- Allez, les gars! - Rendez-nous fiers!
Come on!
You can do it! Get in to second! NORD DE DENVER, 1978
Come on, guys! You're giving this game away! Come on! Pick it up! Vous leur concédez la victoire! Reprenez-vous!
Come on, Finney. Come on. Allez, Finney! Allez!
Let's go. You got this. Tu peux le faire!
Allez, mon grand!
- Play ball! - You got this, Finney. Au jeu!
Tu peux le faire, Finney.
Strike! Prise!
Yes, Finney! Nice, Finney! Oui, Finney! Bien, Finney!
Let's go, Finney. Two more strikes. Allez, Finney! Encore deux prises!
Swing, batter, batter. Swing, batter, batter. Élance-toi, le frappeur! Élance-toi, le frappeur!
Strike two! Yeah! - Deuxième prise. - Oui, Finney!
Oui!
NORD DE DENVER OPTOMÉTRISTES
Eyes open out there. Eyes open. Ouvrez les yeux! Ouvrez-les!
Élance-toi, le frappeur!
Oh, no. Oh, no. Oh, non, oh, non.
Home run! - Coup de circuit! - Mon Dieu.
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
- Bon match. - Bon match.
- Bon match, les gars. - Bon match, coach.
Hey, dude. Hé, vieux!
Man, your arm is mint. T'as un lancer de champion.
You almost had me. T'as failli me retirer.
- Good game. - Good game. Bon match.
Allez, Bruce!
♪ The mountain is high, the valley is low ♪ J'ai un guide d'études.
Hi, Bruce. - Salut, Bruce. - Salut, Bruce.
♪ And you're confused on which way to go ♪
♪ So I've come here to give you a hand ♪
♪ And lead you into ♪ Il nous a regardées.
- ♪ The promised land, so ♪ - ♪ Ooh... ♪
♪ Come on and take a free ride ♪
♪ Free ride ♪
♪ Come on and sit here by my side ♪
♪ Come on and take a free ride ♪
POLICE ENFANT PERDU
LE TÉLÉPHONE NOIR
PANSEMENT
ENFANT PERDU PERSONNE DISPARUE
PERSONNE DISPARUE RÉCOMPENSE
INSPIRÉ DE LA NOUVELLE 'LE TÉLÉPHONE NOIR' DE JOE HILL
BIÈRE PENZBURG
ROCKY FLATS CENTRALE NUCLÉAIRE
NOUVELLES DE ROCKY MOUNTAIN
PENSIONS MILITAIRES INÉQUITABLES
You think you can slurp that a little louder? Tu crois que tu peux saper plus bruyamment?
I don't think they can hear you up in Boulder. Je crois pas qu'ils t'entendent à Boulder.
Sorry, Daddy. Désolée, papa.
I don't know. Everyone says Fonzie or Richie. Je sais pas. Tout le monde dit Fonzie ou Richie.
Millie says Potsie, but I don't think anyone should ever trust anyone Millie dit Potsie, mais on peut pas faire confiance à quelqu'un
who wants to grow up and marry Potsie. qui veut épouser Potsie un jour.
I think I'll just stick with my current plan and marry Danny Bonaduce. Je vais m'en tenir à mon plan actuel et épouser Danny Bonaduce.
You're not gonna marry a member of the Partridge Family. T'épouseras pas un membre de la famille Partridge.
He's so crucial. I love his voice. Il est vraiment génial. J'adore sa voix.
It's new. C'est nouveau.
What? Quoi?
The flyer. Mr. Yamada is putting them up again. L'affiche. M. Yamada les remet.
You don't think they're gonna find them, do you? Tu ne crois pas qu'ils vont les trouver, hein?
Not how they want to. Pas comme ils le veulent.
Come on. Let's go. We're gonna be late. Viens. Allons-y. On va être en retard.
ENFANT DISPARU BRUCE YAMADA
- Come on! - Hey, come here! Venez! Venez là!
Fight! Fight! Fight! Fight! Battez-vous! Battez-vous! Battez-vous!
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Y a un combat!
Fight! Fight! You think you're so tough, huh? Tu te prends pour un dur, hein?
Let's find out. On va voir ça.
I will pound you like a nail, you scrawny little beaner. Je vais te marteler comme un clou, petit basané décharné.
Then do it. Alors, fais-le.
Unless you're scared. À moins que t'aies peur.
Get him, Robin! Tabasse-le, Robin!
Get up! Lève-toi!
Hit him harder! Frappe-le plus fort!
Come on. Viens.
Holy shit. - Mon Dieu. - Partons.
Let's go. Let's go. On décampe!
What the hell? - That was Moose. - I don't care. Qu'est-ce qui t'a pris? C'était Moose.
Je m'en fiche.
Moose is a giant asshole. Moose est un gros connard.
I know. Je sais.
But last year, when he made your nose bleed... - L'an passé, il t'a fait saigner du nez… - Gwen.
- Gwen. - He had it coming. Il l'a bien mérité.
No one has that coming. Personne ne mérite ça.
- Finney, he beat you up. - I know, Gwen. I was there, remember? - Finney, il t'a tabassé. - Je sais. J'y étais. Tu te rappelles?
I... I just don't want to talk about it. Je veux juste pas en parler.
Well, he was stupid to pick a fight with Robin Arellano. C'était stupide de pousser Robin Arellano à se battre.
He's the toughest kid in school since The Grabber got Pinball Vance Hopper. Le gars le plus dur de l'école depuis que l'Agrippeur a pris Vance Hopper.
I wish you wouldn't call him that. J'aimerais que tu l'appelles pas comme ça.
Everyone called him Pinball Vance. On l'appelait "Flipper" Vance.
No, I mean... I know who you mean, jerk face. - Je veux dire… - Je sais ce que tu veux dire, idiot.
Even the papers call him The Grabber. Même les journaux l'appellent l'Agrippeur.
Just... I wish you wouldn't say his name. Mais… j'aimerais que tu dises pas son nom.
You don't actually believe that story, do you? Tu crois pas à cette histoire, au moins?
- No. - Because he can't hear you. Non.
He doesn't really take kids that say it. Il peut pas t'entendre. Il enlève pas les enfants qui disent son nom.
- I know that. - Finney. Je sais ça.
- I said I know. - Then say it. - Finney! - Je le sais, je t'ai dit!
No. - Alors, dis-le! - Non.
Are you chicken? T'as peur?
I didn't mean it. Je voulais pas dire ça.
I know. Je sais.
The inner core is solid. The outer core is molten. Le noyau interne est solide. Le noyau externe est en fusion.
The next layer, called the mantle, is mostly solid. L'épaisseur suivante, le manteau, est en grande partie solide.
However, the thin outer zone of the mantle is partially molten. Mais la zone extérieure du manteau est en partie en fusion.
Next slide. Diapositive suivante.
The surface layer is called the crust. It is solid and very thin. La couche de la surface s'appelle la croûte. Elle est solide et très mince.
As the Earth separated into layers, it began to cool slowly, Quand la Terre s'est séparée en couches, elle s'est mise à refroidir lentement,
but the interior was still very hot. mais l'intérieur était encore très chaud.
Hey, Finney. Salut, Finney.
See you at lunch. Je te vois au dîner!
I'll save you a seat. Je te garde une place!
Hey, Finney. Salut, Finney.
Come on out, dick weed. Sors de là, pauvre con.
Not fooling anyone, noid. Tu dupes personne, abruti.
What you doing in our bathroom? Huh? Tu fais quoi dans nos toilettes?
See the sign? It says "boys." T'as vu le panneau? Ça dit "garçons."
Yeah, boys, not fags. Ouais, "garçons," pas "tapettes."
Dipshits, move. Poussez-vous, minables.
Hey, Finn. What's happening? Salut, Finn. Quoi de neuf?
You know, just keeping on keeping on, I guess. Tu sais, je continue de continuer, je suppose.
Uh-huh.
Moose got some damn sharp teeth. Moose a des dents sacrément pointues.
Knuckles bled all first period. Mes jointures ont saigné pendant le cours.
Wait. Attendez.
Fuck with Finn again... Si vous emmerdez encore Finn…
I fuck with you. Je vous emmerderai.
You can leave now. Partez, maintenant.
Thank you. Merci.
You're gonna have to stand up for yourself one of these days. Tu devras te défendre tout seul, un jour.
Yeah, I know. Ouais, je sais.
Hey, why'd you fight Moose? Pourquoi tu t'es battu avec Moose?
He was just shit-talking. Pretty sure he'd back down. Il disait des conneries. J'étais sûr qu'il irait pas plus loin.
Nope. I was so surprised when he swung, to be honest. Non. Je suis resté tellement surpris quand il a voulu me frapper.
I mean, did you have to? Looked like you really hurt him. T'étais obligé? On dirait que tu lui as vraiment fait mal.
I was just gonna knock his ass down. Whale on him a bit. J'allais juste le tabasser. Le marteler un peu.
But that wouldn't draw no blood. Ça l'aurait pas fait saigner.
In a situation like that, the more blood, the better. Dans une situation pareille, plus y a du sang, mieux c'est.
For the crowd, you know? It makes a stronger point. Pour la foule. Le message est plus fort.
I've seen Texas Chain Saw Massacre Friday night. - You seen it? - That movie's rated R. J'ai vu Massacre à la tronçonneuse, vendredi soir. Tu l'as vu?
My dad would never take me to see that. Interdit aux moins de 18 ans. Mon père m'emmènerait pas voir ça.
My uncle takes me to the drive-in. We see everything. Mon oncle m'emmène au ciné-parc. On voit tout.
But, man, that movie... it's the best ever. Mais vieux, ce film… C'est le meilleur.
Better than Enter the Dragon? Meilleur qu'Opération Dragon?
Well, okay. Maybe second best. OK. Peut-être le deuxième meilleur.
You know, I want to see a Bruce Lee movie one day. Je veux voir un film de Bruce Lee, un jour.
Like, um, maybe if it comes on TV, you know? Comme… Si ça passe à la télé, tu sais?
Yeah. Yeah, you will. Oui. Oui, tu le verras.
Hey, um, you got time to stop by my house after school? Hé… tu as le temps de t'arrêter chez moi après l'école?
Is it math again? Encore les maths?
Mr. Johnson talks too fast. M. Johnson parle trop vite.
He doesn't explain it right. Not like you. Il n'explique pas bien. Pas comme toi.
Can you walk me through it? If I get another "F," I'm suspended. Tu peux m'expliquer? Si j'ai un autre F, je suis renvoyé.
Yeah, sure. Oui, bien sûr.
So, when we subtract six from 11, we find that the value of "X" is five. Quand on soustrait six de onze, on voit que la valeur de x est cinq.
You wanted to see me? Vous vouliez me voir?
Gwendolyn Blake, this is Detective Wright and Detective Miller. Gwendolyn Blake, voici l'Inspecteur Wright et l'Inspecteur Miller.
Miss Blake. Mlle Blake.
They would like to talk to you about something. Ils aimeraient vous parler.
Is it... is it true you're friends with Amy Yamada? C'est vrai que vous êtes amie avec Amy Yamada?
We have homeroom together. Is she okay? On a classe-foyer ensemble. Elle va bien?
She's fine. You know what this is about. Elle va bien. Vous savez de quoi il s'agit.
What did you say to Amy about her brother Bruce? Qu'avez-vous dit à Amy sur son frère Bruce?
Just that I had a dream about him. Que j'avais rêvé de lui.
What kind of a dream? Quel genre de rêve?
Just a weird one. Un rêve étrange.
What happened in your dream? Que se passait-il dans votre rêve?
He was taken. That's all. Il était enlevé. C'est tout.
By a man with black balloons in a van. Par un homme avec des ballons noirs dans un van.
Yes. Oui.
What else can you tell us about your dream? Que pouvez-vous nous dire de plus sur votre rêve?
Why? It was just a dream. Pourquoi? C'était juste un rêve.
Who else knows about the dream? Nobody. - Qui d'autre est au courant de ce rêve? - Personne.
We found two black balloons at the scene, Gwen. On a trouvé deux ballons noirs sur la scène, Gwen.
Oh. We also found one black balloon at the scene of Griffin Stagg's abduction. On a trouvé un ballon noir sur la scène de l'enlèvement de Griffin Stagg.
And we never released those details, so... Et on n'a jamais divulgué ces détails. Alors…
So the question is, where did you hear about the balloons? Où avez-vous entendu parler des ballons?
I didn't. Je n'en ai pas entendu parler.
I'm gonna ask you again. Je vais vous le redemander.
How did you know about the balloons? What aren't you telling us, Gwen? - Comment saviez-vous pour les ballons? - Que cachez-vous?
Either there's a leak in the department, or... Soit il y a une fuite ou…
- Or what? I'm The Grabber? - No. - Ou quoi? Je suis l'Agrippeur? - Non.
You think I kidnapped Vance Hopper last spring? Is that it? Vous croyez que j'ai enlevé Vance Hopper le printemps dernier? C'est ça?
Vance got held back twice. Vance a redoublé deux fois.
I've seen him fight, and trust me, Je l'ai vu se battre, et croyez-moi,
he could kick the shit out of either of you blindfolded. il aurait pu vous tabasser l'un ou l'autre les yeux bandés.
Gwen, watch your language. Gwen, surveillez votre langage.
Yeah, I took him down 'cause obviously I'm The Grabber, Oui. Je l'ai tué car bien sûr, je suis l'Agrippeur,
you dumb fucking fart knockers. Gwendolyn Blake! - bande de débiles. - Gwendolyn Blake!
Gwen. Gwen.
What aren't you telling us? Que ne dites-vous pas?
That sometimes my dreams are right. Que parfois, mes rêves sont réels.
There he is. Le voilà.
What was that? C'était quoi?
Nothing. Rien.
I'm staying over at Susie's tonight. Je dors chez Susie ce soir.
It's Friday, so you know what that means. C'est vendredi, tu sais ce que ça veut dire.
I'll look after Dad. Je m'occuperai de papa.
I'll be home in the morning. Je rentrerai demain matin.
And you better not eat all the ice cream. Tu ferais mieux de pas manger toute la glace.
♪ Play that thing low and lonesome, boy... ♪
I'm sorry! Je suis désolée!
- Dad, stop! - Hey! Papa! Arrête!
You stay out of this! Ne te mêle pas de ça!
Gwenny. They came to my work. Gwenny, ils sont venus à mon travail.
Why did the police come to my work? Pourquoi la police est venue à mon travail?
I don't know! I'm sorry! Je ne sais pas! Je suis désolée!
You need to tell me what you know about this investigation. Tu dois me dire ce que tu sais sur cette enquête!
- Nothing! - Tell me what... What? - Rien! - Dis-moi ce que… Quoi?
- Nothing. - Huh? Rien.
Nothing! - What?! - Nothing! - Rien! - Quoi?
Rien!
Hit me again, and I'm dropping it! Frappe-moi encore et je la laisse tomber!
You drop that, and I will beat your ass twice as hard. Lâche ça et je te tabasse deux fois plus fort!
No, Dad! Non, papa!
That was an eight-dollar bottle of goddamn vodka! C'était une bouteille de vodka à huit piastres!
Oh, now you listen to me. Listen to me. Maintenant, écoute-moi.
You are not your mother! Tu n'es pas ta mère!
I know. Je sais.
That means you do not hear things that are not there. T'entends pas des choses qui sont pas là.
You do not see things that are not there! Tu vois pas des choses qui sont pas là!
Okay. - They're not there, Gwenny! - Okay. - Elles sont pas là, Gwenny! - OK.
And your dreams... Et tes rêves…
they're just fucking dreams. c'est juste des rêves.
- Do you understand me? - Yes! - Tu me comprends? - Oui!
- Do you understand me?! - Yes! - Tu me comprends? - Oui!
Say it. I want to hear you say it. Dis-le!
My dreams are just dreams. Mes rêves sont juste des rêves.
Say it again! Redis-le!
My dreams are just dreams! Mes rêves sont juste des rêves!
Say it again. Redis-le.
My dreams are just dreams! Mes rêves sont juste des rêves!
Go watch some television or something. Va regarder la télé ou autre chose.
And no ice on that bottom, young lady. Et pas de glaçons sur ces fesses, mademoiselle!
I want you to think about what you did. Je veux que tu penses à ce que t'as fait.
Did you know anything about this? Tu savais quelque chose sur ça?
Same goes for you. Pareil pour toi.
You got that? T'as compris?
Now, get out. Maintenant, sors d'ici.
Mm.
I told you, Davey. Je te l'ai dit, Davey.
- You hurt, Sal? - I'm okay. - T'as mal, Sal? - Ça va.
You okay? Ça va?
Yeah, but this is what Officer Bob said would happen. Oui, mais c'est ce que l'agent Bob avait prédit.
Sally, you're late. Sally, t'es en retard.
Your bike's a mess. So am I. - Ton vélo est une épave. - Moi aussi.
Officer Bob would fix that wheel, but I can't ask him now. L'agent Bob réparerait cette roue, mais je peux pas lui demander.
Why not? Pourquoi pas?
URGENCE!
I understand. Thank you for calling. Je comprends. Merci d'avoir appelé.
Finney. Finney.
Yeah? Oui?
Do you know a kid named Robin Are... Connais-tu un jeune Robin Are…
A-Ar... Ar... Arellano? Arellano?
Yeah, that's it. Oui, c'est ça.
He's a friend from school. Why? C'est un ami de l'école. Pourquoi?
I'm really sorry, Finney. Je suis désolée, Finney.
I know he was your friend. Je sais que c'était ton ami.
Don't say "was." Ne dis pas "était."
He is my friend. C'est mon ami.
Sorry. Désolée.
Gwen. Gwen.
Can you do that dream thing? Tu peux faire ton truc de rêve?
It doesn't work that way. Ça marche pas comme ça.
Have you tried? Tu as essayé?
Of course I have. Bien sûr.
Well, try again. Essaye encore.
Please. S'il te plaît?
NOUVEAU TESTAMENT
Jesus, I know you know what I'm going to ask you, Jésus, je sais que tu sais ce que je vais te demander,
but I'm going to ask you anyway. mais je te le demande quand même.
My brother, he needs his friend. Mon frère a besoin de son ami.
And I know you can't just let him go, because you don't interfere or whatever. Et je sais que tu peux pas le libérer parce que tu t'impliques pas.
I don't know the rules. Je connais pas les règles.
But if you could help me have a dream or two Mais si tu pouvais m'aider à avoir un ou deux rêves
and just see something that could help the police et voir quelque chose qui aiderait la police
or me or anyone find him, ou moi, ou quiconque à le trouver,
I will follow you forever. je te suivrais pour toujours.
Amen. Amen.
Don't think I don't know what's going on in here. Ne crois pas que je ne sais pas ce qui se passe ici.
No playing after lights-out. On joue pas après l'extinction des feux.
Sorry, Daddy. Désolée, papa.
Go to sleep. Endors-toi.
I love you. Je t'aime.
Love you, too, Daddy. Je t'aime aussi, papa.
Goddamn it, Gwenny. Bon sang, Gwenny.
What the hell did she do now? Qu'est-ce qu'elle a fait maintenant?
We're sorry, Mr. Blake. Your daughter hasn't done anything. Désolé, M. Blake. Votre fille n'a rien fait.
But is there any way we can speak with her? Mais pourrait-on lui parler?
ENFANT DISPARU ROBIN ARELLANO
Fucking cocksucking cowards! Maudite bande de lâches!
Va te faire voir!
Fuck you, too, ugly ass face. Va te faire voir toi-même, laideron.
Gwen! Gwen!
All right, class. Bien, les enfants.
It is the day you've been dreading all semester. C'est ce que vous avez redouté tout le trimestre.
Frog dissection day. Dissection des grenouilles.
Uh, pick a partner. Choisissez un partenaire.
Remember, you will be paired with this partner for the rest of the year. N'oubliez pas, vous aurez ce partenaire toute l'année.
Do you need a partner? Tu as besoin d'un partenaire?
Uh, no, no. I-I mean, yeah, I don't have a partner yet. Non, non. Enfin, oui, j'ai pas de partenaire.
Those guys are assholes. Ces gars sont des connards.
- What? - This morning. - Quoi? - Ce matin?
Everybody's talking about it. Tout le monde en parle.
Oh. Your sister's really cool, though. Ta sœur est vraiment cool.
I wish my brother and I were friends like that. J'aimerais que mon frère et moi, on soit aussi proches.
Eyes up here. Regardez par ici.
All right, let's cut open a frog. OK, disséquons une grenouille.
Donna, Donna, Donna. Donna. Donna. Donna.
- "Oh, Finney, will you be my lab partner?" -Stop. - "Finney, tu veux être mon partenaire?" - Arrête.
Shut up, you jerk. Tais-toi, idiote.
All right, see you tomorrow. Where you going? - OK, à demain. - Où tu vas?
I'm staying over at Susie's tonight. It's Friday, so... Je dors chez Susie, ce soir. C'est vendredi, alors…
- I'll look after Dad. - See you, kid. - Je m'occupe de papa. - À bientôt, petit.
DIVERTISSEMENT & FOURNITURES
Merde.
Oh! You goof. Quel crétin.
Well, isn't that just peachy keen? You need some help? - N'est-ce pas juste parfait? - Vous avez besoin d'aide?
You see that? Tu vois ça?
Yeah. Oui.
Would you hand me my hat? Tu peux me donner mon chapeau?
Yes, sir. Oui, monsieur.
I am a part-time magician. Je suis magicien à temps partiel.
- Would you like to see a magic trick? -Yeah. Tu veux voir un tour de magie?
Yeah? - Oui. - Oui?
- Are those black balloons in there? -Yeah. - Ce sont des ballons noirs? - Oui.
My fucking arm. Mon foutu bras.
I should snap your neck for what you did to my arm. Je devrais te casser le cou pour ce que t'as fait à mon bras.
Jesus. Seigneur.
It's covered in blood. C'est couvert de sang.
It's like I killed someone. Comme si j'avais tué quelqu'un.
You see that? Tu vois ça?
Not like you can see shit. Tu vois rien du tout.
I know you're scared. Je sais que t'as peur.
But I'm not gonna hurt you anymore. Mais je ne te ferai plus mal.
What I said about snapping your neck... Quand j'ai parlé de te casser le cou…
I was angry, is all. j'étais fâché, c'est tout.
And you did a number on my arm. Et tu m'as amoché le bras.
I'm not gonna hold it against you. Hmm? Je le retiendrai pas contre toi.
I guess... Je suppose…
now we're even. On est quittes.
You don't have to be scared, T'as pas à avoir peur,
because nothing bad is going to happen here. car il ne se passera rien de mal, ici.
On that I give my word, Johnny. Je te donne ma parole, Johnny.
You like soda? Tu aimes le soda?
Hmm? I'll tell you what. Je vais te dire quoi.
I'm gonna go get you a soda, and then... Je vais te chercher un soda, et puis…
Is that the phone? C'est le téléphone?
You hear a phone ringing? T'entends un téléphone?
I'm gonna go see who it is. Then I'll get you a soda. Je vais aller voir qui c'est. Ensuite, j'irai te chercher un soda.
And then I'll come back and explain everything. Hmm? Puis, je reviendrai et je t'expliquerai tout.
Gwenny, your dad's on the phone. Gwenny, ton père est au téléphone.
Hi, Daddy. Salut, papa.
No, I haven't. Not since school. Non. Pas depuis l'école.
It doesn't work. Il marche pas.
Not since I was a kid. Pas depuis que j'étais enfant.
Hang it up. Raccroche.
I know you're scared and you want to go home. T'as peur et tu veux rentrer chez toi.
I'll take you home soon. Je te ramènerai bientôt.
It's just that... C'est juste un…
Oh, everything's all fucked up. Tout est déglingué.
I got to be upstairs for a while. Je serai en haut pendant un moment.
Something's come up. Un imprévu.
What? Qu'est-ce que c'est?
Never mind what. Peu importe ce que c'est.
Did someone see something? Quelqu'un a vu quelque chose?
Are the police coming? La police arrive?
If you let me go before they get here, I promise I won't tell. Si vous me laissez partir avant leur arrivée, je dirai rien.
It's not the police. C'est pas la police.
Someone, though? Mais c'est quelqu'un?
Someone's coming? Quelqu'un arrive?
I'll scream. Je vais crier.
If someone's upstairs, they'll hear me. S'il y a quelqu'un, il va m'entendre.
No, he won't. Not with the door shut. Non ... Il n'entendra pas avec la porte fermée.
He? "Il"?
With the door shut, no one can hear anything down here. Avec la porte fermée, personne peut rien entendre ici.
I soundproofed it myself. J'ai insonorisé ce lieu moi-même.
So shout if you like. You won't bother anyone. Alors crie si tu veux. Tu dérangeras personne.
You're the one who killed the others. Vous avez tué les autres.
Bruce. Bruce.
Robin. Robin.
That wasn't me. C'était pas moi.
That was someone else. C'était quelqu'un d'autre.
I will never make you do anything that you won't... Je ne te ferai jamais faire quoi que ce soit que tu…
like. n'aimeras pas.
If you try to touch me, I'll scratch your face. Si vous me touchez, je vous écorche le visage.
And whoever's coming will see and ask why. Si quelqu'un vient, il demandera pourquoi.
This face? Ce visage?
Hang up the phone now. Raccroche le téléphone.
I was down here once when it rang. J'étais ici un jour quand il a sonné.
Ooh. Creepiest damn thing. Un truc terrifiant.
I think it's static electricity that does it. Je crois que c'est l'électricité statique qui fait ça.
It went off while I was right next to it. I picked it up without thinking. Ça a sonné quand j'étais juste à côté. J'ai décroché sans réfléchir.
To see if anyone was there. Pour voir s'il y avait quelqu'un.
Was there? Il y avait quelqu'un?
No. Non.
Help! Au secours!
Help! Please! Au secours! S'il vous plaît!
Au secours!
Help me! Aidez-moi!
Somebody, please! Quelqu'un, s'il vous plaît!
Please help! Au secours!
Stop. Stop. Stop it. Arrête. Arrête. Arrête ça.
If anyone could've broke that window, they already would've done it. Si quelqu'un avait pu casser cette fenêtre, il l'aurait fait.
Robin would've done it. Robin l'aurait fait.
You're not getting out of here. Tu ne sortiras pas d'ici.
I'm not getting out of here. Je ne sortirai pas d'ici.
Hello? Allô?
Stop it. Arrêtez ça.
Stop what? Arrêter quoi?
I'm hungry. I need food. J'ai faim. Il faut que je mange.
How are your eyes? Comment vont tes yeux?
They hurt. Ils me font mal.
Well, I can't bring you anything to eat. Je peux rien t'apporter à manger.
You'll have to wait. Tu vas devoir attendre.
Is there someone upstairs who will see you bring me food? Quelqu'un en haut vous verra m'apporter à manger?
Don't you worry about that. T'inquiète pas pour ça.
If you weren't gonna feed me, why'd you even come down here? Si vous alliez pas me nourrir, pourquoi être descendu?
Just to look at you. Juste pour te regarder.
I just wanted to look at you. Je voulais juste te regarder.
I'll go. Je m'en vais.
Hello? Allô?
Is somebody there? I need help. Il y a quelqu'un? J'ai besoin d'aide.
Hello? Allô?
Finney. Finney.
Don't hang up. Ne raccroche pas.
I won't. Je le ferai pas.
Who is this? Qui êtes-vous?
I don't remember my name. Je me rappelle pas mon nom.
Why not? Pourquoi pas?
It's the first thing you lose. C'est la première chose que tu perds.
First thing you lose when? Que tu perds quand?
You know when. Tu sais quand.
How do you know my name? Comment tu connais mon nom?
We met once. On s'est rencontré une fois.
Your arm is mint. T'as un lancer de champion.
You almost had me. T'as failli me retirer.
Bruce? Bruce?
Bruce Yamada? Bruce Yamada?
Y-Yeah. Oui.
Bruce. Bruce.
Uh, I'm Bruce. Je suis Bruce.
Your arm is mint. T'as un lancer de champion.
You almost had me. T'as failli me retirer.
Did the phone ring for you? Le téléphone a sonné pour toi?
It rang, but none of us heard it. Just you. Il a sonné, mais personne ne l'a entendu. Que toi.
The Grabber hears the phone, too, but he doesn't want to believe it. L'Agrippeur l'entend aussi, mais il ne veut pas y croire.
Why are you calling me? Pourquoi tu m'appelles?
Your arm is mint. T'as un lancer de champion.
You almost had me. T'as failli me retirer.
I'm glad it's you. Content que ce soit toi.
Finney? Yeah? - Finney? - Oui?
There's a dirt section of the floor in the hallway where the tile is loose. Il y a une partie du sol dans le couloir où le carreau est branlant.
Okay. D'accord.
Dig down underneath the foundation. Creuse sous la fondation.
I tried, but there wasn't time for me to dig up and out the other side. J'ai essayé, mais j'ai manqué de temps pour creuser et ressortir de l'autre côté.
Will I have enough time? J'aurai assez de temps?
Hello? Allô?
Bruce? Bruce?
I pledge allegiance to the flag... Je prête serment au drapeau…
Help! Au secours!
I made you some breakfast. Je t'ai fait à déjeuner.
What did you put in that? Il y a quoi dedans?
Salt and pepper. Sel, poivre.
Oh, eat it, don't eat it. Mange-le. Ne le mange pas.
You're already down here. Tu es déjà ici en bas.
What do I need to drug you for? Pourquoi je devrais te droguer?
Hello? Allô?
Don't go upstairs. Ne monte pas.
Why not? Pourquoi pas?
It's a trap. C'est un piège.
Are you... Es-tu…
Are you Bruce? Es-tu Bruce?
Who's Bruce? Qui est Bruce?
Uh, I was just talking to Bruce. Quoi? Je viens de parler à Bruce.
I don't know any Bruce. Je ne connais pas de Bruce.
He's the baseball player. Le joueur de baseball.
We don't play baseball here. On joue pas au baseball, ici.
Who are you? Qui es-tu?
I don't remember. Je ne m'en rappelle pas.
Did you play soccer? Football? Tu jouais au soccer? Au football?
I delivered newspapers. Je livrais les journaux.
Billy. Billy.
You're Billy Showalter. Tu es Billy Showalter.
Maybe. Peut-être.
No, you're Billy. Non, tu es Billy.
Do not... go upstairs. Ne monte pas.
What is he doing? Qu'est-ce qu'il fait?
He's waiting... on the other side with that fucking belt. Il attend… de l'autre côté avec cette foutue ceinture.
He didn't say you can leave, Il a pas dit que tu pouvais partir.
so if you try, he'll punish you. Alors si t'essaies, il te punira.
He'll beat you with that belt until you pass out. Il te battra avec la ceinture jusqu'à ce que tu meures.
It hurts, kid. It hurts real bad. Ça fait mal, petit. Ça fait très mal.
You'll cry. You'll beg him to stop. Tu pleureras. Tu le supplieras d'arrêter.
We all did. On l'a tous fait.
But he just keeps beating you. Mais il continue à te battre.
Hello? Allô?
Oh, you poor dear. Go to the nurse's office and get a nap. Pauvre chérie. Va faire un somme dans le bureau de l'infirmière.
You said my name was Billy. T'as dit que je m'appelais Billy.
Billy Showalter. Don't call me that. - Billy Showalter. - M'appelle pas comme ça.
I don't remember it. It's not who I am now. Je m'en souviens pas. C'est plus qui je suis.
What do you want me to call you, then? Comment veux-tu que je t'appelle?
What do you remember? De quoi tu te souviens?
I told you. Je te l'ai dit.
I was a paperboy. J'étais livreur de journaux.
Okay. Paperboy. OK. Livreur de journaux.
See the wall in front of you? Tu vois le mur devant toi?
See how the wall is separated from the floor? Tu vois que le mur est séparé du sol?
Yeah. Oui.
I tore a long cable loose from down there. J'ai détaché un long câble d'en bas.
I kept it hidden. Je l'ai gardé caché.
What am I supposed to do with that? Je suis censé faire quoi avec ça?
Daddy? Papa?
Yes, honey. Oui, chérie.
Can I ask you a question? Je peux te poser une question?
Of course. Come sit. Come. Bien sûr. Viens t'asseoir. Viens.
There you go. Voilà.
But you promise you won't get mad? Tu promets que tu te fâcheras pas?
I promise, honey. Je te le promets, chérie.
It's about my dreams. C'est à propos de mes rêves.
What about your dreams? Quoi donc?
Well, what if they... you know, they're... well... Et s'ils étaient, tu sais…
Gwen. - Eh bien… - Gwen.
Your mother, she was a special soul. Ta mère, c'était quelqu'un de spécial.
And she was smart, just like you. Et elle était intelligente, comme toi.
But, sweetheart, she was also, uh... Mais chérie, elle était aussi…
touched. dérangée.
She saw things and she heard things, Elle voyait et entendait des choses,
and sh-she just became so convinced that her dreams meant something. et elle est devenue convaincue que ses rêves avaient un sens.
And eventually, they told her to do things. Et ils ont fini par lui dire de faire des choses.
Terrible things. And so she took her own life. Des choses terribles. Jusqu'à ce qu'elle s'ôte la vie.
But they weren't real, sweetheart. Mais elles n'étaient pas réelles, chérie.
They just weren't real. Elles n'étaient pas réelles.
I loved Mom. J'aimais maman.
I... I loved her, too. Je… Je l'aimais aussi.
I mean, I loved her the way she was. Je veux dire, je l'aimais comme elle était.
I know, sweetheart. I... I... Je sais, chérie. Je…
I just... I don't... I don't want that future for you, sweetheart. Je ne… Je ne veux pas que tu aies cet avenir, chérie.
Do you understand? Tu comprends?
But... Mais…
wh-what if it could help me find Finney? si ça m'aidait à trouver Finney?
POLICE DE DENVER
Hey! Samson, stop! Hé! Samson, arrête!
Come here! Come on, boy. Come on. Viens là! Viens, mon vieux.
Hold on one second. Attends une seconde!
Get in here. Go. Entre là. Allez!
- Hello? - Good evening, sir. - Allô? - Bonsoir, monsieur.
We're canvassing your neighborhood, talking to residents, On ratisse votre quartier, on parle aux résidents,
and we were wondering, have you seen this boy? et on se demande si vous aviez vu ce garçon?
You're the police. - Yes. Denver PD. - Uh-huh. - Vous êtes la police. - Oui. Denver PD.
- You're here for the missing kids. -Yes, sir. - C'est pour les enfants disparus. - Oui. S'il y a quoi que ce soit…
And if there's anything at all... No, no. Come inside. Non. Entrez. Venez.
Come on. Samson, stop it! Samson, arrête!
Right. I want to show you something. Yeah, right over here. Je veux vous montrer quelque chose. Oui, c'est juste là.
So, all the kids live in the same district, right? They all walk to and from school. Les enfants vivent dans le même quartier. Ils vont à l'école à pied.
They were all grabbed on the way home from school except for Robin Arellano... He was grabbed Ils ont tous été agrippés en rentrant de l'école, à part Robin Arellano.
on a Saturday afternoon on his way to the store to get some Il a été agrippé en allant magasiner
- pop and a candy bar, right? - Sir, we're well aware of that. - pour acheter des bonbons. - Monsieur, on le sait.
Just listen. He has to be able to grab these kids Il doit pouvoir agripper ces enfants
and get them back to his place very quickly, et les ramener chez lui très vite.
which means he's got a house with a garage. Il a donc une maison avec un garage.
And he can't risk them getting away or waking up if he's knocking them out. Il peut pas risquer qu'ils s'enfuient ou les réveiller s'il les assomme.
Which means that The Grabber has to live somewhere in this area right here. L'Agrippeur doit donc vivre dans ce quartier.
- Mr., uh... - It's Max. - Monsieur… - C'est Max.
- Mr. Max... - No, not Mr. Max. - M. Max… - Non, pas "M. Max."
It's just... it's just Max. C'est juste… Juste Max.
My friends call me Max. And since we're all working on this case together, you know, I figured... Mes amis m'appellent Max. Comme on travaille ensemble sur le cas…
- How long have you lived in the area, Max? -I-I... - Depuis quand vivez-vous par ici? - Non, je vis à Durango.
No, I live down in Durango. I'm just crashing here. This is my brother's place. Je dors juste ici. C'est chez mon frère.
I've been reading about this case a lot, and I'm in between jobs right now, and you guys J'ai beaucoup lu sur cette affaire, j'ai du temps,
could really use my help on this. je peux vous aider.
You keep working at this, but if you see Suivez l'affaire,
any of these boys, give us a call. mais si vous voyez un de ces gars, appelez-nous.
Wait. Uh, or if I have any new leads, right? Attendez… ou si j'ai des pistes, hein?
If you see any of these boys, then call. Si vous voyez un de ces garçons, appelez-nous.
And, uh, might want to tidy up before your brother gets home. Et… vous devriez nettoyer avant que votre frère rentre.
Oh.
Stupid, stupid, stupid moron. Stupide, stupide, stupide crétin.
Goddamn it, Max. Bon sang, Max.
I know you're not sleeping. Je sais que tu dors pas.
I'm starving. Je meurs de faim.
- Tell me your name. - Why do you care? - Dis-moi ton nom. - Pourquoi ça vous importe?
I usually don't. En général, ça m'importe pas.
I find out eventually in the paper. Je l'apprends dans le journal.
They always print a nice, big photo Ils publient toujours une belle photo
with all the details I could ever want. avec tous les détails qui pourraient m'intéresser.
All the things you boys lie about. Toutes les choses sur lesquelles vous mentez.
What's different this time? Pourquoi c'est différent, là?
Oh...
Oh, it's complicated. It's... too complicated. C'est compliqué. C'est… trop compliqué.
Everything's different. Nothing's going right. Tout est différent. Rien ne se passe bien.
You could let me go. Vous pourriez me libérer.
I'm thinking about it. Je l'envisage.
I promise I won't tell anyone. Je vous jure que je dirai rien.
You can blindfold me, drop me off on the street. Bandez-moi les yeux et laissez-moi dans la rue.
I'll walk home. Je rentrerai à pied.
Well, tell me your name. Dis-moi ton nom.
Taylor. Taylor.
Taylor Mullen. Taylor Mullen.
UN AUTRE ENFANT DISPARU
I was really starting to like you, Finney. Je commençais à t'apprécier, Finney.
I almost let you go. J'ai failli te libérer.
Hello? Allô?
Bruce? Bruce?
Billy... Paperboy? Billy… Livreur de journaux?
Hello? Allô?
Hello? You don't have much time. - Allô? - Tu as peu de temps.
The Grabber hasn't been sleeping. L'Agrippeur ne dort plus.
He thinks this might be it. Il pense que c'est la fin.
That he's gonna figure it out. Qu'il… va apprendre la vérité.
Who's gonna figure it out? Qui va apprendre la vérité?
His brother upstairs. Son frère, en haut.
Are you Griffin? Tu es Griffin?
Who? Qui?
- Griffin Stagg. - Probably. Griffin Stagg.
It's all a little hazy, Probablement. C'est un peu flou.
but I imagine you know all our names. Mais j'imagine que tu connais tous nos noms.
Every kid does. Comme tous les enfants.
I didn't know you. Nobody did. - Je te connaissais pas. - Personne me connaissait.
You spend so many years invisible, On passe tant d'années invisible,
and then every kid in the state knows your name. et soudain, chaque enfant de l'État connaît ton nom.
You don't have much time. Tu as peu de temps.
Why hasn't he killed me? Pourquoi il m'a pas tué?
You won't play the game. Tu joues pas le jeu.
You have to play the game. Il faut jouer le jeu.
If you don't play, he can't win. Si tu joues pas, il peut pas gagner.
What game? Quel jeu?
Naughty Boy. Vilain garçon.
If you don't play Naughty Boy, The Grabber can't beat you. Si tu joues pas à Vilain garçon, l'Agrippeur peut pas te battre.
And if he can't beat you, he can't move on to the next part. Et s'il peut pas te battre, il peut pas passer à la partie suivante.
And the next part of Naughty Boy is his favorite part. La partie suivante de Vilain garçon, c'est sa préférée.
What's the next part? C'est quoi?
You don't have much time. Tu as peu de temps.
You said that. Tu l'as déjà dit.
He's not been sleeping. Il n'a pas dormi.
You said that, too. Tu l'as dit aussi.
Yeah, well, he is now. In his chair. Il dort maintenant. Dans son fauteuil.
He passed out waiting for you to play. Il s'est écroulé en attendant que tu joues.
What good does that do me? Qu'est-ce que ça peut me faire?
Wait. The door is still unlocked. Attends. La porte est encore déverrouillée.
The door is still unlocked. La porte est encore déverrouillée.
Do I just go? J'y vais?
There's a combination lock on the inside of the storm door. Il y a un cadenas à combinaison à l'intérieur de la contre-porte.
- It was my bike lock. - Your bike lock? - C'était le cadenas de mon vélo. - De ton vélo?
Yeah. He took it when he took me. Oui. Il l'a pris quand il m'a agrippé.
What's the combination? La combinaison?
- I don't remember. - Griffin. - Je m'en rappelle pas. - Griffin!
I remember being afraid I'd forget it. Je me rappelle que j'avais peur de l'oublier.
That's why I wrote it down. C'est pour ça que je l'ai notée.
What? Where? Quoi? Où ça?
I carved it with a bottle cap in the wall. Je l'ai gravée avec un bouchon de bouteille dans le mur.
Which wall? Which wall?! Quel mur? Quel mur?
The one on the right, Celui de droite,
about shoulder height when you're sitting down. à hauteur d'épaule quand tu es assis.
Two, three, three, one, seven. Two, three, three, one, seven. Deux, trois, trois, un, sept. Deux, trois, trois, un, sept.
Two, three, three, one, seven. Deux, trois, trois, un, sept.
Two, three, three, one, seven? If you say so. - Deux, trois, trois, un, sept? - Si tu le dis.
But is it 23-31-7 or 23-3-17 or 2-33-17? Mais c'est 23-31-7 ou 23-3-17 ou 2-33-17?
- I can't remember. - Griffin. - Je m'en rappelle pas. - Griffin.
I can't remember. Je m'en rappelle pas.
You'll have to try them all. Tu devras les essayer toutes.
And you'll have to be very quiet about it. Et sans faire de bruit du tout.
Yeah. Oui.
Okay. Thanks. D'accord, merci.
Two, three, three, one, seven. Two, three, three, one, seven. Deux, trois, trois, un, sept. Deux, trois, trois, un, sept.
Help! Au secours!
Help! The Grabber! Au secours! L'Agrippeur!
You say one fucking word... Dis le moindre mot…
and I will gut you like a pig right here in the street. et je te dépèce comme un porc au milieu de la rue.
And strangle you with your own intestines. Et je t'étrangle avec tes intestins.
Nighty night, naughty boy. Bonne nuit, vilain garçon.
Hey, what was all that noise I heard? C'était quoi, tout ce bruit?
Samson was barking at something. Samson aboyait sur quelque chose.
It's nothing. Go back to bed, Max. C'est rien. Va te recoucher, Max.
Jesus, what the fuck? Seigneur, c'est quoi, ce bordel?
I mean, what the fuck? Je veux dire, c'est quoi, ce bordel?
I ask you for help, and you give me these clues that don't mean anything. Je t'ai demandé de l'aide et tu me donnes des indices qui veulent rien dire.
And now this morning, I wake up without any dream at all? Et ce matin, je me réveille sans avoir rien rêvé?
Seriously, what the hell is wrong with you? Sérieusement, c'est quoi ton problème?
You let The Grabber take Finney, right? T'as laissé l'Agrippeur prendre Finney?
And don't tell me that you don't get involved, Et me dis pas que tu t'impliques pas,
because you've been giving me these dreams. parce que tu m'as donné ces rêves.
Unless... À moins que…
Maybe you're not even real. T'es peut-être même pas réel.
Son of a bitch. Connard.
No. Non.
Fuck you. Va te faire foutre.
Goddamn it. Merde.
What? Quoi?
You gonna say something? Tu vas dire quelque chose?
Do you even know who you are? Tu sais au moins qui tu es?
What the shit kind of question is that? C'est quoi, cette question de merde?
Do you even know who you are? Tu sais au moins qui tu es?
I'm Finney Blake. Je suis Finney Blake.
Yeah, well, nice to fucking meet you, Finney Blake. Ravi de te rencontrer, Finney Blake.
Right here. This is it. Juste là. C'est ça.
This is what? C'est quoi?
The horrifying nightmare end of your pathetic little life. La fin cauchemardesque de ta petite vie pathétique.
Holy shit. Je le crois pas.
You're Vance Hopper. Tu es Vance Hopper.
I remember you. You used to scare me. Je me souviens de toi. Tu me faisais peur.
Trust me, Finney Blake, Crois-moi, Finney Blake,
if you knew what you had coming, you'd be fucking terrified. si tu savais ce qui t'attend, tu serais terrifié!
Today's the day, motherfucker. C'est le jour J, connard!
AGRIPPEZ EMPORTEZ
♪ I don't wanna know your name ♪
♪ 'Cause you don't look the same ♪
♪ The way you did before... ♪ MÊME JOUEUR TIRE ENCORE
BOULE EN JEU
Vance, you're gonna beat your high score. Vance, tu vas battre ton record.
Of course I'm gonna do it, dumb shit. I said I would. Bien sûr que je vais le faire, connard, je l'ai dit.
Hey.
Oh, jackass! Crétin!
♪ Fox on the run ♪
♪ And hide away... ♪ Motherfucker! You fucked with my game! Connard! T'as bousillé ma partie!
Oh, for Pete's sake. - Hey! - Hé, merde! - Hé!
Come here, bitch! Viens là, salope!
Don't fuck with me again! Ne m'emmerde plus jamais!
OUVERT
Do you even know who you are? Tu sais qui tu es?
What the shit kind of question is that? C'est quoi, cette question de merde?
Do you even know who you are? Tu sais au moins qui tu es?
I'm Finney Blake. Je suis Finney Blake.
Yeah, well, nice to fucking meet you, Finney Blake. Ravi de te rencontrer, Finney Blake.
Right here. This is it. Juste là. C'est ça.
This is what? C'est quoi?
The horrifying nightmare end of your pathetic little life. La fin cauchemardesque de ta petite vie pathétique.
Holy shit. Je le crois pas.
You're Vance Hopper. Tu es Vance Hopper.
I remember you. You used to scare me. Je me souviens de toi. Tu me faisais peur.
Trust me, Finney Blake, Crois-moi, Finney Blake,
if you knew what you had coming, you'd be fucking terrified. si tu savais ce qui t'attend, tu serais terrifié!
Today's the day, motherfucker. C'est le jour J, connard!
Gwenny, hurry up. You're gonna be late for school. Gwenny, dépêche-toi. Tu vas être en retard à l'école.
Sorry, Daddy. Désolée, papa.
Holy shit. You're Vance Hopper. Je le crois pas. Tu es Vance Hopper.
I remember you. You used to scare me. Je me souviens de toi. Tu me faisais peur.
Trust me, Finney Blake, Crois-moi, Finney Blake.
if you knew what you had coming, you'd be fucking terrified. Si tu savais ce qui t'attend, tu serais terrifié!
Today's the day, motherfucker. C'est le jour J, connard!
Have you tried stacking the carpets to reach the window? As-tu essayé d'empiler les tapis pour atteindre la fenêtre?
I've tried everything. J'ai tout essayé.
No, not everything. Non, pas tout.
When The Grabber saw what I had done, that was it. Quand l'Agrippeur a vu ce que j'avais fait, c'était fini.
And he took his time with me, too. Et il a pris son temps avec moi.
What did you do? Qu'as-tu fait?
Oh, that fucker had to spend a fortune - to repair all the damages. - What did you do? Ce connard a dépensé une fortune pour réparer tous les dégâts.
I'm getting to that, cunt wad! - Qu'as-tu fait? - J'y viens, pauvre connard.
Or do you have some other important shit you have to do right now? Ou t'as un autre truc important à faire, maintenant?
No, no, no, no, I'm... I'm listening. Non, non, j'écoute.
There's an outlet in the shitter, across from the john. Y a une prise dans les chiottes, en face des toilettes.
Yeah, I've seen it. Oui, je l'ai vue.
On the other side of that wall, there's a storage room. De l'autre côté de ce mur, y a un entrepôt.
You can't get into that room, Tu peux pas entrer dans cette pièce
because there's a big-ass upright freezer in the way. parce qu'un énorme congélateur bloque l'entrée.
Okay. OK.
Break into the wall about two feet above the outlet Casse le mur à environ 60 cm au-dessus de la prise,
till you get to a panel with screws in it. jusqu'à ce que tu voies un panneau avec des vis.
Get the panel off, you're into the freezer. Enlève le panneau, t'es dans le congélateur.
And then out into the storage room. Et je sors dans l'entrepôt.
Thank you. Merci.
For what? Pour quoi?
For helping me. De m'aider.
Helping you? De t'aider?
This isn't about you. Fuck him...! Il s'agit pas de toi. Je l'emmerde!
What? Quoi?
Hey, Finn. What's happening? Salut, Finn. Quoi de neuf?
Robin? Robin?
Hey, buddy. Don't cry. Salut, vieux. Pleure pas.
I'm not. Je pleure pas.
Yes, you are. I can see you. Oui, tu pleures. Je te vois.
- You can? - I'm with you. Tu me vois?
I've been with you this whole time. Je suis avec toi. Je suis avec toi depuis le début.
You have? Vraiment?
A man never leaves a friend behind. Un homme n'abandonne jamais son ami.
My dad didn't leave his buddies behind when he went to 'Nam. Mon père n'a pas abandonné ses amis quand il était au Vietnam.
That's why he didn't come home. C'est pour ça qu'il n'est pas rentré.
And I'm not coming home, either. Je ne rentre pas non plus.
And I'm not going to leave you behind. Et je ne t'abandonnerai pas.
We'll be together again soon. On sera bientôt ensemble.
Fuck that. You ain't gonna go like I did. N'importe quoi. Tu vas pas partir comme moi.
I've tried everything. Nothing's worked. J'ai tout essayé. Rien n'a marché.
- Yet. - Robin... - Encore. - Robin…
Do you remember what I told you? Tu te rappelles ce que je t'ai dit?
That I needed to see Texas Chain Saw Massacre? Que je devais voir Massacre à la tronçonneuse?
Before that. Avant ça.
That someday I have to stand up for myself. Qu'un jour je devrai me défendre seul.
"Someday" is today, Finn. "Un jour", c'est aujourd'hui, Finn.
Today's the day you stop taking shit from anybody. Aujourd'hui, t'arrêtes de te faire emmerder par les autres.
I'm not a fighter like you, Robin. You couldn't even take him. Je suis pas un combattant comme toi. Même toi, tu pourrais pas l'assommer.
You've always been a fighter, Finn. T'as toujours été un combattant, Finn.
That's what we have in common, why we were friends. C'est ce qu'on a en commun, c'est pour ça qu'on est amis.
You were always afraid to throw a punch, but you always knew how to take one. T'as toujours eu peur de donner un coup, mais tu savais comment le recevoir.
And you always got back up every time. Et tu t'es toujours relevé. À chaque fois.
I'm not strong enough. Je suis pas assez fort.
You have to be. You're getting out of here. Tu dois l'être. Tu vas sortir d'ici.
If you can't do it for you, do it for me. Si tu peux pas le faire pour toi, fais-le pour moi.
What does it matter? Pourquoi c'est si important?
Because I don't want to die for nothing. Parce que je veux pas mourir pour rien.
I want to at least have died for a friend. Je veux au moins être parti pour un ami.
And because I can't kill that hijo de puta, Et parce que je peux pas tuer ce hijo de puta,
you have to do it for me. tu dois le faire pour moi.
How? Comment?
You're gonna use a weapon. Tu vas utiliser une arme.
What weapon? Quelle arme?
The one in your hand. Celle dans ta main.
The phone? Le téléphone?
Fill the receiver with dirt. Remplis le combiné de terre.
Pack it in tight. Give it some heft. Bourre-le bien. Donne-lui du poids.
Then what? Ensuite, quoi?
Then you practice over and over. Ensuite, tu t'entraînes. Encore et encore.
You raise the phone. Take a fast step back. Tu lèves le téléphone. Fais un pas rapide en arrière.
Step forward, step back and swing. Un pas en avant, un pas en arrière et lance.
- Try it. - Now? Essaie.
Yes. - Maintenant? - Oui.
You raise the phone. Take a fast step back. Tu lèves le téléphone. Fais un pas rapide en arrière.
Step forward, step back and swing. Un pas en avant, en arrière, et lance.
Again. You raise the phone. Take a fast step back. Encore. Tu lèves le téléphone. Fais un pas rapide en arrière.
Step forward, step back and swing. Un pas en avant, en arrière, et lance.
Again. You raise the phone. Take a fast step back. Encore. Tu lèves le téléphone. Fais un pas rapide en arrière.
Step forward, step back and swing. Un pas en avant, en arrière, et lance.
Again. You raise the phone. Take a fast step back. Encore. Tu lèves le téléphone. Fais un pas rapide en arrière.
Step forward, step back and swing. Un pas en avant, en arrière, et lance.
You got it. C'est bien.
Now fill the phone with dirt like I told you. Remplis le téléphone de terre, comme je t'ai dit.
Will I still be able to talk with you? Je pourrai encore te parler?
This was the last call, Finn. C'était le dernier appel, Finn.
It's all you from here on out. À toi de jouer, maintenant.
I miss you, Robin. Tu me manques, Robin.
Then get out for me. Alors, ne me déçois pas.
Use what we gave you. Sors d'ici.
I will. Je le ferai.
Bye, Finn. Au revoir, Finn.
Bye, Robin. Au revoir, Robin.
Please, dear Jesus. Please, please. Je t'en prie, cher Jésus. S'il te plaît.
I'm sorry I said you weren't real. Please be real. Please. Désolée d'avoir dit que t'étais pas réel.
Please, please, please. Je t'en prie, je t'en prie.
POLICE DE DENVER ANDREW WRIGHT - INSPECTEUR
Detective Wright, please. Inspecteur Wright, s'il vous plaît.
CHAUX DE TYPE 'S'
FOURNITURES DE QUINCAILLERIE
AUTOROUTE DENVER-BOULDER
No fucking way. Je le crois pas.
I knew that he was hiding something from me down here, Je savais qu'il me cachait quelque chose en bas,
but holy Mary, mother of God. mais sainte Marie, mère de Dieu.
Please, help. Aidez-moi, je vous en prie.
C-Can you call my dad? Call my sister? Vous pouvez appeler mon père? Ma sœur?
Oh, listen. Don't worry, he's not here. He-he had to go into work. T'inquiète pas, il est pas là. Il est allé travailler.
Uh, I'm Max, man. Stay-stay calm. Je m'appelle Max. Reste calme.
No wonder he was freaking out this morning. Pas étonnant qu'il ait paniqué ce matin.
Hey, you want to know the story about how I found you, man? Tu sais comment je t'ai trouvé, vieux?
- No, no, no, no... - Hey, no, no, no. Non, non, non.
Don't worry about it. We can talk about this... Hé, non. T'inquiète pas. On peut en parler…
Is this the house? C'est la maison?
- Yes. - Are you sure? - Oui. - Tu es sûre?
I'd never seen it before today, except in my dreams. Je ne l'avais jamais vue, à part dans mes rêves.
The tree, the door, the address, the gate. L'arbre, la porte, l'adresse, le portail.
Every detail. Okay. Okay... - Chaque détail. - OK. Ok ...
You step back. OK, recule.
Stay with her. Restez avec elle.
Please hurry. Dépêchez-vous!
Okay, let's go. OK, allons-y.
Look what you made me do. Regarde ce que tu m'as fait faire.
You made me kill my brother. Tu m'as fait tuer mon frère.
No. It wasn't me. I... Non. C'était pas moi. Je…
He was an idiot. C'était un idiot.
But he was my idiot. Mais c'était mon idiot.
I'm sorry, Max. Désolé, Max.
Now I'm gonna have to put you with the others. Je vais devoir te mettre avec les autres.
Looks like you'll find those naughty boys after all. Tu vas trouver ces vilains garçons, en fin de compte.
Open up! Police! Ouvrez! Police!
What's up with the phone, huh? Tu fais quoi avec ce téléphone?
I told you it doesn't work! Je t'ai dit qu'il marchait pas!
Normally, I would use a knife. Normalement, j'utiliserais un couteau.
But you are special, Finney. Mais tu es spécial, Finney.
I'm gonna take my time. Je vais prendre mon temps.
I want this to really hurt. Je veux que ça te fasse très mal.
Samson! Samson!
- Clear. - Clear! - RAS. - RAS!
Good boy. Bien sage.
- It's empty. - It's the wrong house. - C'est vide. - C'est la mauvaise maison.
It's for you. C'est pour toi.
Welcome to the nightmare end of your pathetic little life. Bienvenue à la fin cauchemardesque de ta petite vie pathétique!
You don't have much time. Tu as peu de temps.
Today's the day, motherfucker. C'est le jour J, connard!
I can't kill you, you hijo de puta, so Finn is gonna do it for me. Je peux pas te tuer, hijo de puta, alors Finn va le faire pour moi.
Finn's arm is mint! Finn a un lancer de champion!
Wait. Attendez.
We've got a basement. Il y a un sous-sol.
It's the missing kids. This is where he buries them. C'est les enfants disparus. C'est là qu'il les enterre.
I think he kills them someplace else. Je crois qu'il les tue ailleurs.
I think you're right. Vous avez raison.
OK, les gars.
- Par ici. - Allons-y.
- Venez! - La maison en face!
Hey, hey, hey. Hey. Come with me. Hé, hé. Venez avec moi.
- Basement. - Basement. - Le sous-sol. - Le sous-sol.
Get the kids out of here. Emmenez les enfants hors d'ici.
Behind the barrier. - Autre chose? - Gardez-les derrière la barrière.
I am so sorry. Je suis tellement désolé.
I'm-I'm... I'm so... Je suis… Je suis tellement…
I'm so sorry. Je suis tellement désolé.
Please forgive me. Pardonnez-moi, je vous en prie.
My name is Chief Walker of the Denver Police Department. Chef Walker, police de Denver.
Our community's long nightmare has finally come to a bittersweet end tonight Le long cauchemar de notre communauté se termine par une fin aigre-douce ce soir
with the rescue of the missing Blake child avec le sauvetage du jeune Blake,
but also the discovery of five bodies we believe to be mais aussi la découverte de cinq corps qu'on pense être
the other missing children in the area. les autres enfants disparus de la région.
Here are the facts of the case by the men who broke it. Les faits de l'affaire par ceux qui l'ont résolue.
- Detective Wright? - Thanks, Chief. - Inspecteur Wright? - Merci, Chef.
The perpetrator known as The Grabber owned two homes, Le criminel alias l'Agrippeur possédait deux maisons,
one where he kept the victims while alive l'une où il gardait les victimes vivantes,
and a second empty home across the street where he buried them postmortem. l'autre, vide, de l'autre côté de la rue, où il les enterrait après leur mort.
- Is that him? C'est lui?
That's him. C'est lui.
Oh, shit. - Did you see him? - Oh, merde. - Tu l'as vu?
I thought he would be bigger. Je croyais qu'il serait plus costaud.
He's the one who killed The Grabber. C'est lui qui a tué l'Agrippeur.
- That's him. - No way. The Grabber was like seven feet tall. Pas possible. L'Agrippeur faisait deux mètres.
I heard he stabbed him. Paraît qu'il l'a poignardé.
How could that kid strangle him to death? Comment ce jeune a pu étrangler un homme?
- It was an axe to the head. - My dad's a cop. I know. C'était une hache à la tête. Mon père est flic. Je le sais.
I heard he beat him to death with a phone. Il l'a frappé à mort avec un téléphone.
Good morning. - Bonjour. - Paraît qu'il y a un exam aujourd'hui.
Hi, Finney. Salut, Finney.
Call me Finn. Appelle-moi Finn.
♪ There's a smile on your face ♪
♪ It's a long way from your home ♪
♪ Far from all the pain that you have ever known ♪
♪ Gone without a trace ♪
♪ Up from the fire this bird has flown ♪
♪ As you spread your wings in grace ♪
♪ You're not alone ♪
♪ And your fear ♪
♪ It is gone ♪
♪ Left it all inside that home ♪
♪ You will never be alone ♪
♪ As I have been ♪
♪ All of the feelings you have had ♪
♪ And a hurt that felt so bad ♪
♪ Make you strong, won't make you mad ♪
♪ It disappears ♪
♪ And there's a smile on your face ♪
♪ It's a long way from your home ♪
♪ Far from all the pain that you have ever known ♪
♪ Gone without a trace ♪
♪ Up from the fire this bird has flown ♪
♪ As you spread your wings in space ♪
♪ You're not alone ♪
♪ You're far from home ♪
♪ Gone without a trace ♪
♪ Up from the fire this bird has flown ♪
♪ As you spread your wings in space ♪
♪ You're not alone ♪
♪ You're far from home ♪
♪ Yes, there's a smile on your face ♪
♪ It's a long way from your home ♪
♪ Far from all the pain that you have ever known ♪
♪ Gone without a trace ♪
♪ Up from the fire this bird has flown ♪
♪ As you spread your wings in grace ♪
♪ You're not alone ♪
♪ You're far from home ♪
♪ You're really far from here, yeah ♪
♪ You're not alone ♪
♪ There's nothing left to fear now ♪
♪ You're really far from home ♪
♪ You're really far from here, yeah ♪
♪ You'll never be alone ♪
♪ You'll never be alone. ♪
♪ It's the weekend ♪
♪ I think of good friends ♪
♪ Sometimes forget they died ♪
♪ I want to see them ♪
♪ Because I need them ♪
♪ It can make you cry ♪
♪ And it goes on ♪
♪ It goes on ♪
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412