Je suis arrivé ici avec rien.
J'étais voiturier pour payer mes études et j'ai appris la langue.
J'ai ensuite été charpentier et je suis rentré à la fac.
C'est là que j'ai rencontré Ingrid.
Elle étudiait l'architecture d'intérieur et moi l'architecture.
Un an plus tard, nous étions fiancés.
LE PÈRE DE LA MARIÉE
Nous nous sommes mariés à la salle des fêtes.
Ou plutôt, une salle de bingo.
Nous étions fous amoureux.
Tout le monde a participé à la fête.
La pasteleria locale a offert le gâteau,
mon cousin m'a payé mon costume
et mon tío Walter a joué avec son groupe, Los Inmortales,
jusqu'à ce qu'on nous vire au petit matin.
Mon beau-père a demandé comment je gagnerais ma vie,
j'ai répondu que je serais architecte.
"Architecte ? Tu aurais dû choisir une femme riche."
Quand Sofi est née,
j'ignorais comment subvenir à ses besoins,
mais je me suis promis de lui offrir une vie sans difficulté.
Tu vas travailler toute la nuit ?
Non, j'arrive.
J'adore tes dessins.
J'ai construit notre maison moi-même.
10 ans plus tard, notre cabinet était le plus convoité de Coral Gables.
Alors, dites-moi,
si j'ai tout bien fait,
comment j'en suis arrivé là ?
Je tiens à notre mariage. Ce n'est pas juste.
C'est vraiment injuste
de commencer par une telle accusation.
Désolée, Votre Honneur. J'ose mettre en doute Sa Majesté.
J'essaie de sauver ce mariage.
Billy, Ingrid.
Arrêtons avec les accusations.
Essayons cet exercice.
"Quand tu fais X,
"j'imagine Y."
- Encore ? - C'est efficace.
On ne l'a pas fait depuis un moment. Je vérifie.
Quand tu ne réponds pas quand je te parle,
j'imagine que tu me trouves ennuyeuse.
Comment être avec quelqu'un que j'ennuie ?
Je veux être avec quelqu'un qui me trouve intéressante,
pas avec un vieux têtu qui me tient pour acquise.
- Je te tiens pour acquise ? - Oui.
C'est ce que je ressens.
Quand tu me traites de vieux têtu,
j'imagine que tu tiens pour acquis
tout ce que j'ai sacrifié pour en arriver là.
Je n'ai jamais demandé grand-chose.
On vit à ton rythme depuis des années, Guillermo Herrera.
C'est toujours la même routine.
Il regarde le sport, la chaîne de la pêche.
La chaîne de la pêche ?
Il aime deviner le poids et le prix des poissons.
Je pêche à la mouche.
C'est tout un art, d'accord ?
Je regarde ça pour me détendre.
- Je travaille très dur. - Pour quoi ?
Vous m'avez jugé sur cette histoire de chaîne.
Je ne la connaissais pas.
On a tout ce qu'il nous faut.
Nos filles sont grandes,
on devrait avoir la liberté de voyager, d'aller en Grèce.
Encore la Grèce ?
C'est une métaphore !
Tu ne veux pas bouger.
Quand je suis arrivé ici, je n'avais rien.
Je dormais chez mon tío Walter,
j'étais voiturier,
je suis devenu architecte.
Je suis parti de rien.
J'ai envoyé ma Sofi dans la meilleure école de droit.
Sans effort de sa part ?
J'ai aidé ma Cora quand elle a arrêté la fac.
Expliquez-moi
pourquoi je suis toujours le méchant, ici.
Ça fait un an que vous venez, n'est-ce pas ?
Je vais aller droit au but :
voulez-vous que ce mariage continue ?
- Je suis là. - Non.
Tu ne changeras pas, Billy.
J'en ai assez d'essayer.
Moi aussi, j'en ai assez.
D'accord.
Ce n'est parce que votre mariage a dégénéré
qu'on ne peut pas réussir votre divorce.
Comme ces problèmes sont encore frais,
vous devez réunir votre famille
et leur annoncer sans vous accuser l'un l'autre.
Quand voulez-vous le faire ?
Ce soir.
Hors de question. Sofi rentre de la fac.
Elles verront clair dans notre jeu.
Il y a mieux, comme fête de bienvenue.
De toute façon, vous ne pourrez pas les protéger
du choc que causera ce divorce.
Merci pour votre aide.
Super.
On le fera ce soir.
Plus grand, le sourire.
Vous ne vous considérez pas comme postmoderne ?
Non, le postmodernisme ne respecte pas la tradition.
À l'inverse, le néo-classicisme
exige que l'on respecte l'héritage de ce que l'on imite.
Je suis plus néo-classique, plus traditionnel.
C'est pour ça que vous avez autant de succès.
Sans doute.
Le cabinet Herrera a fait venir Cuba à Coconut Grove.
L'architecture est une bonne façon de se reconnecter
à sa culture, à son foyer.
Excusez-moi, je dois rentrer.
Vol New York/Miami - Arrivé
- Sofi ? - Oui.
- Coral Gables ? - Oui.
Je rentre à la maison.
Sofi ?
Elle n'est pas encore là.
Tant mieux. Ce soir, c'est trop tôt.
Il faut retourner consulter le Dr Saeger
pour prévoir comment on l'annoncera.
Billy, il est temps.
C'est trop tôt.
On pourrait accueillir Sofi comme il se doit
et lui annoncer plus tard.
J'ai besoin d'en parler.
Je ne veux pas leur mentir.
Où est ma Sofi ?
Elle n'est pas encore là.
L'odeur de tes oignons a dû la faire fuir.
Tu as des oranges ?
Je t'interdis de faire la cuisine.
Un Vicks, ça suffit pas ?
C'est ce qui a maintenu ton père en vie.
Je suis chez moi.
Sofi mérite une bonne fête de bienvenue.
Elle mérite un dîner en famille avec Billy, Cora et moi.
Et ta mère, elle n'est pas de la famille ?
Chi Chi, tu restes dîner ?
Je t'adore.
Je ne te prêterai pas d'argent.
Il a perdu au jeu ?
Où est la diplômée ?
Bonjour Ingrid et Chi Chi. Que préparez-vous ?
J'essaie d'arranger son ropa vieja .
L'odeur est délicieuse.
Tío Walter est là.
Ropa vieja !
Tío , reste pour dîner.
Avec plaisir.
Une famille heureuse.
Donnez-nous un instant.
Tu peux inviter tout le quartier,
on s'était mis d'accord.
Tout était prévu. On leur annonce ce soir.
Valentina a adoré travailler avec Cora.
- Ce sera prêt quand ? - Huan a bientôt fini.
Elle nous parle de la robe depuis des semaines.
On a hâte de la voir.
Elle ne vous a rien montré ?
Non, elle voulait garder la surprise.
Tu ne leur as pas montré mes croquis ?
Non, ils auraient pété un câble.
C'est moi qui vais prendre.
Ne regarde pas ma mère dans les yeux,
ça passera plus vite.
C'est prêt.
Comment tu te sens ?
Comme une femme.
Laissons-les péter leur câble.
Ce n'est même pas une robe !
C'est une erreur impardonnable,
mais ce ne sont pas nos valeurs.
T'as pas compris qu'ils voulaient une robe ?
Toutes les filles ne veulent pas être des princesses.
Tu es là depuis un mois
et tu te crois à la Fashion Week .
On fait des robes de quinceañera .
Il serait temps d'évoluer un peu.
Et il serait temps que tu trouves un autre boulot.
Je suis sur le coup.
Je croyais que tu serais comme ta sœur.
On me le répète en boucle.
Viens, Huan.
Sof ?
Non, c'est l'autre.
- Salut, papa. - Bonjour, ma puce.
Ça roule ?
Ophelia a aimé ta robe ?
Pas vraiment. Elle va explorer une autre piste.
Laquelle ?
Celle d'une nouvelle embauche. J'ai démissionné.
Quoi ?
Mamita , tu venais de commencer.
Super. Génial.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vous ai dit que je n'étais pas faite pour la fac.
Je pourrais utiliser l'argent pour monter ma marque.
L'argent de tes études est pour tes études.
Je sais.
Non, on en a déjà parlé.
J'ai payé ma fac en garant des voitures.
Je n'achèterai pas un raccourci.
Si tu veux quelque chose, il faut le mériter.
C'est la vie.
Toujours la même rengaine.
Elle doit aller au bout des choses.
Tu n'es pas d'accord ?
Depuis que je te connais, tu as toujours tort.
Je suis là !
Maman.
Tu nous as tellement manqué !
Toi aussi, maman.
Je suis si heureuse !
Bienvenue à la maison.
Que tu es belle !
Merci, maman.
Ma magnifique princesse !
Salut, cousine.
Papi ?
Papa ?
Désolée de vous interrompre,
mais j'ai quelque chose à dire.
Ingrid et moi avons une annonce à faire.
Nous voudrions porter un toast.
À Sofia.
Dès tes premiers mots, on a su que tu serais extraordinaire.
Tu étais gentille,
pleine de bon sens.
et disciplinée.
Cette discipline t'a aidée à l'université,
mais aussi au tennis.
Et dans tes études de droit à NYU.
Tu as réussi le barreau à New York
et en Floride.
Deux cabinets veulent te recruter.
Tu vas refuser l'offre de New York
et revenir en Floride.
Corita.
Mon autre trésor.
Depuis toute petite, tu veux dessiner des robes.
Pas des robes de quinceañera ,
mais des robes qui correspondent à ton style
et à ton humeur du jour.
C'est super.
À Sofi et Cora !
Joli discours.
J'ai aussi une annonce à faire.
Je t'en prie.
Vous me connaissez.
Je n'ai pas de vie,
je ne fais que travailler.
Je ne compte pas les heures, même le week-end.
Mais j'ai rencontré un garçon.
On se voyait souvent, on bossait sur les mêmes affaires.
Bon, je me lance.
Je suis fiancée.
Félicitations !
Regarde, maman !
Elle est magnifique. C'est arrivé si vite !
Regarde. Tu ne la trouves pas sublime ?
Si seulement mon Luisito était là pour voir ça !
C'était un saint.
Je sais.
Ça va être génial !
Attendez une seconde.
Un instant.
Juste un instant.
Qui est cet homme ?
Qui est-il ?
Que fait-il dans la vie ?
Quand avez-vous décidé cela ?
Qui est-il ?
Il s'appelle Adán, il est mexicain.
Il est intelligent et gentil,
et il m'écoute.
Il essaie toujours de me surprendre,
mais il se mord la lèvre quand il cache quelque chose.
C'est adorable.
Il m'a fait découvrir beaucoup de choses.
Il m'a emmenée camper
et surfer.
Maintenant, je médite.
Il m'a même fait essayer le yoga.
Le yoga, le camping et le surf ?
Quand j'ai appris que j'allais au Mexique,
je n'ai pas voulu le laisser ici
et j'ai demandé sa main.
- Tu as demandé ? - Toi ?
Exactement.
Tu as fait la demande ?
- Oui. - Toi, à lui ?
Et lui, rien ?
C'est possible ?
- Bien sûr. - Oui.
Je sais que c'est possible,
mais ça se fait ?
- Elle l'a fait. - Oui.
- C'est ma fille. - Attendez.
Tu ne voulais pas attendre
d'avoir atteint certains objectifs ?
C'est déjà fait.
Je vais continuer à évoluer. Je veux que ce soit avec lui.
Je l'ai su dès notre rencontre.
On a partagé un VTC et on a eu une conversation incroyable.
Sur le moment, on ne s'est pas donné nos numéros.
J'ignore pourquoi et j'ai failli le regretter.
Mais un an plus tard,
je l'ai revu au boulot.
Depuis le début, on travaillait dans le même immeuble.
C'est un signe.
C'est un signe, oui.
Deux semaines plus tard, il y a eu un gros procès
et on s'est retrouvés dans la même équipe.
Je l'ai regardé et je me suis dit
que je voulais l'épouser.
- Et je vais le faire. - Kismet .
C'est le destin.
Que c'est romantique !
Très romantique.
- Il vient du Mexique ? - Oui.
Et tu vas y aller ?
Oui.
Tu vas déménager là-bas ?
Oui, papi .
Je vais prendre l'air.
C'est ce que Luisito a ressenti
quand t'as demandé la main d'Ingrid.
C'est incroyable.
J'ai une dernière chose à dire.
Quoi donc ?
Cora ?
Oui ?
Veux-tu être mon témoin ?
Oui, évidemment !
Carrément !
- C'est mignon. - C'était quoi ?
C'est la voiture de ton père ?
Quoi ?
C'est le bruit de sa Porsche.
Encore une crise.
Personne n'est parfait.
Je m'en occupe.
Il est devenu fou.
Non, ça va aller.
Laisse-le.
Bienvenue à Little Havana
Sérieusement ?
Je t'annonce une bonne nouvelle et tu t'en vas ?
Je suis sorti prendre l'air
et j'avais oublié qu'on devait jouer.
On peut...
Je suis venu jouer avec eux.
Regarde-moi cette main. Je commence.
On peut parler ?
Vive la mariée.
Félicitations.
Tu leur as dit ?
J'ai dit que tu partais au Mexique
et que tu allais me manquer.
Comment ça, au Mexique ?
Viens, papa.
Rentrons, Adán est en route.
On vient de commencer.
Bon sang !
- Combien pour la place ? - 50 dollars.
50 ?
Paie-le.
Ça devient intéressant.
- Tu voulais jouer ? - Vas-y.
- Pourquoi le Mexique ? - Papa.
Julio César Chávez était mexicain.
Maromero Paez aussi.
Maromero Paez est chicano , pas mexicain.
On m'a proposé un poste.
Et c'est le pays d'Adán.
C'est pour ça que j'y vais.
Tu allais devenir gouverneure.
De quoi tu parles ?
Il faut que tu grandisses un peu avant de te marier.
En te mariant trop jeune, tu vas rater des opportunités.
- Joue. - Il a raison.
Un mariage, c'est déjà assez compliqué comme ça.
Moi, j'accepte que les Cubains, les Chrétiens, et consorts.
Tes filles ont de la chance.
Papa,
regarde maman et toi.
Vous vous êtes mariés jeunes,
sans rien,
et maintenant, vous avez la belle vie.
Je passe.
Je joue contre deux ennemis et un traître.
T'arrêtes pas de passer.
Tu passes le quatre et toi le deux.
Voilà un quatre-deux.
On peut rentrer ?
Ravie d'avoir joué avec vous.
Allons-y.
Billy, une dernière partie !
C'est elle la patronne.
Sofi !
Il doit me demander ta main.
Papa !
Salut, quelite .
Tu t'en es bien sorti.
J'avais le choix ?
On va devoir jouer la famille parfaite jusqu'au mariage ?
Ou on peut dire : "Désolé de gâcher ton bonheur,
"mais on divorce, mazel tov !"
Mami , papi ,
je vous présente Adán Castillo.
Voici ma mère, Ingrid Herrera.
Ravi de vous rencontrer, Mme Herrera.
Appelle-moi Ingrid et viens dans mes bras.
Et voici mon père, Guillermo Herrera.
Ravi de vous rencontrer, M. Herrera.
Pareillement.
Sofia m'a parlé de vos plantes.
Voici ma contribution au jardin familial.
Quelle délicate attention !
On va lui trouver le coin parfait.
Suis-moi.
C'est adorable.
Content que ça vous plaise.
Je l'adore, merci.
C'est un cadeau charmant.
Merci, Guillermo.
Cette maison est chaleureuse.
Chaleureuse ?
On se sent chez soi.
Bien dit.
Personne ne voulait m'engager,
alors je me suis engagé moi-même pour la bâtir.
Tu parles de la maison,
il parle du foyer.
Il va s'adoucir.
Il est un peu nerveux.
Moi aussi.
Regarde-les quand elles étaient petites.
- Elles étaient parfaites ! - C'est pas vrai.
Quelite , c'est quoi cette coupe ?
Arrête, maman.
- Quoi ? - Tu m'aimes trop.
D'où ça vient, quelite ?
Je me demandais aussi.
Raconte-leur.
Pendant les repas entre stagiaires,
Adán sortait toujours un tupperware
rempli de ragoût de légumes bizarres.
C'est un super cuisinier.
Quelqu'un lui a demandé ce qu'il mangeait.
- Tu t'en souviens ? - J'ai répondu " quelites ".
"Quelite" est devenu mon surnom.
Quand Sofi a goûté et adoré,
c'est devenu le sien aussi.
C'est mignon.
J'adore.
Parfois, le surnom est mieux que l'histoire derrière.
Je vous sers un verre ?
- Non, merci. - Ça ira.
Viens dans mon bureau.
Vous venez aussi ?
Tu penses qu'on ne devrait pas ?
Non.
J'ai l'impression d'être punie.
Vous avez trouvé
un cabinet au Mexique ?
Oui.
International ?
En réalité, c'est une association.
Une association ?
Pour aider les réfugiés.
Et ça paie bien ?
Ça paie... suffisamment.
Suffisamment ?
Comment comptes-tu subvenir à ses besoins ?
Il n'aura pas à le faire.
On gagnera tous les deux de l'argent.
L'argent n'est pas un important.
J'aurais aimé que ce soit le cas pour moi.
Je vois.
En tout cas, M. Herrera,
je sais que j'aurais dû demander votre bénédiction.
Ma bénédiction ou mon autorisation, oui.
Mais elle a été plus rapide.
Oui, elle est très forte.
On commence en septembre. On doit tout préparer.
Ce n'est que maintenant que je peux vous dire en personne
que vous avez élevé la meilleure personne au monde.
Elle m'inspire à devenir meilleur.
Je veux apprendre avec elle et être comme elle.
Je serais donc ravi d'avoir votre bénédiction
pour l'épouser.
Une association ?
Tu as ma bénédiction.
Vous commencez le boulot en septembre ?
C'est dans deux mois.
Le mariage sera quand ?
En août.
On partira en lune de miel avant le Mexique.
Bien sûr,
mais c'est un peu fou, non ?
Comment organiser un mariage en un mois ?
C'est trop court.
Attendez un an ou deux.
Apprenez à mieux vous connaître.
On veut faire notre vie ensemble.
Je comprends, mais les délais sont serrés.
Ça va faire grimper les prix.
Ce n'est pas important.
Papi , nous ne voulons pas un grand mariage.
On veut une cérémonie simple et...
- Intimiste. - C'est ça.
Et on veut payer.
Deux jeunes avocats bossant pour une association vont payer ?
Je suis le père de la mariée. Je paierai.
J'aimerais vous expliquer...
Il n'y a rien à expliquer. Je paierai le mariage.
Et je conduirai ma fille jusqu'à l'autel.
Merci encore. J'ai de la chance d'être avec votre fille.
En effet.
- À demain matin. - Parfait.
J'ai hâte.
Où vas-tu ?
Avec Adán.
Attends.
Je ne sais pas comment c'est à New York,
mais ici, on est à Miami, et...
Et c'est le 21e siècle.
Elle peut dormir avec son fiancé.
Passez une bonne nuit.
Portez-vous bien.
Adán, fuis tant que tu le peux encore.
Allez !
Fais-moi confiance.
Je connais mon père. Ça va aller.
Qu'est-ce qu'elle lui trouve ?
Il se la joue faux bohémien végétarien.
"Je veux apprendre avec elle et être comme elle."
C'est pas très masculin.
Et l'argent n'est pas important ?
On va devoir leur en donner.
Comme tu aimes travailler dur, tu en auras à revendre.
Elle va le dévorer tout cru.
Il n'est pas comme nous.
C'est pour ça qu'elle l'aime.
Sérieusement ?
J'ai besoin d'espace.
Je dois dormir sur le canapé ?
Jusqu'au mariage.
Après, tu auras ton propre appartement.
Fais de beaux rêves.
Billy...
Quelle journée !
Papa, où es-tu ?
T'es là ?
Maman a besoin de toi.
Il doit se cacher.
Papa !
J'ai eu une poussée d'inspiration
et j'ai eu peur de la perdre.
Comment allez-vous ? Salut.
- Ça va ? - Oui.
Change-toi.
La wedding planner arrive.
La wedding planner ? Quelle wedding planner ?
On a pas eu ça à l'époque.
Pourquoi vous en voulez une ?
On a un mois pour tout organiser.
Qui va le faire ? Toi ?
Ne me regarde pas.
Qui est cette femme ?
Elle s'appelle Natalie Vance.
Elle a un compte Instagram très pro.
Elle a d'excellents avis.
Natalie Vance et son compte Instagram.
Belles références.
C'est son 1er mariage ?
Elle travaillait avec Becky Weisz, elle en a organisé plein.
Je suis impressionné.
- Café ? - Vous avez du thé ?
Du thé ?
J'y vais.
La voilà.
Je suis bien chez les Herrera ?
C'est ici ?
La familia !
Et la mariée.
Vous êtes magnifique.
Et avocate ? C'est pas juste.
Merci d'être venue.
Vous nous sauvez la vie.
On a un mois pour trouver un lieu, un traiteur, des robes,
pour envoyer les invitations et créer un site.
Ressers-moi.
Quel thème voulez-vous ?
Un thème ?
On n'y a pas réfléchi.
Grand mariage ? Petit ? Jour ? Nuit ?
- Grand. - Petit.
Nous pensions à une petite cérémonie, très intimiste.
Un mariage au coucher du soleil sur la plage.
Ou dans une grange.
Pots et toiles de jute.
Une grange ? La plage ?
Et un prêtre dans une église ?
Il faut de la place pour les invités. Et la traîne.
- Des costards. - Un gala.
Des sculptures en glace.
Attendez. Ce ne sera pas un mariage catholique.
Comment ça ?
Qui vous mariera ?
Monica, ma guide au centre zen.
Ce sera un cours de yoga ?
- Ay, caramba ! - Tais-toi.
C'est mignon, tout ça, mais il nous faut un thème.
Nous pensions au vieux Miami.
Tradition et modernité.
- Old school . - Et new school .
- Des cigares. - De vieilles voitures.
Cuba, femme mystère.
La salsa.
- Musique. - Danse.
- Salsa verde . - Salsa roja .
- Salsa ... - Picante .
Vous avez une présentation à nous montrer ?
Oui, papi .
Kyler, trouve le wi-fi.
La télé. Merci, ma jolie.
De rien, ma jolie.
J'ai hâte de voir ça.
Première proposition.
Flamenco et flamants roses.
Quel est le lien entre ces deux idées ?
- Vous êtes latinos... - Latinx.
C'est un mariage latinx à Miami.
C'est quoi, latinx ?
Le flamenco vient d'Espagne.
Il est du Mexique et nous de Cuba.
Quel est le lien ?
Belle leçon de vie. Merci de m'avoir remise à ma place.
- C'est beau. - C'est pour ça qu'on manifeste.
Kyler, oublie les fontaines de queso .
Ce n'est pas de l'appropriation culturelle.
C'est de la célébration culturelle.
D'accord, mais on n'est pas sur Broadway.
Vous avez une carte ?
Non.
- Où sont vos bureaux ? - Aquí .
Elle a pas d'expérience ?
Elle avait de bons avis.
Écoutez, le dinosaure,
désolée de ne pas avoir de cartes de visite qui tuent la planète.
Vous êtes d'une autre génération.
À l'époque, les bébés fumaient, le laitier livrait du lait,
et vous sortiez de la guerre.
Les temps ont changé
et je peux tout faire avec ce portable.
Je suis pas wedding planner .
Je suis plus que ça.
Vous voulez être différents.
La Bohème rencontre les ruines mayas.
Ou la jouer Tommy Bahama
en fumant des cigares avec vos amis et vos clients,
avec un mariage de milliardaire.
J'ai compris, d'accord.
Je serai votre comptable, votre psy et votre styliste.
Vous aurez juste à profiter du moment.
La liste d'invités et un acompte.
Y a une facilité de paiement ?
Une facilité ?
J'adore les blagues de papa. N'importe quoi.
Oublions le thème.
En attendant, il faut trouver le lieu.
Vous voulez un lieu ?
J'ai un portable aussi.
Aquí.
Merci.
Sérieusement ? Le Biltmore ?
Il a ses habitudes.
J'ai participé à la rénovation.
Tu nous le dis chaque fois qu'on vient.
Allons-y.
Ravi de vous voir.
Qu'en pensez-vous ? Vous avez vu ça ?
Colin !
M. Herrera !
Bonjour, ravi de vous voir.
Dites à Michelle que son architecte préféré est là.
Vous allez bien ?
Vous préférez les lentilles
ou la soupe de butternut ?
La soupe est délicieuse.
La soupe de butternut ?
Voilà l'idée.
Il y aura un orchestre ici.
Bang ! Un orchestre.
Une piste de danse.
Là-bas, la table familiale.
Une grande table.
Un groupe de tables ici.
Les Herrera, les Castillo.
Mariage.
Biltmore.
Splendeur.
Il y aura Los Inmortales ?
Évidemment. Tío Walter et eux joueront leurs classiques.
Tu sais que j'adore tío Walter et Los Inmortales,
mais il n'y aura pas que des Cubains.
Il y a aura la famille d'Adán et nos amis.
On ne veut pas un orchestre, on veut un DJ.
Un DJ ?
Oui, un DJ.
Et cette salle
est trop grande pour 50 invités.
50 invités ?
Plutôt 50 cousins.
Il y a aura les amis, mes clients...
Je ne veux pas me marier devant 200 inconnus.
- Et je connais à peine tes cousins. - Moi aussi.
Mais le mariage sera l'occasion de les revoir.
Soyons clairs.
C'est notre mariage, papa.
Oui et non.
Comment ça ?
Tu envoies les invitations, je signe les chèques.
Tu signes les chèques, donc tu prends les décisions ?
Oui, ça marche comme ça.
Celui qui paie décide.
Sofi, je veux te donner à Adán devant ma communauté et mes amis.
Tu veux me donner ?
Je ne suis pas un objet.
Arrête, j'ai traversé l'océan, j'ai dormi chez tío Walter,
j'ai fait des études
et j'ai monté un cabinet pour avoir l'argent pour ça.
Tu ne vas pas me dire que je ne peux pas célébrer ce moment
avec nos proches.
Il s'agit de nous, papa.
Je vais vous interrompre.
J'ai écouté un podcast avec Drake
sur la vie des immigrés.
Vous l'avez écouté ?
Non.
Il est canadien et vous êtes latinx,
mais vous êtes immigrés.
- Exilés. - C'est ça, désolée.
C'est toujours la même chose.
Les parents aiment la tradition, mais pas les enfants.
Et ça me parle.
Je voulais une bat mitzvah Sex and the City ,
mes parents ont refusé.
Je suis une Charlotte.
Et moi une Samantha.
Et vous devez être une Carrie
et ne pas laisser Mr. Big imposer son point de vue masculin.
Attention, papi .
On doit collaborer.
Tout le monde doit trouver son compte.
Ça vous va ?
Allons trouver la robe.
Nous avons rendez-vous dans 15 minutes.
Je paie la robe ou leur loyer ?
Meringue.
Gâteau.
Chiant.
Trop nuptial.
Excusez-moi.
Vous avez d'autres créateurs ?
Nous n'avons rien pour vous ici.
Vous êtes au mauvais endroit. Vous allez devoir partir.
Je rigole, je bosse pas ici.
Tu es insortable.
Cora, voici Vanessa, la cousine d'Adán.
C'est aussi une très bonne amie.
Voici les dernières infos.
La robe ne sera pas faite sur mesure,
donc il faudra ajuster une robe existante.
Quel est le budget ?
Le budget ?
Autant qu'elle veut.
C'est beau, c'est généreux,
mais si elle essaie une robe, elle doit pouvoir l'acheter.
Disons que les prix vont à peu près de là
à là.
Qu'en dites-vous ?
Comme ça ?
Je veux du Esé Azénabor, du Vera Wang et du Zuhair Marad.
Trop cool.
Tout ça,
ça ne me ressemble pas.
Elle est lourde.
Essaie la Vera Wang.
- Papa me tuerait. - Arrête.
Il accepterait même que ce soit Vera Wang qui l'ajuste.
C'est faux.
Que s'est-il passé chez Ophelia ?
Je ne suis pas faite pour avoir un patron.
Je vais lancer ma propre marque.
Il faut de l'expérience pour ça, non ?
Comme quoi ? La fac ?
Oui, par exemple.
On n'est pas tous obligés de suivre les règles.
D'accord.
Tía Pili aurait pu faire sa robe.
Elle a fait la tienne.
C'est vrai.
J'avais l'air d'être dans un clip de Pat Benatar.
Et moi de sortir de Versailles.
C'est vrai.
La voilà !
J'ai hâte de la voir.
Je sais.
Que s'est-il passé ?
Aucune ne me plaisait.
Et maintenant ?
Je me disais
que Cora
pourrait faire ma robe.
Quoi ?
- Quoi ? - T'es styliste ?
- Et elle est douée. - Non.
Pas encore.
Tu voulais te lancer.
C'est l'occasion.
Oui,
mais je n'ai ni l'argent ni les tissus, et on a peu de temps.
Ta sœur a raison.
Avec le délai serré, ça lui mettrait la pression.
Tu sais quoi,
au lieu de partir sur cette fourchette,
voyons plus grand.
Et donnons tout ce budget
à Cora.
Pour les autres robes aussi.
Cinq demoiselles d'honneur et une mariée.
Six robes.
Facile.
Dites adieu à votre commission.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Non !
Du vin et des demoiselles d'honneur.
Salut.
Mariage de Sofia et Adán
Emmenez ça sur le patio, s'il vous plaît.
Entrez, c'est ouvert.
Adán !
M. Herrera.
Bienvenue. Entre.
On regarde le combat.
- Comment vas-tu ? - Très bien.
Tes parents sont là ?
Ils viennent d'atterrir, mais je voulais vous parler.
Parfait, moi aussi. Buvons un verre.
À 11 h du matin ?
Il n'est jamais trop tôt pour boire à votre santé.
À Adán et Sofi.
Il faut que ça sorte...
Je suis arrivé ici avec rien.
J'ai bossé dur et j'ai créé mon cabinet.
C'est avec tout ça que j'ai pu bâtir cette maison.
Si tu travailles dur,
tu auras aussi une maison comme ça.
À ce sujet, je suis...
Il faut que tu comprennes
que Sofi
est habituée à ce mode de vie.
Tu veux la rendre heureuse.
Oui, et c'est bien qu'on en parle.
Tu as le potentiel pour le faire,
mais ce n'est pas avec l'association que ça marchera.
En tant qu'hommes,
on est jugés sur notre capacité à ramener de l'argent.
- Vous savez... - C'est tout ce qui compte.
Je suis gêné de vous dire ça...
Il ne faut pas.
Regarde-moi. Ce n'est pas honteux.
S'il te faut quoi que ce soit, demande-le-moi.
Écoutez, mon père...
Ça, c'est une sacrée droite !
Relève-toi !
T'as vu, il se relève pas.
Le pauvre.
Le pauvre ?
Il est obligé de se battre pour de l'argent.
Je change de chaîne ?
Non, vous êtes chez vous.
Quel sport veux-tu regarder ?
Je ne suis pas le sport.
- Aucun ? - Non.
Tu fais du sport ?
J'aime la randonnée.
C'est pas un sport.
Ton père ne t'a jamais amené à un match ?
Il a une équipe de foot et on devait les voir jouer.
- Bonjour, les hommes. - Salut, ma belle.
Salut.
Il a une équipe de foot ?
Je dois réchauffer la fricassée.
Je vous aide.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je sais. Liquidado . Il est K.O.
- Il l'a eu en pleine face. - Oui.
Mes parents sont là. Je vais les chercher.
- Ils sont là. - Attends.
- Tu viens ? - J'ai une question.
Guillermo, allons-y.
T'es allée chez le coiffeur ?
Au cas où tu ne le saurais pas, notre fille se marie bientôt.
Tu es très jolie.
Merci de l'avoir remarqué. Viens.
Sois gentil.
M. Herrera, voici mon père, Hernán Castillo.
Dans mes bras, le beau-père !
On était rien l'un pour l'autre.
Maintenant, on est une famille.
Vous êtes Ingrid ?
Vous êtes aussi belle que votre fille.
Enchantée, je suis Julieta.
Vous devez être la sœur d'Adán.
Je suis l'épouse d'Hernán.
Ravie de vous rencontrer.
Sinon,
voici ma mère, Marcela.
L'ex-Mme Castillo.
Bonjour. Enchantée.
Regardez.
Voici Hernáncito.
Il est adorable.
C'est le frère d'Adán.
Regardez.
Vous n'allez pas le croire.
Regardez.
Reprenez-le.
Il vaut mieux le reprendre, oui.
Je me suis fait tatouer sa date de naissance.
C'est magnifique.
- C'est vrai. - Et je vais ajouter la tienne.
Ingrid, vous me faites visiter ?
Absolument.
Merci, ma belle.
Bienvenue.
Il possède une équipe de foot ?
Oui.
Il faut être multimillionnaire pour avoir une équipe, non ?
Il y a deux marques de bière, au Mexique.
Je suis au courant.
Il en possède une.
- Tu allais me le dire ? - J'ai essayé.
Mais tu ne m'as pas écoutée.
Ils feront du pro bono ?
Si j'avais un jet, j'aiderais les sans-abri.
Notre petit-fils sera pourri gâté.
- Elle aura un garçon ? - Je me comprends.
J'espère que Sofi se réveillera
avant que Adán la remplace par une jeunette.
Tel père, tel fils. La tradition des Castillo.
Tu as vu quel âge elle a ?
Ça n'arrivera pas.
Sofi m'a dit qu'Hernán avait hérité de la brasserie
et en avait fait la meilleure du Mexique.
Sa fortune ne vient pas de nulle part.
- Sofi t'a dit ça ? - Oui.
C'est aussi ma fille, tu sais ?
Que le spectacle commence.
Je suis allergique aux crevettes.
Monsieur ?
Excusez-moi ?
Racontez-nous votre rencontre.
J'étais sa soignante.
C'est comme ça qu'on dit ?
Mesdames, je vous en prie.
Le mariage avance ?
Vous avez une église ?
À ce sujet...
Ce ne sera pas un mariage catholique.
Excusez-moi. Vous parlez espagnol ?
Bien sûr.
Pourquoi vous ne le faites pas ici ?
Nous vivons aux États-Unis.
Nous sommes arrivés jeunes. Il a fallu apprendre la langue.
Nous parlions espagnol à la maison,
mais pas dans la rue ou à l'école.
- Ce n'était pas facile. - Je vois.
Il doit avoir la colique.
C'est comme ça depuis sa naissance.
C'est une mère, maintenant.
Il te faut un nouveau jouet.
Où se tiendra la réception ?
Nous n'avons pas encore trouvé le lieu.
Nous cherchons un endroit spécial.
J'ai trouvé un endroit spécial.
L'hôtel Biltmore. J'ai aidé à le rénover.
Mais ma fille ne trouve pas ça assez unique.
Papa.
On s'est mariés dans une salle de bingo.
Mais ma fille en a marre du Biltmore.
Je n'en ai pas marre du Biltmore.
C'est un peu trop chic pour nous.
Comme nous l'avons dit,
nous voulons un petit mariage.
- Intimiste. - Voilà.
Près de l'océan ou ici.
Arrête, Sofi. Ça ne fonctionnerait pas.
- C'est trop petit, ici. - Petit ?
Papa.
Je ne trouve pas cette maison petite.
Ce n'est pas ça.
C'est juste que j'ai 500 invités sur ma liste.
500 ?
Sans compter ceux de ces dames.
C'est notre mariage.
Tu dois respecter
nos choix.
Il a passé 4 ans en Amérique,
et c'est devenu un gringo .
Que veux-tu, hijo ?
Que je sois un invité au mariage de mon fils ?
Oui.
- Ça fait beaucoup, 500 invités. - Oui.
Les mariages mexicains sont incroyables.
Ici, c'est Miami. Les prix ne sont pas les mêmes.
T'inquiète pas pour l'argent.
Tu voulais combien d'invités ?
Je paierai la différence.
Vous paierez la différence ?
Tu n'auras pas à payer mes folies.
J'apprécie le geste,
mais je suis le père de la mariée, je dois payer.
Je me fiche des vieilles traditions.
Pas moi.
Ce sera comme ça, merci.
D'accord,
mais laisse-moi organiser une fête de fiançailles
pour nos deux familles.
J'ai un bateau à la marina.
On peut faire ça là-bas.
Ce serait génial.
Merci, Hernán.
- À un mariage incroyable ! - Au mariage.
"Je me fiche des vieilles traditions. Je paierai la différence.
"Venez sur mon bateau, on se fera tatouer."
Au moins, il essaie d'être bienveillant.
Je les ai invités chez moi.
Tu voulais qu'on aille faire du parachute ?
- Bon sang. - Bref...
Il faut établir des règles pour notre mensonge.
Bonne idée.
- On peut se tenir la main ? - Oui.
On peut danser ?
S'il le faut.
- Et s'embrasser ? - Hors de question.
On fait quoi, alors ?
Comme d'habitude.
On arrive à la fête, on salue tout le monde,
et tu m'ignores pour le reste de la soirée.
Les gens y verront que du feu.
Tío , c'est une fête, pas une partie de pêche.
Je veux faire un ceviche.
C'est pas vrai !
Il est riche à quel point ?
C'est ça, son bateau ? Tu parles d'une petite fête.
Prenez une coupe et montez à bord !
Il se croit dans James Bond ?
En tout cas, c'est mon nouveau meilleur ami.
Merci, mon ami.
Ozuna !
Michael Mann et Don Johnson
venaient manger tous les jours dans mon restaurant
quand ils tournaient Deux flics à Miami .
Mon mari était en salle
et j'étais en cuisine.
Incroyable ! Que s'est-il passé ?
Luisito est mort et on a dû fermer.
C'était un saint.
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
- Comme je le disais... - Maman, Yolanda te cherche.
Son flan serait meilleur que le tien.
Elle ne sait pas battre les œufs.
Elle l'a acheté en pâtisserie.
C'était pour vous sauver.
- Non, elle est adorable. - C'est vrai.
Je vois d'où vient votre énergie.
Merci.
Adán m'a dit que vous étiez architecte d'intérieur ?
- C'est vrai ? - Oui.
C'était il y a longtemps, mais je m'en sortais bien.
Je viens d'acheter une chaîne d'hôtels.
Vous pourriez peut-être m'aider avec la déco.
Ah oui ?
Je vous préviens, ce ne sera pas donné.
C'est normal.
Allons danser.
- Allons-y. - C'est parti.
Cora m'a dit
que Los Inmortales ne joueront pas au mariage.
Les temps changent.
Et ce ne sera pas à l'église ?
Je dois faire des concessions.
Je comprends.
Mais si nous ne préservons pas la tradition,
qui le fera ?
Dis-moi. Qui le fera ?
Tiens-moi ça.
Ozuna est là.
Ozuna !
Tu connais Los Inmortales ?
Suis-moi.
Excusez-moi. C'est à la crevette ?
Comment va le père de la mariée ?
Contrairement au fils, une fille reste une fille toute sa vie.
C'est vieux jeu.
Mais ça marche.
Si vous le dites.
J'ai besoin de votre signature ici et ici.
Des mariachis ?
50 kg de grillades
de bœuf Wagyu ?
Le Wagyu d'ici est caoutchouteux, il faut l'importer.
Qui a autorisé tout ça ?
Hernán.
Ah oui ?
10 000 dollars de feux d'artifice ?
C'est qui ? Gatsby le magnifique ?
Je ne sais pas qui c'est.
1 000 invités ?
On a géré.
Il faut que je vous parle.
Billy,
je vous présente ma mère.
Vous avez élevé un ange.
- Elle est magnifique. - Merci.
Viens avec moi.
J'ai une surprise.
Encore une ?
- Super. - Natalie.
Viens par ici.
Allez !
Je viens d'acheter ce pied à terre.
Venez.
- Quoi ? - Tu l'as acheté ?
Je l'ai échangé.
Un ami qui ne pouvait pas rembourser un prêt
m'a dit de prendre sa maison ici.
J'ai répondu : " Non posso , Gianluca !"
Mais il me fallait une maison dans le coin,
donc j'ai accepté.
C'est magnifique. Spectaculaire.
Je veux changer la couleur.
J'aime l'architecture espagnole,
donc je me suis dit que ça vous plairait.
N'est-ce pas, Billy ?
- C'est italien. - Billy !
Sois gentil.
La fontaine ne marche pas.
Va chercher Pancho pour la réparer.
Merci, ma belle.
Hernán, cette maison est magnifique.
Je suis d'accord. Parfaite pour un mariage.
On veut juste se marier.
Vous vouliez un mariage en extérieur. Ça étrennera la maison.
Qu'en dites-vous, Natalie ?
- On aura pas assez de fourchettes. - Tais-toi, Kyler.
On peut le faire !
Non, on ne peut pas.
Pardon ?
On ne peut pas.
Vous n'allez pas imposer votre volonté sur le mariage de ma fille.
Qu'est-ce que j'impose ?
10 000 dollars de pyrotechnie,
10 caisses de tequila, des mariachis,
100 plateaux de grillades...
J'ai proposé de payer.
Je ne peux pas avoir mes traditions au mariage de mon fils
parce que tu n'approuves pas ?
Des traditions ?
Le bœuf Wagyu vient du Mexique ?
C'est une version revisitée.
À 150 dollars le plateau ?
Et vous draguez ma femme ?
Quoi ?
Pas maintenant.
Baisse d'un ton.
Toi, baisse d'un ton.
J'ai pas traversé l'océan sans un sou...
Tu es arrivé en avion.
C'est pas le cas de tous.
On est pas venus ici pour qu'un vieux hipster
nous impose 1 000 invités au mariage.
Dis-moi ça en espagnol, connard de Cubain.
Je vais te parler en espagnol, bouffon.
Qui tu traites de Cubain ?
Espèce de Mexi-blanc.
Courez au combat
Bayamais
Que la Patrie orgueilleuse
vous contemple
Ne redoutez pas une mort glorieuse
Qu'est-ce qui vous prend, bande de tarés ?
Fermez-la.
Vous vous croyez dans West Side Story ?
On est tous latinos.
Vous devriez avoir honte
de gâcher les fiançailles des enfants
en ramenant ça à vous.
Tu fais honte à la famille.
Cette maison est magnifique.
C'est ce que veut notre fille.
C'est pas ce que je veux.
Celui qui paie décide ?
Exactement.
Il a proposé de payer.
C'est moi le père de la mariée, pas lui.
Je prends les décisions.
Je veux pas d'un mariage pieds nus,
avec une prêtresse zen,
avec 1 000 invités
et avec ce garçon.
Papa !
Tu n'es que le père de la mariée.
Tu n'as pas ton mot à dire sur qui j'épouse.
Dans deux semaines,
j'irai jusqu'à l'autel
et j'épouserai cet homme,
que tu sois là ou pas.
Si tu ne veux pas être là,
ce sera ton choix.
Je suis désolée.
T'es allé trop loin.
Fait chier.
Message de David H.
Arrête !
Fais pas semblant.
Réponds.
À qui ?
David, celui qui t'écrit.
Je t'en prie.
- T'es pathétique. - Ah oui ?
- Oui. - Qui est-ce ?
- Pourquoi tu mens ? - Je ne mens pas.
Réponds-lui.
- Tu veux que je réponde ? - Oui.
Si tu veux.
D'accord.
"Bonsoir, David.
"Je ne peux pas parler maintenant,
"mais quand pourrons-nous parler de la procédure de divorce ?
"Je ne peux le supporter une seconde de plus.
"Merci." Envoyé.
Qui est ce David ?
Mon avocat.
Aujourd'hui, on devait s'amuser.
Mais tu as tout gâché.
Et pourquoi ?
Parce que les choses n'allaient pas dans ton sens ?
Qui a dit que c'était toi qui devais tout décider ?
Je pensais que tu capterais le message,
mais ça ne risque pas d'arriver.
J'en ai marre.
BILLY HERRERA : ARCHITECTE DE L'ANNÉE UN HOMME DE TRADITIONS
Je suis pas demoiselle d'honneur.
Je vous ai pris pour sa pote de fac. Vous êtes trop belle.
Ça vous plaît ?
Tu es sublime.
C'est magnifique.
Cora, c'est ravissant.
C'est rien.
Vous inquiétez pas, ce sera prêt à temps.
Les manches tombantes, c'est cool.
- C'est à la mode. - Je peux essayer ?
Il me faut deux jours.
Deux ? Le mariage est dans quatre jours.
- On a un peu de retard. - Un peu ?
Commence pas, tu vas me stresser.
C'est toi qui stresses ?
C'est ma robe de mariée ?
Je m'en suis inspirée.
Avec les épaulettes.
Essayez-la !
Oui ! S'il te plaît, maman.
On est là pour Sofi, pas pour moi.
Ne sois pas bête.
On va devenir violentes.
Ah oui ?
Je ne vais pas rentrer dedans.
Il faut l'essayer !
On ne la fermera pas.
Attends.
Après tant d'années...
J'ai peur de l'abîmer.
Allez.
J'aurais dû ramener du lubrifiant.
Il faut me graisser.
Attention, t'as failli tomber.
C'est toi qui me pousses.
C'est bon.
Bonjour.
Je vous dérange ?
J'ai de quoi manger.
Ça vient de chez Vicky.
Je pose ça là et je m'en vais.
Je suis désolé.
Je suis toujours fâchée.
Tu sais ?
Cora a dessiné ça ?
Elle est douée.
Elle est un peu perdue,
mais elle est douée.
Ça va, mon frère mexicain ?
T'es prêt à voir le vrai Miami ?
Je peux avoir un "carrément" ?
- Carrément. - Carrément.
On va pas à ton enterrement. C'est ta soirée.
Carrément.
Ton père ne vient pas ?
Il ne se sentait pas bien.
C'est un enterrement ou quoi ?
C'est parti.
Que tu es belle !
Je t'aime, ma chérie.
- Mon cœur va s'arrêter. - Pas tout de suite.
Où est le futur marié ?
Vous avez appelé la police de la teuf ?
Il fait la mouche morte.
Tu t'en tireras pas comme ça.
Va choisir une fille.
Attention aux mocassins.
Billy n'est pas loin.
C'est ton tour !
Il faudra lui passer sur le corps.
Ça va ?
- Ta soirée se passe bien ? - Ça va, ton dîner ?
On a essayé un nouveau resto près de Coconut Grove.
Mais je crois qu'on va rentrer.
Pareil. On va boire une bière ou deux et repartir.
Tu n'as pas à me mentir.
Je suis contre l'exploitation des femmes,
mais tu le sais.
Pourquoi tu as laissé Junior organiser ta fête ?
Je te laisse. Je t'aime.
Tu vas pécho, abuela .
Viens danser.
Je ne devrais pas.
C'est le mariage de nos enfants.
C'est vrai.
Ta fille, mon fils, nos enfants.
Les choses
que j'ai dites
à ton sujet sur l'île
sont impardonnables.
Billy,
moi aussi, mon père me rend chèvre.
C'est gentil de dire ça, mais tu mérites une explication.
En ce moment, je ne suis plus moi-même.
Parce qu'Ingrid et moi allons divorcer.
Billy, je...
Je suis désolé.
On voulait le dire à Sofi
le soir où elle nous a annoncé vos fiançailles.
Tu peux imaginer ce que j'ai ressenti quand j'ai appris
que tu allais l'emmener au Mexique.
Toute ma famille s'effondre.
Désolé de m'en être pris à toi,
même si en fin de compte,
c'est un peu ta faute.
Mettons les choses au clair.
Le Mexique n'était pas mon idée.
Comment ça ?
J'adore New York.
Personne ne me connaît, je peux être moi-même.
Je savais que Sofi pourrait voir le vrai moi.
Pourquoi partir au Mexique ?
Elle y a trouvé un poste qui lui plaît.
Tu la suis dans ton pays ?
C'est ironique.
Et toi ?
New York, ta carrière, tes projets ?
Mon projet, c'est de passer ma vie avec votre fille.
Quand elle a vu les migrants coincés à la frontière,
elle m'a parlé de votre histoire.
Elle a eu envie d'agir.
J'ai donc décidé de me joindre à elle.
J'annoncerai le divorce à Sofi après votre lune de miel.
Il faut garder ça pour toi.
- Billy... - C'est beaucoup demander.
Mais tu sais...
Je ne voulais pas que tu l'épouses sans savoir que j'étais d'accord.
Vous approuvez notre mariage ?
Évidemment.
Désolée.
Vous voulez un peu d'intimité ?
Non, c'est bon.
Viens, papi .
Qu'est-ce que tu fais ?
T'es cardiaque.
Autant mourir heureux.
Un dernier bisou, je te ramène.
On y va.
À plus dans le bus.
Je t'ai mis la pression.
Buvez vos shots. Allez !
C'est ma 1re sortie depuis la naissance d'Hernáncito.
Je ne veux pas partir.
Je peux m'occuper de lui si tu veux rester.
- T'as tiré du lait ? - Oui.
Il est dans le frigo. Tu ferais ça ?
Merci.
Je pensais que vous vous détestiez.
On veut qu'Hernán pense qu'on se dispute pour lui.
C'est vraiment une relation exceptionnelle.
- Allons danser. - Laisse-moi boire.
C'est ton EVJF.
Je sais, mais tu vas avoir la gueule de bois,
alors que tu as des robes à finir.
Détends-toi.
Je gère.
Le mariage est dans deux jours.
Je veux juste que tu prennes ça un peu plus au sérieux.
C'est vrai, tu as raison.
Tu es Sofi, t'es exceptionnelle,
et moi, je suis perdue.
- Mais non. - Je vais suivre ton exemple.
Je vais retourner bosser pendant que les autres s'amusent.
Salut !
Elle aura tout oublié demain.
Bon sang !
- Deux autres. - Oui, merci.
Et un pour elle.
Papi.
Un ouragan arrive.
Je ne crois pas, chérie.
Il va dévier vers les eaux chaudes.
Et si ce n'est pas le cas ?
Toute ta famille est là.
Cora est à fond sur les robes.
Ça fait un mois qu'on organise ce mariage.
Tu veux annuler ?
Non, pas du tout.
Quoi que tu décides, je te suivrai.
Je ne veux pas annuler, j'ai juste un mauvais pressentiment.
J'ai l'impression que c'est un signe
que l'on va trop vite.
Ce n'est pas un signe.
On veut démarrer notre vie à deux le plus rapidement possible.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Du coup, on se marie pendant la saison des ouragans.
- C'est ma faute. - Un peu.
On est une équipe, on va s'en sortir.
C'est l'heure de la répétition.
Un, deux, trois.
Ne lève pas les yeux au ciel.
Pétales à gauche, pétales à droite.
Ma tête va exploser.
C'est miraculeux.
T'es rentrée à quelle heure ?
Deux heures du matin.
Et vous ?
À six heures.
C'est trop serré ?
Tyler, non !
Pas celle-ci.
Voilà la tienne.
Va là-bas pour l'enfiler.
Cora, ma belle.
La répétition commence.
Huan, occupe-toi d'elle et finis l'autre.
Je dois filer.
Je ne suis pas assez payé.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
- La répétition a commencé. - C'est pas vrai.
J'enterre les couteaux pour éviter l'ouragan.
Maman, ne sois pas ridicule.
- Donne-moi ça. - Tu vois ?
- Allez. - Tiens.
Donne-moi les couteaux.
Je l'aime beaucoup.
Vous formez un très beau couple.
J'ai eu d'excellents modèles.
Où est Cora ?
Allez, c'est parti !
Les demoiselles d'honneur.
Un, deux.
Allez, Cora.
Un, deux. Élégantes.
Qui la conduit jusqu'à l'autel ?
J'aimerais le faire.
La mère du marié a dit que j'étais un bagel.
Elle veut me dévorer tout cru.
Elle a du mordant.
Arrête.
Je te connais depuis longtemps.
Qu'est-ce que tu as ?
Suis-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ingrid et moi avons vu un psy. - Oui.
Elle veut divorcer.
Vous allez divorcer ?
- Cora, reste là. - Non !
Maman !
Vous allez divorcer ?
Quoi ?
Maman ?
Billy.
Papa ?
Cora ?
Vous pouvez nous expliquer ?
On ne voulait pas vous le dire comme ça.
Un divorce ?
Comment ça ?
Vous ne pouvez pas divorcer.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Maman, lâche-le.
On ne divorce pas.
Même quand j'ai appris que Luisito avait une 2e famille,
je ne l'ai pas quitté.
- Quoi ? - Quoi ?
Je dois partir.
Quelite , attends.
Calme-toi. Ça va s'arranger.
Comment ?
Ils nous mentent depuis le début.
Ils n'avaient pas le choix. Que voulais-tu qu'ils fassent ?
Tu le savais ?
Quoi ? Non.
Sofi !
Ce n'est pas sa faute.
Je lui ai demandé de ne rien dire.
Tu l'as dit à Adán ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Regardez-nous.
Vous vous disputez et tu mens.
Je peux pas me marier comme ça.
C'est à la crevette ?
C'est ta faute. Va arranger ça.
Hé, vous avez vu Sofi ?
Je peux m'asseoir ?
C'est ici que j'ai épousé ta mère.
Ne t'en fais pas pour nous. Vis ta vie.
Des gens comme Adán,
on n'en trouve pas beaucoup.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout le monde dit que le mariage va disparaître,
mais vous me donniez de l'espoir.
Pourquoi vous divorcez ?
Je ne veux pas répondre pour ta mère,
mais je peux te dire que ce n'est pas sa faute.
- Ça vient de toi ? - Non.
Que s'est-il passé ?
Ta mère voulait
un partenaire.
Quelqu'un avec qui profiter de la vie.
J'ai cessé d'être amusant.
J'ai cessé d'être
son complice.
Son ami.
Pourquoi tu ne recommences pas ?
J'ai peur que ce soit trop tard.
Pas si tu agis.
Si j'avais été plus comme Adán,
ça ne serait jamais arrivé.
Tu es comme Adán.
Tu es sensible,
vulnérable,
attentionné.
Mais tu ne le montres pas.
C'est la différence entre vous.
Tu devrais y retourner, parce qu'Adán doit être perdu.
- Ça va aller. - Vous pensez ?
Absolument.
- Je suis désolé. - C'est rien. C'est pas grave.
C'est le dernier secret que j'aurai pour toi.
Je t'en prie, épouse-moi. Tout ira bien.
J'espère, parce que t'es un mauvais menteur.
- C'est un oui ? - Oui.
Le vent s'est levé et on n'a plus de courant.
Sergent Cora,
fermez les écoutilles.
Oui, capitaine.
Caporal Sofi,
comptez les troupes.
Un, deux, trois, quatre.
Lieutenant Herrera,
lancez la chambre de cryogénie.
Elle est lancée.
Billy !
Je t'en prie, viens vite !
Dépêche-toi !
- Dépêche-toi, c'est coincé. - Je m'en occupe.
Que s'est-il passé ?
Les volets se sont coincés.
Faudra passer la serpillière.
L'ouragan a pris de l'ampleur.
On a vu pire.
Repose-toi. Demain est un grand jour.
Papa ?
Tu peux rester avec nous ?
Maman ?
Chantez, Sam.
Cora,
c'est magnifique.
- Ça te plaît ? - J'adore.
Venez.
J'adore.
- Je suis contente que ça te plaise. - Merci.
T'es vraiment styliste.
Vanessa, c'est pour toi.
Tu détestes les robes.
Merci.
Attention à la marche.
Papi ,
j'ai fait ça pour toi.
C'est une perle de la robe de mariée de maman.
Attention.
Prends ton temps.
Merci, mama .
- Papa, tu veux... - Allez.
Il faut se dépêcher.
Je reviens, j'ai oublié d'aller aux toilettes.
C'est toujours pareil.
On va être à l'heure. Ça va ?
Un peu stressée, mais oui.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est quoi, ça ?
Le pont s'est effondré.
Rapprochez-nous un maximum.
J'ai un mariage.
Vous ne comprenez pas. Écoutez-moi.
Appelez votre chef. Dites-lui que Junior Herrera...
Doucement.
Attends.
Calme-toi.
Je sais que le pont est endommagé, mais on doit traverser.
C'est dangereux. Il s'est effondré.
Il y a un mariage de l'autre côté.
C'est dangereux.
C'est le travail d'une vie.
Laissez-moi passer.
Kyler, que s'est-il passé ?
Comment c'est ?
Salut, Natalie.
Il y a plus de feuilles de palmier que prévu.
Et les fleurs ne sont pas très jolies.
Le mariage peut avoir lieu ?
Ce ne sera pas possible.
Le lieu est inutilisable. C'est fini.
Comment ça ?
C'est terminé.
Le chapiteau s'est effondré. Le mariage est annulé.
Elle a raison, c'est fini.
On pourra se marier plus tard et ailleurs.
Attends, Sofi !
Un pont s'est effondré,
il y a eu un ouragan,
ça fait beaucoup de signes.
Ne panique pas. Je m'en occupe.
Je vais appeler le Biltmore.
Non, j'en ai marre.
Un instant.
On se mariera plus tard.
- Quand ? - Je ne sais pas.
Hôtel Biltmore.
Que puis-je faire pour vous ?
Allô ?
Attends !
Tu ne voulais pas te marier dans un hôtel.
Tu voulais quelque chose d'unique, de spécial.
Tu voulais une plage ou une grange.
Et si on faisait ça chez nous ?
Tu ne voulais pas être entourée d'inconnus.
Pas vrai ?
C'est ta journée.
C'est l'occasion
d'avoir le mariage dont tu as toujours rêvé.
Faisons ça chez nous.
Notre foyer.
C'est parti !
Junior, appelle ton fils.
Demandez à tout le monde de ramener à manger.
Je vais devoir promener des chiens.
Reprenez-vous. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous l'avez déjà fait.
- Je suis pas wedding planner . - Comment ça ?
J'ai menti.
- Quoi ? - Vous êtes plus que ça.
J'ai été la stagiaire de Becky Weisz.
Ou plutôt, je suis allée chercher son gosse à l'école.
J'ai pas récupéré le bon.
Une alerte enlèvement a été lancée.
Je suis bidon.
C'est bon, arrêtez. Vous pouvez tout faire avec un portable.
Vous êtes une patronne !
Pour y arriver, de quoi on a besoin ?
Je peux envoyer des fleurs chez vous.
C'est déjà ça.
Ça sera un peu miteux, mais ça peut le faire.
Mami , dis aux tantes de commencer à cuisiner.
Tío Walter !
N'en dis pas plus, Los Inmortales sont de retour.
Kyler, c'est reparti !
Tiens, Sofi.
Du vin.
- Du fromage. - Merci. Des tortillas.
Des tortillas. Allez !
Cora, tu prends les gâteaux ?
Des chips ! J'ai failli t'écraser.
C'est pas grave. Envoie tout !
Merci d'être venus.
Merci pour votre aide.
On va transformer la maison en salle de réception.
Demandez aux voisins du mobilier, des assiettes et des couverts.
S'il y a des plaintes, voici mon numéro.
J'ai payé des Uber à tous les invités.
Ça marche.
Qu'est-ce que c'est ?
Le cochon.
Amenez-le derrière.
Excusez-nous.
- Attention. - Poussez-vous.
C'est le gâteau ?
- Oui. - Malheureusement.
Il n'y avait pas plus dépareillé ?
Trois pour le prix d'un.
Un clown a éternué dessus ?
Je suis là. Doucement.
Salut, les enfants. Il faut mettre les pétales dans le bol.
Super. Dedans.
Dans le bol.
Ingrid, je m'occupe du jardin, tu gères la nourriture ?
Ils vont détruire la maison, tu sais.
On la rénovera.
Cuisiner pour 200 personnes en quatre heures ? Impossible.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
- Vous pouvez cuisiner quoi en 4 h ? - De la sauce mole ?
Venez. Ça nous va.
Mole et ropa vieja ?
On s'en fiche.
- Vous savez cuisiner ? - Bien sûr.
Où est le tablier ?
Alignez les tables sur le patio.
Attention.
Des nouvelles de la guide zen ?
Vous pouvez nous aider ? Muy bien .
Merci.
Envoyez-nous tout votre champagne
et 10 boîtes de cigares mexicains.
Des cigares mexicains ? Hâte de voir ça.
- Où est Julieta ? - Elle est malade.
Le temps presse. On y va.
- Qu'est-ce que t'as ? - J'ai nagé à cause du pont.
- Ramène pas ça à toi. - Désolé.
- Dépêche-toi. - Désolé.
- J'ai besoin de toi. - On va y arriver.
Tiens.
Junior, ça va, le cochon ?
Il a connu de meilleurs jours.
Tío ,
où sont les autres Inmortales ?
Morts.
Faudra jouer plus fort. Venez.
Pose ça. Ne fais pas l'idiot et aide-moi avec le cochon.
Fais gaffe, c'est chaud.
Attention aux mocassins.
- Vous avez qu'un seul petit cochon ? - Oui, Chi Chi.
- Vous l'avez arrosé de jus d'orange ? - Oui.
- C'est le mariage Herrera ? - Oui.
- Billy ? - Oui ?
On les met où ?
J'ai une idée.
Venez, messieurs.
Placez-vous là-haut.
- Tu es prête ? - Oui, et toi ?
On y va.
C'est parti.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
La guide zen d'Adán a été coincée par l'ouragan.
Natalie va nous marier.
Elle est vraiment plus qu'une wedding planner .
J'espère.
- Cora. - Viens.
Regarde sa manche.
Oh, non !
Prends ça.
Tu me fais confiance ?
C'est trop beau. Super. Excellent. Magnifique.
- Merci. - C'est joli.
- Tu es sûr ? - Oui. Mama .
Ne t'inquiète pas,
tu es encore plus belle.
Aide-moi avec le voile.
Je serai au premier rang. Bonne chance.
Ingrid ?
Elle ne nous appartient pas,
mais la tradition veut
que quelqu'un la conduise jusqu'à l'autel.
Je veux qu'on le fasse ensemble.
On y va ?
Viens.
Bon sang, Billy !
Bienvenidos à ce mariage.
Utilisez l'œil de votre esprit
pour visualiser ce que ce mariage aurait pu être.
Des chandeliers en cristal faits sur mesure.
Des flamants roses dansant dans une fontaine.
Et un bar à blinis en libre service.
Ça aurait été magnifique.
Mais il y a parfois des imprévus.
Dans la vie, comme en amour.
Quand nos projets s'effondrent et s'écrasent,
la vie peut nous surprendre
et nous offrir des instants encore plus parfaits
que ce qu'on aurait pu imaginer.
Soyez confiants et laissez-vous porter.
Tout ce dont vous aurez besoin, c'est l'amour de votre famille.
Et maintenant,
Sofi Herrera-Castillo,
prenez-vous cet homme pour époux ?
Oui.
Et vous, Adán Castillo-Herrera,
prenez-vous cette femme pour épouse ?
Oui.
Il a pris ton nom ?
À présent, sous le regard de Dieu
et en présence de vos familles,
je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Cubain ?
D'avant Castro.
Il est bon.
Tu sais, Billy,
chaque été, mes amis et moi allons pêcher
dans la mer de Cortès.
On part avec des cigares, de la tequila, du mezcal...
Je pense que ça pourrait te plaire.
En plus, Adán n'aime pas la pêche.
- Ni la boxe. - Ni le foot.
Ni le baseball.
Ni les strip-teaseuses.
Qu'est-ce que j'ai mal fait ?
Pour être honnête,
je pense que t'as eu tout bon.
J'aimerais porter un toast.
Pas encore, j'ai beaucoup de choses à dire.
Je suis arrivé ici
avec rien.
Sur un radeau.
Au milieu d'un ouragan,
entouré de requins.
Plus sérieusement,
ma magnifique Sofi,
quand tu m'as annoncé que tu partais au Mexique,
j'ai eu peur que tous nos efforts
pour nous épanouir et évoluer dans ce pays
partent en fumée,
avec nos traditions familiales.
J'ai appris beaucoup de choses
très rapidement
et j'ai eu du mal à suivre.
Mais quand j'ai compris la vie que tu voulais mener,
j'ai su qu'il fallait laisser le passé derrière soi
pour s'ouvrir à l'avenir.
Je suis tellement heureux
et fier
de la personne que tu aspires à être.
Adán,
tu es venu chez moi et tu m'as dit :
"Je veux être comme Sofi."
Maintenant, je veux être comme toi.
J'ai de la chance de t'avoir dans ma vie.
Ma chère Ingrid,
j'aurais dû te le dire avant,
mais même si je suis fier des maisons que j'ai bâties,
tout ce qui compte,
c'est le foyer que tu as construit.
Je t'en remercie.
Et je t'aime à la folie.
J'espère que vous pourrez pardonner
à ce vieux Cubain têtu
et fier
d'avoir mis autant de temps à comprendre tout ça.
Je lève mon verre à Adán et Sofi
et je leur souhaite chance et amour.
Aux mariés !
- Mince, alors ! Regarde qui voilà. - Bonsoir, les filles.
- Salut, comment ça va ? - Très bien.
- Joli discours. - Il t'a plu ?
J'ai trouvé ça un peu ringard.
Redescendez d'un étage.
Attends !
Je l'aime bien.
Tu as toujours ta manière de faire les choses,
et moi la mienne.
Mais j'ai vu ton boulot sur les robes.
Si tu veux lancer ta marque,
je te soutiens.
Merci, papi .
- Je suis fier de toi. - Moi aussi.
Tu as eu ton mariage unique.
Tu vas me manquer, papa.
Tu as choisi notre chanson pour ta danse.
Oui.
Mais je ne l'ai pas choisie pour nous.
Où en sommes-nous, Billy ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Partons en Grèce.
Quoi ?
Si tu veux me larguer,
autant se quitter en beauté.
Tu as raison.
Quelles sont les règles ?
On peut se tenir la main ?
Oui.
On peut danser ?
On est en train de le faire.
On peut s'embrasser ?
LE PÈRE DE LA MARIÉE
Sous-titres : Robin Moëllic