- Eh eh eh eh. - Eh eh eh eh.
Ouille !
Wow !
Cool. Eh eh eh eh.
Aah !
Eh eh eh eh.
Aah !
Ouille ! Bordel, Butt-Head.
Ouille ! L'espace craint.
Eh eh eh. C'était cool.
- Eh eh eh eh. - Eh eh eh.
Oh, salut. Je m'appelle Butt-Head.
Eh eh eh.
Et moi Beavis. Eh. Eh. Bienvenue.
Eh eh eh.
Vous vous demandez sûrement où
nous étions passés depuis la dernière fois.
Et bien, c'est une longue histoire.
L'histoire de deux héros dans leur quête de conclure,
à travers le temps et l'espace.
C'est une histoire de sexe, de violence, de pouvoir...
Ouais, et de feu, eh, ouais, de feu, eh.
Ouais, faut pas oublier ça.
Tout a commencé un beau jour,
un jour comme les autres.
Eh eh. Ouille ! Ouille !
Ouille ! Eh. Ouille! Eh.
Ouille... eh... ouille... eh...
Aah ! Ouille !
Aah ! Ouille ! Eh... ouille !
Vous faites quoi, vous deux ?
Ouille ! Eh.
Euh... On essaye de compter combien de fois
Je peux latter Beavis dans les burnes avant qu'il s'évanouisse.
Ouais, eh.
Et c'est ça votre projet de science ?
Euh...
Quel projet de science ?
Ouais, c'est quoi ?
- Eh eh - Eh eh eh.
Et bien, dommage que vous n'ayez pas plus pris ça au sérieux, ok ?
Cette année le gagnant du concours de science
gagnera un voyage gratuit sur le campus de la NASA.
Wow.
Campus ?
C'est plutôt cool, Butt-Head.
Et si on essayait vraimement une expérience scientifique
de bottage de burnes, et après,
on prend des mesures
on écrit des trucs avec un crayon
comme on est censé faire...
Et alors on pourrait prouver à tout le monde qu'ils ont tort
Et gagner le concours de...
Aah!
Eh eh.
Wow.
Beavis, J'ai une idée pour notre projet de science.
Eh eh eh eh.
Euh, ok, reste ici.
Ok.
Eh eh eh.
Ok.
Tu ne vas pas me latter les burnes encore, hein?
Non, plus maintenant, Beavis.
Ces jours là sont derrière nous.
Oh, super. Ca me rassure.
C'est la meilleure nouvelle de la journée.
Eh eh eh.
C'est quoi ce truc ?
Aah !
Aah!
Ahh... euh...
Beavis !
Beavis, Qu'est ce que tu fous ?
- On a gagné le concours de science ? - Encore mieux, Beavis.
On lui a botté le cul.
Matte ça.
Wow ! Du feu ! Du feu !
Du feu ! Eh. Du feu !
Beavis et Butt-Head,
la cour vous juge coupable.
- Oui ! - Ouais !
Ca déchire, ouais.
Levez-vous.
Souhaitez-vous ajouter quelque chose avant la sentence ?
Euh, si la cour veut bien l'entendre,
un truc du genre ?
Pour ma défense, j'essayais de botter les burnes de Beavis.
Et je veux juste dire, Votre Majesté,
que, heu, les explosions étaient vraiment cool.
Amen. Eh eh.
Beaucoup affirment, que quand vient la sentence,
Je suis le juge le plus sévère de cet Etat.
Et ils ont raison.
Mais hier soir, J'ai regardé une série
"Les Anges du Bonheur," et j'ai réfléchi.
Quand je vois ces deux garçons aujourd'hui,
Je ne vois pas leur échec.
Je vois notre échec.
- Il a dit "chie." - Eh eh eh.
Eh, eh, ouais, eh.
Vous aimez les explosions, tous les deux ?
Euh. Ouais.
Et le feu. Eh eh eh.
Et bien, vous savez qui d'autre aime les explosions ?
Neil Armstrong.
Et la seule différence entre lui et vous
c'est qu'il a bénéficié d'une famille aimante
et de professeurs investis.
Familles. Eh eh eh.
Vous savez ce qu'a fait Neil Armstrong ?
Il a conclu ?
C'était le premier homme sur la Lune.
Ouais, ouais.
Nous ne savons plus qui
a gagné le voyage au campus,
parce que tout a disparu quand le gymnase a brûlé.
Mais peu importe qui c'était ça lui sera bien égal.
Il ira dans une bonne université suivi d'une belle carrière.
Alors je me dis, pourquoi ne pas donner l'opportunité
à ceux qui en ont vraiment besoin
et de débloquer le potentiel de ces deux jeunes en perdition ?
Aussi je condamne Beavis et Butt-Head
à huit semaines de campus spacial.
O-o-oh, non !
Eh eh eh eh.
C'est écrit "Johnson". [NDT : argot pour "pénis" en anglais]
- Eh eh eh. - Boi-oi-oi-oing...
Bonjour.
Je suis le commandant Serena Ryan,
et je suis la capitaine de la navette spaciale Endeavor.
Et je suis Jim Hartson,
le lieutenant commandant, qui joue aussi un important...
Toute cette semaine, vous serez aux premières loges
pendant les préparatifs d'une très importante mission
dans l'espace. Ouaip.
Nous allons apporter un nouveau
télescope à la station spaciale Mir
et l'utiliser pour observer un petit trou noir.
Trou.
- Eh eh eh eh. - Eh. Eh.
Albert Einstein et Nathan Rosen pensaient
que les trous noirs étaient des failles
dans la matière même de l'univers comme des trous de ver,
qui pourraient permettre de voyager dans l'espace et le temps.
Trou de ver ? Euh-eh-eh.
Ouais, Je me suis toujours demandé comment les vers pouvaient conclure.
A ma droite se trouve une réplique de l'arrimage
de la station spaciale russe Mir,
où nous devrons executer
une très difficile manoeuvre d'arrimage.
Je vais passer le relais à l'officier Hartson
et il va nous montrer comment faire.
Wow !
Oohh, ouais !
- Oohh, ouais. - Wow.
Eh eh eh.
Ok, campeurs de l'espace.
Maintenant, on va s'amuser... Les mécaniques orbitales.
- Allons-y. - Ouais !
Eh eh eh eh.
- Eh. Eh-eh. - Eh.
Oohh, ouais !
- Oohh, ouais ! - Wow !
- Oh ! - Wow...
- Oohh, ouais. - Wow !
- Oohh, ouais, vas-y ! - Wow.
- Ouais. - Eh eh eh.
J'espère que vous ne passez pas
trop de temps avec les campeurs de l'espace, Serena.
La NASA mise beaucoup sur cette mission.
Eh, venez voir ça.
C'est incroyable.
- Ooh, ouais! - Ces deux gamins
du campus de l'espace... Ils sont phénoménaux!
Ils ont fait ça pendant 18 heures
sans boire ni manger.
C'est comme si ils en faisaient une
obsession malsaine.
Regarde ça, Butt-Head.
Ils utilisent le bras robotique
comme système de secours en cas de panne mécanique.
Personne n'avait jamais pensé à ça.
Incroyable.
C'est des génies.
Une minute.
Et si on les emmenait dans la mission pour faire l'arrimage ?
Vous voulez que ces deux là partent dans l'espace
et arriment la vraie navette spaciale
à la station Mir ?
Oui, parce que je pensais que ça serait moi qui...
Pensez à la presse.
Deux ados en perdition qui deviennent astronautes ?
On pourrait de nouveau obtenir l'intérêt des américains
pour le programme spacial.
Qu'est ce qu'on a à perdre ? Rien, à mon avis.
Ils ne vont jamais passer les entraînements.
Mais s'ils y arrivent ?
- Wow ! - Ouais !
On verra bien.
- Oohh, ouais. - Eh, les garçons.
- Taisez-vous ! on est occupés. - Laissez moi vous poser une question.
Est-ce-que vous aimeriez faire ça...
mais pour de vrai ?
Wow. Vous voulez qu'on fasse ça...
pour de vrai ? Wow. Eh eh.
Exactement. Je veux que vous fassiez ca pour de vrai.
Dans l'espace, avec moi.
A-A-Avec vous ? Eh. Eh.
- Exactement. - Wow !
- Oui ! - Carrément.
Oui ! Mille fois oui !
J'apprécie votre enthousiasme. Mais ça sera difficile.
Il va falloir vous entraîner à le faire beaucoup.
Pendant des heures, tous les jours.
Ouais, Je... Je le fais déjà. Ouais, eh.
Dans les toilettes, ouais.
Parfois, dans la salle des profs.
Eh-eh. Madame.
Nous avons attendu toute notre vie une telle opportunité.
Nous ne vous décevrons pas.
Alors commençons votre entraînement.
- Ouais ! - Eh eh eh.
Beavis.
Le gouvernement est sur le point d'entraîner nos teubs.
Pour toute l'Humanité.
Wow !
Eh, Butt-Head, ce truc entraîne pour quelle activité sexuelle ?
Euh... l'activité qui fait
mal au visage je pense.
Oh, ouais, ouais. Ca va être super, ouais.
Oohh, ouais.
Pigé ! Ouais, ouais !
Tous ceux qui veulent conclure doivent faire ça ?
Uhhh... probablement.
- Ouch. - Bordel.
Pas mal.
Eh-eh. Eh.
Bordel, Beavis, arrête de gerber ou tu vas me
faire gerb...
- Euh... - Ouais, les garçons.
Bien, cela achève votre entraînement.
Alors qu'en pensez-vous ?
Vous êtes prêts à le faire ?
Ouais, j'étais déjà prêt avant, mais maintenant je sais
le faire tête en bas, un truc du genre.
Ouais.
Je suis prêt à le faire immédiatement, si vous voulez.
C'est ce que je voulais entendre.
Maintenant, allez vous laver.
Beavis, demain, on va conclure avec cette dame.
Dans l'espace ?
Où elle voudra.
Dans l'espace, sur une banquette arrière, je m'en fous.
Ouais, moi pareil.
Et bien ? Qu'en pensez-vous ?
Je pense que la NASA a deux nouveaux astronautes.
Saviez vous que très peu de gens
ont fait ce que vous allez faire ?
Euh. Non.
Seulement 256 hommes et 49 femmes.
C'est un peu plus que ce que j'espérais,
mais, bon, ça ira.
De 16 pays différents,
allant de 28 à 77 ans.
Bon Dieu ! On a pigé.
Et c'est sans compter le chien russe et le singe.
C'est bon !
Evidemment, il y en a qui n'ont pas réussi.
Ca ne sera pas notre cas, madame.
Je vous le promet.
Ouais, on comprend les risques.
M. Beaven. M. Boothroid.
Vous êtes désormais les plus jeunes astronautes à prendre la navette spaciale.
Comment ressentez-vous cet instant ?
Oh, attendez une seconde.
Je voudrais dire quelque chose.
Eh eh eh.
Heu, je voulais juste dire
que j'ai voulu faire ça toute ma vie,
mais je n'ai jamais imaginé que ça arriverait vraiment,
j'en ai rêvé chaque nuit
et après... je me réveillais
j'avais honte, j'essayais de le cacher à ma maman.
Mais aujourd'hui, je vais exaucer mon rêve.
- Eh eh eh. - Et, euh,
Je voulais juste dire que ça fait de moi l'homme le plus
chanceux du monde.
Boi-oi-oi-oing!
10, 9, 8, 7, 6...
Compter craint.
2, 1, décollage.
Du feu ! Du feu ! Du feu !
Endeavor, feu vert pour opérations orbitales.
Bordel.
Je crois que le sol ne fonctionne pas.
Comment ça va les garçons ?
Alors, Serena, euh, tu veux le faire tout de suite ?
Ou bien je pensais qu'on pourrait...
Nous n'avons pas besoin de vous
Jusqu'à l'arrimage avec Mir dans trois heures.
En attendant, vous voulez voir quelque chose d'incroyable ?
Le lever de soleil sur notre Terre Mère.
Incroyable, pas vrai ?
Ca fait 3 heures maintenant ?
C'est la plus belle vue sur toute la navette.
C'est pour ça qu'ils ont mis les commandes du télescope ici.
N'y touchez pas, sauf si vous voulez
détruire du matériel à 2 milliards de dollars.
Ca fait sûrement trois heures maintenant, non ?
Je vous laisse en profiter. Pensez que toute la vie,
tout ce que vous connaissez,
est là, en bas, sur cette belle bille bleue.
Eh. La Terre craint.
Touchons plutôt à ces machins.
Eh eh eh.
Je vois juste, genre, la nuit ou un truc du genre.
Pointe-le vers le Soleil.
Cool, ouais. Eh eh. On va peut être voir du feu.
Voyons voir. Ce qu'il y a à voir.
Aah !
J'ai vu quelque chose, genre, puis plus rien.
Essaye l'autre oeil. T'en as deux.
Oh ouais, ouais, eh. Bonne idée.
Voyons voir... aah !
Beavis, tu sais rien faire correctement.
Pousse-toi.
Ok, les garçons. C'est le moment.
- Il fait sombre. - Je vais t'aider.
C'est pas évident, la première fois dans l'espace.
Merci, madame.
Vous êtes prêts à le faire ?
Ouais, mais je croyais que vous vouliez
qu'on fasse l'arrimage d'abord.
Séquence d'arrimage en cours.
Vous voyez ? Ils s'en sortent bien.
Attendez. Qu'est ce que vous faites ?
Qu'est ce qu'ils font ?
- Non, non, stop ! - Non, non, non...
Qu'est ce qui se passe ?
Wow !
Ouille! Quelqu'un nous a percuté!
Du feu!
Du feu ! Du feu !
Bordel, je vois rien.
Du feu !
Endeavor.
Endeavor, vous me recevez ?
5/5, Houston.
Endeavor, Votre situation est critique.
Vous avez perdu 91% de votre oxygène
Et 93% du carburant pour votre retour sur Terre.
Mir a été endommagée,
provoquant un incident diplomatique avec la Russie.
Nous avons raté la fenêtre pour observer le trou noir
qui sera à nouveau aussi proche de la Terre dans 34 trillions d'années.
Et aussi...
Nous venons de perdre le contact avec la Terre.
Euh...
Si vous voulez une bonne nouvelle,
Je vois à nouveau.
Ouais, on est prêts à tenter l'arrimage maintenant.
On dirait que vous venez de vous crasher.
Eh-eh. Ouais, il s'est passé quoi ?
On va réussir à retourner sur Terre.
Je vous le promet.
Mais il y a un problème.
Je ne sais pas comment vous l'annoncer,
Alors j'irai droit au but.
Nous sommes sept,
et nous n'avons assez d'oxygène que pour cinq
pour rentrer vivant.
donc nous avons tous une décision à prendre.
Deux personnes vont devoir se sacrifier.
Heu, eh. Bon, alors, hum, eh.
J-Je pense qu'on pense tous à la même chose.
On peut remettre la TV ?
Ouais, mais quelque chose de cool ce coup ci, l'autre série était nulle.
Ouais, ouais, sérieux. "Vous n'avez plus d'oxygène."
Bla, bla, bla, bla. Non, on ne peut pas remettre
la TV... C'était notre dernière
communication avec la Terre.
- Vous savez... - Capitaine, si je peux faire
une suggestion... Les gars.
Je suis volontaire.
- Capitaine, non. - Vous n'êtes pas sérieuse.
Je suis le capitaine de ce vaisseau.
Ca serait facile de pointer du doigt
les erreurs de ces deux idiots.
Et ben, je suis content que ce soit pas nous.
Eh-heh. Ouais, carrément.
Où vous avez trouvé ces deux glandus ?
Non, vous ! Je parlais totalement de vous.
Mais c'est moi qui vous ai choisi pour cette mission.
et en définitive,
c'est ma responsabilité.
Je suis volontaire aussi.
Si c'est la fin,
Je veux qu'elle ait un sens.
Fin.
Je vais mettre ma tenue et faire une dernière virée spaciale.
C'est la mort que j'ai toujours souhaitée.
Une petite minute, où elle va ?
C'est le moment de conclure ? Eh eh eh.
Beavis, ils nous ont mis dans cette fusée machin
pour une raison : conclure avec Serena.
Ca sera un pas de géant pour nos teubs.
Ouais, pour toute l'Humanité.
Heu, Serena ?
Quoi?
J-Je voulais juste te remercier de nous avoir choisi pour cet honneur.
Je sais que je suis pas le premier gars
que la plupart choisirait, mais tu l'as fait et...
je t'en serai reconnaissant pour le restant de mes jours.
C'est tout.
Vos actions d'aujourd'hui resteront dans nos mémoires.
Peut-être que je vous ai mal jugée tous les deux.
Ecoutez.
Ceci appartenait à ma grand-mère. Elle me disait souvent,
"Continue de rêver à tes rêves." Mmhmm.
"Un jour, ils pourraient devenir réalité."
- Ha. - Je veux que vous le gardiez.
Ok. Eh.
Regardez-moi par la fenêtre, faire ce que j'aime.
Une dernière fois.
Mon rêve s'achève... Uh uh.
Mais j'espère qu'un jour le vôtre s'exaucera.
Je vais mettre ma tenue.
Wow, elel veut qu'on la regarde se changer par la fenêtre.
Eh eh eh eh.
T'es sûr de ça, Butt-Head?
Bien sûr, dugland. Tu l'as entendu.
Elle a dit regardez-moi par la fenêtre
et vos rêves s'exauceront.
Oh ouais.
Et elle nous a donné ce bracelet pour confirmer.
Ouais.
Oh, ouais. Eh.
Vous vous foutez de moi ?
Ok. J'en ai assez de ces deux glands.
profitez bien de l'espace.
Maintenant que c'est moi le capitaine,
les choses vont se passer différemment par ici.
Pour commencer... oh. Salut !
J'ai quelque chose de dfficile à vous annoncer.
Le spécialiste Beavis et le spécialiste Butt-Head
ont pris la noble et brave décision
de se sacrifier.
- Oh, c'est affreux. - Quelle tragédie.
Du coup, j'ai plus besoin d'être volontaire, alors ?
Ok.
Donc pour clarifier... Je me dévolontarise.
Mais j'étais volontaire hein. Pour info.
Vous pourrez le raconter aux gens.
Aah!
- Aah! - Ohh...
Croyez-moi, j'ai essayé de les dissuader.
Mais ils pensaient que c'était la meilleure chose à faire,
et ils ont ouvert le sas avant que je puisse les arrêter.
- Oh, non... - Mais tandis que leur si,
courte vie s'achève,
ils vivront pour toujours dans nos souvenirs.
Ouais.
La danse élaborée de la séduction continue.
Ouais, elle sais comment faire durer le plaisir.
Tu vois ce que je veux dire ?
Wow! Heu, Butt-Head?
C'est quoi ce machin ?
On dirait que ça nous aspire ou un truc du genre.
Euh... on dirait que c'est une sorte de trou gigantesque.
Et c'est noir. Une minute, Beavis.
Je crois que je sais quel genre de trou c'est.
Sérieux ?
C'est un trou du cul.
Non, non, non. Pas question. Non merci.
Je ne veux pas mourir dans un trou du cul !
Je fais ce genre de cauchemar tout le temps... non ! Pas question !
- Calme-toi, Beavis. - Ouh-oh-ahh!
- Aah! - Aah!
Humm, Butt-Head.
Où on est ?
- Euh... Je sais pas. - On est toujours dans l'espace ?
Wow, Beavis. Tu vas pas y croire.
Regarde l'affiche, sur le panneau d'affichage.
Voyons voir, hum... eh.
Ca c'est un deux. Et après, hum, un sorte de cercle.
Et je sais pas ce que c'est,
J'avais jamais vu de truc comme ça avant.
Non, trouduc. Pas ce chiffre.
Celui là.
69.
Hum, donc bon, hum, on est toujours dans l'espace, du coup ?
Wow, Beavis. Regarde, c'est Serena.
Wow!
Je pense qu'elle a fait un gros panneau pour nous rappeler
qu'on est supposé conclure avec elle.
Oh, ouais, ouais.
Quand même, c'est vraiment sympa de sa part,
C'est une gentille dame.
Et ben, allons se la faire.
Le missile nucléaire manquant est quelque part dans ces montagnes.
C'est la plus haute priorité du pays de le retrouver.
C'est arrivé.
Excusez-moi.
Nous avons détecté une faille spatio temporelle majeure
dans l'espace aérien américain.
Mon Dieu.
Et quelque chose l'a traversée...
Deux formes de vies.
Qui ça pourrait être? La Chine... La Russie ?
Ou des Extra Terrestres.
C'est pour ça qu'il nous fallait ce télescope spacial
pour observer les trous noirs en 98... Bordel !
Quoi qu'ils soient,
Nous devont y aller et les trouver.
Et les disséquer.
Prenez l'équipe alpha dans l'avion. On décolle dans 5 minutes.
C'est mieux.
On peut pas conclure en portant ces trucs.
Salutations, Beavis et Butt-Head.
Nous vous apportons un grave avertissement.
Euh... vous êtes qui faces de fion ?
Nous sommes vous, depuis ce que votre planète primitive
appellerait un "univers parallèle."
- Un quoi ? - Un univers parallèle.
Heu... un quoi ?
Hum, vous avez vu le film animé Spider-Man, par hasard ?
- Heu... non. - Oh.
Ca aurait rendu la chose plus facile à expliquer.
Nos noms sont inaccessibles à vos cerveaux ridicules.
Mais appelez nous Beavis Intelligent
et Butt-Head Intelligent.
Voyez-vous, dans les univers infinis,
il y a une infinité de versions d'une même personne.
Toutes les versions possibles de vous existent,
et nous sommes les versions les plus intelligentes.
Heu... est-ce qu'une des autres versions a conclu ?
Non.
Aucune version de Beavis et Butt-Head n'a jamais conclu.
C'est vrai pour toutes les réalités.
Cool.
On sera les premiers.
Oh, ouais.
Amusant, plutôt amusant. Oui.
Drôle, très drôle, oui. Hillarant.
C'est amusant, oui. Assez drôlatique, oui.
Badin, oui.
Ok, assez de frivolités.
quand vous avez traversé le trou noir,
vous avez traversé un portail penta-dimensionnel
dans l'espace et le temps.
mais ce faisant,
vous avez endommagé la délicate structure du cosmos.
Endommager c'est cool.
Et maintenant, nos deux univers
sont menacés de destruction.
Et nous avons besoin de votre aide.
Il y a un portail spacio temporel
qui vous ramènera à votre époque.
Vous devez franchir ce portail avant qu'il ne se referme dans deux jours,
ou tout ce que vous connaissez sera perdu pour toujours.
Le portail se trouve au point culminant
de votre planète, au sommet du "Mont Everest."
Voici votre quête.
Vous avez exactement deux jours.
Que la Science soit avec vous.
Tu as dit "cul," Beavis Intelligent.
Oui, leur dialecte primitif
donne un double sens à cette syllabe, oui.
Amusant, plutôt drôlatique.
Très drôle et badin, oui, oui.
- Ils ont dit quoi ? - Euh. Je sais pas.
Je pense qu'ils étaient, genre britaniques ou un truc du genre.
Ok, maintenant allons conclure.
Heu, on vient pour Serena.
Elle vous a sûrement parlé de nous.
Donc si vous pouviez juste genre, vous savez,
lui dire qu'on est prêt à y aller à fond.
Eh eh eh eh.
Ok, donc vous voulez contribuer ?
Peut être faire un peu d'imagerie pour Serena?
D'imagerie ?
On a jamais fait ça avant, donc voilà,
juste peut être vous savez, la manière classique.
Je veux faire contribuer ma saucisse.
Venez donc avec moi par ici
que l'on puisse vous prendre en photo tous les deux.
Est ce qu'on doit, genre, enlever nos vêtements un truc du genre ?
Ouais.
On va conclure !
Oh, quelle merde ces sondages.
Rappelez-moi pourquoi je vous paye
pour me faire ré élire gouverneur ?
Et moi ré élire lieutenant gouverneur, ce qui est aussi...
Et bien, Gouverneur, notre nouvelle strategie c'est cibler les jeunes.
- Cibler les jeunes. - Notre équipe de campagne
a recruté de jeunes bénévoles
pour une nouvelle publicité de campagne.
Nous vous avons apporté des photos pour que vous regardiez.
- Des photos, ok. - Non, non.
Perdant. Beurk.
Non.
Sortez tous d'ici.
Je suppose que vous vouliez que je reste,
car je suis le suppléant.
Regardez ça.
On dirait les deux gosses que j'ai tués
pendant la mission en 98.
Wow. C'est vrai.
Mais ça ne peut pas être les même gosses... C'est impossible.
C'est eux. Je le sais.
J'ai passé trois semaines perdue dans l'espace par leur faute,
certaine que j'allais mourir.
A boire ma propre urine.
On a du manger Jung, le spécialiste en pilotage.
Ouais, en fait moi j'ai pas pu en man...
Et après 24 années
hantée d'avoir tué deux personnes,
de craindre que les gens apprennent ce que j'avais fait.
Oui, parfois j'aimerais ignorer ça
parce que ça me place dans une situation inconfortable
rapport à "aller en prison".
Ils ont dû trouver le moyen de tomber dans le trou noir.
Ils ont voyagé dans un trou de ver Einstein-Rosen.
C'est extraordinaire.
Je veux dire, il faut en parler à la communauté scientifique...
Il faut les tuer avant qu'ils ne disent à quelqu'un ce que j'ai fait.
D'accord les tuer. Ouaip. Mm-hmm, non, c'est ce que je voulais dire.
C'est, ouais, ok, parfait.
J'espère juste qu'il n'est pas trop tard.
Allez chercher l'hélicoptère.
Dites leur que je vais rendre visite à des vieux...
Je sais pas... vétérans, ou chiens.
Pourquoi elle était pas là, Butt-Head?
Pourquoi elle aurait mis une énorme pancarte
d'elle même pour pas être là ?
Euh... elle joue à un petit jeu.
Elle veut qu'on la cherche.
Oh ouais. On arrive.
Excusez-moi. Excusez-moi.
S'il vous plait, pour photo vous pouvoir prendre ça ?
- Heu, prendre ça? - Oui.
Ok.
Non, tenir comme ça et regarder ici.
Wow. Regarde ça, Beavis.
Ce gars vient de me donner une petite TV trop cool.
Euh. Vous avez pas de TV plus grandes ?
Heu, cette série craint.
C'est juste ces gros types qui restent debout.
Je sais pas, Butt-Head. C'est pas si mal. Eh eh.
C'est bon ?
On devrait reculer ?
Euh, Ok.
Comme ça ou reculer encore ?
Heu...
On essaye de regarder la TV.
Comme ç... ahh!
C'était trop cool.
Ouais, c'est genre, la série s'est renouvelée, tu sais.
On a bien fait d'insister.
Heu, on voudrait des nachos, mais on a pas d'argent.
Pourquoi vous payez pas avec votre téléphone?
Heu... vous voulez dire ce truc ?
Tenez. Je vais vous montrer, c'est quoi votre mot de passe ?
Euh, mot de passe ?
Votre mot de passe est "motdepasse".
Vachement original.
Wow, on vient de payer ça avec ça ?
Ouais, vous pouvez payer pour tout avec votre téléphone.
Wow. Pour tout ?
Exactement. Absolument tout.
Beavis, ça change tout.
♪ Shit, Scottie, shit ♪
♪ Let's make it rain on these niggas ♪
♪ Ouais, I'm in this business of terror ♪
♪ Got a handful of stacks, better grab an umbrella ♪
♪ I make it rain, I make it rain ♪
♪ I'm in this business of terror ♪
♪ Got a handful of stacks ♪
♪ Better grab an umbrella ♪
♪ I make it rain, I make it rain ♪
♪ Make it rain on them hos ♪
♪ I make it rain, I make it rain ♪
♪ I make it rain on them hos, I make it rain ♪
♪ I make it rain, I make it rain on them hos ♪
♪ I make it rain, I make it rain ♪
♪ I make it rain on them hos ♪
♪ Cr-cr-crack crack crack crack crack ♪
♪ You hear the echo ♪
♪ Man, I seen the best go ♪
♪ Cuz he ain't had that metal ♪
♪ I'm a hustla hustla ♪
♪ A pusher's pusher ♪
- Ouille ! - ♪ You busta customer ♪
♪ I get you sum cooka ♪
♪ Yeah, crack is a chemist ♪
♪ I pack an 11 ♪
♪ I'm mackin' a 7 ♪
♪ I clap at your reverend ♪
♪ I'll see you in NY ♪
♪ I'll send you an invite... ♪
Monsieur, selon des témoignages occulaires,
nous avons dressé un portrait robot de ces formes de vie.
Quoi qu'elles soient, elles ne sont pas humaines.
Heu, apportez encore 100 portions de nachos.
Eh Butt-Head, ce téléphone déchire tout, et tout.
Mais on doit trouver Serena.
Ferme-la, Beavis.
Je parle avec l'homme nacho.
Vous voyez ce que je dois supporter ?
- Eh, serieux. Siri : Comment puis-je vous aider ?
Wow, hum, qui c'est ?
Je suis Siri. Je suis là pour vous aider.
C'est Serena. Eh Butt-Head.
Butt-Head ! Bordel, Beavis,
Je t'ai dit de la fermer.
Est-ce-que ces nachos sont accompagnés de nachos ?
Eh, salut.
- Comment puis-je vous aider ? - Eh, comment ça va ? Ouais.
Sympa de vous parler. Ouais.
Du coup, hum, je me demandais, hum, vous savez, genre, hum,
quand on allait conclure, vous savez ?
Le match Notre Dame / Alabama se conclut dans 17 minutes.
Ouais, c'est intéressant.
Hum, du coup hum, je me doute que vous préférez sûrement Butt-Head,
mais je me disais... Je ne comprend pas ButtHead.
Ouais, moi non plus.
Genre, il croit qu'il peut me donner des ordres,
et il essaye toujours de me latter sans raison.
Et ça me fatigue à force.
Vous savez ? Ca me fatigue.
Comment puis-je vous aider ?
Oh, juste genre, comme, m'écouter, vous savez,
Ca m'aide beaucoup.
Je suppose que j'ai jamais eu personne, vous savez, genre
qui m'écoute quand genre je dis des trucs et tout, vous savez ?
Eh eh eh.
Genre personne n'écoute jamais le vrai Beavis.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je ne comprends pas Beavis.
Vous savez, moi non plus parfois.
Ouais. Moi non plus.
Et ne lésinez pas sur la sauce nacho fromage,
ou j'en parlerai au patron.
Gné.
Beavis? Beavis?
Vous savez, c'est genre, parfois quand je vous parle,
vous savez, j'ai cette étrange sensation.
C'est genre je suis heureux et triste en même temps.
Je sais pas ce que ça veut dire.
Voulez vous que je recherche en ligne ?
Ouais, les lignes déchirent. Ouais.
On peut en chercher. Ouais.
Une ligne est un trait continu dont l'étendue
se réduit pratiquement à sa seule longueur.
Ca fait du bien de parler.
Ouvre la porte, trouduc.
- Je ne comprends pas trouduc. - Laisse nous tranquille !
Bordel, Beavis, tu parles avec Serena?
Ouvre la porte tout de suite !
Je ne peux pas ouvrir la porte.
Vous devez d'abord configurer l'application maison intelligente.
Voulez-vous que je vous aide à configurer votre maison ?
Une minute. Vous êtes chez nous ?
Voulez-vous que je vous aide à configurer votre maison ?
Butt-Head, elle est à la maison !
On doit rentrer à la maison tout de suite pour conclure.
Le match Notre Dame / Alabama se termine dans 7 minutes.
Itinéraire pour le 322 rue Abitbol, Highland, Texas.
Bite.
Votre trajet va durer 167 heures.
On y sera avant la nuit, Beavis.
Nous les avons raté de peu, Monsieur.
Ils voulaient que nous trouvions ça.
Definitivement pas humain.
Ils ont payé la chambre avec un téléphone,
on a pu obtenir un enregistrement de leur voix.
Abitbol.
Ta bite dans un bol.
Boing.
C'est brut, mais ils apprennent
à imiter notre langue.
J'en saurais plus quand j'aurais disséqué leurs bouches.
On a localisé le GPS de leur téléphone.
On bouge.
Gouverneur, oh, bon sang,
Je n'arrive pas à croire que je puisse vous rencontrer.
Et je suis le lieuten...
Je suis très reconnaissante envers mes jeunes partisants,
mais en particulier ces deux là.
Oh, eux.
Ils ont parlé de moi ?
Ou ce qu'ils sont venus faire ici ?
Non. Ils rigolaient surtout beaucoup.
Dès l'instant où je me suis présenté.
Présenté ?
Comment tu t'appelles ?
Denis Bill.
D. Bile.
Justement, j'insiste qu'on m'appelle Denis pour cette rai...
- C'est bien eux. - Bordel.
Ordonnez un barrage des routes périphériques.
Dites que... les gens ont toujours peur des terroristes ?
- Moi oui, Gouverneur. - Faisons ça.
Et aussi toute la famille des Bill.
Hum, Butt-Head, hum, Je me demandais un truc, hum...
J'ai eu une conversation avec une nana une fois.
Et donc, hum, je me demandais, hum,
comment on sait, genre quand on est amoureux ?
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est quoi ton histoire de chochotte, Beavis ?
Heu, laisse tomber, laisse tomber.
Je vais pisser un coup, Butt-Head.
Je reviens dans une minute et on en reparle.
J'arrive. Euh, ok.
Eh, Serena. Comment ça va?
Je suis contente d'être ici.
C'est bon d'entendre votre voix.
Je ne peux pas changer ma voix.
Mais vous pouvez le faire vous-même dans les paramètres.
Oh, non, non, non, j'aime votre voix.
Je voulais juste dire, vous savez, genre, hum,
On mangeait des nachos, vous savez ?
Et j'aime les nachos, vous savez?
Et après, hum, et après je pensais à vous et moi.
Et je voulais juste vous dire que vous aussi, hum,
Je veux dire...
Je n'ai pas compris. Pouvez-vous réessayer ?
Mais vous comprenez de quoi je parle, hein ?
Vous savez, c'est un mot qui commence avec un A, je crois,
un truc du genre, je veux dire, dites-le en premier peut-être.
Je veux dire, vous savez, si vous voulez.
Désolé, j'ai des difficultés à me connecter au réseau.
Hum-hum. Et ? Et ?
Bordel, Beavis.
T'as pas intérêt à parler à Serena là dedans.
Non, non, je suis juste en train de me tripoter la teub.
T'as intérêt.
Je ne comprends pas tripoter la teub.
Bordel, Beavis, putain de menteur.
Enfin bref, Serena, J'allais juste vous dire,
et je n'ai jamais dit ça
à une autre femme avant, hum...
Je... Je vous ai...
- Bordel ! - Non, non, non.
Non !
On vient de perdre le signal du téléphone.
Bordel !
Espèce de trouduc.
Maintenant chope le avant qu'il soit couvert de merde.
Je le vois pas, Butt-Head. Il est peut-être plus profond.
Si je pouvais juste...
Sors moi de là !
- Tu le vois maintenant ? - Ca pue !
Bordel, Beavis, il faut que tu ailles plus au fond.
T'es loin du compte. Allez. Aide moi.
Euh, ok, Beavis, je vais t'aider.
A croire que je dois tout faire moi même.
Sors moi de là maintenant !
Allez, vas-y, espèce de feignasse.
Il y a de la merde là dedans !
Je m'en fous de ta merde, Beavis.
Maintenant descend. Il nous faut ce téléphone pour conclure.
Ils ont dû comprendre qu'on suivait leur téléphone
et ils l'ont mis dans un brouilleur ou une cage de Faraday.
Ils ont étudié nos méthodes.
Ils sont doués.
Aah ! De la merde !
Bordel !
Qu'est ce qui roule au fond ?
Sors moi de là !
Il y a des merdes en bas.
♪ On the road again... ♪
Réveille-toi, Beavis.
Ah ! Ah ! Où suis-je ?
Des merdes !
Si j'arrivais... Je peux le voir...
Je l'ai trouvé !
Bordel, c'est pas un téléphone.
Il est là, trouduc.
Oh, ouais, ouais, Je l'avais pas vu.
Tu es dégueulasse, Beavis.
Votre trajet vers la rue Abitbol, Highland
prendra 274 heures.
Wow, elle compte les heures.
Bougeons-nous, Beavis.
Monsieur, nous avons localisé le téléphone à nouveau.
- Changez la trajectoire d'interception. - Nous n'allons pas les perdre cette fois.
C'est quoi ça ? C'est la fac, un truc du genre?
Ca se pourrait.
Quelque chose craint. Oh, bon sang. Eh eh.
Cassons nous d'ici avant d'apprendre quelque chose, Butt-Head.
Ouais, c'est clair.
Beavis, Butt-Head, c'est nous.
Nous avons facilité votre quête.
Nous avons déplacé le portail.
Le Mont Everest semblait être une bonne idée sur le coup
pour sa proximité avec l'espace, mais le voyage était longuet.
Vous êtes les types qui êtes comme nous
un truc du genre ?
On vous a déjà expliqué.
Le portail est juste là maintenant derrière le batiment d'archéologie.
Il est bien caché là-bas car plus personne
ne s'intéresse à l'humanité.
Ils veulent juste des boulots pour rembourser rapidement
leur prêt étudiant.
- Amusant, oui. - Oui, humoristique, oui.
Une satire des temps modernes.
Oui, amusant.
Trouvez vite le portail avant que tout ne soit détruit.
L'univers tout entier en dépend,
ainsi que tout ce qui l'habite.
Il a dit "la bite".
J'ai pas dit ça.
Mais je reconnais que ca aurait été
humoristique si c'était le cas... Oui, oui humoristique.
Oui, oui, la sonorité est similaire.
Amusant et insolite.
Heu, j'aime bien ces types.
Comment ils disparaissent, tu crois ?
Euh, on s'en fout.
La magie craint.
Vous êtes sure de vous ?
C'est un peu comme une bouteille à la mer.
Ecoute, Une de nos partisantes
de cette fac moisie a raconté une histoire de fou où elle
a vu deux adolescents sortir du même
WC mobile en riant pour rien,
et l'un d'eux était couvert d'excréments et de fromage à nachos.
Qui d'autre ça pourrait être ?
Ben, quand j'étais à la fac,
J'ai fait des trucs un peu...
Voilà ce qui va se passer.
Si je ne tue pas ces gars, on va m'accuser de meurtre.
Et tant qu'à me faire accuser de meurtre,
autant tuer ces deux gars.
Alors on va les retrouver. Mmhmm.
On va prendre un raccourci par ici.
L'exagération des normes genrées aboutit parfois
à la subversion des paradygmes...
Faites pas attention à nous.
On a juste besoin de traverser par là pour pouvoir conclure.
Ouais. y'a une chaudasse chez nous qui va, genre,
le faire avec nous.
Vous voulez venir aussi, les filles ?
Très bien, tout le monde. Très bien.
C'est un cas d'école, ok ?
Ils ont utilisé le mot "chaudasse"
d'une façon sexuelle positive, ce qui est une bonne chose.
Mais à part ça, ces deux là nous rappellent
que nous avons encore un long, et dur chemin à parcourir.
Long, dur.
Ouais, comme une saucisse, ou une teub.
Vous avez pigé ?
Hm-hmm.
Et si vous commençiez par nous dire ce que vous avez pensé
du texte à lire pour aujourd'hui ?
Euh, on lit pas vraiment de trucs.
Bien sûr que non, vous n'avez pas besoin.
Parce que les contacts de papa t'ont ouvert les portes de la fac
et vont te trouver un bon job à Wall Street.
Heu, une minute.
Vous savez qui est mon père ?
Je suis sûr qu'il est très haut placé et qu'il ma me faire virer.
Mais je m'en moque.
Cool. Mon père est haut placé.
Oh, c'est cool. Ouais.
Parce que la mère de Butt-Head disait qu'il était mort de la syphilis.
Wow.
C'est un exemple classique de privilege blanc.
Et vous l'avez tous les deux.
Heu, c'est quoi ?
Quelqu'un veut leur expliquer ?
Ouais, je vais le faire.
Ok. alors, le privilege blanc
c'est quand des hommes blancs, surtout masculins,
pensent automatiquement qu'ils peuvent tout avoir.
Et qu'ils n'auront jamais à s'inquiéter
de se faire arrêter par la police.
Et ils ont les bons pistons pour tous les jobs...
Je vais terminer, Aisha.
Ils ont les bons pistons pour tous les jobs qu'ils veulent.
Exact, Gage, merci beaucoup.
C'est ça le privilège blanc.
Wow, et on a ça ?
Certainement.
- D'accord. - Wow.
J'avais jamais réalisé ça.
Ouais, vous nous avez ouvert les yeux.
Et bien, je suis ravie d'avoir pu vous éclairer.
La bonne question c'est, pensez vous que vous
allez agir différemment désormais?
- Je vous le garantis. - Ouais, moi aussi.
Ecartez vous, merci.
On a le privilège blanc.
Ouais, ouais, regardez.
Vous en faites pas, c'est OK.
On pense automatiquement qu'on peut avoir tout ce qu'on veut
et on a pas à s'inquiéter de la police.
C'est Ok, vous ne saviez pas. Nous non plus.
C'est bon ça.
C'est ce qu'on nous a appris, monsieur.
Nous subvertissons les paradygmes.
Ca déchire.
Je ne pensais jamais dire ça, mais j'étais content d'aller à la fac.
maintenant j'ai les aptitudes du monde du travail actuel.
Bon, voyons. Qu'est ce qu'on prend maintenant ?
Prenons cette voiture.
Mais c'est une voiture de police.
Beavis, espèce de trouduc. T'as pas écouté ?
On a pas à s'inquiéter de se faire arrêter par la police.
Oh, ouais.
Ok, Beavis, allons tout déchirer.
C'était trop cool.
Plus un geste !
Heu, monsieur, vous l'ignorez sûrement,
mais nous avons le privilège blanc.
Mettez vos mains bien en évidence.
Je pense que le problème est votre manque d'éducation.
Ouais, on va avoir des jobs à Wall Street.
Vous savez où c'est, les gars ?
Arrêtez ! Nos papas sont hauts placés.
Ils sont pas morts de la syphilis.
Eh, Beavis conduisait.
On est en prison, Beavis.
Ca déchire.
Ouais, le prof de catéchisme disait toujours
qu'on y finirait.
On y est arrivé.
Le système fonctionne, Beavis.
Du coup, heu, monsieur ?
Combien de temps on doit rester là ?
Genre une heure ?
Parce qu'on devait aller conclure.
Ben, personne n'est venu payer votre caution,
donc vous allez rester ici jusqu'à votre audition dans un mois.
Je viendrais vous chercher.
- Quoi... Quoi ? Un mois ? - Ca craint.
Non, non !
Nooon !
Ils ont balancé le téléphone.
Ils pourraient être n'importe où.
C'est leur manière de faire.
Ils s'amusent avec nous.
C'est les fédéraux. Ils sont aussi sur le coup.
Que savent-ils des meurtres que j'ai commis?
Oh... tenté de commettre.
Dans... dans un jeu vidéo.
Ouais, Je... j'étais pas là.
Grmbl, ca craint.
Bordel.
Serena va nous attendre,
et on sera pas à la maison.
Elle va penser que je m'en fous.
Eh eh eh. Tu t'en fous pas.
Je m'en fous pas.
Parfois, je pense à elle,
et je bande même pas mais je me sens bien quand même.
Bordel, Beavis, ferme-là. Tu me fous la honte.
Et si tu bandes pas quand tu penses à elle,
alors tu sais pas ce qu'est l'amour.
McCabe. Fouille. Maintenant.
Merde.
Ok, écoutez, les gamins. Vous allez m'aider.
Je peux pas les laisser trouver ça sur moi.
Alors vous allez les prendre.
Wow, eh.
Tu veux que je prenne tout ça ?
Oui abruti, prend-les tous.
Ok ok.
Drôle de goût. Un peu salé.
Eh, les mange pas !
Planque les dans ton fut'. Ferme-la !
McCabe !
Eh eh eh eh.
Ca va être cool.
Vous devriez examiner ce gamin.
Tu devrais la fermer, McCabe.
C'est qui ici qui fait les tatouages ?
Eh, tu devrais dire à ton pote de se calmer, mec.
Ouais, c'est pas vraiment mon pote.
Il me, genre, suis partout tout le temps.
J'aimerais bien le tatouage d'un cul
juste là sur mon front. Eh eh eh.
Je suis Cornholio !
Je veux du PQ pour mon trouduc !
Ne mettez pas mon trouduc en colère.
J'exige du PQ ! Hmm ?
Donnez moi tout votre PQ !
Tout votre PQ maintenant !
Arrêtez de me manquer de respect !
Je vais trouver votre PQ.
Je recherche du PQ.
Respectez mon trouduc.
Je suis Cornholio !
Je veux du PQ pour mon trouduc .
Eh-eh-eh.
J'exige du PQ, j'exige du PQ !
Plus de PQ!
Le p'tit gars a raison, On a besoin de PQ.
Plus de PQ, plus de PQ !
J'exige du PQ !
Ouais, on veut plus de PQ.
Ils en donnent jamais assez.
Ne manquez pas de respect envers mon trouduc !
Ouais, ils nous manquent de respect.
Ils ne respectent pas nos trouducs.
On exige du PQ !
Ce p'tit gars a raison au sujet du papier toilette.
Aucun homme ne peut voir son trouduc.
Hm-hm-hm-hm-eh.
Une fesse ici, et une fesse là.
Eh-eh.
Ecoute, t'es sûr que tu prefères pas
une paire de dés, un truc du genre ?
de dés ? Eh-eh-eh.
Ca va rester sur ma tête pour le restant de ma vie, abruti.
PQ ! PQ !
Vous ne pouvez pas emprisonner le tout puissant trouduc !
Et maintenant, il faut payer !
Hm-eh-eh.
C'est quoi ce bordel ?
Je ne comprends pas, monsieur.
c'est parti d'une simple demande pour du papier toilette,
et c'est devenu hors de contrôle.
Vous n'avez rien à perdre sinon votre trouduc !
Preparez l'équipe d'intervention.
Qui est ce type ?
Un antifasciste ?
Un Brigade Rouge ?
On a scanné ses empreintes et celles de son complice,
et elles affirment qu'ils sont morts en 1998.
C'est quoi ce bordel ?
Nul homme n'est libre si son trouduc est enchaîné !
Ils sont morts en 98 ?
Nous sommes face à quelque chose qui nous dépasse.
Vous avez déjà vu la série "Les Anges du Bonheur"?
Non.
Ils sont toujours porteurs d'un message.
Mais lequel ?
Je suis Cornholio !
Je veux du PQ pour mon trouduc !
PQ ! PQ ! PQ !
Soyez prêts à neutraliser Cornholio.
Vous avez vu mon trouduc ? Eh-eh.
Quand j'ouvrirais cette porte, déchaînez-vous.
Arrêtez tout.
C'est devenu quelque chose de plus grave.
Cornholio est leur héros.
Il a fait la chose la plus dangereuse qu'on puisse faire ici.
Il a donné à ces hommes de l'espoir.
Et il y a quelque chose d'étrange avec l'espoir.
Il est contagieux.
Et de nos jours, et bien,
je pense que nous avons besoin d'espoir plus que jamais.
J'espère que vous pouvez voir mon trouduc.
Alors qu'est ce qu'on fait ?
La seule chose que l'on puisse faire.
Donner à ces prisonniers tout le papier toilette que nous avons.
Et ensuite mettre ces deux garçons
dans un bus en direction d'où ils sont venus.
Détruire leur fichier.
Et d'aussi loin que ça me concerne, ils n'ont jamais été ici.
Et avec l'aide de Dieu,
Nous apprendrons du message de Cornholio,
et nous deviendrons des hommes meilleurs.
Je n'ai qu'un seul trouduc à offrir.
Eh-eh-eh, et je vous le donne.
De sécurité nationale ?
Et bien, ça a l'air important.
Mais ces deux garçons n'ont jamais été ici.
Nope, aucun fichier sur eux dans ce lieu.
Aucune prison ne retiendra ces deux là longtemps.
Et apparemment ils ont la capacité
d'effacer la mémoire des gens.
Et c'est pourquoi, Je suis ici pour grâcier par surprise deux détenus
dans le cadre de mon initiative "En Douceur Avec le Crime".
Et je les ramènerais
au Capitole avec moi dans ma voiture.
Nous avons entendu parler de deux adolescents arrêtés
près de la fac pour des délits mineurs.
Non, personne qui ne corresponde à cette description n'est venu ici.
Vraiment ?
Vous... vous en êtes sûr ?
Absolument.
Alors, du coup, qui voulez-vous grâcier ?
Heu...
Madame, nous voulions juste vous remercier pour la grâce.
Nous appréçions... Vos gueules.
Bordel mais où sont Beavis et Butt-Head ?
Oh, ces gars là?
Oh, le gardien les a remis dans un bus vers chez eux.
Highland Texas, je crois que c'était.
Oh.
Highland Texas.
Enfin un coup de chance.
Whoo-hoo!
Merci, Gouverneur!
Vous savez, je crois que la leçon à retenir de tout ça c'est,
vous auriez sûrement dû grâcier des gens moins forts,
parce que... Bordel de merde !
Eh eh eh.
On est presque arrivé, hein, Butt-Head?
Eh eh eh.
Absolument, Beavis.
Ce fut un long voyage.
Eh-eh.
- Hum, Butt-Head? - Euh, ouais?
Qu'est ce que tu crois qu'il va se passer quand on va conclure ?
Eh-eh-eh.
Beavis, plus rien ne sera comme avant.
Eh-eh.
Essaye d'imaginer.
Eh-eh, eh-eh.
- Beavis. - Hum ?
Tu viens de conclure avec moi.
Ah oui ?
Oui, et maintenant je suis ta petite copine.
Oui !
Whoo !
Regarde.
Eh-eh, ouais!
Oh ! Wow !
T'as raison, Beavis, le feu c'est cool.
Ouille !
Je vais t'arracher la tête et...
Non, sûrement pas !
Je suis sa petite amie.
Hi-yah ! Oui !
Oui, oui, oui !
Oui !
Ah !
Ah...
Beavis, à partir de maintenant c'est juste toi et moi.
Et Butt-Head.
Eh-eh-eh, eh-eh-eh.
Je suis un chevreuil.
Eh-eh-eh-eh. Eh.
Hm-hm-hm-eh.
Eh Butt-Head, Il parait que
tu as mis ta chose dans la chose d'une fille.
Et comment, eh-eh.
Ca t'a fait mal ?
Nope, eh-eh.
au contraire, un grand plaisir m'habite.
Eh-eh.
Bite.
Oh, Butt-Head, tu veux pas conclure avec nous ?
Et aussi avec les autres filles ?
Oh que si.
Eh-heh-heh-heh.
Eh-eh-eh-eh.
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh.
Highland, terminus.
Beavis.
Beavis, debout. On y est.
- Ouais, ouais, eh. - Eh-eh.
Ouais, on va conclure, ouais.
Eh-eh-eh-eh. Ca va être trop cool.
Eh-eh. Eh, hmhm-hm-eh.
Heu, Serena ?
Eh-eh. Serena ?
Hum, Butt-Head, Que font tous ces gens
dans notre maison ?
Heu, ils organisent une fête, un truc du genre ?
J'espère que non.
On va devoir faire l'amour ici. Eh eh-eh.
Bienvenue, Anita Ross, de chez Castle Immobilier.
Cette maison vous intéresse ?
Heu, c'est notre maison.
Oh, ouais, Elle m'a plu tout de suite aussi.
Je vais vous faire visiter.
Heu, vous avez fait quoi à notre maison ?
Et bien, l'actuel propriétaire a acheté le bien pour le retaper.
Rénovation complète.
Ouais, ça craint, hm-hm-eh.
La maison a longtemps été vide.
Parce qu'elle appartenait à la mère d'un de ces deux gamins
qui sont morts dans cet accident de navette spaciale.
Shirley Beavis.
Ouais, ouais, ouais, eh.
Wow, Butt-Head, regarde, un broyeur d'évier.
- Ouais, eh, ça déchire. - Cool.
Oui, tout ici est tout neuf.
Enfin bref, vous ne devinerez jamais ce qui est arrivé
à Shirley Beavis quand son fils est mort dans l'espace.
Elle est devenue complètement...
Et après, quand elle a obtenu
la compensation financière, elle a fait quelque chose
que vous n'allez jamais croire. Quelque chose d'énorme, ouais.
Elle a pris...
Le plus triste, elle a dit,
c'est que si elle avait pu revoir son fils juste une fois,
elle lui aurait dit ces mots :
"Mon fils,"...
Ouais, broie moi ça, ouais !
Ca déchire.
Eh-eh-eh-eh. Ouille, eh eh, ouais.
Ouais, ouais, cool, eh-eh-eh. Eh eh-eh.
Du coup, hum, où est Serena ?
- Qui ? - Serena, ouais, eh.
Siri pour les intimes. Siri ?
Elle est déjà dans la chambre ?
Je veux dire, s'il y a quelque chose,
à préparer, c'est cool et tout, mais, heu, on avait l'impression
que tout serait déjà installé à notre arrivée.
Ferme-la, Butt-Head, allez.
Ce n'est pas une maison connectée, si c'est ce que vous voulez dire.
Il n'y a pas Siri ici.
Elle est pas là ?
Mais... elle avait dit... elle avait dit qu'elle serait là.
Hm-hm-hm-eh.
Elle ne nous avait encore jamais menti.
Qu'est ce qui s'est passé, Butt-Head ?
Elle avait promis qu'elle serait là.
Et elle y est pas.
Je croyais que ça y était.
Où elle est ? Bordel, Beavis,
comment tu veux que je sache ?
Heu, où est la télécommande ?
Eh-eh.
C'est quoi ces trucs ?
- Ahh ! - Houu !
C'est quoi ce bordel ?
Ouais, où est la TV ?
Heu, c'est des livres.
- Quoi ? - Eh-eh.
Des livres ?
Non, eh, non !
On était supposé conclure !
Ca allait être le meilleur truc du monde.
Et au lieu de ça, tout ce qu'on a c'est des livres !
Le pire truc du monde.
J'en ai marre de ces conneries.
C'est pas juste.
Bordel, Beavis, c'est de ta faute.
j'aurais conclu si tu l'avais pas fait fuir
avec tes trucs sentimentaux de tafiole.
"Oh, Serena, oh, je ne bande pas."
Beuuuuu !
Ferme-la, Butt-Head.
Je ne parle pas comme ça.
C'est toi qui l'a fait fuir.
Tu l'appelles toujours la chaudasse.
Parce que c'est une chaudasse, Beavis.
C'est une C-H,
heu, E ou genre chaudasse.
Elle l'a dit elle même, rappelle-toi.
256 hommes, 49 femmes, un chien,
un chimpanzé avec une saucisse de la taille d'...
Argh !
Beavis, tu as franchis la ligne rouge.
Et nous savons tous les deux ce qu'il va se passer.
Ah ! Trou du cul !
Eh-eh.
Butt-Head, je vais te tuer,
sale fils de pute !
Oh, bon sang.
Je sais que c'est une décision lourde de sens
pour un couple, mais... Beavis, sale fils de chienne.
Oui, d'accord, allons-y, allons-y, si vous voulez bien...
Oui, continuons cette petite fête dehors.
Lâche moi, trouduc !
Ok, allez, allez, allez allez, c'est bien, c'est bien.
Mon email est sur le prospectus.
Bordel, Butt-Head.
J'ai enfin trouvé quelqu'un, et t'es jaloux !
"J'ai des sentiments, Serena, whoo-eh-eh, prend moi la main.
"Whoo-eh-eh." Ferme la, ButtHead!
C'est toi qui l'a fait fuir.
Elle m'a dit qu'elle te comprennait pas,
et on a parlé de lignes et tu as tout gâché.
Bordel, Beavis, Serena ne t'as jamais aimé,
elle s'est servie de toi pour m'approcher.
J'en ai marre de te traîner comme un boulet.
Je me barre d'ici, et ne me suis pas.
Eh-eh-eh.
Et ben, ne me suis pas.
Trou du cul ! Hehe.
♪ I could hardly believe it ♪
♪ When I heard the news today ♪
♪ I had to come et get it ♪
♪ Straight from you ♪
♪ They said you were leaving ♪
♪ Someone swept your heart away ♪
♪ From the look upon your face ♪
♪ I see it's true ♪
♪ So tell me all about it ♪ Ferme la, abruti.
♪ Tell about the plans you're making ♪
♪ Tell me one thing more before I go ♪
♪ Tell my how am I supposed to live without you ♪
Eh-eh-eh, eh-eh-eh.
Eh, Beavis, regar...
Heu, oh.
Lâche moi, trou du cul.
Eh, eh, qu'est ce que vous... ah,
eh, qu'est ce que vous faites ?
Hm-hm-hm-eh.
Est ce que vous détestez les Etats-Unis ?
Hum, eh, les Etats-Unis ?
C'est, genre, en Amérique un truc du genre ?
Difficile de croire que cette espèce
maîtrise les voyages inter planétaires.
Peut être que les deux créatures partagent le même cerveau.
Séparés, ils sont à peine capables de se nourrir.
mais réunis, leur intelligence
dépasse l'entendement.
Hm-eh.
Nous avons localisé la deuxième créature.
Si nous les tenons séparés, ça neutralisera la menace.
Mais si on ne les réunit pas ensembles,
nous ne connaîtrons jamais leurs plans pour la conquête du monde.
Ou l'emplacement exact de leurs organes génitaux
Eh-eh-eh.
Tuyau
Ne faites pas l'imbécile !
Vous cherchez à me détruire
Heu, si c'est ce qui te branche, bébé.
Eh-eh.
Mais je peux y aller doucement aussi.
Ok, ça ne nous mène à rien.
Heu, ça me dérange pas les menottes, mais genre,
est ce que cet abruti va rester dans la pièce pour nous mater ?
Qui est-ce ?
Bonjour, Gouverneur. On dirait bien que nous avons
chacun quelque chose que l'autre veut.
Gouverneur Ryan, les services Secrets Généraux
exigent que vous nous remettiez votre prisonnier immédiatement
pour des raisons de securité nationale.
T'es assis trop proche de moi, Beavis.
C'est toi qui es trop proche.
Trou du cul, hm-hm-eh.
Aussi longtemps que vous serez dans l'état du Texas, Agent Spécial,
ces deux garçons m'appartiendront.
Et dans une moindre mesure à moi, vu que je suis le lieutenant...
Il n'y a pas de glaçons là dedans.
Est-ce-que votre assistant pourrait me chercher des glaçons aussi ?
Oh, En fait je ne suis pas son assistant, je suis le lieutenant...
Hartson, allez chercher des glaçons.
Eh, trouduc.
c'est toi le trouduc, cul de vache.
Le gouvernement fédéral n'analysera pas vos droits.
Il a dit "anal".
Eh-eh, eh-eh-eh. Eh, hmhm-eh.
C'est pas si drôle, hm-hm-hm-eh.
Les lois fédérales exigent qu'ils nous soient confiés.
Wow, cette fois il a dit "con".
Eh-eh-eh-eh. Eh eh-hm-eh, ouais, eh.
Ouais, et alors? C'est pas si drôle, Butt-Head.
y'a un mot qui ressemble à un autre,
ok super, et alors ?
Donc vous avez le pouvoir de me ruiner et de me remplacer en tant que gouverneur
pendant que je croupirais dans un pénitencier d'état ?
Elle a dit "pénis entier".
Eh-eh-eh. Wow, "pénis entier".
Elle a dit "pénis entier" !
Bon dieu, c'est quoi votre problème ?
Je n'ai pas dit "pénis entier".
- Elle l'a re-dit, hm-eh. - Eh-eh-eh-eh.
"Pénis entier".
Ils sont assis là à dire "pénis entier".
- "Pénis entier". - "Pénis entier".
- Ils sont vraiment casse pieds. - "Pénis entier", monsieur.
On ne pourrait pas les mettre dans une autre chambre ?
"Pénis entier" !
- Eh-eh-eh, eh-eh. - Eh-eh-eh, "pénis entier".
Hm-hm-eh-eh-eh. "Pénis entier", eh eh.
Et après elle a dit qu'elle avait pas dit "pénis entier",
et du coup elle l'a re-dit.
Et après on l'a dit, tu te souviens ?
Hm-hm-hm-eh-eh. Ouais, c'était cool.
- Oh, purée. - Eh-eh-eh.
Vite, j'ai peu de temps.
Je sais ce que Serena vous a fait sur l'Endeavor.
Heu, elle l'a pas encore fait.
Mais ça va plus tarder maintenant, ouais.
Je peux vous aider à la détruire.
Heu, genre, vous serez dans la pièce ?
Je serais à vos côtés en permanence.
- Eh. - Eurk.
Sérieux ? Je sais pas, ButtHead,
Je pense que ca vaut le coup, je veux dire,
Je suis prêt à tout accepter au point où on en est.
Voici mon plan.
J'ai laissé les clés sur le contact de la voiture verte juste là.
- Mm-hmm. - Ok.
Prenez l'autoroute vers le nord
jusqu'à l'aire de repos Pecos County.
Mm-hmm, c'est bien.
Il y a un reporter du journal du matin
prêt à écouter votre histoire.
- Ok. - très bien, uh-uh.
- Vous avez bien compris ? - Oui, monsieur, eh-eh.
Ouaip,on va conclure.
Eh-eh-eh. Et comment.
Je dois y retourner avant qu'ils ne se doutent de quelque chose,
mais il faut que vous partiez d'ici, maintenant.
Ces gens là dedans veulent votre mort.
Ce qu'elle a essayé de vous faire en 98
Elle me l'a fait tous les jours pendant 24 ans.
- Bon Dieu, eh-eh-eh. - Wow, eh-eh.
C'est pas la peine de la ramener.
Je vais m'assurer qu'elle ne puisse plus vous le faire
ou à personne d'autre, à jamais.
Heu, une petite minute,
Je comprends ce qui se mijote ici.
Il ne veut pas qu'on puisse conclure.
C'est pour ça qu'il a enlevé les menottes.
Ouais, ouais, parce qu'il sait
que Serena est excitée par les menottes.
Ouais, hm-hm-eh. Exactement.
Et c'est pour ça qu'ils nous a filé une bagnole,
et des explications pour partir loin d'ici
où Serena pourra pas nous trouver.
Ce sale trou du cul.
Bordel ! Eh.
C'est quoi son problème ?
Il a conclu tous les jours pendant... pendant 24 ans.
Ca fait, genre, 50 fois.
Il faut qu'on y retourne
et qu'on remette ces menottes, Beavis.
On a été plus malin que ce fils de pute.
Bordel, c'est fermé.
Vite, Butt-Head, la fenêtre.
- Ah ! - Ouch.
Eh-eh. C'était moins une, hmhm-eh.
J'ai hâte de voir la tronche qu'il va tirer
quand il verra qu'on est pas dans la voiture.
Eh-eh-eh. Eh eh-eh.
J'ai râté quelque chose ?
C'est trop marrant.
On se demandait si ce sont des aliens
ou les garçons de la navette spaciale.
Mais on a réalisé, qu'on s'en foutait.
On veut tous les deux la même chose.
Nous voulons les tuer, et ils veulent les disséquer.
On est tous dans la même équipe.
Bon, allons les tuer.
Et les disséquer après, d'accord, Phil ?
Vous avez tout pigé.
C'est quoi ce bordel ?
Euh, juste une petite seconde.
Qu'y a t'il, Hartson ?
Toute cette histoire de dissection
m'a rendu curieux.
Non, vous savez quoi, laissez tomber, c'est certainement
trop compliqué à comprendre pour quelqu'un comme moi.
Hmm.
Oh, non, non, non, au contraire,
ça ne prendra qu'une minute.
J'ai des photos sur mon téléphone.
D'abord, il faut localiser l'anus.
Ok, voilà, on les a fermé.
Maintenant il faut mettre nos mains.
Ca rentrera pas, Butt-Head.
Comment on avait mis nos mains là dedans la première fois ?
Euh, on va les ouvrir et recommencer.
Il faut la clé, eh-eh.
Je crois que ce type a dit que les clés étaient dans la voiture verte.
Eh-eh-eh-eh. Euh, oh, ouais.
Eh-eh, bien vu, Beavis.
Eh-eh-eh. Ouais, eh eh, merci.
Et là vous vous dites, "il va me falloir un scalpel haut de gamme,"
mais mettez plutôt le paquet sur le produit à embaumer.
Il y a ce type en Equateur qui peut vous faire...
Vous savez quoi, on perd du temps.
Allons tuer ces garçons, hein ?
Eh-eh.
- Bordel. - Je pense que tu as, hum...
- Cette clé craint. - Ouais, je sais pas.
Ils sont plus là.
Quoi ?
Mais c'est incroyable !
Où ont-ils pu aller ?
J'ai ma petite idée.
Itinéraire vers le 322 rue Abitbol Highland, Texas.
Eh-eh-eh.
Bite.
Eh-eh-eh-eh.
Allons-y.
- Bordel. - Hartson, montez dans le van.
Ca ne rentre pas.
Eh, Serena est là dedans.
Et ce trou du cul.
Il va conclure avec elle.
Pourquoi c'est toujours un type dans un van ?
Il faut la sauver avant que Hartson ne se la fasse encore
Eh-eh. Ouais, il est hors de contrôle.
Et, hum, je voulais juste dire, hum,
tu peux conclure le premier si tu veux, Butt-Head.
Hm-hm-eh.
Beavis, je ne vais pas conclure.
Et tu ne vas pas conclure.
On va conclure.
Ouais, eh, ouais, ouais !
Maintenant allons conclure avant que je change d'avis.
Eh-eh-eh-eh-eh. Ouais !
On a juste besoin d'une voiture.
Hmm. Hum, ButtHead, on est dans une voiture.
Ouais, hm-hm-hm-eh. Oh, ouais, eh eh.
T'es vraiment en forme aujourd'hui, Beavis.
Eh-eh eh. Eh, ouais, merci.
Hm-hm-eh.
Attention, Butt-Head, ça va encore partir en marche arrière.
Ouais, hm-hm-hm-hm-eh.
Heu, oh, ouais.
Eh-eh, tu assures, Beavis.
Eh-eh.
Je vais reculer cette merveille doucement et aller conclure.
Eh, ça déchire, ouais!
Eh-heh-heh. Eh eh-eh.
C'est trop cool.
Ouais, ouais, eh-eh, ouais.
Wow! Eh eh.
Attend, je la vois !
Je la vois, Butt-Head, fonce ! Ok, Beavis.
♪ Revolution in their minds ♪
♪ The children start to march ♪
Eh-eh-eh.
Un instant, on nous suit.
C'est quoi ce bordel ?
La voilà !
Plus vite, Butt-Head, allez, plus vite !
Qui ça peut être ?
Sûrement juste quelqu'un qui va justement
dans la même direction que nous.
Au magasin, peut-être.
C'est les Vénézuéliens ou Al-Qaida.
Ou les Vénusiens.
Ou Arcturus Six.
Ou sûrement juste quelqu'un qui va au magasin.
Vous savez parfois quand y'a plus de lait ?
Je crois qu'il est temps de pousser cette merveille
dans ses derniers retranchements, Beavis.
Ouais, ouais, eh, ouais c'est parti, ouais.
Ca veut dire quoi le R ?
Hm-hm-eh. Euh, rapide à mort ?
Ouais, ouais, va pour rapide à mort.
Ouille, eh, ouille ! Ouch !
Ouch.
Tu parles d'un sac de noeuds.
- Eh-eh-heh. - Oh, ouais, eh-eh.
Noeud, eh-eh-eh. Eh eh-eh-eh.
Allez, Butt-Head !
Allez, roule !
Il faut sauver Serena, allez.
♪ Children of tomorrow live in the tears that fall today ♪
♪ Will the sun rise up tomorrow ♪
♪ Bring in peace in any way? ♪
♪ Must the world live in the shadow... ♪
Heu, je crois que cette voiture a un problème.
Eh-eh-eh.
La voiture va en arrière, Butt-Head.
Eh. Heu, oh.
Eh-eh, cool.
Ouf, et bien, On dirait qu'on les a semé.
Plus rien à craindre, du coup.
Les revoilà, et ils roulent en marche arrière.
Qu'est ce qui se passe putain ?
C'est qui ces mecs ?
Les Allemands de l'est entraînent leurs équipes de tueurs
à conduire en marche arrière pour donner à leurs snipers
un meilleur champ de vision.
On y est presque, Butt-Head, grouille.
Eh-eh-hm-hm-eh.
Beavis et Butt-Head.
Ecoutez attentivement.
Vous n'avez plus que trois minutes pour traverser le portail.
Nos univers sont en jeu.
Heu, comment vous êtes arrivés là ?
Notre univers dispose de technologies qui dépassent ton entendement.
On peut regarder du porno avec ?
Oui, en quantité infinie.
Tous les scenarios imaginables.
Mais ils disparaîtront tous
si vous ne traversez pas le portail.
Pourquoi vous n'avez pas traversé le précédent portail ?
Il était à côté, derrière le batiment archéologique.
Vous auriez pu sauver l'univers et apprendre
pourquoi le Latin est la base de la grammaire anglaise.
Mais peu importe. Au prix d'énormes efforts,
nous avons de nouveau déplacé le portail.
Il est maintenant dans votre maison,
dans la demi salle de bain mal rénovée.
Entrez dans ce portail pour le refermer,
et vous retournerez dans un univers
où vous n'aurez jamais traversé le trou noir
Mais au lieu de ça aurez vécu ces 24 dernières années.
- Eh-eh-eh-eh. - Hm-hm-eh-eh.
Eh-eh-eh-eh.
Hum, eh, c'est qui ces mecs ?
Heu, je sais pas.
Mais ils ont l'air cool.
Ouais, ouais, ouais, pas si mal, en vrai.
Cette émission craint.
Ouais, ouais, c'est pourri.
Change de chaîne, Butt-Head, allez, vite.
Ne me donne pas d'ordre.
Ouais, ouais, frappe-le, frappe-le encore.
Allez, remettez l'émission.
On a plus le temps.
Foncez vers le portail, foncez.
Il y a un stop, Butt-Head.
Foncez, les amis...
Eh, ouille.
Ah !
Ca fait mal.
Nous devons nous hâter vers...
Cette fois on les a semé.
La rue Abitbol est juste ici.
Les revoilà, Butt-Head.
Dieux du ciel.
Il n'existe que cinq personnes dans le monde
qui peuvent conduire comme ça.
Ouais, enfin, probablement juste
quelqu'un qui va faire des courses, et sa boîte
de vitesse est coincée en marche arrière.
Ca m'est déjà arrivé. Pas à vous ?
Je ne me rendrais pas sans me battre.
Ou alors, arrêtez vous ici
et laissez-moi descendre et...
Ahh !
Cool. Quelqu'un a mis un petit mirroir ici
pour pouvoir, genre, regarder derrière...
Eh-eh.
Je le vois pas, il est où ?
Ah ! Heu !
Eh Butt-Head, ils se sont arrêtés.
Ils sont pile où on voulait.
- Ah, ah ! - Heu !
Descendez de la voiture.
- Evidemment. - C'est quoi ce bordel ?
Et oui poupée.
Notre petite parade nuptiale est terminée.
Eh-eh-eh. Hm, ouais, eh, oh, ouais.
Ne tirez pas.
Il y a 24 ans, vous m'avez presque détruite.
Et maintenant vous avez traversé le temps et l'espace
pour me détruire à nouveau.
C'est à moi de faire ça.
Oui ! Eh-eh.
Oui, ça va enfin arriver !
Mais, pou... pourquoi vous êtes contents ?
Heu, parce que, très chère,
nous allâmes conclure avec vous.
Ensemble.
- Eh-eh, eh-eh. - Hm, ouais, eh-eh.
Attendez.
Vous croyez que je vais coucher avec vous ?
Heu, ouais.
Eh-eh. Du coup, hum, on fait ça là
ou dans la cuisine, parce que je crois que ce type
veut regarder, un truc du genre ?
- Eh-eh. - Hm, ouais, eh.
Ouais, vous avez dit que vous coucheriez avec nous
au campus de l'espace. Vous vous rappelez ?
J'ai dit quoi au campus de l'espace ?
Les gars, est ce que vous aimeriez faire ça,
mais le faire pour de vrai, avec moi ?
- Wow. - Oui !
C'était pas si dur, pas vrai ?
Ben, en fait c'était très dur
jusqu'aux cinq dernières minutes à peu près,
mais après j'ai vomi dessus.
Et après, vous savez, juste, eh, à plus dans l'bus.
Moi, ce que je préfère c'est orbiter.
- Eh-eh-eh. - Hm-eh-eh.
Ouais, avec de l'or en prime !
Le faire...
si dur...
orbiter...
Oh, bon Dieu. Vous n'avez jamais voulu me nuire.
Vous vouliez juste coucher avec moi.
Ouais, poupée, eh-eh.
Je plaide coupable, eh, vous voyez ce que je veux dire ?
Hm-hm-hm-hm-eh.
Ces garçons ne sont pas mes ennemis,
et ce ne sont pas des aliens qui veulent nous détruire.
Ce sont juste deux ados, très idiots et très obscènes.
Heu, heu ?
Eh-eh. Ouais, allez, eh eh.
Boi-yoi-yoi-ing !
Je n'arrive pas à croire que je sois restée accrochée à ça
pendant 24 ans.
Ouais, je m'y suis accroché aussi.
Hm-hm-eh.
Et là, je sais que ca veut dire que tu t'es masturbé.
Tout est si clair désormais.
Et ben ça alors.
Masturbé.
Rentrons chez nous.
Oh, non, je ne vais pas laisser tout le monde
s'en tirer comme ça.
Je sais ce que vous avez fait, les lois que vous avez violées.
Exactement, et maintenant, c'est mon tour, parce que...
- Quoi ? - C'est quoi ce bordel ?
Beavis et Butt-Head, écoutez-nous.
Il faut que tu ouvres la porte d'abord, Butt-Head Intelligent.
Oui, oui, la porte, oui.
Bien observé, Beavis Intelligent, Bien observé, oui.
Beavis et Butt-Head, écoutez-nous.
Il ne reste que quelques secondes pour franchir le portail.
Seuls vous deux en franchissant ce portail
pouvez sauver l'univers.
Sinon, le cosmos tout entier périra pour toujours.
Hâtez-vous.
heu, ok, hâte.
Non, ce sont des témoins, ils n'iront nul part !
Et je ne sais pas quel genre de monstres vous êtes
ou comment vous êtes mêlés à tout ça, mais je vais le découvrir.
J'en ai marre des moqueries.
Je suis en attente avec la répression des fraudes
et dès qu'ils vont me répondre...
Bonjour, puis-je vous aider ?
Oui vous pouvez. Je vous appelle
depuis Highland, au Texas, et je...
Allo ?
Connard.
Hmm. Oh, et ben ça alors.
On dirait que ça a marché.
On croyais qu'il fallait que ce soit vous deux
qui franchissiez le portail.
Mais en fait n'importe quoi aurait fait l'affaire.
On aurait pu jeter une brique là dedans.
Nous pouvons assumer, que nous avons
inutilement compliqué la chose.
Nous sommes peut-être les plus intelligents Beavis et Butt-Head
de tout le cosmos,
mais dans le grand ordre des choses, nous ne sommes tout de même pas si malins.
Ok, les garçons.
Personne ne doit savoir ce qui s'est passé ici ce soir.
Du coup, quel sera le prix de votre silence?
Heu, on veut conclure.
Eh-eh.
Oh, mon Dieu.
Et bien, j'imagine que j'ai fait plus glauque que ça
pour mon plan de carrière.
Donc vous voulez faire ça ensemble ?
Exactement, Serena.
On est une équipe. Yep.
- Eh-eh-eh. - Hm-hm-hm-eh.
Oh, mon Dieu, c'est, heu, compliqué.
Donnez-moi une minute pour y réfléchir.
Um, eh, Serena, quoi que vous décidiez,
vous savez, genre, peu importe,
il y a quelque chose que je dois vous dire.
Hum, eh.
Quelque chose que je voulais dire avant,
mais je n'ai pas eu le courage.
Vas-y, Beavis.
Serena, j'ai fait un long voyage
et je suis parti dans l'espace
et dans un WC mobile.
Et aussi dans d'autre endroits
que, hum, eh, j'ai oublié.
Mais hum... Tu es allé à la fac.
Oh, ouais, ouais, eh, Je suis allé à la fac...
Et aussi en prison.
Non, je m'en rappelle pas.
enfin bref, sur la route, j'ai appris toute sorte de choses.
Du genre, et, hum, heh.
Et maintenant, je suis finalement prêt
à vous dire ce que j'ai voulu vous dire,
c'est à dire...
Que je... je, hum, eh, je vous ai...
Je... Je...
Je... Je vous ai...
Allez petit, tu peux y arriver.
Je...
Je vous aime, Serena.
Depuis des années, Je vous observe de très loin
à travers le portail, ébloui par votre beauté,
votre élégance, votre grâce,
votre intelligence, votre savoir scientifique.
Une petite seconde.
Et j'ai une meilleure offre à vous faire.
Venez avec moi dans mon univers,
Et je vous dévoilerai les mystères du cosmos
alors que nous traverserons les galaxies,
au delà de tout ce que la NASA ne pourra jamais faire...
accomplissant tous les rêves que vous ayiez jamais eu
depuis que vous étiez cette petite fille scrutant les étoiles.
Wow, c'est, de manière surprenante,
tout ce dont j'ai toujours rêvé.
Hum, j'ai aussi une offre à faire, hum, eh.
J'ai trouvé un coupon dans la voiture pour Pizza Hut.
Je me disais que nous pourrions, hum,
on pourrait manger une pizza...
Et aussi je me disais qu'on pourrait aussi conclure.
Tu sais quoi ?
Moi aussi.
Ouais, parfois les Pizza Hut font des tacos.
Vous savez, si vous aimez pas les pizzas, eh, ou les nachos.
J'ai une énorme teub. J'espère que ca ira.
Oh, flute, ouais, je le savais.
C'est reparti.
Hm-hm-hm-hm-eh.
Beavis, t'es un trouduc.
Eh-eh-eh. Hm hm-hm-eh.
- Eh-eh-eh, eh-eh-eh. - Eh, hm-hm-hm-eh.
Et voilà toute l'histoire.
La plus grande histoire jamais contée.
Eh-eh-eh. Plutôt cool, ouais, eh eh.
On a promis à ces tous du cul du gouvernement de ne jamais
rien raconter à qui que ce soit, et ils nous ont donné
une nouvelle TV et remis notre maison
dans son état d'avant.
Et ce n'était pas moi, mais quelque part très loin,
Il existe un Beavis qui a conclu.
Hm, ouais, eh-eh-eh.
- Eh-eh-eh, eh-eh-eh. - Eh, hm-hm, eh.
- Eh-eh-eh-eh. - Hm, eh-eh, eh-eh.
Beavis Intelligent et Butt-Head Intelligent,
nous vous rendons honneur.
Pour toi, Beavis Intelligent, le premier de nous tous à conclure.
Et pour toi, Butt-Head Intelligent, qui a pu regarder
en te cachant dans une valise sous le lit.
Serena s'est tirée de suite
et ne répond plus aux appels et aux SMS.
Mais peu importe.
Ce soir, nous célébrons !
[Sous-titres français : La Chaîne Qui Déboite].
Ce film a été sous-titré par un fan, pour les fans. Veuillez vous acquiter des droits lorsque le film sera officiellement distribué dans votre pays.