dégage ! - Barrez-vous, tas de porcs.
Allez, par ici.
Ça me plaît bien, ça !
Bas les pattes !
- On se tire. - J'arrive !
Allez.
Bon sang. Dépêche-toi.
- Fouillez tout ! - Plus vite !
J'ai pas de sac assez grand.
Hé, tu fous quoi ?
- Hein ? - On a ordre de fouiller ici.
Ouais, d'accord.
Allez ! Inspectez chaque recoin.
Tout ce qui brille. Tout ce qui peut se vendre.
Visez-moi un peu ça. Joli ! Des trucs dans le même genre.
Touche pas ça !
On va devenir riches !
- Allez ! - Hé, c'est à moi !
Non, donne-moi ça !
Allons, les gars.
- File-moi ça ! - Dégage.
Hé, du calme. Remplis-moi ça.
Depuis quand c'est lui le chef ?
- Donne-moi ça. - Non.
J'en veux. File-moi ça.
Non, pas encore. À chaque fois, c'est pareil.
Bon, où est la bouffe ? J'ai les crocs.
On a de la picole. T'en dis quoi ?
Regardez-moi ces perles. Ça doit valoir…
Tiens, partage.
Non, c'est à moi.
Hé, Gibsy, t'as trouvé quoi ?
Te goinfre pas, gros porc.
C'est ma viande. T'as faim ? T'as qu'à t'en trouver.
On se bouge, les gars.
Pas un mot à Julius.
Allez, vite.
Prends tout ce que tu peux.
Allez.
- Pourquoi t'as récupéré ça ? - La ferme. Viens.
- Quoi ? - Moins fort.
Où est ton équilibre ?
Pas de concentration, pas de vitesse. On recommence.
Que t'ai-je dit ?
Tu n'y mets pas du cœur.
Essaye encore.
Que fait-il ici ?
Tu sais que Khai est l'un des conseillers du roi.
C'est aussi mon oncle
et le guerrier qui m'a jadis formée.
Aujourd'hui, tu vas nous affronter.
Vous deux ?
Tu n'y mets pas du cœur. Pas de concentration, pas de vitesse.
Patience et concentration.
Tu avais raison.
Elle a le cœur d'une guerrière.
Je ne peux accepter un tel cadeau.
Je ne la confierais qu'aux mains d'une vraie guerrière.
Défonce-moi cette porte ! Allez !
Et les préparatifs du mariage ?
Tout se passe bien, sire.
Rien n'a été modifié ?
Les fleurs, les bougies, les rubans ? Les prêtres ?
C'est exactement comme ce soir-là ?
- Ce sera fait, sire. - Reprenez.
…toute la reconnaissance…
de mes nouveaux sujets…
nous purgerons enfin ce royaume de toute sa faiblesse.
Pourquoi ne pas prendre le trône par la force ?
Tu peux avoir tout ce que tu désires sans elle.
Tu es une fidèle compagne,
mais la politique ?
Voyons.
Ce n'est pas pour rien que les traditions perdurent.
Les gens aiment la tradition.
En prenant sa main,
nul ne viendra contester que je suis le roi légitime !
C'est simplement qu'hier soir, c'était un bel aveu de puissance.
Oui.
Ils étaient terrifiés.
Si… indignés.
La violence réveille les gens.
Et leur terreur ne fera qu'empirer
lorsque, une fois couronné, je trancherai la gorge du roi.
Tu es si avisé.
Je sais que tu dois garder tes forces pour cette trainée.
Oui ?
Qu'y a-t-il ?
Navré, sire.
- Le roi vous demande. - Le roi ?
Le "roi".
Voilà qui est intéressant.
Julius,
est-ce que la princ…
Est-ce qu'elle…
Elle…
Vous désirez la couronne.
Cela ne peut que vous nuire aux yeux de vos vassaux.
Et quelle image donnez-vous aux vôtres, à présent ?
Julius, cette attaque…
Vous me l'aviez promis.
Avant de vous rétracter face aux caprices d'une enfant.
Qui d'autre vous donne des ordres ?
Les serviteurs ?
Les chiens ?
Qui détient exactement le pouvoir dans ce royaume ?
Nous deux. Vous et moi.
Julius, trouvons une issue ensemble.
La trahison conduira à un bain de sang.
Un mariage n'est pas un acte de trahison.
Emmenez-le.
La princesse ?
Elle est dans la tour.
En es-tu certain ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - D'où sort-il ?
Règle ça, tout de suite.
Fouillez à nouveau la tour.
Étage par étage.
- En avant ! - On se bouge !
Attends !
Toi.
Il a déjà raconté ce qu'il sait.
Tu n'as jamais croisé cet homme en montant ou en descendant ?
Non.
Celui qui a fait ça connaît parfaitement les lieux.
T'es toute seule, là.
On a pas d'ordres à recevoir de toi.
T'es rien qu'une traînée.
Rien qu'une traînée ?
Trouvez l'intrus et tuez-le.
Inspectez chaque recoin.
Allez !
Je la vois, en bas !
Bouge pas !
Allez ! Plus vite !
Où tu crois aller ?
Tu viens avec nous.
Attrapez-la !
Chopez-la !
Reviens ici !
Dégage de là !
Oh, Seigneur.
En avant, les gars !
On te tient.
Allez ! Debout. Attrapez-la !
Ma jambe !
Approche !
Allez !
Attrapez-la !
Approche !
Non.
Allez, attrapez-la !
Ma jambe !
Reculez ! On la veut vivante !
Descendez-moi de là !
Toi ! Détache-moi !
La ferme !
Elle est devenue dingue !
Toi…
Elle peut pas s'échapper !
Vite !
T'es cernée !
Allez !
Bon sang, dégage !
C'est le soupirant idéal,
un seigneur respecté qui restaurera notre image
aux yeux de nos détracteurs.
Elle l'a à peine rencontré depuis l'enfance.
Je comprends que ça ne te convienne pas.
Mais c'est une décision stratégique.
Nous n'avons pas de fils.
Aucun héritier.
Nous devons rapidement organiser le mariage.
Avons-nous le choix ?
J'ai une solution.
Qu'est-ce donc ?
Je connais vos plans pour moi.
Et je vous en supplie, faites plutôt de moi un chevalier.
Je crains que ce ne soit de ma faute.
Tu cautionnes cela ?
Je ne veux plus jamais voir ça.
Père, laissez-moi vous montrer…
Assez.
Tu es en âge de comprendre.
Ce royaume n'a pas d'héritier.
Nous sommes tous vulnérables, jusqu'au dernier,
sans aucun successeur.
- Mais je peux vous succéder. - Tu es ma fille.
Penses-tu sérieusement que je t'enverrais à la mort,
ou pire, aux mains de barbares ?
Mais vous allez me vendre dans le lit d'un inconnu.
C'est un seigneur honorable, issu d'une bonne famille.
Je ne suis pas une marchandise.
Je t'ai jugée bien trop mûre.
Je constate à présent
que tu n'es qu'une jeune impétueuse qui ne pense qu'à elle-même.
Ce royaume compte sur toi.
Tu trouveras le courage d'accomplir ton devoir.
- Linh. - Princesse.
Que fais-tu ici ?
Je venais te rejoindre.
Je suis ravie de te voir.
J'ai ce qu'il faut pour ces blessures.
Viens.
Assieds-toi.
Ma famille.
Je sais.
Ma mère a toujours dit qu'il fallait souffrir pour être belle.
Je crois qu'elle parlait des corsets.
Ça va t'aider.
Que s'est-il passé, Linh ?
Il a débarqué en pleine nuit.
Personne ne s'y attendait.
La garde royale a été submergée.
Julius s'est montré impitoyable.
J'ai réussi à fuir et à me cacher, comme très peu d'entre nous.
Il a agi en tyran.
Tout est de ma faute.
Princesse,
ce genre de raisonnement ne mènera à rien.
Je dois les sauver, Linh.
Nous le ferons.
Ils sont dans le donjon.
Il n'y a qu'une seule issue non gardée.
Il reste des pièces à fouiller, allez.
Il faut rejoindre les égouts.
On devra passer par les cuisines. D'accord ?
Alors, t'as faim ?
Tire-toi !
Tu veux que je te charcute ?
Oh, Seigneur.
Tu crois que je vais te laisser t'amuser seule ?
Et rappelle-toi,
patience et concentration.
D'accord.
Allons-y.
Il faut trouver la princesse.
En avant.
Viens là.
Ouais.
Enlève ça.
Tu me tiens compagnie, cette nuit ?
Appétissante.
- Enlève ça ! - Non !
Allez !
Approche, ma belle.
Tu la sens, ma main ?
Elle adore ça.
- Ne me touchez pas ! Non ! - Si.
Arrêtez !
On te fera pas trop mal.
- Allez, allez. - Ouais.
- Super. - Hé, où est ma bouffe ?
- Tais-toi. - Il est où, le cuistot ?
Qui es-tu ?
La princesse.
Et voici Linh.
Enchantée.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Merci.
C'est elle.
La douce princesse.
T'as faim, ma beauté ?
On la chope !
Allez.
Il te suffisait d'accepter une bague.
Tu as préféré semer le chaos.
Pourquoi te donner tout ce mal ?
Sois l'enfant chétive que l'on attend de toi.
C'est ce qu'on va voir.
Linh.
Princesse !
Fuis. Je m'occupe d'elle.
- Je ne pars pas sans toi. - Ta famille a besoin de toi.
Pars vite, avant qu'il ne soit trop tard.
- Linh, non. - Princesse, fais-moi confiance.
Va-t'en. Allez !
- Prêts, les gars ? - Ouais.
Ma dernière pièce.
J'ai tout dépensé dans la tour.
Tu devrais aller au bordel. Ils te laissent boire gratuitement.
C'est vrai ? Je me demande pourquoi.
Sans gnôle, pas de victoire.
Vas-y, lance.
Grouille-toi.
Hein ?
J'en avais besoin.
Assez.
Approche !
Je le savais.
Bien.
On peut y aller ?
Violet.
Il faut partir.
Restez avec moi.
Ne vous éloignez pas.
Venez.
Regarde ce que tu as fait.
Ce n'est pas le comportement que j'attends d'une femme.
Mais cela va changer.
- Laissez ma sœur tranquille ! - Violet, non.
N'a-t-on pas discuté de tes manières ?
Quelle bête curieuse.
Que s'est-il passé pour que tu en arrives là ?
Je suis née comme ça.
Non, tu es née pour être ma femme.
J'en meurs d'envie.
Vraiment ?
Auprès de toi.
Chaque jour.
À ta disposition chaque nuit.
Ce sera un vrai conte de fées…
pour moi.
Et pour moi ?
Un cauchemar.
Tu devras apprendre à ne dormir que d'un œil.
À ne jamais me tourner le dos.
Ce sera le paradis,
de penser jour et nuit
à la manière de te tuer.
Et tu mijoteras en enfer…
dans l'attente du moment fatidique.
Mais tu sauras qu'il aura lieu.
Car je ne trouverai le repos,
je ne m'arrêterai,
que lorsque je me tiendrai au-dessus de ton cadavre,
serrant dans mes mains délicates et soignées
ton cœur encore tiède.
Eh bien, la princesse est visiblement encore réticente.
Si seulement nous avions une seconde option.
Non.
Tu ne sembles pas être aussi sauvage que ta sœur.
Julius, vous n'oseriez pas.
Je n'oserais pas ?
Tue la princesse.
- Non ! - Arrêtez !
Julius, par pitié !
Reviens ici !
Non !
Et rappelle-toi, Princesse.
Le vrai pouvoir ne vient pas de ton épée,
mais de ton cœur.
Qu'est-ce donc ?
Je suis forte. Je sais me battre.
Tu es ma fille.
Je ne veux plus jamais voir ça.
Je trancherai la gorge du roi.
Je dois les sauver, Linh.
- Julius, vous n'oseriez pas. - Je n'oserais pas ?
Ce n'est pas sa façon de se battre qui définit une vraie guerrière…
mais pourquoi elle se bat.
- Allez, les gars. - En avant.
Toi. Ici.
Au milieu, comme avant.
Faites venir les invités.
Où est Violet ? Trouvez-la, vite !
Trouvez la fille !
Allez, on se bouge !
- Toi, va voir ici. - Plus vite !
Debout !
Viens avec moi. Allez.
Je t'ai été utile ?
- Bien joué. - Oui !
Merci, Violet.
Princesse. Tu as survécu.
Ça semble si puéril, à présent.
Quand je t'ai dit que je voulais être une guerrière.
Si j'avais simplement obéi…
Non, Princesse. Non.
Julius resterait le même monstre, peu importent tes choix.
Tu dois l'arrêter.
Suis-nous, allez.
Linh, toi d'abord.
C'est l'un de nos entrepôts, en cas de siège.
- C'est le moment de t'équiper. - Oui.
- Fouillez chaque recoin ! - Trouvez cette enfant !
Allez ! Trouvez la fille !
Violet ne se cachera pas éternellement. Nous la trouverons.
Regardez là-dedans ! Vite !
Qu'en dis-tu ?
Je veux me battre aussi.
Tu sais,
j'ai connu une princesse qui tenait le même discours à ton âge.
Mais tu y es arrivée.
Et tu le feras aussi. J'y veillerai en personne, promis.
Mais en attendant…
Cachée. Silencieuse. Vivante.
Oui. Ma puce.
Je t'aime.
Fais attention.
Maintenant que nous sommes tous réunis.
Appelez Violet.
Elle accourra.
Plutôt me trancher la langue.
Eh bien, je peux arranger ça.
Allez !
Elle refuse de mourir, inlassablement.
Plus pour très longtemps.
- Allez, en avant ! - On se bouge !
Allez !
On doit trouver un moyen d'entrer !
Plus un geste !
Occupez-vous d'elles discrètement.
Et cette fois-ci, sans bavure, compris ?
Oui, sire. En avant.
Vise les articulations. Aie confiance.
Je te tiens !
Viens ici !
- Debout. - Violet !
- Julius ! - Votre fille aînée…
- Je vous tuerai. Lâchez-moi ! - …va devenir un cadavre.
Quant à votre cadette…
À genoux.
Marie-nous.
Il faut entrer. Séparons-nous.
Approche !
Continue.
Attrapez-la !
Maintenant !
Je t'ai sous-estimée.
Pas grave. J'ai l'habitude.
Linh.
Non !
Julius, par pitié !
File ! Allez !
- Viens ici. - Linh !
Cette épée ne vous appartient pas.
Linh !
Non !
Mettez-vous à l'abri.
Allez.
Tu as finalement réussi à me conduire à l'autel.
Oui.
Je te l'avais promis,
n'est-ce pas ?
Tes parents ont pleuré le jour de ta naissance.
J'étais là.
Ils étaient si déçus que tu ne sois pas un homme.
À ce qu'il paraît…
c'était pareil pour tes parents.
J'étais sur le point de rendre la vie de ta petite sœur
tellement plus facile…
avant que tu ne t'en mêles.
La voilà.
Votre belle princesse.
Agenouillée devant son roi.
Pour vous rappeler à tous de ne pas me dénigrer.
Je ne finirai pas oublié,
dans ce royaume fantoche.
Ce trône a soif de pouvoir.
Je serai ce pouvoir.
Je régnerai par la force comme nul autre avant moi !
Patience…
Ne l'oubliez pas.
Jamais, je dis bien jamais,
on ne m'enlèvera ce qui me revient de droit.
…et concentration.
Rien ici n'est à vous.
Le royaume nous appartient à nouveau.
Faites sonner les cloches jusqu'à minuit.
Car aujourd'hui,
une héritière du trône est née.
Dorénavant,
les filles de ce royaume choisiront leur destin,
comme l'a fait ma fille aujourd'hui.
Je n'ai jamais été aussi fier.
Nous te sommes tous redevables.
J'avais tort,
j'aurais dû te faire confiance.
Pardonne-moi.
À présent, relève-toi.
Et montre au peuple à quoi ressemble leur future reine.
Linh ?
- Linh. - Princesse.
Tu es en vie.
En vie.
Princesse.
Tu as réussi.
Tu l'as fait.
Elle est là !
Sous-titres : Bruno Mazzocchi