Lance cette balle !
Allez, Finney !
Balle en jeu.
Strike !
Bien joué, Finney !
Allez, encore deux strikes.
2e strike !
Allez, Bruce !
Home run !
Bruce !
Mec,
t'en as dans le bras.
T'as failli m'avoir.
- C'était un bon match. - Oui.
Salut, Bruce.
Les pensions militaires jugées insuffisantes
Tu pourrais faire plus de bruit ?
Ils t'ont pas entendu à Boulder.
Désolée, papa.
Je sais pas.
Tout le monde dit Fonzie ou Richie.
Millie préfère Potsie,
mais je trouve ça louche de vouloir se marier avec Potsie.
Moi, je compte épouser Danny Bonaduce.
C'est un acteur dans une série.
Il est incroyable.
J'adore sa voix.
Elle est nouvelle.
- Quoi ? - Cette affiche.
M. Yamada en remet partout.
On le retrouvera pas ?
Pas comme on l'espère.
Viens, on va être en retard.
ENFANT DISPARU
Une baston !
Il y a une bagarre.
Tu te crois balèze ?
On va voir.
Je vais t'enfoncer
comme un clou, bouffeur de tacos.
Vas-y.
À moins que t'aies peur ?
Montre-lui, Robin !
- Relève-toi. - Plus fort !
- Viens. - Merde !
On y va.
Et alors ? C'est Moose.
Je m'en fiche.
Moose est le pire des cons.
Je sais.
- Il t'avait fait saigner du nez. - Gwen.
Il l'a mérité.
Personne ne mérite ça.
- Il t'a frappé ! - Oui, j'étais là, merci.
Je veux pas en parler.
Il est bête. Robin Arellano, c'est le plus fort
depuis que l'Attrapeur a kidnappé Flipper-Vance.
L'appelle pas comme ça.
Tout le monde dit Flipper-Vance.
- Je parlais de... - Je sais, gros débile.
Même les journaux l'appellent l'Attrapeur.
Évite de dire son nom.
Tu crois pas à ces histoires, quand même ?
Non.
Il t'entend pas. Il t'enlèvera pas si tu dis son nom.
Je sais.
- Finney. - Je sais !
- Alors dis-le ! - Non.
T'es une poule mouillée ?
Pardon.
C'est rien.
Le noyau interne est solide,
l'externe, en fusion.
Le manteau est en grande partie solide,
mais une fine zone externe est en fusion.
Diapo suivante.
À la surface, la croûte est solide
et très fine.
Les couches se sont formées
quand la Terre a refroidi.
Mais son cœur
est resté très chaud.
Salut, Finney.
Alors, Finney ?
Sors de là, couillon.
On sait que t'es là.
T'es dans nos toilettes ?
T'as vu le panneau ? "Garçons".
Pas "tapettes".
Bande de cons,
barrez-vous.
Salut, Finn.
Quoi de neuf ?
On va dire
qu'on fait aller.
Moose a les dents aiguisées.
J'ai saigné pendant tout le cours.
Attendez.
Si vous cherchez encore Finn,
c'est moi que vous trouverez.
Vous pouvez y aller.
Merci.
Va falloir que tu te défendes seul, un jour.
Je sais.
Pourquoi t'as frappé Moose ?
Il m'a provoqué.
Je pensais qu'il arrêterait, mais non.
Ça m'a surpris qu'il me saute dessus.
T'étais obligé d'aller jusque-là ?
Tu lui as fait super mal.
Je voulais le sonner un peu
et l'insulter, mais ça fait pas saigner.
Dans ce genre de situation,
plus il y a de sang, mieux c'est.
Ça marque les spectateurs.
J'ai vu Massacre à la tronçonneuse, tu l'as vu ?
Mon père voudra jamais m'emmener le voir.
Je vais tout voir au drive-in avec mon oncle.
Mais ce film,
c'est le meilleur de tous.
Mieux qu'Opération Dragon ?
D'accord, juste après celui-là.
Je rêve de voir un film de Bruce Lee. À la télé, peut-être.
Oui, ça va arriver.
Tu viens chez moi, ce soir ?
C'est encore les maths ?
M. Johnson parle trop vite.
T'expliques mieux que lui.
Tu peux m'aider ? Vu mes notes, je risque le renvoi.
Oui, bien sûr.
Quand on soustrait 6 de 11,
on trouve que x égale 5.
Vous vouliez me voir ?
Gwendolyn Blake, voici les inspecteurs Wright et Miller.
- Mlle Blake. - Ils veulent te parler.
Es-tu amie avec Amy Yamada ?
On a un cours ensemble.
Elle va bien ?
Oui.
Tu sais pourquoi on est là.
Qu'as-tu dit à Amy sur son frère Bruce ?
Que j'avais rêvé de lui.
C'était quel genre de rêve ?
C'était bizarre.
Tu peux nous raconter ?
Il se faisait enlever.
Par un homme avec des ballons noirs dans un van ?
Oui.
Quoi d'autre ?
Pourquoi ? C'était qu'un rêve.
- À qui d'autre tu en as parlé ? - Personne.
On a trouvé deux ballons noirs sur les lieux.
On en a aussi trouvé un là où Griffin Stagg a été enlevé.
On n'a jamais communiqué cette information.
- Où as-tu entendu parler des ballons ? - Nulle part.
Je répète la question.
- Comment sais-tu pour les ballons ? - Dis-nous.
L'info a fuité ou...
Ou quoi ? C'est moi, l'Attrapeur ?
J'aurais kidnappé Vance Hopper le printemps dernier ?
Il a redoublé deux fois. Je l'ai vu se battre et, croyez-moi,
il vous mettrait par terre les yeux fermés.
Gwen, un peu de respect.
J'avoue, je l'ai enlevé, c'est moi l'Attrapeur,
bande de rigolos.
Gwendolyn Blake !
Gwen,
dis-nous la vérité.
Parfois, mes rêves disent vrai.
Le voilà.
Qu'est-ce qu'il a ?
Rien.
Je dors chez Suzie, ce soir, on est vendredi.
Je m'occupe de papa.
Je rentre demain matin.
Mange pas toute la glace !
Je suis désolée !
Papa, arrête !
Te mêle pas de ça !
Gwen,
ils sont venus à mon boulot.
Pourquoi la police est venue à mon boulot ?
Je sais pas, désolée !
Dis-moi ce que tu sais sur cette enquête !
- Rien ! - Quoi ?
Rien.
Rien !
- Quoi ? - Rien !
Si tu me frappes encore, je la lâche !
Si tu casses cette bouteille, je te cogne deux fois plus fort.
Papa, non !
C'était une bouteille de vodka à 8 dollars !
Maintenant, tu vas m'écouter.
Tu n'es pas comme ta mère !
Je sais.
Tu n'entends pas des voix,
tu ne vois pas des choses qui n'existent pas.
Tout ça, ça n'existe pas !
Et tes rêves,
c'est que des rêves à la con.
Tu entends ?
Alors dis-le.
Mes rêves, c'est que des rêves.
Redis-le.
Mes rêves, c'est que des rêves !
Redis-le.
Mes rêves, c'est que des rêves !
Va regarder la télé.
Pas de glace sur les fesses, jeune fille !
Réfléchis bien à ce que tu as fait.
Tu savais quelque chose ?
C'est pareil pour toi.
Compris ?
C'est compris ?
File.
URGENCE !
Je comprends. Merci pour votre appel.
Finney.
Oui ?
Tu connais Robin Ar...
Arellano ?
Oui.
Il est dans mon collège. Pourquoi ?
Je suis désolée, Finney.
Je sais que c'était ton ami.
Ne dis pas "c'était".
C'est mon ami.
Pardon.
Gwen,
tu peux faire un de tes rêves ?
Ça marche pas comme ça.
T'as essayé ?
Évidemment.
Essaie encore.
S'il te plaît.
Jésus,
tu sais ce que je vais demander,
mais je demande quand même.
Mon frère,
il doit retrouver son ami.
Je sais que tu ne le libéreras pas
car tu n'es pas censé intervenir.
Je connais pas les règles.
Mais si tu m'aides à faire quelques rêves,
pour voir un détail qui aiderait la police,
moi ou quelqu'un d'autre à le retrouver,
je te serais dévouée pour toujours.
Amen.
Je sais très bien ce que tu fais.
On ne joue plus après avoir éteint.
Désolée, papa.
Il faut dormir.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, papa.
C'est pas possible, Gwen...
Elle a fait quoi ?
Désolé, M. Blake, votre fille n'a rien fait.
On pourrait lui parler ?
Sales lâches de merde !
Va chier, tête de con !
Chers élèves,
voici l'exercice le plus redouté du semestre :
la dissection de grenouille.
Mettez-vous par deux.
Je vous rappelle
que vous garderez votre binôme toute l'année.
Tu cherches un binôme ?
Non. Enfin si, j'ai pas...
de binôme.
C'est des petits cons.
- Quoi ? - Ce matin.
Tout le monde en parle.
Ta sœur est vraiment géniale.
J'aimerais bien m'entendre avec mon frère.
Regardez.
On va ouvrir une grenouille.
Donna !
- Arrête. - "Tu veux bien être mon binôme ?"
Tais-toi, imbécile.
- À demain. - Tu vas où ?
Je dors chez Suzie.
- On est vendredi. - Je m'occupe de papa.
À plus.
Mince !
Quel imbécile !
- C'est un beau bazar. - Besoin d'aide ?
Regarde-moi ça.
Tu me donnes mon chapeau ?
Super.
Je suis magicien à mi-temps.
Je te fais un tour de magie ?
- Vous avez des ballons noirs ? - Oui.
Mon bras, merde.
Je devrais te briser la nuque
pour m'avoir fait ça.
Merde.
J'ai du sang partout.
On dirait que j'ai tué quelqu'un.
Tu vois ?
Tu vois que dalle.
Je sais que tu as peur,
mais je ne te ferai plus de mal.
Quand j'ai parlé de te briser la nuque,
j'étais juste en colère.
Tu m'as bien amoché le bras,
mais je ne t'en veux pas.
Maintenant,
on est quittes.
N'aie pas peur.
Il ne t'arrivera rien, ici.
Parole de scout.
Tu aimes le soda ?
Tu sais quoi ?
Je vais aller t'en chercher un.
Ensuite...
C'est le téléphone ?
Tu entends une sonnerie ?
Je vais aller répondre,
te chercher un soda
et revenir pour tout t'expliquer.
Gwen, c'est ton père.
Salut, papa.
Non, pas depuis la fin des cours.
Il est hors service
depuis mon enfance.
Raccroche.
Tu as peur et tu veux rentrer chez toi.
Je vais bientôt te ramener.
C'est juste que...
là, c'est le bordel.
Faut que je remonte un moment.
J'ai un imprévu.
Quoi ?
Ça te regarde pas.
Quelqu'un a vu quelque chose ?
La police va venir ?
Si vous me relâchez avant, je dirai rien.
Ce n'est pas la police.
Quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un arrive.
Je vais hurler.
Là-haut, ça s'entendra.
Il entendra rien, avec la porte fermée.
"Il" ?
Avec la porte fermée,
on n'entend rien du tout.
J'ai insonorisé la pièce.
Crie si tu veux, ça ne dérangera personne.
Vous avez tué les autres.
Bruce,
Robin.
C'était pas moi,
c'était quelqu'un d'autre.
Je ne te ferai jamais faire quoi que ce soit
que tu n'aimes pas.
Je vous grifferai le visage.
On vous posera forcément des questions.
Ce visage-là ?
Raccroche ce combiné.
J'étais là quand ça a sonné, une fois.
C'était vraiment flippant.
Ça doit être à cause de l'électricité statique.
Ça a sonné, j'ai décroché sans réfléchir,
pour voir s'il y avait quelqu'un.
Et il y avait quelqu'un ?
Non.
Au secours !
Aidez-moi !
S'il vous plaît !
Arrête.
Si on pouvait casser la fenêtre, ça aurait été fait.
Robin aurait réussi.
Je vais jamais sortir d'ici.
Arrête.
Arrête quoi ?
J'ai faim.
Je dois manger.
Comment vont tes yeux ?
Ils me font mal.
Je ne peux pas t'apporter à manger.
Tu vas devoir attendre.
Quelqu'un d'autre va le faire ?
T'inquiète pas pour ça.
Si vous me nourrissez pas, pourquoi descendre ?
Pour te regarder.
Je voulais juste te regarder.
J'y vais.
Y a quelqu'un ?
J'ai besoin d'aide.
Finney.
Ne raccroche pas.
D'accord.
Qui est-ce ?
J'ai oublié mon nom.
Pourquoi ?
C'est ce qu'on perd en premier.
Quand ça ?
Tu sais très bien.
Comment vous connaissez mon nom ?
On s'est rencontrés une fois.
T'en as dans le bras.
T'as failli m'avoir.
Bruce.
Bruce Yamada ?
Oui.
Bruce.
C'est mon nom.
T'en as dans le bras.
T'as failli m'avoir.
Le téléphone a sonné pour toi aussi ?
Il a sonné, mais aucun de nous ne l'a entendu,
à part toi.
L'Attrapeur l'entend aussi,
mais il refuse d'y croire.
Pourquoi tu m'appelles ?
T'en as dans le bras.
T'as failli m'avoir.
Je suis content de te parler.
Dans le couloir, il y a de la terre sous le revêtement.
Creuse dans les fondations.
Je n'ai pas eu le temps de creuser assez pour m'enfuir.
Moi, j'aurai le temps ?
Bruce ?
À l'aide !
Au secours !
Je t'ai préparé un petit-déjeuner.
Y a quoi, dedans ?
Du sel et du poivre.
Que tu manges ou pas,
tu es déjà enfermé ici.
Pourquoi je te droguerais ?
Ne monte pas.
Pourquoi ?
C'est un piège.
C'est toi, Bruce ?
C'est qui, Bruce ?
Je lui ai parlé, avant.
Je connais pas de Bruce.
C'est un joueur de baseball.
On ne joue pas
au baseball, ici.
Qui es-tu ?
J'ai oublié.
Tu jouais à quoi ? Au foot ?
Je livrais les journaux.
C'est vrai ?
Tu es Billy Showalter.
Peut-être.
Non, c'est sûr.
Ne monte pas les escaliers.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il attend.
Il a pris une ceinture !
Il t'a pas dit de sortir.
Si tu essaies de partir, il te punira.
Il te frappera si fort que tu t'évanouiras.
Ça fait mal.
Ça fait très mal.
On pleure,
on le supplie d'arrêter.
On l'a tous fait.
Mais il continue de frapper.
Ma pauvre chérie, va à l'infirmerie
pour te reposer.
Selon toi, je m'appelle Billy.
- Billy Showalter. - M'appelle pas comme ça.
Je suis plus cette personne.
Comment je dois t'appeler ? Tu as des souvenirs ?
Je t'ai dit
que j'étais livreur de journaux.
Oui, livreur de journaux.
Tu vois le mur en face ?
Tu vois l'interstice près du sol ?
J'ai tiré et détaché un câble.
Il est caché là.
Je dois en faire quoi ?
Papa ?
Oui, ma chérie.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr. Viens t'asseoir.
Tiens.
Tu promets de pas te fâcher ?
Promis.
C'est à propos de mes rêves.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Et si
ils étaient...
Gwen.
Ta mère,
c'était quelqu'un de particulier.
Elle était intelligente,
comme toi.
Mais, ma chérie,
elle était aussi...
dérangée.
Elle voyait et entendait des choses.
Elle a fini par se convaincre
que ses rêves avaient une signification
et qu'ils lui ordonnaient
de faire certaines choses,
des choses horribles.
Alors elle a mis fin à ses jours,
mais rien de tout ça n'était réel.
Ce n'était pas réel.
J'aimais maman.
Moi aussi.
Je veux dire que je l'aimais comme elle était.
Je sais, ma puce.
Je ne veux pas que tu finisses comme elle.
Tu comprends ?
Mais...
et si ça pouvait m'aider à retrouver Finney ?
Samson, arrête !
Viens là.
Un instant.
Entre là-dedans.
Bonsoir.
On interroge les habitants du quartier.
Avez-vous vu ce garçon ?
- Vous êtes la police ? - Oui, de Denver.
C'est le petit disparu ?
Si vous avez des infos...
Entrez.
Samson, tais-toi !
Venez voir.
Par ici.
Ce sont des enfants du quartier qui vont à l'école à pied.
Ils ont été enlevés sur le chemin, sauf Robin Arellano.
Il allait à l'épicerie un samedi après-midi.
On est au courant.
Il faut qu'il puisse enlever les enfants et rentrer très vite,
il a donc une maison avec garage.
Il peut pas se permettre de perdre du temps.
L'Attrapeur doit donc habiter
quelque part dans cette zone, juste ici.
- Monsieur... - Max.
- M. Max... - C'est pas "M. Max".
C'est Max tout court. On m'appelle Max.
- On va collaborer... - Vous vivez ici depuis quand ?
J'habite à Durango. Ici, c'est chez mon frère.
Je me suis beaucoup documenté,
Je suis au chômage, je peux vous aider.
Continuez à travailler et si vous voyez ces garçons,
appelez-nous.
Ou si j'ai une nouvelle piste.
Si vous les voyez, appelez-nous.
Nettoyez un peu avant le retour de votre frère.
Quel con...
Merde, Max.
Je sais que tu ne dors pas.
Je meurs de faim.
- Dis-moi ton nom. - Ça vous intéresse ?
La plupart du temps, non.
Je l'apprends dans les journaux.
Ils publient généralement une grande photo
avec tous les détails dont je puisse rêver,
tout ce sur quoi vous me mentez.
C'est différent, cette fois ?
C'est compliqué.
C'est trop compliqué. Cette fois, rien ne va.
Laissez-moi partir.
J'y réfléchis.
Promis, je dirai rien.
Bandez-moi les yeux et déposez-moi n'importe où.
Alors dis-moi ton nom.
Taylor.
Taylor Mullen.
Je commençais vraiment
à t'apprécier, Finney !
J'ai failli te libérer.
Bruce ?
Billy... Le livreur de journaux ?
Il te reste peu de temps.
L'Attrapeur n'a pas dormi.
Il pense que ça y est,
il va peut-être comprendre.
Qui ça ?
Son frère, en haut.
Tu es Griffin ?
Qui ?
- Griffin Stagg. - Sûrement.
C'est un peu flou, mais je suppose que tu connais nos noms.
Comme tout le monde.
Je te connaissais pas.
Personne ne me connaissait.
On est invisibles pendant des années,
et tout à coup, tout le monde sait qui on est.
Il te reste peu de temps.
Pourquoi il m'a pas tué ?
Tu ne joues pas le jeu.
Il faut que tu joues le jeu, sinon il ne peut pas gagner.
Quel jeu ?
Celui du vilain garçon.
Si tu ne joues pas au vilain garçon,
il ne peut pas te corriger.
S'il ne peut pas te corriger,
il ne passe pas à l'étape suivante.
L'étape suivante,
c'est sa préférée.
C'est quoi ?
Il te reste peu de temps.
Tu l'as déjà dit.
Il n'a pas dormi.
Ça aussi, tu l'as déjà dit.
Mais maintenant, il dort sur sa chaise.
Il s'est endormi en t'attendant.
Je suis censé faire quoi ?
La porte est toujours déverrouillée.
Je peux juste partir ?
Il y a un cadenas
sur la porte d'entrée.
- C'était mon antivol. - Ton antivol ?
Il l'a pris quand il m'a kidnappé.
Quel est le code ?
J'ai oublié.
Griffin !
J'avais peur de l'oublier,
alors je l'ai noté.
Quoi ? Où ça ?
Je l'ai gravé sur le mur avec une capsule.
De quel côté ?
Sur ta droite.
À hauteur d'épaule, assis par terre.
23317.
23317 ?
Si tu le dis.
C'est 23-31-7,
23-3-17 ou 2-33-17 ?
J'ai oublié.
Il faudra tout essayer
et être très discret.
D'accord.
Merci.
23317...
À l'aide !
À l'aide ! L'Attrapeur !
Si tu dis un mot...
je t'étripe comme un porc
en pleine rue
et je t'étrangle avec tes propres intestins.
Bonne nuit, vilain garçon.
C'est quoi, ce bazar ?
Samson s'est mis à aboyer, c'est rien. Retourne te coucher, Max.
Jésus, tu te fous de moi ?
C'est une blague ?
J'ai besoin d'aide et tu me donnes des indices inutiles.
Cette nuit, j'ai même pas rêvé.
Sérieux, c'est quoi ton problème ?
Tu as laissé l'Attrapeur enlever Finney.
Me dis pas que tu t'en mêles pas,
parce que tu me fais faire ces rêves.
À moins que...
Si ça se trouve, t'existes même pas.
Le salaud.
Je t'emmerde.
Fait chier.
Quoi ?
Tu vas rien dire ?
Tu sais qui tu es ?
Quelle question à la con !
Et toi, tu sais qui tu es ?
Je suis Finney Blake.
Je suis ravi de le savoir.
Voilà, c'est là.
Quoi ?
La fin cauchemardesque de ta petite vie minable.
Putain,
t'es Vance Hopper.
Je me souviens, tu me faisais peur.
Crois-moi,
si tu savais ce qui t'attend, tu serais terrifié.
Le jour est arrivé, enfoiré !
Tu vas battre ton record.
Évidemment, pauvre tache, je te l'avais dit.
Imbécile !
Connard !
Tu m'as fait perdre !
Viens là, abruti.
Me fais pas chier !
- Tu sais qui tu es ? - Quelle question à la con !
- Tu sais qui tu es, toi ? - Je suis Finney Blake.
Je suis ravi de le savoir.
Voilà, c'est là.
Quoi ?
La fin cauchemardesque de ta petite vie minable.
Putain,
t'es Vance Hopper.
Je me souviens, tu me faisais peur.
Crois-moi,
si tu savais ce qui t'attend, tu serais terrifié.
Le jour est arrivé, enfoiré !
Gwen, dépêche-toi, tu vas être en retard à l'école.
Désolée, papa.
Putain, t'es Vance Hopper.
Je me souviens, tu me faisais peur.
Crois-moi,
si tu savais ce qui t'attend, tu serais terrifié.
Le jour est arrivé, enfoiré !
T'as empilé les rouleaux de moquette sous la fenêtre ?
J'ai tout essayé.
Non, pas tout.
Quand il a vu ce que j'avais fait, j'étais foutu.
Il a bien pris son temps.
- T'as fait quoi ? - Les travaux lui ont coûté une fortune.
- T'as fait quoi ? - J'y arrive, ducon !
Ou t'as mieux à faire que m'écouter ?
Non,
je t'écoute.
Y a une prise électrique dans les chiottes.
Oui, je l'ai vue.
Derrière ce mur, c'est un cellier.
Tu peux pas pénétrer, y a un congélo contre le mur.
Casse le mur à 60 cm au-dessus de la prise.
Tu verras un panneau avec des vis.
Vire le panneau, t'es dans le congélo.
Et je sors dans le cellier.
Merci.
De quoi ?
De m'avoir aidé.
T'avoir aidé ?
Il s'agit pas de toi.
Je l'emmerde !
Quoi ?
Salut, Finn.
Quoi de neuf ?
Robin ?
Salut, mon pote.
Pleure pas.
Je pleure pas.
Si,
je te vois.
C'est vrai ?
Je suis avec toi, depuis le début.
Ah bon ?
On n'abandonne jamais un ami.
Mon père n'a pas abandonné les siens, au Vietnam
et il n'est pas rentré.
Je rentrerai pas non plus
et je vais pas t'abandonner.
Je vais bientôt te rejoindre.
N'importe quoi ! Tu finiras pas comme moi.
J'ai tout essayé, rien ne marche.
Jusqu'à maintenant.
Tu te rappelles ce que je t'ai dit ?
Que je devais aller voir Massacre à la tronçonneuse ?
Non, juste avant.
Qu'un jour, je devrai me défendre seul.
Le jour est arrivé, Finn.
Aujourd'hui, tu te laisses plus faire par personne.
Toi, tu sais te battre, et t'as pas réussi.
Tu as toujours su te battre.
C'est notre point commun, notre raison d'être amis.
T'avais peur de frapper, mais tu te défilais pas.
Tu te relevais toujours,
à chaque fois.
Je suis pas assez fort.
Il faut que tu le sois.
Tu vas sortir de là. Fais-le au moins pour moi.
Quelle importance ?
Je veux pas être mort pour rien.
Je veux avoir aidé un ami.
J'ai pas pu tuer cet hijo de puta, alors fais-le pour moi.
Comment ?
Tu vas utiliser une arme.
Laquelle ?
Celle qui est dans ta main.
Le téléphone ?
Remplis le combiné de terre.
Tasse bien pour le lester.
Et ensuite ?
Tu t'entraînes,
encore et encore.
Lève le combiné, fais un pas en arrière,
en avant, en arrière, et tu frappes.
Vas-y.
- Maintenant ? - Oui.
Lève le combiné, fais un pas en arrière,
en avant, en arrière, et tu frappes.
Encore. Lève le combiné, fais un pas en arrière,
en avant, en arrière, et tu frappes.
Encore. Lève le combiné, fais un pas en arrière,
en avant, en arrière, et tu frappes.
C'est bon.
Maintenant, remplis le combiné de terre.
On pourra continuer à se parler ?
C'est le dernier appel.
Tu dois te débrouiller.
Tu me manques, Robin.
Alors venge-moi.
Sors-toi de là.
Promis.
Salut, Finn.
Salut, Robin.
Je t'en supplie, Jésus.
Désolée d'avoir dit que t'existais pas. J'espère que si.
Je t'en supplie.
Police de Denver Inspecteur Wright
Inspecteur Wright, s'il vous plaît.
Matériel de bricolage
Putain, j'y crois pas.
Je savais qu'il me cachait un truc,
mais bordel de merde !
S'il vous plaît, aidez-moi.
Appelez mon père, ma sœur.
Il n'est pas là, il est parti travailler.
Je m'appelle Max. T'inquiète pas.
Normal qu'il flippait, ce matin.
Je te raconte comment je t'ai trouvé ?
OK, je te dirai plus tard.
- C'est cette maison ? - Oui.
- Tu es sûre ? - Je l'ai jamais vue,
sauf dans mes rêves.
L'arbre, la porte, le numéro, le portail. Tous les détails.
Ne reste pas là.
Veillez sur elle.
Dépêchez-vous.
C'est de ta faute.
Tu m'as fait tuer mon frère.
C'est pas moi !
C'était un imbécile,
mais c'était le mien.
Désolé, Max.
Je vais devoir te mettre avec les autres.
Tu vas enfin retrouver les vilains garçons.
Ouvrez. Police.
Tu fais quoi, avec ce téléphone ? Il est hors service !
Normalement,
j'utilise un couteau.
Mais toi,
tu es spécial, Finney.
Je vais prendre mon temps.
Je veux que ça fasse vraiment mal.
Samson !
- Y a personne. - Ici non plus.
Bon chien.
- C'est vide. - C'est pas la bonne maison.
C'est pour vous.
Voici la fin cauchemardesque de ta petite vie minable.
Il te reste peu de temps.
Le jour est arrivé, enfoiré !
Je peux pas te tuer,
Finney le fait pour moi !
Finn en a dans le bras !
Attendez.
Y a un sous-sol.
C'est les enfants disparus. Ils les a enterrés ici.
Je pense qu'il les tue ailleurs.
Tu dois avoir raison.
Suivez-moi.
Au sous-sol.
Je suis désolé.
Pardonnez-moi.
Chef Walker, de la police de Denver.
Le cauchemar que nous avons vécu
trouve un dénouement en demi-teinte, ce soir,
avec le sauvetage du petit Finney Blake
et la découverte de cinq corps,
probablement ceux des enfants disparus de la région.
Les enquêteurs vont nous résumer les faits.
- Inspecteur Wright ? - Merci, chef.
L'Attrapeur possédait deux maisons,
une où il gardait les victimes en vie
et l'autre, inhabitée, en face,
où il les enterrait une fois assassinées.
Merde, t'as vu ?
Je l'imaginais plus grand.
Il a tué l'Attrapeur.
Non, l'Attrapeur mesurait 2 m.
Il l'aurait poignardé.
Comment il aurait pu tuer un homme ?
À coups de hache. Mon père est policier, je le sais.
Il aurait utilisé un téléphone.
Bonjour, Finney.
Appelle-moi Finn.
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
French