Journal de bord de Buzz L'Eclair, année sidérale 3901.
Potentielle forme de vie détectée
sur planète inconnue.
Nous faisons un détour, pour vérifier.
La première évaluation indiquera
l'intérêt de sortir les scientifiques
de leur hyper somnolence.
L'ERIC prélève des échantillons,
pendant que je pars explorer cette étrange planète.
Le sol est pour le moins instable.
Impossible de savoir si l'air est respirable.
Aucun signe de vie intelligente en vue.
- A qui parles-tu ? - A personne.
Tu radotes encore.
Non. Je tiens le journal de bord.
Tu sais que personne n'écoute ça.
Je sais, mais ça m'aide à me concentrer.
- A rester alerte. - C'est ça.
Si ça te dérange, Commandant Hawthorne,
j'attendrai dans le navet.
Ça n'est pas un navet.
Ça ressemble à un tubercule.
Tu l'as bien fait comprendre aux concepteurs.
Tu savais, pour mon journal ?
Depuis toujours. Depuis l'école.
A ce propos, t'as oublié le débutant.
Hawthorne, tu sais ce que je pense, des débutants.
C'est comme les autopilotes.
"Je peux vous aider ? Que puis-je faire ?"
Ils ne servent à rien. Ils compliquent tout.
Autant faire le travail moi-même.
J'ai donc invité le débutant.
Bonjour.
- Non. - On doit le former sur le terrain.
Des yeux de cocker.
Je déteste les yeux de cocker.
- Regarde-le. - Non.
- L'Eclair. - Non.
- Regarde-le. - Non.
- Regarde. - Non.
Regarde le débutant.
D'accord. T'as gagné.
Ecoute, Feat... Featherings...
Featheringhamstan.
Primo, attends qu'on te donne la parole.
- Compris. - Je parle.
Secundo, respecte la combinaison.
Elle est pleine de symboles.
Elle te protège, toi, mais aussi tout l'univers.
Cette combinaison est une promesse.
C'est un engagement personnel.
Celui d'achever la mission, à tout prix.
Ne renonce jamais, quel que soit l'obstacle.
Tu peux éteindre ça !
Je n'ai pas pu résister.
Tu te moques de moi ?
Oui, mais ça n'est pas méchant.
Ecoute, toi et moi, on se débrouille très bien, tout seuls.
- Monsieur. - Je parle.
Je sais toujours ce que tu penses, où te trouver.
Mais lui, je ne sais pas.
Où est-il passé ?
Tu vois, c'est ce que je disais...
Il ne sert à rien. Il a disparu.
Lianes !
Insectes !
Le vaisseau. Il sombre !
Tous dans le navet !
Tiens, tiens, le "navet".
Passe en mode furtif. Ça laissera le temps nécessaire.
On n'y arrivera pas.
On y est presque !
Plan B. Prête ?
- Bon sang ! - Je vais le relancer.
Une minute.
Où est le...
Au secours !
Débutant.
Au secours !
Journal de bord.
Planète inhabitable.
Même carrément hostile.
Un feuillage féroce a attrapé le cadet Fraiz... Feather...
la nouvelle recrue que je ne souhaitais pas embarquer.
Bon sang !
Maintenant !
Dépêche-toi, ranger !
On se fraye un chemin vers le vaisseau.
Allez, Buzz !
Vite !
Salle des machines !
- Commandes. - Moi...
Tu ne fais rien. Je gère.
Puis-je aider ?
Les autopilotes.
- Je peux aider ? - Non et non.
C'est du sérieux.
Commandant, au rapport !
Combustible engagé.
Systèmes parés.
Attention. Trajectoire irrégulière.
Allez.
Collision imminente.
Annulez, annulez...
Capitaine L'Eclair, besoin d'aide ?
- Négatif. - Sûr ?
Buzz L'Eclair est toujours sûr de lui.
C'est grave, Buzz.
Notre cristal d'hypervitesse a été détruit.
Pour faire court, on est coincés.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'envoie en cour martiale.
Pas du tout.
Je me relève de mes fonctions de ranger de l'espace.
C'est de ma faute, ces gens méritent mieux.
Tu peux m'envoyer en cellule.
Aller au bout de la mission.
C'est notre rôle.
On aura fini, quand on sera tous rentrés.
On n'a plus de combustible.
On créera un nouveau cristal, sur cette planète.
La cristo-fusion est très instable.
Il sera testé.
Non. C'est trop dangereux.
Fabriquer un cristal d'hypervitesse...
s'apparente à tenter d'attraper le soleil au lasso.
Ensuite, il faudrait attacher le soleil à un vaisseau...
et que quelqu'un pilote ce vaisseau, sans le faire exploser.
Quelle personne saine d'esprit...
Journal de bord, année sidérale 3902.
Une année s'est écoulée,
et nos équipes ont su exploiter les vastes ressources de cette planète.
Voici enfin notre premier vol d'essai en hypervitesse.
Prêt, Capitaine ?
Plus que jamais, Commandant.
Vers l'infini...
Et au-delà.
Violation du périmètre.
- Capitaine L'Eclair ! - Officier Diaz.
Les lianes sont coriaces, aujourd'hui.
Tout est prêt ?
On n'attendait plus que vous.
Un an de travail pour 4 minutes de vol. Vous imaginez ?
C'est clair.
Voyons si ce nouveau combustible est stable.
Que l'on puisse quitter ce caillou.
J'oubliais. Votre IVAN, Capitaine.
Rechargé.
Les autopilotes.
Et voici le XL-01, bien sûr.
Un bel oiseau.
Maintenant, le combustible.
Bonjour, Capitaine L'Eclair.
Votre formule spécifique de combustible.
Ce combustible atteindra l'hypervitesse ?
87,6 % de chances.
Je prends le risque.
Bonne chance.
On compte sur vous.
Officier.
Centre de contrôle, vous me recevez ?
On vous reçoit, XL-01.
Autorisation pour un vol de 4 minutes,
puis retour immédiat.
C'est un ordre.
Bien reçu.
A nous deux, hypervitesse.
T, moins... dix...
neuf...
huit, sept...
six...
cinq, quatre...
trois, deux...
un. Lancement.
IVAN, le plan de vol.
Bonjour.
Les autopilotes.
Bonjour, je suis votre Interface Vocale d'Aide à la Navigation. IVAN.
Le plan de vol, IVAN.
Certainement.
Votre mission : foncer dans l'espace,
faire le tour d'Alpha T'kani
et revenir sur T'kani Prime, par les anneaux de décélération.
Temps de vol, 4 minutes, 28 secondes.
XL-01, autorisation de lancement.
Reçu. Initialisation du lancement.
Proche de 50 % d'hypervitesse.
Combustible stable.
Poussée à 0,6 c.
60 % d'hypervitesse.
Poussée à 0,7 c.
70 % d'hypervitesse.
Combustible stable.
Proche de 0,8 c.
Poussée vers l'hypervitesse.
Défaillance du moteur 1.
Pile à combustible instable.
IVAN, situation ?
Erreur de trajectoire, plus 4 degrés.
Sans action, vous raterez les anneaux.
Nous dériverons dans l'espace...
vers une mort certaine.
C'est ça, merci.
Seule option, l'éjection.
Non, je vais y arriver.
Attention. Plus que 26 secondes, pour rectifier la trajectoire.
Plus que 25 secondes, pour rectifier la trajectoire.
- Plus que... - Arrête.
Le protocole de sécurité m'interdit d'arrêter le décompte.
Les autopilotes !
Echec imminent. Enregistrez vos dernières volontés.
Pas aujourd'hui, IVAN.
Satisfait de l'enregistrement ? Appuyez sur 1.
Pousse les moteurs. Puissance maximale.
Action déconseillée. Risque d'explosion de la pile.
C'est précisément ce que je vise.
Situation critique.
Limite de capacité de la pile.
Ouvre la trappe.
Pardon, je n'ai pas compris.
- Reformulez. - Ouvre la trappe !
Explosion dans... cinq...
quatre...
trois...
deux...
un. - Maintenant !
Trajectoire rectifiée.
Echec de l'hypervitesse.
- Pas besoin d'entendre ça. - Du mal à entendre ?
Je vais répéter.
- Echec de l'hypervitesse. - J'ai entendu.
- Merci. - Echec...
Commandant, tout va bien ?
Diaz, vous avez de la barbe.
Comment ça se fait ?
Bien sûr.
Avant tout, bienvenue.
Ensuite...
Attendez.
Qu'est-ce que c'est ?
Je me suis absenté longtemps ?
4 ans, 2 mois et 3 jours.
Quoi ?
On a cru t'avoir perdu.
Alisha, que s'est-il passé ?
- Dilatation du temps. - Quoi ?
La dilatation du temps est simple.
Votre temps s'est ralenti, par rapport au nôtre.
Vous avez vieilli de quelques minutes...
et nous, de plusieurs années.
Bref, plus vous volez vite...
Plus je vole vite, plus je vais loin dans le futur.
J'ai compris.
Que fait-on, maintenant ?
Je ne sais pas.
Je pense qu'il faut arrêter les essais...
le temps de trouver une solution.
On doit achever la mission.
C'est notre devoir.
A quel prix, Buzz ?
Tu veux perdre encore 4 ans ?
Alors, on est tous coincés ici...
à cause de moi.
Ça va ?
Oui, ça va.
Attends, c'est quoi, ça ?
Je me suis fiancée.
C'est génial. Comment s'appelle-t-elle ?
Kiko. Elle est dans l'équipe scientifique.
C'est drôle. On ne se serait pas rencontrées, sans cet accident.
Fiancée ? Tu la connais à peine.
Je la connais depuis 3 ans.
C'est vrai !
Tu me la présenteras.
On a le temps. Repose-toi.
C'est un ordre.
Bonjour, Buzz !
Je suis Sox. Ton robot de compagnie.
Mon quoi ?
Star Command m'a chargé
de t'assister, dans cette période de transition.
C'est très aimable à toi, robot-chat.
Mais ça ira, merci.
C'est le protocole.
Mes capteurs indiquent 4 anniversaires manqués.
Veux-tu un gâteau, pour fêter ça ?
Négatif. Ça nuirait à mon équilibre alimentaire.
On peut parler de tes émotions. Je sais écouter.
Non, j'ai eu une très longue... journée.
Pleine d'imprévus.
La mission a été un échec ?
Affirmatif.
T'as toute ma compassion.
Merci, Sox.
De rien, Buzz.
Tu veux jouer ?
- Non, merci. - Sûr ?
Je peux créer un jeu pour toi, basé sur ta personnalité.
Ecoute, Sox, je suis vraiment fatigué.
Je ne vais pas tarder à me coucher.
Bien sûr.
J'ai des sons propices au sommeil.
J'ai plusieurs propositions.
Nuit d'été, océan, chant des baleines.
- Le bruit blanc, c'est bien. - Parfait.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Redressez. Redressez.
Capitaine, besoin d'aide ?
Non, je vais y arriver.
Buzz, t'en es sûr ?
C'est le protocole.
Je vais y arriver.
Je vois que t'as fait un cauchemar.
- Veux-tu en parler ? - Négatif.
D'accord, mais sache que ma mission est de t'aider.
Et je ne renonce jamais.
Vraiment ?
Tu sais quoi ? Moi non plus, je ne renonce jamais.
Parfait ! Que puis-je faire ?
Tu n'as qu'à t'amuser avec ta copine, la souris.
Pas d'activité avec plus de défi ?
Tu veux du défi ?
La stabilité de ce combustible.
La cristo-fusion. Bien sûr.
Quand reviendras-tu ?
Dans environ 4 ans.
Attends,
tu n'es pas obligé d'y aller.
J'ai fait une erreur.
Je dois la réparer.
On devrait peut-être réfléchir.
A quoi ? On est des rangers de l'espace.
On mène nos missions à bien.
La combinaison me manque.
Les gens commencent à oublier notre rôle.
Je vais arranger ça.
Vers l'infini...
Et au-delà.
Bonjour, Buzz.
Tu seras de retour dans un an ou deux...
et moi, je ne serai plus là.
J'ignore ce qui s'est passé,
mais j'ai visiblement beaucoup vieilli.
J'ai toujours cru qu'on redeviendrait des rangers de l'espace.
Les étoiles me manquent.
L'aventure, également.
Mais ce qui me manque le plus,
c'est toi.
Coucou, Grand-mère.
Bonjour, mon ange.
Je laisse un message pour mon ami, Buzz.
Le ranger de l'espace ?
C'est ça.
Il est dans l'espace, là.
C'est ma petite-fille, Izzy.
Moi aussi, je serai ranger de l'espace.
Comme lui ?
Comme toi.
Au revoir, Buzz.
Je regrette de ne pas pouvoir être là, quand t'achèveras la mission.
Vers l'infini...
Et au-delà.
Désolé de vous déranger. Je viens emménager...
Ça alors ! Buzz L'Eclair, en chair et en os.
Affirmatif.
Commandant Cal Burnside.
J'étais fan de vous, petit.
J'ai hâte de travailler avec vous, pour quitter cette planète.
On ne vous l'a pas dit ?
Quoi donc ?
C'était la dernière mission.
Quoi ?
Nous avons décidé de rester ici.
Ici ? Négatif. Ça n'est pas envisageable.
Ça l'est devenu. Regardez. On est en train de construire ça.
Le bouclier laser !
Aucune créature ne pourra entrer.
On sera à l'abri et on fera avec ce qu'on a.
Avec ce qu'on a ? Attendez, vous ne comprenez pas.
Je peux y arriver. Je nous sortirai d'ici.
C'est bien, d'y croire encore.
Mais ça ira.
On a le bouclier laser.
Bonjour, Buzz.
J'ai une bonne nouvelle.
J'ai résolu le problème de combustible.
Quoi ?
C'était une combinaison subtile.
Une variable a fait toute la différence.
Sox, comment as-tu fait ?
Cela m'a pris 62 ans, 7 mois et 5 jours.
Et c'est stable ?
En théorie.
Hâte de le découvrir, lors de ta prochaine mission.
Quoi ?
Bonsoir, Capitaine, on vient récupérer votre robot.
Comment ça ?
Pour raisons de sécurité. Vous comprenez ?
Non, en fait, pas du tout.
On arrête le programme. Le chat va donc être désactivé.
Ça prendra une seconde.
Attendez.
Laissez-moi faire.
Quoi ?
Buzz. Où va-t-on ?
Dans l'espace.
Quoi ?
Journal de bord de Buzz L'Eclair, année...
Aucune idée !
En possession d'une formule stable,
j'envisage d'atteindre l'hypervitesse et d'achever ma mission.
A qui parles-tu ?
Peu importe.
Je suis programmé pour notifier à Star Command...
Ils voulaient te désactiver.
- Quoi ? - Oui.
Débranché. Plus de Sox.
Vous n'êtes pas autorisé à...
J'ignorais que tu pouvais faire ça.
Mais c'était pour moi ? Si je dérapais ?
T'as 5 minutes.
A toi, l'honneur.
Bien reçu.
C'est parti.
La formule !
Tango à la base. Intrusion dans l'aire de lancement.
Bon sang.
Garde à terre. Je répète... garde à terre.
D'accord.
Bonjour.
Interface Vocale d'Assistance à la Navigation.
T'as entendu ?
Contrôle, activité détectée dans le XL-15.
On va voir.
Bien reçu.
XL-15, ici, le contrôle.
Il y a quelqu'un ?
- Dis quelque chose. - XL-15,
répondez.
Reçu, contrôle. C'est l'équipe de nettoyage.
Nous nettoyons le cockpit. Et ce qu'il y a dedans.
A-t-on autorisé un nettoyage du cockpit, sur le XL-15 ?
Quoi ? Non.
- Arrêtez ! Revenez ! - Attendez.
XL-15, vous violez le protocole de Star Command.
Cessez immédiatement.
Ouvrez la verrière !
Commandant, c'est le Capitaine L'Eclair.
L'Eclair ? Faites-le sortir de là !
Arrêtez tout de suite et levez les mains !
Du renfort.
- Du renfort. - La Zap.
En avant.
Verrouillez le puits. Il n'ira nulle part.
Bon sang.
Refusé. Refusé.
- Refusé. Refusé. - On est piégés !
Tu permets ?
Que se passe-t-il ?
- Il a déverrouillé mon verrouillage. - Comment ?
L'Eclair !
Vous m'entendez.
Ramenez le vaisseau,
autrement...
Brisons le mur de l'hypervitesse et rentrons à la maison.
Près de 70 % d'hypervitesse.
Près de 80 % d'hypervitesse.
Combustible stable.
90 % d'hypervitesse.
100 % d'hypervitesse.
Félicitations, Capitaine L'Eclair.
Vous avez atteint l'hypervitesse.
Sox, on a réussi !
Félicitations, Buzz.
C'était terrifiant, je regrette d'être venu.
Qu'y a-t-il, Buzz ?
Nous allons trop vite.
Quoi ? Non !
On va s'écraser ?
Non.
Enfin, si, possible.
Accroche-toi.
Après toutes ces années.
Merci, Sox.
Supplément au journal de bord.
J'ai emprunté un vaisseau et atteint l'hypervitesse.
Je suis enfin prêt à quitter cette planète.
Buzz L'Eclair à Star Command, répondez.
Star Command, répondez.
Pourquoi ne répondent-ils pas ?
Les robots.
Les quoi ?
Les robots.
Que fait-il ?
- Mon vaisseau ! - Silence.
Où est-il parti ?
Là-haut.
Où est le pilote ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Baissez-vous.
Zut ! Venez.
Ils ont dû vous voir atterrir.
- Qui ? - Les robots.
Des robots ? D'où viennent ces robots ?
Et vous ?
Je viens d'ici.
D'ici ? Attendez.
Alisha ?
C'est ma grand-mère. Moi, c'est Izzy.
Mais t'étais petite...
On est partis longtemps ?
22 ans, 19 semaines et 4 jours.
Attendez.
Venez.
Par ici.
J'avais cru.
- Un robot ? - Oui.
Impressionnant.
Je suis une Hawthorne.
Pas de doute.
Ta grand-mère terminait mes phrases et moi, les siennes.
Si tu lui ressembles, nous ferons...
Pleurer les robots.
D'accord.
Bon, raconte-moi tout.
Le Zurg est arrivé il y a une semaine.
Le "Zurg" ?
C'est le nom du grand vaisseau. Les robots ne savent dire que ça.
Le Zurg est arrivé, les robots ont encerclé la base et...
Citoyens de T'kani Prime, les robots aliens ont attaqué.
Mettez-vous en sécurité.
Attention !
Nous déployons le bouclier laser.
C'est le dernier message.
Tous ces gens comptaient sur moi...
et se retrouvent piégés.
On a tenté de les contacter, mais aucune communication possible.
Elle dit vrai.
Votre chat valide mes réponses ?
Ça n'est pas un chat ordinaire.
Sox m'a été offert par ta grand-mère.
- Bonjour, Izzy. - Bonjour, Sox.
C'est quoi, ce bruit ? Ne casse pas mon chat.
Il ronronne. Il se régale.
T'apprécies ?
Oui.
Prêt à passer à l'action ? On a besoin d'un pilote.
Pour quoi faire ?
J'ai un plan et j'ai une équipe.
Venez !
L'équipe, garde-à-vous !
J'ai un pilote. L'Opération Surprise Party, c'est parti !
Ça me plaît ! Une unité d'élite. La crème de la crème.
Sa grand-mère a été la plus grande ranger de l'espace.
Ça sera un honneur.
Rassemblement !
Résumons nos objectifs.
Tuer les robots.
Et rester vivant.
"Rester vivant" est un objectif quotidien.
Ça reste un objectif.
Si je peux me permettre, nous avons un objectif.
Placer ce cristal dans le navet et partir d'ici.
Pour cela, il faut se rendre à la base.
Pour cela, il faut tuer les robots.
Pour cela, il faut détruire le Zurg.
Et pour cela, il faut rester vivant.
DERIC...
Définition de l'Opération Surprise Party.
C'est une variante de l'Opération Fer de Lance.
Vous aviez eu une médaille ?
Deux, à vrai dire, mais...
Attends ! Qui t'a parlé de Fer de Lance ?
J'ai lu tous les livres de ma grand-mère.
Deux fois.
Excuse-moi, robot-chat.
Pardon.
D'après les capteurs, le Zurg alimente en énergie les robots au sol.
Nous allons détruire le vaisseau, là-haut, et "Surprise, les robots !"
"Vous êtes fichus."
Ensuite, on place le cristal...
Et on achève la mission.
C'est un bon plan. Vers l'infini...
Je tire sur votre doigt ?
Ne tombe pas dans le piège.
Non, ça n'est pas ça...
C'était entre ta grand-mère et moi.
Jamais on ne se... Elle ne...
Laissez tomber. On oublie.
Chargeons ces munitions et préparons-nous au combat.
Opération Surprise Party, c'est parti !
Buzz, t'entends ça ?
J'entends un bruit.
Un robot ?
On n'en a jamais vu si loin de la base.
Je n'entends rien.
Maintenant, si !
Pas de panique, on est là !
Patrouille junior en renfort.
Junior ?
Non ! Le vaisseau !
Je l'ai eu ?
Presque.
Je ne connais pas cette arme.
Je recharge.
Il ne connaît pas cette arme ?
Toi, là-bas ! Ramasse-le !
Que je ramasse quoi ?
Pas le droit de toucher une arme.
Je suis en liberté conditionnelle.
Conditionnelle ?
Maintenant !
Nouveau plan.
Nouveau ? C'était quoi, l'ancien ?
Quelqu'un a vu les harpons ?
C'est livré chargé, mais je...
Si, j'ai trouvé.
J'ai trouvé les harpons. Vous allez voir.
Je l'ai eu ?
Plus à gauche.
Quoi ?
Je l'ai eu ?
Tu l'as eu !
Mais qu'est-ce que... Comment est-ce que...
Qui êtes-vous ?
Patrouille junior, à votre service.
Bon ! Je vais avoir besoin de plus de détails.
On est une équipe de bénévoles motivés.
On s'entraîne une fois par mois, ici, à l'avant-poste.
On est arrivés les premiers,
quand les robots ont débarqué.
On a concocté l'Opération Surprise Party.
De nouvelles recrues ?
On adorerait être de nouvelles recrues.
Formation au maniement d'armes ?
- Partielle. - Tactique ?
- En cours. - Combat ?
Oui ! En comptant ce qu'on vient de faire.
Bon. Viens, Sox !
Que faites-vous ?
Vous êtes bien gentils et j'admire votre initiative.
Mais je vais continuer tout seul.
On vient de vous sauver la vie.
- Pardon ? - Mo a abattu le robot.
Mo a eu de la chance.
Tu m'étonnes.
Si vous m'aidiez à trouver un autre vaisseau...
Il y a des vaisseaux opérationnels, dans le dépôt abandonné.
Parfait. Où ça ?
Le dépôt, adjacent au Centre de Reconstitution des Ressources
est situé à 4,2 km de votre position actuelle.
Parfait. Où ça ?
C'est très simple.
D'accord.
Allez vers le Sud, en direction de la base.
Au deuxième feu, vous...
Attendez. Erreur. C'est une impasse.
Je n'étais pas sur la bonne position.
Désolé. Je recommence.
Allez vers le Sud, en direction de la base. Au deuxième feu,
allez légèrement sur la gauche...
Zut ! Je me suis encore trompé.
On va vous montrer.
Je reprends. Allez vers le Sud, en direction de la base.
Au deuxième feu, prenez à droite.
Supplément au journal de bord.
Après avoir atteint l'hypervitesse, je rencontre un autre obstacle.
Pour quitter cette planète, il me faut détruire un vaisseau alien, seul,
sans aide d'aucune sorte.
On pourrait vous aider. C'est notre plan.
Impossible.
Le code de Star Command 2709.3
interdit de mettre en danger le personnel non qualifié.
Mais je suis une Hawthorne.
Un nom ne suffit pas.
Il faut savoir...
comment réagir. - La fin de la phrase.
J'y ai cru.
Et vous, vous avez des ennuis avec la justice ?
En conditionnelle.
Si je fais ça, ma peine sera réduite.
Et j'aurai appris plein de trucs.
Elle fabrique une bombe avec rien.
D'accord, et vous ?
Moi ? Je pensais arriver dans un camp militaire sympa,
mais ça n'est pas le cas.
Alors, j'étais revenu pour rendre ma tenue...
C'est un lâcheur.
Je ne suis pas un lâcheur.
Si, la preuve.
Quoi ? J'allais partir en direction...
En direction des lâcheurs.
Bon, j'abandonne !
- Tu vois ! - A droite.
Où en étais-je ?
Voilà. Je reprends.
Continuez de travailler et de vous améliorer.
On peut vous aider.
J'en suis touché. Retournez au camp.
Soyez prudents. Evitez les risques.
Je vais prendre les commandes du P-32 et aller détruire le Zurg.
Alors, c'est un au revoir ?
Affirmatif. Au revoir.
Pardon, j'oubliais mon chat.
Formes de vie détectées.
C'est quoi ?
Des organismes insectoïdes géants.
Ce bâtiment ressemble à une ruche.
Est-ce dangereux ?
Apparemment, ils hibernent.
Tant mieux.
Regarde !
C'est le XL-01.
Il y a longtemps que...
Quoi ?
Allez, je vais te montrer.
Enfin.
Désolée d'interrompre
cet instant privilégié.
Que faites-vous ici ?
Vous avez gardé les clés.
Elles sont là.
Allez, allez !
- Silence. - J'essaye !
Ça y est.
- Vite, la... - Porte !
Vous alliez dire "porte" !
Pour être franc, j'aurais aimé éviter ça.
Tu n'es pas le seul.
Prenez une arme.
J'adorerais, mais en conditionnelle...
En tant qu'officier, je vous y autorise.
On va sortir d'ici.
Là, ça me plaît !
Les chances de survie lors d'une attaque frontale sont de 38 %.
Ça n'est pas beaucoup.
Et le mode furtif ?
Tu connais ?
J'y jouais souvent, avec grand-mère.
C'est comme un cache-cache.
Bonne idée. J'utiliserai le mode furtif, pour les désorienter.
Ou, meilleure idée,
on utilise tous le mode furtif et on sort d'ici.
En combinaison ?
Il y en a déjà une, à mon nom.
D'accord.
Récapitulons.
Je vais...
Par là.
Et vous allez...
Par là.
Bon, parfait.
Regardez. Je suis Feather... Feathering...
J'ai un stylo ! Super !
- Vous aussi ? - Restez attentifs.
Le mode furtif est simple.
Deux phases. On appuie sur le bouton.
- Celui-là ? - Je vais dire lequel.
Plutôt celui-là ?
On ne va pas tous les passer en revue.
Laissez tomber. Et ça ?
- On peut... - Non !
Jamais. C'est le fil de capitulation.
Il n'y a pas d'action plus humiliante.
Pardon.
Aurais-je raté le bouton du mode furtif ?
C'est ce bouton.
Pas tout de suite.
Vous appuyez, vous sortez par la grande porte.
Moi, je détruis le Zurg.
- Prêts ? - Prêts.
Non. Pas prêt. Attendez.
Je les ai. Ç'aurait été embêtant.
D'accord.
Cette fois, au revoir.
Sox, je ne vois plus rien.
Pardon. C'est mieux ?
- Négatif. - Et là ?
Pourquoi pas ça ?
Voilà...
Parfait. Le mode furtif fonctionne.
C'est génial. Ces idiotes de bestioles ne nous voient pas.
Ohé, la bestiole !
Je suis là. Tu ne me vois pas ?
Elle ne peut pas.
Elle ne me voit pas du tout.
Le temps est écoulé.
Mince, le minuteur.
Je n'ai pas parlé du minuteur.
Tu ne me vois pas.
Mais je te vois.
Moi aussi, je te vois.
Les bestioles nous voient.
Non ! Je capitule !
Reculez ! Reculez !
Ça ne marche pas.
Continuez d'avancer.
Il faut faire demi-tour.
Ils viennent vers nous.
N'approchez pas du véhicule.
Génial !
- Bravo, l'équipe ! - Tope là.
De quoi vous félicitez-vous ?
J'ai réagi en vraie Hawthorne.
- Vous auriez réussi... - Si on avait su que ça ne durait pas.
Attachez vos ceintures.
Bonjour, je suis...
Accrochez-vous.
On va dans l'espace ?
Non, je vais vous déposer.
Ça remue. Il me faut un sac.
Non, ne vomissez pas.
Je vois des étoiles. C'est l'espace.
Que se passe-t-il ?
Elle a peur de l'espace.
Elle a raison. C'est horrible.
Souviens-toi des exercices.
- Je vais vomir. - Non.
Mettez votre casque.
- J'essaye de... - Un vaisseau !
Je ne vois rien.
La partie cachée de la planète.
Là-bas ! A dix heures !
Accrochez-vous. Ça va faire mal.
- Tout le monde va bien ? - Je crois.
Evaluation des dégâts.
Un instant.
Bon, c'est mieux.
Ça, c'est mieux ?
Non, visiblement, c'est pire. Je voulais dire que...
Pourquoi as-tu si peur ?
C'est simple.
Une fois là-haut, si on lâche tout, on dérive...
pour l'éternité. On...
Comment comptais-tu détruire le Zurg ?
Dans les troupes, au sol.
Grand-mère n'avait pas peur de l'espace.
Non, elle était ranger de l'espace.
L'astrophobie est une cause de disqualification.
C'était quoi ?
- Je ne sais pas. - Il va revenir ?
Je ne sais pas.
Comment... D'accord, vous ne savez pas.
J'avais fini. J'avais enfin le cristal. C'était terminé.
C'était trop beau !
C'est une machine à remonter le temps, qu'il me faudrait.
Evaluation terminée.
C'est grave ?
Le bouclier thermique a absorbé le choc et causé un simple court-circuit.
Pour redevenir opérationnel,
l'Armadillo a besoin d'une capacité électrique spécifique.
Le machin électrique.
Comment sais-tu ça ?
On l'a appris.
La capacité spécifique ? On s'en est servi pour les radios.
C'était drôle.
- Darby a bousillé la sienne. - Je vais te bousiller.
J'essaye de réfléchir.
Je l'ai réparée, après.
T'as cassé la console.
Il fallait une bobine pour... quoi, déjà ?
La capacité spécifique...
Franchement, il y a de la place, là-bas.
Allez plus loin, pour évoquer vos souvenirs.
Là-bas, personne n'essaye de réfléchir.
On peut y aller.
Bon, parfait.
Bon ! Nouveau plan !
Quoi ?
Sur un site minier, il y a une console.
Dans cette console, il y a une bobine.
Cette bobine doit contenir la...
Capacité spécifique.
Nécessaire, pour réparer le vaisseau.
Elle a raison.
Bravo.
Voilà un raisonnement d'Hawthorne.
Allons chercher cette pièce et partons...
avant que cet engin ne revienne.
Là-bas.
Parfait.
Journal de bord, Buzz l'Eclair.
Pour réparer le vaisseau, il nous faut entrer
dans le centre de commande et...
Bien joué, la vieille délinquante.
La bobine d'activation doit être là.
Un stylo ?
Je l'ai !
Une autre fois.
Système de sécurité enclenché.
Non ! Pas ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Un cône de capture. Ça vous retient, jusqu'à l'arrivée de la police.
Personne ne viendra. Ils sont tous piégés.
Vaut mieux partir.
On ne peut pas partir.
Bien sûr que si. On peut toujours partir.
Tu vois ?
Bon sang !
Je te l'avais dit.
Et fais attention, parce que ces trucs...
fusionnent, quand ils se touchent.
Désolé. Et si on essayait ensemble ?
Ça ne marchera pas.
Tu n'as même pas essayé.
Ça n'a pas marché.
- Buzz ? - Attendez.
Je ne pourrai plus aider, une fois dedans.
Tu peux couper le système.
Impossible.
Il y a un endroit mou, dans le sol, là.
C'est mon pied.
- Désolée. - Attention.
C'est ça ! C'est ce truc, qui commande les cônes.
- On y retourne. - Attendez.
La porte doit être ouverte.
Je l'ouvre, vous cognez dans le boîtier,
ces trucs disparaîtront, et on pourra sortir.
A vos ordres.
Prêts ?
Recommencez !
On n'est pas assez lourds.
Buzz, on a besoin de vous.
Là-dedans ?
Je risque de ne plus pouvoir vous sauver.
On vous demande de nous rejoindre, pas de nous sauver.
Encore.
Encore !
Allez-vous-en !
Attention !
Buzz, non !
Il nous faut la bobine.
On vous tient.
Des encas !
Qui veut à manger ?
Tiens. Ça va nous requinquer.
Tenez.
C'est...
Il y a un problème, là.
Un problème ?
Pourquoi la viande est-elle à l'extérieur ?
Parce que c'est un sandwich.
Le pain est censé être à l'extérieur.
Quoi ? Pain, viande, pain ?
C'est trop de pain.
Mais là, c'est humide.
On se lèche les doigts. C'est génial !
De quand date votre dernier sandwich ?
Il y a un siècle, environ.
Ecoutez-le. "Pain, viande, pain."
C'est trop de pain.
Ça serait un étouffe-ranger de l'espace.
Excellent, Darby.
Réveille-toi, Sox.
Allez, mon petit, reviens.
S'il te plaît, Sox.
J'ai besoin d'être réinitialisé.
Désolé.
J'ai failli tuer Sox.
J'ai failli tous nous tuer.
Ecoute-moi. Tout le monde fait des erreurs.
Pas vrai, Buzz ?
Il faut essayer de faire mieux.
Ecoutez.
Quand je suis arrivé à l'académie, je n'étais pas très doué.
Je ratais tout. Tous les jours.
Je tombais en courant,
mes mains tremblaient tant, que je ratais la cible.
Pas le mille, mais la cible entière.
Au bout d'une semaine, j'allais abandonner.
Je n'avais pas l'étoffe d'un ranger de l'espace.
C'est vrai ?
Oui.
Mais sa grand-mère a cru en moi.
J'ai commencé à y croire, également.
Rechargement.
Un fichier corrompu restauré.
Il s'allume.
- Grand-mère. - Bonjour, Sox.
J'ai un service à te demander.
J'aimerais que tu veilles sur mon meilleur ami. Il s'appelle Buzz.
Il est absent. Mais il rentrera bientôt.
C'est un ranger de l'espace.
Il nous ramènera tous à la maison.
Que se passe-t-il ?
Tu n'as pas entendu ?
Elle pensait que je réparerais mon erreur.
Et elle a tout perdu.
Tout ? Non.
Elle avait grand-mère Kiko, papa, moi, et ses amis.
Elle a su s'adapter et vivre une vraie vie, sur cette planète.
Comme tout le monde.
Sauf vous.
On voulait redevenir des rangers de l'espace.
On voulait changer le monde.
Croyez-moi, elle a changé le monde.
Ça n'est pas mauvais.
Pain, viande, pain ! Depuis quand les faisiez-vous comme ça ?
Depuis toujours.
Rechargé.
Venez.
Allons placer cette pièce et partons d'ici.
Tu nous éclaires ?
Bien sûr.
Je te vois. Je vais t'attraper.
Raté !
Tu vas où ? Je t'ai eu !
Désolé.
C'est passionnant. Opération Surprise Party, c'est reparti !
Quoi ? Négatif. Ça serait vous mettre en danger.
Vous voulez y aller tout seul ?
J'en suis capable.
Vous avez une Hawthorne, ici.
J'en suis ravi. Si j'ai besoin de toi, je te le ferai savoir.
En attendant, essayons de regagner l'Armadillo, sans encombre.
Sauvez-vous !
Quoi ?
C'est à moi qu'il en veut. Filez au vaisseau !
Mais, Buzz !
Journal de bord de Buzz.
Je suis poursuivi par un...
robot gigantesque.
Je l'éloigne, tandis que les autres regagnent le vaisseau.
Vous connaissez mon nom ?
Viens avec moi.
Quoi ?
Là, c'est "violation de conditionnelle" !
Venez. Allons-nous-en.
Préparez-vous à décoller. Opération Surprise Party, c'est parti.
Avec nous ?
Dois-je accomplir la mission tout seul ?
On décolle dans 5 minutes, juste après l'installation de la bobine.
On ne va tout de même pas attendre 5 minutes !
Le vaisseau peut planer.
Alors, planons !
Semons-les dans les geysers.
Guide-moi. Vous deux, abattez des robots.
On n'a pas fini la formation.
Ça ne doit pas être compliqué.
On a des trucs pointus et des explosifs.
Fais comme tu le sens.
Et toi, tu fais quoi ?
Je danse avec monsieur Boum.
J'adore !
Installé à 20 %.
Sur 100 ?
Ils nous rattrapent.
Où sont ces geysers ?
Droit devant.
Je connais chaque recoin...
Attention !
Lance ça !
Attends.
Lance !
Geysers de feu, droit devant !
50 %.
On a des explosifs, derrière !
Donnez-moi un truc.
90 %.
Tu sais faire le transfert d'énergie ?
Oui, sur un simulateur.
Là, c'est pour de vrai.
- T'as besoin de moi ? - Pas du tout.
95 %.
Prépare les propulseurs. Bouton vert.
C'est fait.
Rappelle-toi le cours.
On n'appuie pas, on "presse" la détente.
Je le sais.
99 %.
Energie oscillante.
C'est fait.
100 %.
Redémarrage. Parés au décollage,
dès que... - Parés !
Bon sang !
Récupère le cristal !
Je suis désolée.
Tout s'est passé si vite, et je...
J'ai commis une erreur.
Mais rien n'est perdu.
Il y a toujours une solution.
Regarde autour de toi.
Il n'y a rien à faire.
La mission...
est terminée.
Où allez-vous ?
J'ai besoin...
d'être un peu seul.
Qu'est-ce que c'est ? Où sommes-nous ?
Qui êtes-vous ?
Voilà la vraie question.
T'as bonne mine, Buzz.
Papa ?
Raté !
Bonjour, Buzz.
Je suis perdu, là.
Tout est de ma faute.
On peut tous faire des erreurs.
C'est toi, qui l'as dit.
Là, c'est différent.
Pourquoi ?
Parce que c'est moi !
Je suis censée être aussi douée que ma grand-mère.
Je suis censée être une Hawthorne.
Mais je ne le suis pas.
Une minute. Attendez.
Moi, c'est moi. Pas vous.
Tu es toi, aujourd'hui.
Moi, je suis toi, dans 50 ans.
Deux moi ? Impossible.
Et pourtant !
D'accord. Si vous êtes moi...
Je pense à un nombre entre 1 et...
1273.
Si cela n'est pas mignon !
Les robots ne savent pas dire "Buzz".
Ici, je suis Zurg.
Toi aussi, du coup.
Je ne comprends pas.
Ne t'en fais pas. Aucune importance.
Tu dois tout lui expliquer.
T'as raison.
Désolé. C'est si émouvant.
T'es enfin là.
J'ai atteint l'hypervitesse, moi aussi.
Hypervitesse.
Comme toi.
Mais je n'ai pas été accueilli en héros.
Le nouveau commandant allait me faire arrêter pour le vol du XL-15.
Je pouvais les ramener chez eux, mais ils s'en moquaient.
Alors, j'ai pris la fuite.
Je suis parti aussi loin et aussi vite que j'ai pu.
A cette vitesse, sur cette durée, j'ai traversé les siècles.
Je me suis posé dans un futur si loin de ce que tu connais.
Avec une technologie que tu n'imagines pas.
C'est là, que j'ai compris.
Si le cristal permet d'aller dans le futur...
pourquoi pas dans le passé ?
On ne revient pas dans le passé.
- Maintenant, si. - Quoi ?
Ecoute. J'ai ouvert une brèche dans le temps.
Ce qui t'arrive ne m'est jamais arrivé.
Ce que tu vis, je ne l'ai jamais vécu.
Tu vois, on peut changer les choses.
Si on peut remonter le temps, on peut éviter...
cette planète.
Eviter la montagne.
On peut rentrer chez nous.
Et rien de tout cela n'arrivera.
- C'est un bon plan. - C'est un bon plan.
Et ce cristal est la clé de tout.
N'en as-tu pas déjà un ?
Si, plus ou moins.
Mais j'ai usé mon cristal, à force de voyager dans le temps.
Moi aussi, je me suis usé.
Ça n'est pas une science exacte.
Je n'ai pas pu remonter plus loin dans le temps.
Aide-moi à configurer le moteur.
Tu dois le connaître.
Il est inspiré du navet ?
Propulseurs inversés, pleins gaz.
On a conçu tout ça ?
Non. On a tout emprunté.
J'y ai apporté quelques modifications.
Elle redeviendra ranger de l'espace.
Mais...
Quoi ?
Elle n'aura pas sa famille.
Elle n'aura pas Izzy.
Qui est Izzy ?
Ces gens ne lui manqueront pas, puisqu'elle ne les aura jamais connus.
Ce qu'on retiendra, c'est qu'on aura mené à bien notre mission.
Donne-moi ton cristal.
Je ne sais pas, peut-être...
qu'on devrait y réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
Hawthorne pensait qu'on réparerait notre erreur.
Et sa foi en nous lui a coûté cher.
Non. On s'est trompés.
Elle a eu une vraie vie.
Quel genre de vie ?
Nous sommes des rangers de l'espace.
On est censés changer le monde.
Tu n'es pas fait pour une vie insipide.
Etre réveillé par le même cauchemar...
hanté par ton erreur.
Tu peux tourner la page.
Dès maintenant.
T'as raison.
Je peux.
Où vas-tu ?
Toi et moi, on est différents.
Je suis désolé.
Non, Buzz.
C'est moi, qui suis désolé.
Le chat !
Tu sais faire voler cet engin.
Il n'y a pas de combustible.
Voilà. On n'aurait jamais dû s'embarquer là-dedans.
Que voulais-tu ?
Attendre l'arrivée des robots ?
C'était mieux que de finir ici,
où personne ne nous retrouvera.
Tu n'es pas le type avec qui on discute de vie ou de mort.
T'as de la chance.
Ici, ça n'est qu'une question de mort.
J'ai perdu Buzz.
Il est trop loin.
Tout le monde à l'intérieur !
Quoi ?
Dans le vaisseau.
Qui nous poursuit ?
On n'a plus d'armes.
Ce n'est rien. On décolle.
Pour aller où ?
On va dans l'espace.
Lâchez-moi. Non !
Je ne comprends pas ce qui te prend.
T'as changé.
Et pas en bien.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu vas tout effacer.
Exactement.
Tu vas tout faire disparaître.
Les gens et leur famille, leur amis.
Mes amis.
Ils ont une vie, sur cette planète.
Tous.
A part nous.
Je te reconnais à peine, Buzz.
Toutes ces nouvelles idées...
Tu sais quoi ?
On va les effacer, également.
T'as cinq minutes.
Pourquoi ?
Je préfère ce Buzz.
Il faut détruire ce vaisseau.
Conduis-moi sur le pont.
D'accord. Suis-moi.
Opération Surprise Party, c'est parti.
Il faut protéger le vaisseau.
Aucun robot ne doit entrer.
T'inquiète. On va verrouiller.
Va retrouver Buzz.
Je localise sa plaque.
Un problème ?
J'ai deux signaux.
C'est une erreur.
Je vais procéder par triangulation. Viens.
Pour revenir plus vite.
C'est marrant.
Il faut y aller !
D'accord.
Génial !
Je ne connais rien, à ce système.
- IVAN ? - Oui, Capitaine ?
Je suis content de te revoir.
Séquence d'autodestruction dans 2 minutes.
Bien. Compte à rebours d'autodestruction.
Buzz, ne veux-tu rien garder, de cette technologie ?
Uniquement toi, mon grand. Viens.
- Traître ! - Non !
Ça suffit.
Dis-moi seulement où est le cristal.
Il faut protéger le vaisseau !
Comment fermer ça ?
Je n'en sais rien.
On devait "verrouiller".
Oui, on va tout verrouiller.
Voilà.
Tu vois ?
Quoi ?
Le signal est plus fort.
Il doit être par là.
C'est beaucoup d'espace.
Courage. Courage.
Bizarre. Le signal indique que Buzz se trouve à 50 mètres.
Il est là-bas.
Tu dis qu'on est différents ?
T'es déjà moi, mais tu ne le sais pas.
Je ne serai jamais toi !
Puisque tu ne seras jamais moi, tu ne seras personne.
Gravité artificielle désactivée.
Bon sang.
- Tu fais quoi ? - Une bombe.
- Tu veux un stylo ? - Non. Tiens.
Merci.
Menthe.
Donne le papier.
On peut faire une bombe, avec ça ?
Avec moins que ça. Le chewing-gum.
Je n'ai pas fini. Il a encore du goût.
Allez !
Ils marchent dessus, et cela explose.
Et s'ils l'évitent ?
C'est ce que je ferais, pas toi ?
Dans ce cas, il faut faire tomber un truc lourd.
Alisha ?
Tout va bien ?
Je n'y arriverai pas.
J'ai besoin d'aide.
Je ne suis pas ma grand-mère.
Je n'ai pas besoin de ta grand-mère. J'ai besoin de toi.
On y va comment ?
Par le sas.
Par là ?
Il n'y a rien.
Exactement. Rien sur ton chemin.
Tu n'as qu'à traverser.
Récapitulons. Ça tombe sur la bombe...
et ça saute ? - Oui.
Et ça bloque l'entrée.
Il faut se dépêcher.
Je me dépêche.
C'est toi, qui traînes.
Allez.
Tu vas y arriver.
Ne regarde pas en bas.
Ni en haut. Il n'y a que du vide.
Il est partout. Autour de toi.
Désolé. Je suppose que ça ne t'aide pas.
Va tout droit.
Elance-toi et laisse-toi aller.
Mais si je rate ?
Ne rate pas.
Quoi ?
Merci, Izzy.
Impossible d'entrer.
Je vais t'aider.
Tu ne peux pas m'échapper, Buzz.
Ça serait comme échapper à toi-même.
Je te retrouverai toujours.
Verrouillage manuel activé.
Maintenant !
Allez ! Allons-nous-en d'ici.
Il faut détruire le vaisseau.
On n'a pas le temps. On ne peut pas.
Bien sûr que si.
Autodestruction totale dans... dix...
neuf, huit... - IVAN !
Il faut se rendre.
Non ! Je n'abandonne jamais.
Moi non plus. Accroche-toi !
- ...cinq, quatre... - On s'en va.
- Montez, tous. - ...trois, deux...
...un.
Journal de bord.
Le vaisseau zurg est détruit, ainsi que Zurg.
Je dois regagner l'Armadillo, afin de...
Où vas-tu, comme ça ?
Alerte. Dégâts catastrophiques, sur le moteur.
Journal de bord, Buzz L'Eclair.
Le cristal est en ma possession.
Je vais enfin pouvoir achever la mission.
Je vais rentrer et reprendre ma place.
Et toi ?
Ça sera comme si tu n'avais jamais existé.
Alors,
prépare-toi à mourir.
Pas aujourd'hui, Zurg.
Entrée dans le champ gravitationnel.
On va s'écraser ?
J'en ai bien peur.
Je n'y arriverai pas.
Buzz, ce n'est rien.
On va le faire.
Vous nous stabilisez ?
Je devrais pouvoir.
Sox, la batterie d'urgence pour démarrer les commandes de vol !
Compris.
Il me faut un copilote.
Je l'ai été, dans un simulateur.
Là, c'est pour de vrai.
Souviens-toi, remonte le manche, tout en...
douceur. - Ça sera en douceur, dorénavant.
Ça ne marche pas.
On va trop vite.
- IVAN. - Capitaine.
- On va trop vite. - Félicitations !
On veut des freins, pas des confettis !
Je le sais !
- L'aérofrein ! - Au plancher.
- C'est bloqué. - Quoi ?
Le cache est coincé.
Il faut un tournevis. Une épingle.
Un truc pointu.
J'ai le stylo !
Tout le monde va bien ?
Je crois.
Les flics ! Barrez-vous !
C'est l'équipe de secours.
D'accord.
Vous semblez honnête. Qu'est-ce qui vous a menée en prison ?
J'ai volé un vaisseau.
Qui n'a jamais volé un vaisseau, dans un moment...
de désespoir ?
Je suis plein de ressources. Mon arme, c'est l'ingéniosité.
Rien ne peut m'arrêter !
Arrête de crier.
Désolé.
Ça va ?
Je suis allée dans l'espace.
Ta grand-mère serait fière de toi.
De vous , également.
Elle l'a toujours été.
Où est votre cristal ?
Disparu.
Mais votre mission...
Rentrer chez vous.
Pour la première fois depuis longtemps,
je me sens chez moi.
Attention !
Quoi ?
Ne bougez plus !
L'Eclair.
Détournement d'un engin de Star Command, vol d'un vaisseau expérimental...
et refus d'obéir à votre commandant.
Je devrais vous mettre aux arrêts.
Mais j'ai d'autres projets, pour vous.
Vous allez créer un nouveau Corps des Rangers de l'Espace.
L'Unité de Protection Universelle.
Vous redevenez un ranger de l'espace.
Vous sélectionnerez les meilleurs
de la patrouille Zap, pour les former.
C'est très aimable à vous, mais je vais devoir refuser.
J'ai déjà mon équipe.
Géniales, ces nouvelles combinaisons. Bras armé, ailes fusées.
Il manque le stylo.
J'ai droit à cette tenue ! J'aurais dû en demander deux.
Un casier vierge, la liberté et une arme.
Et tu te plains ?
"Bonne conduite", pas "bon caractère".
Je ne mets pas de pantalon.
Mais ça me fait bizarre, tout à coup.
J'ai l'air bizarre ?
Non, t'es très bien.
J'aimerais faire pareil.
Regarde, Grand-mère,
je suis une ranger de l'espace.
Comme toi.
Nous avons capté un signal du Quadrant Gamma, Secteur 4.
Non identifié, mais nous n'attendrons pas l'invasion.
Bien reçu, Commandant. Comptez sur nous.
Journal de bord, Buzz L'Eclair, année sidérale 4071.
Membres de l'Unité de Protection Universelle
des Rangers de l'Espace,
il nous faut protéger la galaxie
des ennemis jurés de l'Alliance Sidérale.
Tout le monde veille à boucler votre ceinture.
On a tout ?
- Munitions ? - Oui.
- Provisions ? - Sandwiches.
Ton estomac tiendra le coup ?
- Paré. - Bon.
Je n'ai rien oublié ?
On est prêts.
Je suis l'Interface Vocale d'Assistance à la Navigation.
Ravi de t'entendre, IVAN.
Prêt, Capitaine L'Eclair.
IVAN, initialise l'hyper lancement.
Certainement.
Rangers de l'espace, c'est parti.
Vers l'infini...
Et au-delà.
Le bouclier laser.
Sous-titres optimisés par Fedo (Octobre 2022)
Pour une route plus touristique...
vous prendrez au Sud, après les marais.
Des paysages à couper le souffle, m'a-t-on dit.
Mais si vous êtes pressés, ce trajet sera plus rapide.
Des questions ?
Il y a quelqu'un ?