NETFLIX PRÉSENTE
Help! À l'aide !
You okay? Ça va ?
It's fucking him. C'est lui, putain.
Stay in the car. Reste dans la voiture.
Help! À l'aide !
DEUX JOURS PLUS TÔT
We are two days away from Freedom Day, but the question is, are we really uhuru? On est à deux jours du Jour de la Liberté, mais sommes-nous vraiment libres ?
Stay tuned to ZFM. Restez avec nous sur ZFM.
…to secure exclusive drone aviation licensing. … pour obtenir un permis exclusif pour les drones.
I will be meeting with members of government to secure exclusive drone aviation licensing, Je vais travailler avec le gouvernement pour obtenir
un permis exclusif pour les drones,
which will give Elevate Security Company… ce qui donnera à Elevate Security…
I've been working… I've been… Je travaille… Je…
I've been working with members of government to secure exclusive Je travaille avec des membres du gouvernement pour obtenir
drone aviation licensing. un permis exclusif pour les drones.
I look forward to joining members of the board at the table Je me réjouis de rejoindre les membres du conseil
as your next CFO. en qualité de directeur financier.
Thank you. Merci.
TU M'AS MANQUÉ HIER SOIR
Bra Sol. Bra Sol.
Heita.
Come on. Come on, boy. Bra Sol! Bra Sol! Bra Sol! Bra Sol! Passe, petit.
Heita.
Hmm.
Akin. Akin.
Any issues? Des soucis ?
Good. Good. Bien.
-Why are you not at school? -It was canceled for today. - Tu n'es pas à l'école ? - C'est annulé.
Boy, you know I built that school, so I have a say on when it closes. J'ai construit cette école, je décide quand elle ferme.
See, the key to being a good gangster, Akin, is knowing that honesty is what keeps you in the game. Pour être un bon gangster, Akin, souviens-toi : honnêteté rime avec survie.
Understand? Compris ?
Look at me. Regarde-moi.
Give me your gangster look. Ton regard de gangster.
Ah, here. Tiens.
Hey, whoa, whoa, whoa.
Are you not forgetting something? Tu n'oublies rien ?
♪ Soon as I get all this money ♪
♪ I might just get myself A brand-new Ferrari ♪
♪ Tripping so hard like Bushiri I might just get myself a new Maserati ♪
♪ Dripping in this Ferragami ♪
♪ It's so hard to tell That I come from the valley ♪
♪ I'm from another dimension Flow that I spit, man, is like a tsunami ♪
♪ Soon as I get all this money ♪
♪ I might just get myself A brand-new Ferrari ♪
♪ Tripping so hard like Bushiri I might just get myself… ♪
-We're leaving in 15. -Can't you knock? - On part dans 15 minutes. - Frappe.
-Nicki, what are you doing? -Getting ready for school. - Que fais-tu ? - Je me prépare pour l'école.
And haven't you started packing yet? And my flight's tomorrow. - Tu n'as pas encore fait tes bagages ? - Mon vol est demain.
I have tons of time before I have to start packing. J'ai plein de temps.
No, Nicki, you need to start packing. Otherwise, no more phone. Non, Nicki, tu dois commencer. Sinon, plus de téléphone.
LE GRAND CONCERT CE SOIR ?
It's like clockwork every day. C'est pareil tous les jours.
Seven o'clock and she starts up with the township music. -Shh. Johan, she'll hear you. -I like this song. À sept heures, elle met sa musique des townships.
- Elle va t'entendre. - J'aime cette chanson.
It reminds me what your people did to this country. Elle dit ce que les tiens ont fait à ce pays.
Last time I checked, you were my people. N'oublie pas que tu fais partie des miens.
So… today, eh? Alors, c'est aujourd'hui ?
Fingers crossed. On croise les doigts.
See you later, Nicks. À plus tard, Nicki.
Good luck. And remember dinner tonight. Sunette and Kobus. Bonne chance. Souviens-toi qu'on dîne avec Sunette et Kobus.
Can't wait. J'ai hâte.
Nicki, get packing. You now have 12 minutes. Nicki, fais tes valises. Tu as 12 minutes.
TU SERAS LÀ, HEIN ?
BIEN SÛR ! JE NE RATERAIS PAS ÇA.
Agnes. Agnes ?
Good morning, sir. Bonjour, monsieur.
- You see my wallet anywhere? - Wallet. Did you check the other drawers? - Vous avez vu mon portefeuille ? - Dans les autres tiroirs ?
Never mind. Je n'ai rien dit.
Okay. D'accord.
What are you doing? Que faites-vous ?
Mm.
I hear our friend left your company. Votre ami a quitté votre entreprise.
Just wanted to make sure it doesn't affect our arrangement. Je viens m'assurer que ça n'affecte pas notre arrangement.
Graham's taking early retirement, and that changes nothing. Graham part en retraite anticipée et ça ne change rien.
But you really shouldn't be here. Mais ne venez pas ici.
Oh, come on, Johan. Allez, Johan.
- You really should be nice to me. - You know that? Soyez plus aimable avec moi.
Just the other day, you invited me in for a drink. L'autre jour, vous m'avez invité à entrer.
That was different. We had business to discuss. C'était différent. On devait parler affaires.
Oh, I see. Je vois.
A darkie like me is not good enough to come into your house. On ne fait pas entrer les sales noirs chez vous.
Only when he's making money for you, right? Sauf quand ils vous font gagner de l'argent.
You got a beautiful family, Johan. Vous avez une belle famille.
- Watch it. - No, you watch it, you fuck! - Gaffe. - Vous, faites gaffe, sale enfoiré !
Don't you even think about screwing me over. N'essayez pas de me rouler.
We both know that jail won't be a nice place for that pale ass of yours. Votre petit cul blanc prendrait cher en prison.
You need to calm down. Du calme.
-The CEO is my sister-in-law. -Is everything okay? - La directrice est ma belle-sœur. - Tout va bien ?
Just perfect. Parfaitement bien.
Let's keep it that way, Johan. Que ça continue, Johan.
All right? D'accord ?
Drive safe. Soyez prudent.
Morning, loves. Bonjour.
- Hey, how you doing? - I'm good. How are you? - Ça va ? - Bien, et toi ?
-Can you please take care of T for me? -Uh, yeah, sure. Come in, sweetie. - Tu peux t'occuper de Thandeka ? - Bien sûr. Entre, chérie.
Thanks. Merci.
- I'll come pick her up later today, okay? - No problem. - Je passe la chercher plus tard. - Pas de souci.
- All right, bye. - Bye. Au revoir.
Don't ask me anything. Don't ask me nothing. Ne me demande rien.
Boy, I don't want to hear anything. Je ne veux rien entendre.
Mom, I left Thandeka with Minata. Maman, j'ai déposé Thandeka chez Minata.
Hi. Okay, okay, okay, boy. Uh, I'll be late tonight. D'accord, mon garçon. Je rentre tard ce soir.
Don't forget to pick her up. N'oublie pas d'aller la chercher.
Don't worry. Why do you worry so much? Ne t'inquiète pas, maman.
Thando, you always let me down. Thando, tu me déçois toujours.
- Ma-- - I mean it. Bring her home by six, period. - Maman. - Je suis sérieuse. Ramène-la avant 18 h.
- Hey, dawg, let's try there. - Yeah? Essayons ici, mec.
-It's a waste of time, man. -Let's go. - C'est une perte de temps. - Allez.
Oh, this child. I'm telling you, my child. Oh, ce petit. Je te le dis, ma fille.
- Good morning, sir. - Yes, my boy. - Bonjour, monsieur. - Oui ?
I'm looking for a job. Je cherche du travail.
There is nothing here. Il n'y a rien ici.
Those boxes over there… Ces cartons là-bas…
I'm strong and good with my hands. Je suis fort et agile.
I'm sorry. Je suis désolé.
I can even mop, and I'm pretty good. Je passe très bien la serpillière.
By the time I'm done, you'll be able to see your reflection on it. Quand j'aurai fini, vous vous verrez dans le sol.
I'm only asking for three hours. Je ne demande que trois heures.
The job you're asking about, she will do it. Ces tâches-là, c'est elle qui s'en occupe.
But, Dad, it's only three hours. Papa, ce n'est que trois heures.
Besides, I need a break. Et j'ai besoin de pauses.
You know what? That's nonsense. N'importe quoi.
Check this out, guys. Regardez ça, les gars.
This is the best local group. C'est le meilleur groupe local.
This group has over 100,000 views on YouTube. Ils ont plus de 100 000 vues sur YouTube.
Leave us alone with your stupid 100,000 views group. Lâche-nous avec ton vieux groupe.
Now get lost. We don't want to buy your shit. Barre-toi, on ne veut rien t'acheter.
This is the new shit. His name is Cecil. Remember that name. Now, piss off! L'avenir, c'est Cecil. Souviens-toi de son nom. Barre-toi !
Damn it. Do you see why we have to release your music? Tu vois pourquoi on doit sortir ta musique ?
Look at this guy selling bootlegs. Ce vieux mec avec ses contrefaçons.
Thando, stop rushing the process, dawg. Thando, laisse le temps au temps.
No, man. What do you mean, ''Stop rushing the process"? De quoi tu me parles ? "Laisse le temps au temps".
When you say "rush the process," what do you mean? Qu'est-ce que tu veux dire par là, exactement ?
Forget you're in Johannesburg? Tu es à Johannesbourg.
You hustle. Otherwise, you'll starve. Is that what you want? Si tu ne bosses pas, tu crèves.
C'est ce que tu veux ?
Ah, yeah. You're still texting this whore? Tu écris encore à cette pute ?
-Give it back. -I'm talking. - Rends. - Je parle !
-Give it back! Give it back! Give it back! -I'm talking! - Rends-le-moi. - Je parle !
Here's fine. Ici, ça ira.
- Here? - Yeah. - Ici ? - Oui.
What, do I embarrass you now? Tu as honte de moi ?
Ooh-hoo, you got me there. Je suis démasquée.
Well, you'll be happy to know I can't fetch you today. Je ne peux pas venir te chercher.
That's okay. I'm going over to Cindy's house anyways after school. Pas de souci. Je vais chez Cindy après les cours.
Just don't be late for dinner. Sois là pour le dîner.
Is that my big going away party for tonight? On fête mon départ, c'est ça ?
Come on, Nicki, it's a big day for your dad. C'est un grand jour pour ton père.
Yeah, but when is it ever a big day for me? Et c'est quand, mon grand jour ?
It'll be fun for all of us. On va tous s'amuser.
-Eight o'clock. -Whatever. - À 20 h. - C'est ça.
Ready? Prêt ?
I thought it only started at ten. Ce n'était pas 10 h ?
Oh, we're ahead of schedule for a change, and I want you to get seen before the other candidate arrives. On est en avance, et je veux qu'ils te voient avant l'autre candidate.
She's one of the board's recommendations. Une des recommandations du conseil.
It's… It's just a formality. Ce n'est qu'une formalité.
Last thing I wanna be accused of is nepotism. Je ne veux pas être accusée de népotisme.
Nicki must be very excited going on her first overseas trip. Nicki doit être ravie pour son premier voyage à l'étranger ?
I don't think so. Je ne crois pas.
So, this other candidate is what, one of the board's BEE prospects? L'autre candidate est là à cause du Black Economic Empowerment ?
Black Economic Empowerment benefits everyone here. Ce programme profite à tout le monde ici.
It boosts our ratings and is crucial to our corporate strategy. Il est central dans notre stratégie et étend notre audience.
I get it. Je comprends.
♪ Hush now, my sister ♪ Chut, ma sœur
♪ It's going to be fine, my sister ♪ Ça va aller, ma sœur
♪ We're way closer now, my sister ♪ On est bien plus proches, ma sœur
♪ Hush now, my sister ♪ Chut, ma sœur
- Yeah, man. - My boy. Ouais, mec !
- That's it. - Yeah, let me post this shit. - Voilà. - Allez, je publie.
That's the one. Wait. The subscribers need to check it out. Relax. - C'est la bonne ? - Attends.
Les abonnés doivent la voir. Détends-toi.
I'll tell you one thing, man, this is your best song ever. Trust me. C'est ta meilleure chanson. Fais-moi confiance.
This is very hot. It reminds me of Mashayabhuqe KaMamba. C'est une tuerie. Ça me rappelle Mashavabhuqe KaMamba.
Or new age Ringo. Ou Ringo Madlingozi.
Ah, dawg, do you know where I see myself? Tu sais où je me vois, mec ?
With the likes of Big Zulu, Auprès des grands, comme Big Zulu,
Sjava, Zikode, Mnqobi Yazo. Sjava, Zikode, Mnqobi Yazo.
This will make us money though. I'm posting it now. We need money. That's the thing you don't get. Je publie la vidéo, elle va nous rapporter gros.
Tu ne comprends pas.
-What, dawg? -It's not about the money. - Quoi ? - Ce n'est pas pour l'argent.
-What's it about? -This country needs a voice, dawg. - Comment ça ? - Ce pays a besoin d'une voix.
My boy, this country needs money. Mec, ce pays a besoin d'argent.
Look at me right now. I'm stressed. I can't look after my mom and my sister. Je n'arrive pas à m'occuper de ma mère et de ma sœur.
What we need is money. That's what this country needs. Money. Il nous faut de l'argent. C'est de ça que le pays a besoin.
This is why you'll end up selling crystal meth. What else can I do? - Tu vas finir par dealer. - Je vais faire quoi d'autre ?
I'll be supplying the whole world. Je fournirai le monde entier.
We'll be rich. We'll be making money. You'll see. On va devenir riches, tu verras.
Weed, boy. L'herbe, mec.
When you sell weed… Quand tu vends de l'herbe,
…that shit doesn't fuck with your mind. ça ne te détruit pas le cerveau.
And then, you don't end up in jail, man. Et tu ne finis pas en prison.
Makes you lethargic though. Mais ça ramollit.
And that's bullshit. I just want real energy. Et moi, je veux de l'énergie.
Go on and sing. Allez, chante.
♪ Hush now, my sister ♪ Chut, ma sœur
♪ It's going to be fine, my sister ♪ Ça va aller, ma sœur
We've witnessed the explosion of drone technology on the global playing field. On constate l'explosion du marché des drones dans le monde entier.
Sales are already totaling hundreds of millions Les ventes se comptent déjà dans les centaines de millions
and projected to increase five-fold. et devraient encore quintupler.
And this type of security can save lives Dans la sécurité, ils peuvent sauver des vies
and effectively curb the theft that is costing tens of millions each month. et réduire les vols qui coûtent des dizaines de millions chaque mois.
I'm currently working with members of government Je travaille avec des membres du gouvernement
to secure exclusive drone aviation licensing, pour obtenir un permis exclusif pour les drones,
which will give Elevate Security Corporation the head start we need ce qui donnera à Elevate Security l'avance dont nous avons besoin
to leave our competitors choking on our dust. pour laisser la concurrence loin derrière nous.
The current laws are very fickle about flying drones. Les lois sont très changeantes sur les drones volants.
Are you confident that you'll be able to keep your word, Mr. Greser? Êtes-vous sûr de pouvoir tenir parole, M. Greser ?
After spending the last 12 years as this company's head of security, yes. Après 12 ans à avoir dirigé la sécurité dans cette entreprise, oui.
I am confident. Je suis confiant.
I believe my experience, coupled with my years of tactical leadership in the military, Mon expérience et mes années de commandement tactique dans l'armée
will only work to the company's advantage. profiteront beaucoup à notre entreprise.
And I look forward to joining you all at this table Je me réjouis de vous rejoindre à cette table
as your next chief financial officer. en qualité de directeur financier.
One last question. Une dernière question.
Did you know anything about the previous CFO's transgressions? Étiez-vous au courant des transgressions de l'ancien directeur financier ?
No. Non.
I didn't. Pas du tout.
RENDEZ-VOUS MÉDICAL
-Oh. Hey, beautiful. -Hi, I couldn't wait until tonight. Je ne pouvais pas attendre ce soir.
'Sup, Thando? Salut, Thando.
So you nervous for your show tonight? Tu es stressé pour ton concert ?
Um, you know I was born for this. Je suis né pour ça.
-You're gonna kill it. -You know this. Tu vas déchirer.
Tu le sais.
What's your problem? Un problème ?
You gonna forget the guy that put this all together? Tu vas oublier celui qui a tout organisé ?
-Okay, Thando. You put it all together. -Mmm. Mmm. OK, c'est grâce à toi, Thando.
-Just do me one favor. -Mmm? Don't get too close to Bra Sol. Fais-moi plaisir. Ne te rapproche pas trop de Bra Sol.
Yo, don't bite the hand that feeds you. Ne crache pas dans la soupe.
Yeah, dawg, but you can dance with the devil, Tu peux danser avec le diable,
but you don't have to burn in hell for it, dawg. Know what I mean? Hmm. mais pas besoin de brûler en enfer, tu vois ?
Yo!
Yo, what's your ass-licking, cock-sucking, sperm-lotion face looking at my girl for? D'où tu regardes ma copine, petit suceur de bites tartiné de foutre ?
- What are you saying? - It's not a strip club, Thando. - Quoi ? - Ce n'est pas un strip club !
But look at your girl all naked. What do you want me to do? Ta meuf est à poil. Je dois faire quoi ?
I'm warning you. Je te préviens.
I'm just kidding, man. C'est bon, je déconne.
Check out what I found. Regarde ce que j'ai trouvé.
Oh, baby. Mm-mmm! You are so fucking hot. -Mm! You know I am. -Yeah. Tu es trop canon.
Évidemment.
Here. Tiens.
So, you've been stressed a lot lately, haven't you? Tu es très stressé, ces temps-ci ?
Cut the bullshit, Marius. Just tell me. Épargne-moi le blabla, Marius. Dis-moi.
Your blood pressure's through the roof. Tu fais de l'hypertension.
And it's complicating your old wounds. Ça touche tes anciennes blessures.
Your body's not handling the shrapnel like it used to. Ton corps ne supporte plus les éclats d'obus comme avant.
What does that actually mean? You need surgery, Johan. - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Il faut t'opérer, Johan.
And you need it, like, yesterday already. C'est vraiment urgent.
-But I thought you said-- -The risk wasn't worth taking then. - Tu avais dit… - Le risque n'en valait pas la chandelle.
And now? Et maintenant ?
We've run out of options. On n'a plus le choix.
I'm sorry. Je suis désolé.
Larry, my brother, gimme some good news. Larry, mon frère, donne-moi de bonnes nouvelles.
There's no reason to worry about the box. Everyone kept their word. Pas d'inquiétude pour la boîte. Tout le monde a tenu parole.
No, we gave them no reason not to. Aucune raison de ne pas le faire.
True, but the higher-ups had to pull a few more favors than usual. C'est vrai, mais les supérieurs ont dû utiliser plus de faveurs que d'habitude.
You know your package is huge. Tu sais que ton colis est énorme.
What's the damage? Combien ça va me coûter ?
Half a million. Un demi-million.
Or they shut down the construction of the school. Sinon, ils arrêtent la construction de l'école.
Which one? Laquelle ?
You know which one. Tu sais laquelle.
Damnit! Do they know how difficult it is to move that kind of product? Ils savent à quel point c'est difficile de déplacer ce produit ?
What can I say? It's a big package. C'est comme ça. C'est un gros colis.
I'll work around it. Talk later. Je vais me débrouiller.
À plus tard.
Jeez. What's making you smile like this? Qu'est-ce qui te fait sourire comme ça ?
Oh, it's nothing. Oh, rien.
-Relax. -What is it? - Relax. - Dis-moi.
Is it Given? C'est Given ?
No. Non.
Ah, come on, pops. Allez, mon vieux.
Mm!
This is good. C'est bon.
Oh, shit, 50 bucks! Putain, 50 rands ?
They're the finest in the city, Bra Sol. C'est les meilleurs de la ville.
The finest? I get these for 30 bucks in the streets. J'ai les mêmes pour 30 balles dans la rue.
If you don't want it, leave it and get out of my store. Si tu n'en veux pas, sors de mon magasin.
Dad, please calm down. Papa, calme-toi.
Tell you what. Je vais te dire.
I'm gonna get two… J'en prends deux.
on the house. Gratuitement.
What's up, baby girl? Ça va, ma puce ?
Thank you. Merci.
How much did we make? On a gagné combien ?
Um, it's going to be fine, Dad. Don't worry. Ça va aller, papa. Ne t'inquiète pas.
You know what? We should go home. I'll fix you that pasta dish Mom used to make. On devrait rentrer. Je vais te préparer les pâtes que maman faisait.
Now you're talking. With that tasty cream sauce? Quelle bonne idée. Avec la sauce à la crème ?
Yeah. Oui.
Let's get the keys and leave, my girl. Prenons les clés et partons, ma fille.
- It's going to work out. - Mm-hmm. Everything works out. Ça va marcher. Tout s'arrange.
There. Tiens.
This right here is the perfect place. Là, c'est l'endroit parfait.
Dad, we have our own place. Papa, on a déjà un magasin.
And we're barely making rent. The problem is that you have no vision. - Et on peine à payer le loyer. - Tu n'as aucune vision.
This place will help this entire block. Cet endroit va aider tout le quartier.
Since when did you start thinking about expanding? Dad. Depuis quand tu veux te développer ?
À LOUER
Hmm.
Ah, this has been my dream for you. C'est mon rêve pour toi.
It's going to become a reality. Hmm. Ça va devenir réalité.
I'll talk to you tomorrow. On se parle demain.
Hey, uh, Mr. Dinoko, how are you? M. Dinoko, comment allez-vous ?
-Palesa, it's good to see you again. -Hi, Adze. - Palesa, c'est un plaisir de te revoir. - Salut, Adze.
Palesa, what did I say to you about mixing with these people? Palesa, je t'ai dit de ne pas fréquenter ces gens.
Please don't start with that. These people are not the same. Ne commence pas. Ils ne sont pas pareils.
Look at how our stores are suffering. Regardez comme nos magasins souffrent.
Because of these people who are selling stolen goods for cheap. À cause de ces gens qui vendent des biens volés à bas prix.
These people are worse than what white people did to us. Ces gens sont pires que ce que les blancs nous ont fait.
That's what they said about you… …not 30 years ago. C'est ce qu'ils disaient sur toi il y a peu.
- Hello. - This is Mrs. Olen, - Allô ? - Ici Mme Olen,
the principal from Wendywood High. la principale du lycée.
Hi, Mrs. Olen. Everything all right? Bonjour. Tout va bien ?
Are you aware that your daughter didn't show up at school today? Savez-vous que votre fille n'est pas venue aujourd'hui ?
Excuse me? Pardon ?
It's the third time this week. C'est la troisième fois cette semaine.
You know, Mrs. Olen… …I'm so sorry we haven't kept you in the loop. Je suis navrée, Mme Olen. On ne vous a pas prévenue.
The thing is, Nicki's feeling quite anxious ahead of her trip to the US, Nicki est tendue par rapport à son voyage aux USA,
and we just thought it's best for her to, you know, stay home and just relax and focus. on a pensé qu'il valait mieux qu'elle se repose à la maison
Hmm. I see. - pour se détendre et se concentrer. - Je vois.
-Thank you very much for your concern. -I understand. - Merci de vous inquiéter. - Je comprends.
-Goodbye. -Okay, bye. Thanks. - Au revoir. - Au revoir, merci.
Nicki, it's Mom. Nicki, c'est maman.
I know what you're up to. Call me. Now. Je suis au courant.
Appelle-moi tout de suite.
My mom's called, like, five times today. Ma mère m'a appelée cinq fois.
Hmm.
Whoa!
Yeah.
There you go. Voilà.
Thando, is that it? I thought I gave you 500 rand. C'est tout ? Je t'avais donné 500 rands.
Um, no, he said he's gonna bring more later. Il en ramènera davantage plus tard.
- Hmm. Okay, cool. - Yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah.
Let's, let's, let's, let's, let's, let's, let's, let's… On va juste…
-Here you go. -Okay. - Tiens. - OK.
♪ I smoke my ganja, hey! ♪
♪ I smoke my ganja I smoke my ganja, I smoke my ganja, hey! ♪
♪ I smoke my stuff I smoke my stuff, I smoke my ganja, hey! ♪
I thought you would've left already. Je pensais que tu serais déjà parti.
Just finishing up. Je finissais.
-So how'd the other candidate do? -She's experienced. - Et l'autre candidate ? - Elle a de l'expérience.
You know, I intend to make us Je veux faire de nous
the number one service provider on this continent. le prestataire numéro un du continent.
-And? -The investors need more diversity. Et…
And I need to implement the decisions made by the board. Les investisseurs veulent de la diversité. Je dois appliquer la décision du conseil.
And a Black woman sweetens the deal. Et une femme noire, ça fait bien.
-Johan, my hands are tied. -The hell they are. - Johan, j'ai les mains liées. - Menteuse.
You knew it was gonna go this way all along, didn't you? Tu savais que ça se passerait comme ça.
It's just business. Don't take it so personally. Rien de personnel, ce sont les affaires.
I'm… I'm sorry. Je suis désolée.
I'm sure Diane's gone to a lot of trouble for tonight, so… …let's not make this uncomfortable, okay? Je suis sûre que Diane s'est donnée beaucoup de mal pour ce soir,
ne gâchons pas la soirée.
D'accord ?
This is what I'm talking about. Voilà, c'est parfait.
This is how it should be. The men need to be strong. C'est ce qu'on veut, les hommes ont besoin de forces.
Councilmen. Chers conseillers.
- Mayor. - Sol. - Monsieur le maire. - Sol.
Have a seat. Asseyez-vous.
I would rather have a chat with you alone. Je préfère discuter seul avec vous.
Gentlemen, can we have a moment, please? Voulez-vous bien sortir un moment ?
So, you're tracking me now? Vous me traquez ?
Oh, you're a man of habit. Vous avez vos habitudes.
And you're the man of many words. Et vous parlez trop.
I've got some choice ones for you. J'ai des choses à vous dire, oui.
No never mind, my brother. It's just business. Ne le prenez pas mal. Ce ne sont que les affaires.
You wanted to clean your money. I did that. Even more. Vous vouliez blanchir votre argent. Je l'ai fait, et plus encore.
The idea was to make both of us L'idée, c'était de nous mettre tous les deux…
look good. en valeur.
You know, Sol, I will look so very much stupid Sol,
if anything goes wrong with this project. j'aurai l'air d'un imbécile si ce projet déraille.
So that is why I think it's so fair for the trade that I've made for you. C'est pourquoi je pense que l'accord que nous avons passé est juste.
Listen, it's rather a big box, from what I hear. D'après ce que je sais, il y aurait un autre gros colis.
Or a big school also. Et une grosse école.
Don't shut down the construction. You know the figures. - Ne fermez pas le chantier. - Vous connaissez les chiffres.
I can even let you name it. Vous pouvez la nommer.
You can name it whatever. What the fuck is your first name? Comme vous voulez. C'est quoi, votre prénom ?
I'll have it by tomorrow. Je l'aurai demain.
Ah, hey there, girl. Salut, ma belle.
Why are you avoiding me? Pourquoi tu m'évites ?
I'm not avoiding you, Given. Je ne t'évite pas, Given.
Yes, you are. Si.
Look, I can take care of you and your family. Je peux m'occuper de toi et de ta famille.
I'm serious. Je suis sérieux.
I can make your problems disappear and all the stress you might have. Je peux faire disparaître tes problèmes et tout ton stress.
You know I don't want to get married, right? To anyone. Tu es au courant que je ne veux jamais me marier ?
Damn the Nigerians. To hell, man. Maudits Nigérians. Au diable !
- What's the matter, Dad? - Please get out. - Un problème ? - Sors, s'il te plaît.
I need to speak to Given. On doit parler.
- No, what's the matter? - Get out! - Pourquoi ? - Sors !
Get out! Dehors !
Okay. D'accord.
Hey, do you think Thando's okay? Thando va bien ?
Yeah, I think he's okay. Oui, je pense.
It's just that sometimes he really gets out of it, you know? Des fois, il est un peu perdu.
What's wrong? What's going on? Qu'est-ce qui ne va pas ?
I don't wanna go on this stupid trip. I hate them. Je ne veux pas faire ce voyage. Je les déteste.
What do you mean, babe? This is, like, the perfect opportunity for you. C'est une grande chance pour toi, bébé.
You sound just like my dad now. But you wouldn't get it. Tu parles comme mon père. Tu ne comprends pas.
They don't care about me or what I want. Ils se fichent de moi, de ce que je veux.
Okay, look at it this way. It's only for one month. Dis-toi que ce n'est que pour un mois.
And, I mean, it's LA. Et c'est Los Angeles !
It's the City of Angels. C'est la cité des anges.
I'm sure they wouldn't mind having one more angel there. Ça ne les dérangerait pas d'avoir un ange de plus.
You know, I would kill for an opportunity like that. Je tuerais pour une telle chance.
So, what, you don't want me here to, like, you know, stay with you, then? Tu ne veux pas que je reste ici avec toi ?
No, of course I do. Bien sûr que si.
Just like how you always say, Comme tu le dis toujours,
"If not for this one moment…" c'est la beauté de l'instant…
Okay, this moment is pretty perfect. Cet instant est parfait.
-Do you wanna capture it? -Yeah, let's do that. Yeah? - Tu veux le capturer ? - Allez.
-Maybe somewhere like that, maybe? -Yeah, yeah, yeah. - Comme ça ? - Oui.
Hello, Mother. Bonjour, mère.
Do you see it? I made it for you. Tu as vu ? Je l'ai faite pour toi.
Oh, wow. Ouah.
-Is it an elephant? -An elephant? - C'est un éléphant ? - Un éléphant ?
Have you seen an elephant like that? Tu as déjà vu un éléphant comme ça ?
Stop being an idiot. Ne fais pas l'idiot.
Tell me. Dis-moi.
I hear rumors all over this place J'entends des rumeurs partout,
that my son, who I raised with respect que mon fils, que j'ai élevé dans le respect
and dignity, is killing people. et la dignité tue des gens.
No, Mother, don't worry about rumors. N'écoute pas les rumeurs, maman.
You must always remember that Souviens-toi toujours
there's no man who is an island in this world. que tout le monde a besoin d'autrui.
Yes, I hear you, Mother. Je comprends, maman.
You've always been a good boy Tu as toujours été un bon garçon…
who has respect. respectueux.
Now I'm begging you, my son. Je t'en supplie, mon fils.
Please be smart. Fais preuve d'intelligence.
Aw, I will keep it right here. Je vais la garder avec moi.
See? Tu vois ?
It's going to keep me safe. Elle me protégera.
Cross my heart… Croix de bois, croix de fer.
and hope to die. C'est promis.
It's okay. Bon.
Tell me, are you going to come and see me tomorrow? Tu me rends visite demain ?
Of course, Mama. Bien sûr, maman.
I'll come and see you. Je viendrai te voir.
OÙ ES-TU ? ON MANGE SANS TOI.
It's Freedom Day on Monday. Lundi, c'est le Jour de la Liberté.
Personally, I remember that victorious moment with such fond memories… You call this freedom? Je me souviens de ce jour merveilleux comme si c'était hier.
Vous appelez ça la liberté ?
The duck is delicious. Mmm! It is. - Le canard est délicieux. - Oui.
Don't worry, sis. He's probably just catching up on paperwork Ne t'inquiète pas. Il doit être dans la paperasse
or stuck in traffic somewhere. ou dans les bouchons.
Shame. Are you two… C'est dommage. Vous avez…
…still battling? toujours des soucis ?
Oh, for heaven's sake! Oh, pour l'amour du ciel.
I hope it's not like the last two weeks. J'espère que ça ne sera pas comme les deux semaines passées.
Johan said with the new battery backups your company installed, this shouldn't be happening. Ça ne devait pas arriver avec les batteries de secours de votre boîte.
Let's not talk about work. It's so boring. Ne parlons pas de travail.
How's my niece? Comment va ma nièce ?
I was hoping to see her before her big day. J'espérais la voir avant son grand jour.
She called to say she'll spend the night at a friend. Elle passe la soirée chez une amie.
Yeah, well, you can't blame her for wanting to spend time with friends. C'est normal qu'elle veuille voir ses amis.
She must be so excited. Elle doit avoir hâte.
Your niece doesn't realize how lucky she is. Ta nièce ne se rend pas compte de sa chance.
Johan spent all our savings on this trip. Thank goodness for this promotion. Johan a tout dépensé pour ce voyage.
Otherwise we'd be on the street in three weeks. Sans cette promotion, on serait à la rue dans trois semaines.
At least she had the decency to call. Au moins, elle a prévenu.
Oh.
Hey, the truck is ready. Le camion est prêt.
The ball's in your court. À toi de jouer.
À LOUER
Hey. Do you need a hand? Je peux t'aider ?
Yeah, of course. Yeah. Oui, merci.
What's the matter? Il y a un souci ?
Oh, um,
I think my father called the landlord about getting a lease on this place. Mon père a appelé le propriétaire pour louer le local.
Let's just say he's pretty angry. Je crois qu'il est en colère.
-Yeah, I can talk to him if you want. -No. - Je peux lui parler. - Non.
No, no, no, that will only aggravate him even more. Non, ça ne fera que l'agacer encore plus.
So sorry, Palesa. Désolé, Palesa.
Oh, don't worry about it. Ne t'en fais pas.
He'll find somewhere else. Il trouvera un autre lieu.
Hey, Wiseman. It's Given. Wiseman, c'est Given.
Tell me, Dis-moi,
how long has Palesa been seeing that fool Adze? depuis quand Palesa fréquente cet idiot d'Adze ?
What are you saying? Quoi ?
I saw her together with that idiot. Je l'ai vue avec cet abruti.
You know what? To hell with both of them. Qu'ils aillent au diable tous les deux.
All right, Wiseman. D'accord, Wiseman.
♪ Imma have you Butt naked then… ♪
♪ I'm scared that I'll break them if you set the rules ♪
♪ I got you right here I don't need the booze ♪
♪ We gonna get it on… ♪
♪ You with a winner I don't plan to lose ♪
♪ Nobody knows what we on ♪
♪ Night at my place Imma take you back home in the morning ♪
♪ Look who's been calling my phone… ♪
♪ Imma text 'em right back In the morning ♪
- ♪ No lie, we gonna have us a good time♪ - ♪ No lie! ♪
♪ Good time, yeah-yeah! ♪
You're amazing! Oh, my God. Tu es incroyable !
-So cute! Mm! -Thank you. Merci.
Hmm. She's right. Elle a raison.
Why don't you pop in next weekend and, uh, make a little money for yourself? Reviens le week-end prochain gagner un peu d'argent.
Really? Vraiment ?
Are you calling me a liar? Tu me traites de menteur ?
Uh…
Are you fucking calling me a liar? Tu me traites de menteur, putain ?
-No, I-I just thought maybe-- -After all I've done for you? - Non, j'ai pensé… - Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
I'm just kidding, boy. Je plaisante, petit.
You were good, okay? Tu as assuré.
You were good. C'était super.
Thando, follow me to my office. Okay. - Thando, suis-moi dans mon bureau. - D'accord.
Hey. Hey, hey, hey. -Hey, you just did amazing. -Yeah? - Tu as été formidable. - Vraiment ?
-You like that? -Yeah. - Yeah? - Yeah. Ça t'a plu ?
Your friend has gotten himself a nice job here in my club. Ton ami a obtenu un bon poste ici.
Oh, thank you, Bra Sol. Thank you so much. Merci, Bra Sol. Merci beaucoup.
I almost didn't. But now, we have a mutual friend. J'ai hésité.
Mais on a un ami commun
Who convinced me otherwise. qui m'a convaincu.
So, what are you going to do for me? Que vas-tu faire pour moi ?
Anything you want me to do, Bra Sol, I will do it. Tout ce que tu veux, Bra Sol.
Trust. I only work with people I can trust. Je ne travaille qu'avec des gens de confiance.
Not a problem. You can trust me. Pas de souci. Tu peux me faire confiance.
Just give me a chance and let me show you that you can trust me. Donne-moi une chance de te le prouver.
Okay. D'accord.
That white girl you came with… La fille blanche avec qui tu es venu…
She's really sexy. Elle est très sexy.
She is… C'est…
She's my friend's girlfriend. C'est la copine de mon ami.
All right. Okay. D'accord.
I need girls like her in my club. Sexy girls. Il me faut des filles sexy comme elle dans mon club.
Nothing illegal. Or at least, not illegal in South Africa. Rien d'illégal.
Du moins, pas illégal en Afrique du Sud.
Do you think you'll be able to help me with that? Tu penses pouvoir m'aider ?
As you know, one hand washes the other. C'est donnant-donnant.
No, I don't know about that, Bra Sol. Come on now, Thando. Je ne suis pas sûr, Bra Sol.
Allez, Thando.
White people took everything from you. Les blancs t'ont tout pris.
They took your father from you. Do you remember? Ils t'ont pris ton père. Tu te souviens ?
Huh?
Thando. Thando.
You'll make yourself some money. Tu vas gagner de l'argent.
Eh?
Okay, Bra Sol. I won't disappoint you. OK, Bra Sol. Je ne te décevrai pas.
I know you won't let me down. Je le sais.
Go and have fun in the club. Va t'amuser.
So long, Bra Sol. Au revoir, Bra Sol.
BRA SOL TOUT SE PASSE COMME PRÉVU ?
How'd it go? Ça a été ?
I got stuck in traffic. J'étais dans les bouchons.
Power outage. Panne de courant.
I'm sorry. Je suis désolé.
-Nick's gone to bed? -She's at a friend. - Nicki est couchée ? - Elle est chez une amie.
Why didn't you call? Tu n'as pas prévenu.
Which friend? Quelle amie ?
-Casey or Karen, I can't remember. -You don't know? - Casey ou Karen, je ne sais plus. - Tu ne sais plus ?
This is our daughter. What is wrong with you? C'est notre fille. Ça ne va pas ?
What's wrong with me? Pardon ?
Johan, where were you tonight? Johan, où étais-tu ?
-It's too late for her to be out. -Her phone's off. - Il est trop tard. - Son téléphone est éteint.
-That doesn't worry you? -Of course it worries me! You're so busy trying to save the world - Ça ne t'inquiète pas ? - Bien sûr que si !
you don't even know where your own daughter is. Tu es si occupée que tu ignores où est ta fille.
You're right. I'm a kak parent. I don't have a handle on my own kid. Oui, je suis une mère de merde, je ne gère pas mon enfant.
Is this what you wanna hear? C'est ce que tu veux entendre ?
No. Non.
Hello, neighbors. Bonsoir, chers voisins.
I just spoke to the landlord. J'ai parlé au propriétaire.
He said he has rented out that place already. Il a déjà loué cet endroit.
He gave it to that Nigerian, Adze. Il l'a loué à Adze, un Nigérian.
He says he gave him an offer he couldn't refuse. Il lui aurait fait une proposition en or.
-The guy who stays by your apartment? -That's my shop, man. - Le type qui vit dans ton immeuble ? - C'est ma boutique.
It doesn't belong to anybody else. Listen, I'm sure he used drug money. Elle n'est à personne d'autre. Il a dû utiliser l'argent de la drogue.
Right now, he's busy unpacking. Il déballe ses cartons.
This is ridiculous. We're being undermined in our own neighborhood. On se fait couper l'herbe sous le pied dans notre propre quartier.
Guys, these foreigners aren't here to play. Ces étrangers ne plaisantent pas.
They're here to make us starve. Ils sont là pour nous affamer.
They are bringing in expired food, and they're selling it at half price. Ils vendent de la nourriture périmée à moitié prix.
They're making our people sick. Ils rendent les nôtres malades.
Next thing, they'll be selling drugs to our kids. Bientôt, ils dealeront à nos enfants.
Yeah! They'll sell them as prostitutes. Puis ils les prostitueront.
Listen up, guys! - Oui ! - Écoutez-moi bien.
I'm saying, Nigerians and Zimbabweans are all the same. Les Nigérians et les Zimbabwéens sont tous les mêmes.
They're full of shit. De sales menteurs.
They are all the same. That's why we need to show them who's who. Tous les mêmes. On va leur montrer de quel bois on se chauffe.
Do you get me? Vous me suivez ?
These people must go back to wherever they came from. Ces gens doivent retourner d'où ils viennent.
They must go back! Qu'ils rentrent chez eux !
They must go! Qu'ils dégagent !
♪ You're just Trying to shut me down… ♪
Hola! Hola !
Mm!
This is Bra Sol's stuff, man. C'est la came de Bra Sol.
- Easy. - Should we try it? - Cool. - On essaie ?
Yeah, okay.
Yeah.
Whoo!
Yeah.
Some good shit, ain't it? C'est de la bonne.
Yeah. Let's go, my brother. Allez, mon frère.
Oh, man. Putain.
Shots! Let's have more shots, guys. Yeah? Des shots ! Ça vous dit ?
- Yeah? - Yeah!
-To friendship! Three, two, one… -Cheers. - À l'amitié ! - Santé.
Trois, deux, un…
Yeah!
♪ We do the most My team will now do a toast ♪
♪ Living the life that we wanna We're not going broke ♪
♪ All of my niggas are broke We got 'em choking on smoke ♪
♪ Rollin' that dope… ♪
♪ Woke up today And I'm glad that we're not going broke… ♪
Yep, yep, that's the one. C'est notre voiture.
- Don't fall. Hold on. - Yay! Ooh! Ooh! -Hold on, hold on, hold on, okay. -Yeah. Ne tombe pas. Tiens-toi bien.
Yeah, yeah. Let's… Let's… Let's go. On y va.
Yeah!
Oop. Hi.
We can go. Ça va ?
I really like the way you look at me. J'adore comment tu me regardes.
No one's ever made me feel special before. Je n'avais jamais ressenti ça.
You inspire me. Tu m'inspires.
I mean, it's the least I could do. C'est la moindre des choses.
Oh, shit. I didn't realize how late it is. Merde, il est super tard.
Oh, shit. I need to go. Merde, je dois y aller.
I'll be in so much trouble. Ils vont me défoncer.
- Really? - Yeah, my mom. Where's my phone? - Vraiment ? - Ma mère. Où est mon portable ?
So many missed calls from my mom. Elle m'a appelée mille fois.
Mwah!
Please don't go. Ne pars pas.
I wish I could stay. Love you. J'aimerais rester.
Je t'aime.
Nicole! Nicole !
-Why didn't you answer your bloody phone? -My battery died. - Pourquoi tu n'as pas répondu ? - Plus de batterie.
We've been out of our minds. We thought you were dead in the gutter. On devenait fous, on t'a crue morte.
Obviously, I'm not. Je suis bien vivante.
-Where the hell were you? -I was at Cindy's house. I told Mom. - Tu étais où ? - Chez Cindy, je l'ai dit.
I phoned Cindy's mom. J'ai appelé sa mère.
Fine. D'accord.
Then I was at a club in Hillbrow with some friends. J'étais en boîte à Hillbrow avec des amis.
Is this where you're hanging out now? With drug dealers and gangsters? C'est là que tu traînes ? Avec des dealers et des gangsters ?
Give me your phone. Ton téléphone.
Unlock it. Déverrouille-le.
What have I told you about mixing with these kinds of people? Je t'ai dit de ne pas fréquenter ces gens-là.
Open your eyes, Dad! Ouvre les yeux, papa.
The future's changing. L'avenir change.
Hey, I'm not finished talking to you. Come back here! Je n'ai pas fini, reviens !
Hillbrow! Nicki! Hillbrow, Nicki !
Do you understand what could have happened to you? Tu comprends ce qui aurait pu arriver ?
-Since when do you care? -Did you do drugs? - Ça t'intéresse ? - Tu t'es droguée ?
-No! -Johan, please. - Non ! - Johan.
Oh, look at her. She's high as a kite, man. I've been killing myself at work to pay for your trip to America. Regarde-la, elle est défoncée.
Je me tue au travail pour payer ton voyage…
For my trip? I never wanted to go on a trip. It was all your idea. Je n'ai jamais voulu partir. C'était ton idée.
Enough! Ça suffit !
- Go to your room. - Thank God, finally! - Monte dans ta chambre. - Enfin !
You're not meant to be drinking. Tu n'es pas censé boire.
I didn't get the promotion. What? - Je n'ai pas eu la promotion. - Quoi ?
What happened? Why didn't Sunette tell me? Pourquoi Sunette ne m'a rien dit ?
She needs to save her own ass. Elle doit se protéger.
This fucking country. Ce putain de pays.
I'm just so tired. Je suis si fatigué.
Of what? De quoi ?
Everything. De tout.
Nicks… Nicki…
I just wanted to, uh… Je voulais juste…
For last night. pour hier soir.
Yeah.
That's a cool track. I like it. Cool, ce morceau. J'aime bien.
Oh, so you're an expert now? Tu es devenu expert ?
I'll see you later. À plus tard.
We leave for the airport around seven. Sois prête à partir vers 19 h.
Hi, um, it's me. Salut, c'est moi.
Thanks for last night. Merci pour hier soir.
Oh, no, thank you. Merci à toi.
-But is everything okay? -Yeah, it's all right. Tout va bien ?
Um, my parents obviously freaked out completely last night Oui, ça va.
when I came home so late. Mes parents ont pété un câble hier soir quand je suis rentrée.
I mean, that's expected. C'est normal.
Yeah, fair enough. C'est vrai.
Listen, do you think you could come pick me up in a little while from now? Tu pourrais venir me chercher dans pas longtemps ?
Seriously? Sérieux ?
I mean, I don't wanna make them any more angry. -And I don't wanna get you in trouble-- -Cecil, are you coming or not? Je ne veux pas les énerver davantage.
- Je ne veux pas te causer d'ennuis… - Tu viens ou pas ?
If you really love me, you'll come and fetch me from this hellhole. Si tu m'aimes, tu viendras me sauver.
-Otherwise I might have to hurt myself. -Okay, whoa, hold on, hold on. - Sinon, je vais me faire du mal. - Attends.
All right, I'll be there. D'accord, j'arrive.
Akin. Akin.
What's going on? Que se passe-t-il ?
We got robbed again. On s'est encore fait voler.
My dad don't want to worry about people attacking us because we're foreigners. Mon père a peur qu'on se fasse agresser parce qu'on est étrangers.
So, we're leaving. Du coup, on part.
Going back home. On rentre chez nous.
'Cause he knows it's gonna get bloody. Il sait que ça va s'envenimer.
I should go. Je dois y aller.
- Where's your Uber, man? - Relax, it's coming. - Où est ton Uber ? - Tranquille, il arrive.
What do you think you're doing? Huh? Thando, à quoi tu joues ?
- Couldn't you call us an Uber? - Yes, Uber. - Tu ne pouvais pas appeler un Uber ? - C'est ça.
Let's go. Allons-y.
Dawg, what is all of that? C'est quoi, tout ça ?
I got this stuff from Bra Sol. J'ai eu ça de Bra Sol.
I'm going to sell this car to him. Je vais lui vendre cette voiture.
What did I tell you about Bra Sol, dawg? Sure, sure. - Qu'est-ce que je t'ai dit sur lui ? - Je sais.
Yeah, baby!
12 DOSSIERS EFFACÉS
MOT DE PASSE
Nicki? Nicki! Where the hell are you going? Nicki, tu vas où comme ça ?
Nicki! Nicki !
Shit, guys, this is, like, a really cool car. Merde, c'est une super voiture.
Whose car is it? Elle est à qui ?
It's fine. Don't tell me, then. OK, ne me dites rien.
So, um, Bra Sol just texted me. Bra Sol m'a envoyé un texto.
He's with a music producer, and he wants to meet you today. Il est avec un producteur, il veut te voir.
What? Are you serious? C'est sérieux ?
Yeah, bro. - So, what do you guys say? - Yeah, let's go. Ouais, mec. Ça vous dit ?
Oui, on y va !
Step on it, bro! Allez !
Wow, babe. Yes!
Okay, this is really good. It really is. Where did you buy it? C'est super bon. Tu as acheté ça où ?
What do you mean "buy it"? Comment ça, acheté ?
-What? -I made it. - Quoi ? - J'ai cuisiné.
What? No, you're lying. Non, tu mens.
You're lying. Menteur.
-For real? -For real. - Vraiment ? - Oui.
It's jollof rice. It's a simple recipe. C'est du riz wolof. C'est tout simple.
Okay. A man who can cook. Un homme qui cuisine.
-Hmm. -That's impressive. Impressionnant.
It actually helps that I am a qualified chef. Je suis chef diplômé, ça aide.
So you should be having, like, your own restaurant, right? Tu devrais avoir ton propre restaurant.
It's been a nightmare to find a job here in Joburg. C'est galère de trouver un job à Johannesburg.
Well, then, why aren't you selling your meals here? Pourquoi tu ne vendrais pas tes plats ici ?
Locals have no desire for Nigerian food. Your people hate us. Les locaux ne veulent pas de nourriture nigériane.
Les tiens nous détestent.
Well, then, this is how you make them to not hate you. C'est une bonne façon de leur faire oublier leur haine.
You come up with something new and beautiful. En créant quelque chose de nouveau et de beau.
Okay. Well, you can start off by making traditional South African meals, Tu peux commencer par des plats traditionnels sud-africains,
and then you slowly introduce us to Nigerian food. puis tu introduis lentement des plats nigérians.
This is how you'll make the peace that you seek. Tu deviendras un agent de la paix.
What? Quoi ?
You actually just, uh, spoke about an idea that I have been having for years. Tu parles d'une idée que j'ai depuis des années.
You know what? I'll help you. Tu sais quoi ?
Je vais t'aider.
I love to cook. Cooking is my passion. J'adore cuisiner. C'est ma passion.
Ooh.
Yeah, um, hmm.
Dawg, what type of place is this? C'est quoi, cet endroit ?
Relax. I got this, okay? Yeah, yeah. Tranquille, je gère. OK ?
-Oi! -Ladies first. Les femmes d'abord.
Wait a minute. What are you doing? Attends, tu fais quoi ?
What the fuck, dawg? C'est quoi, ce bordel ?
No. Non.
Nicki! Open this door! Nicki !
Ouvrez !
- Cecil! - Dawg! - Cecil ! - Mec !
Cecil, help! Cecil, à l'aide !
Nicki! Nicki !
Nicki!
What's going on, man? Il se passe quoi ?
Thando, let's go! Thando, on y va !
What going on? Il se passe quoi ?
Honest, I-I don't know. Sérieux, j'en sais rien.
What do you mean? I've seen you in that car. - Where are they taking my girl? - Dude… Comment ça ? Je t'ai déjà vu dans cette voiture.
Mec…
Go.
You're taking me for a fool. Tu te fous de moi, là.
-Huh? -You're taking me for a fool, man! Tu te fous de ma gueule !
Where's my girlfriend? Où est ma copine ?
Wait, man! Attends, mec !
That man promised me a lot of money. Cet homme m'a promis beaucoup d'argent.
Who? Qui ?
Who do you think? À ton avis ?
Fuck, I told you to stay away from that man. Je t'avais dit de ne pas te rapprocher de ce type.
Fuck! Putain !
You hit me hard, man. Tu m'as frappé fort.
He said he wants your girl to work at the club. Nothing illegal. Il veut que ta copine travaille dans sa boîte.
Where is she now? - Rien d'illégal. - Elle est où ?
I don't know. -I don't know. -Give me her dad's number. - J'en sais rien. - Donne-moi le numéro de son père.
Huh?
Give me her dad's number, dawg! Unh-unh. Mm-mm. Donne-moi le numéro de son père !
-Thando. -Okay, fine! - Thando. - D'accord !
- Ooh. - Hi.
Hi.
So, you're our new token CFO. La directrice choisie pour sa couleur.
Excuse me? Pardon ?
I'm just curious as to how it feels knowing you're gonna be making money Vous appréciez de gagner de l'argent
for work that someone else is doing. sur le travail d'un autre ?
Well, I have been CFO for three major corporations. J'ai été la directrice financière de trois grandes corporations.
What about you? Et vous ?
Johan Greser, right? Johan Greser, c'est ça ?
Hmm.
I know all about you. Je sais tout de vous.
Now, these affirmative action postings have one thing in common. C'est toujours pareil, avec la discrimination positive.
After a few months, they always call me in to clean up your mess. Je dois toujours tout réparer quelques mois plus tard.
When are you apartheid-era dinosaurs gonna stop using the victim card Quand les dinosaures de l'apartheid comme vous
and just get on with business? arrêteront-ils de jouer les victimes pour se mettre au travail ?
It's embarrassing. C'est gênant.
Feel free to call me when you realize you're in over your head. Appelez-moi quand vous comprenez votre erreur.
Okay.
I understand. Je comprends.
You're upset about how things worked out. Vous êtes contrarié.
Tough shit. Faites avec.
Take it up with Sunette. Parlez-en à Sunette.
Yeah? RÉSERVÉ AU DIRECTEUR FINANCIER
You're gonna have to slow down. I can't hear you. Du calme, je ne comprends pas.
What? Quoi ?
Who is this? Qui est-ce ?
It's me. C'est moi.
If you heard from Nicki or you know where she is, call me. It's urgent. Si tu as des nouvelles de Nicki, appelle-moi.
C'est urgent.
- Oh, hi, Dad. - I see what you're up to. Salut, papa.
Je vois ce que tu mijotes.
You chose him after they stole from us. -Unh-unh. Dad, no. -Don't "Dad" me! Tu as choisi ce voleur.
- Papa, non. - Pas de "papa" ?
I saw you with that Nigerian. Je t'ai vue avec ce Nigérian.
Are you not ashamed? Tu n'as pas honte ?
Dad, Adze didn't steal anything from you. You didn't act fast enough. Papa, Adze ne t'a rien volé.
Tu as été trop lent.
Hey, don't you dare. You're telling me that I was not fast enough? Ne t'avise pas de me dire que j'ai été trop lent.
After you just broke up with Given? Now you're with a Nigerian? Tu as rompu avec Given, et maintenant, tu es avec un Nigérian ?
You know what? I never thought that one day Je n'aurais jamais cru
my daughter would be the prostitute of this place. que ma fille serait la prostituée du quartier.
Okay.
Where are you going? I want you here tonight! Palesa, où vas-tu ? Sois ici ce soir !
Hey, if I see you again with that foreigner… Si je te revois avec cet étranger…
Palesa! Palesa!
We've raised a record amount this year, Nous avons récolté un montant record cette année.
uh, which means that we're able to send an extra two girls to the US, Nous pourrons donc envoyer deux filles de plus aux USA
uh, whose families would not have been able to afford it. So, a huge congratulations to everyone. dont les familles n'en ont pas les moyens. Félicitations à tous.
Um, I think we can all agree that the variety concert and the walkathon and the… Nous serons tous d'accord que le concert et le marathon à pied…
Personally, I… You know, the… Personnellement, je…
- Johan? - Where's Nicks? Johan ?
C'est Nicki.
-Where did she go? -She's out with friends. - Où est-elle ? - Avec des amis.
-Johan, you're scaring me. -She's not. I've spoken to her friend. - Tu me fais peur. - J'ai parlé à son ami.
She's been taken. On l'a enlevée.
Taken? What, do you mean kidnapped? Have you phoned the police? Enlevée ? Kidnappée ? Tu as prévenu la police ?
-No police. I can handle it. -What? - La police ? Je gère. - Quoi ?
Diane, what's going on? Que se passe-t-il ?
-It's Nicki. She's been taken. -What? Don't you have security cameras all over the city? - Nicki a été enlevée. - Quoi ?
We don't need her help. - Tu as des caméras dans toute la ville. - On n'a pas besoin d'elle.
Just look at the mess you've got your family in. Ta famille va mal par ta faute.
Sooner or later, it was gonna catch up with you. Il fallait bien que ça te retombe dessus.
-Excuse me? -Please. - Pardon ? - Arrête.
Did you honestly think we didn't know what you've been up to all this time? On savait très bien ce que tu manigançais tout ce temps.
This is how things get done in this country. Someone's gotta do it. Ça marche comme ça dans ce pays. Quelqu'un doit s'y coller.
Your fucking company is number one because of me. Ta boîte est numéro un grâce à moi.
I got my hands dirty, and you reap the benefits. Je me suis sali les mains et tu récoltes les fruits.
I didn't ask you to bribe anyone. Je ne t'ai rien demandé.
You just asked me to do whatever the fuck it took. Seulement de faire le nécessaire.
I told you he wasn't good enough for you. And look how your daughter's turned out now. Je t'avais dit qu'il ne te méritait pas. Et regarde ce que devient ta fille.
Get fucked, Sunette! Va te faire foutre, Sunette.
I-I'm sorry, everyone. Um, the party's over. Je suis navrée, la fête est finie.
That includes you. Please, everyone, just leave. Pour toi aussi. Partez, s'il vous plaît.
It's best if you don't bother coming in to the office on Tuesday. Ne viens pas au bureau mardi.
I'm doing you a favor here. Je te rends service.
You stay here in case she finds her way back. Reste au cas où elle arrive à rentrer.
-I'm coming with you. -No, it's too dangerous. - Je viens avec toi. - C'est trop dangereux.
It's not up for discussion. Ne discute pas.
Get in. Monte.
Where the hell is our daughter? Où est notre fille ?
-I-I don't know where they took her. -Don't lie to me! - Je n'en sais rien. - Ne me mens pas !
- What the fuck? - Johan, watch the road! - Putain ! - Johan, la route !
You best start talking, boy. Parle, mon garçon.
I'm not your boy. Je ne suis pas votre garçon.
I don't know. I-I think… I think I-I know where we can go. J'ai une idée d'où on pourrait aller.
This is Bra Sol. Leave a message. Ici Bra Sol. Laissez un message.
It's Johan. Call me. C'est Johan. Appelez-moi.
How do you know this person? Comment tu le connais ?
It's part of my job. C'est le travail.
It's okay. C'est pas grave.
Relax. T'inquiète.
Payment's in, man. Le paiement est fait.
Your million rand for those 50 girls and then my 400,000 rand. Ton million de rands pour ces 50 filles, et mes 400 000 rands.
Jeez, jeez, Larry, that barely covers the bribe. Larry, ça couvre à peine le pot-de-vin.
I told you that your stupid school idea was a bad one. Je t'avais dit que ton idée d'école était foireuse.
It's too close to home. Mauvaise localisation.
What if I throw her in? Et si je rajoute cette fille ?
Bring it here. Let's see. Voyons voir.
Oh. She's really pretty. Elle est très jolie.
How much? Combien ?
Two hundred? Deux cents ?
You are a trusted man. Let's close it off at 100,000 rand. Tu es un homme de confiance.
Disons 100 000 rands.
Done. Marché conclu.
This country is so rotten. Ce pays est pourri.
It is a fucked-up country, Larry, but, uh, we're making a killing out of it, are we not? C'est vrai, Larry, mais…
on gagne des tonnes, non ?
I hear you, man. C'est bien vrai.
Look after your boys. Occupe-toi de tes garçons.
I will give you all your money after I get that whore. Je te donne ton argent dès que tu me fournis cette pute.
Yeah. Oui.
My brother. Salut, frère.
So long, man. Au revoir.
It's Johan. Call me. C'est Johan. Appelez-moi.
Come in. Entrez.
Thando, what brings you here? Thando, qu'est-ce qui t'amène ?
My money for Nicki. Mon argent pour Nicki.
You'll get it when those girls get shipped off. Tu l'auras quand les filles seront parties.
Get shipped off? To where? Parties ? Où ça ?
-Overseas. -Over… - À l'étranger. - Quoi ?
Bra Sol, you didn't mention that to me. Hey, I don't have to tell you shit. - Bra Sol, tu ne m'en avais pas parlé. - Je ne te dois rien.
You're screwing me over now, Bra Sol. Tu me mets dans la merde, Bra Sol.
-Did you tell someone? -Unh-unh. Tu en as parlé ?
What the fuck happened to your face? Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
I know you're lying. Sit your ass down. Tu me mens. Assieds-toi.
I hope for your little sister's sake you're not lying to me. Pour ta sœur, tu n'as pas intérêt à me mentir.
I make a lot of money with little girls. Do you get me? Les petites filles rapportent beaucoup. Compris ?
Bra Sol, I can't betray my friend. Bra Sol, je ne peux pas trahir mon ami.
I'm sure there's another way we can make money. Il y a forcément un autre moyen de gagner de l'argent.
Yeah, actually, there is something we can do. Oui, on peut faire quelque chose.
We need to call her father and ask for a ransom. On doit appeler son père et demander une rançon.
Half a mil. You collect that money and bring it to me. Un demi-million. Récupère l'argent et apporte-le-moi.
Then you get the girl back. Ensuite, je te rends la fille.
It won't work. The shipment is departing in two hours. Ça ne marchera pas…
La cargaison part dans deux heures.
Tick…
tock.
Tick… tock.
Huh?
Thando, I hope you're not fucking with me, boy. T'as pas intérêt à me la mettre à l'envers.
-Where's Bra Sol? -He… He just left now. He just left now! - Où est Bra Sol ? - Il vient de partir !
And my daughter, where's she? Where the fuck is Nicki? Où est ma fille ?
Où est Nicki ?
Wait, Johan, I know him! I know him! Attends, Johan, je le connais !
Johan. Johan. Johan.
I know you. You're Agnes' son. Je te connais.
Tu es le fils d'Agnes.
- You've been to our house. - Yes. - Tu es venu chez nous. - Oui.
Thando. Thando ?
Yes. Oui.
Thando, please. Please, you have to help us. Thando, pitié, aide-nous.
Tell them the truth! Dis-leur la vérité.
He said… Il a dit…
He said he's gonna ship her off if… if you don't give him half… half a million. qu'il l'enverrait à l'étranger si vous ne lui donnez pas un demi-million.
- Oh, you're a fucking dead man. - I swear! I swear! - Tu es un homme mort. - Je le jure !
Look, I'm not… I'm not lying. I'm not lying, okay? Je ne mens pas.
Look, I knew he was a gangster, but I didn't know he trafficks people. J'ignorais qu'il allait jusqu'à la traite d'êtres humains.
Where? Where, Thando? Où, Thando ?
Think. Where could she be? Réfléchis. Où peut-elle être ?
I-I heard him mention a couple of places. I… Il a parlé de plusieurs endroits.
I-I think it was the Ilanga Hotel. Il a parlé de l'hôtel Ilanga.
Call us if you hear anything. Appelle-nous s'il y a du nouveau.
Call the police. Appelle la police.
This is your fault. C'est ta faute.
And I don't give a shit about your involvement with that gangster. Je me fous que tu trafiques avec ce gangster.
Phone the police now. Appelle la police.
You do it. Fais-le.
Police department. What's your emergency? Police, quelle est votre urgence ?
How long have you known? Tu le sais depuis quand ?
The nightclubs, the drugs, the Black boyfriend? Les boîtes de nuit, la drogue, le petit ami noir ?
No, no, you're not gonna turn this around on me. I've had enough. Non. Tu ne retourneras pas la situation contre moi. Ça suffit.
Enough of what? It's a simple question. How long? Ma question est simple. Depuis quand ?
Johan, I don't know what's going on with you, but you're not the only one who's tired. Je ne sais pas ce qui t'arrive, mais on est tous fatigués.
I can't do this anymore. Je n'en peux plus.
What are they saying? Ils disent quoi ?
Just drive, Thando. Démarre, Thando.
Step on it, Thando! Allez, plus vite !
♪ Our mother ♪ Notre mère
♪ Our mother ♪
GET LOST BARREZ-VOUS
♪ Our mother ♪
♪ Our mother ♪ - ♪ Hush, don't cry♪ - ♪ Our mother ♪ - Chut, ne pleure pas - Notre mère
- ♪ Wipe your tears♪ - ♪ Our mother ♪ ARRÊTEZ DE VOLER NOTRE TRAVAIL
- Essuie tes larmes - Notre mère
♪ Our mother ♪
♪ Our mother… ♪
Rioters are targeting foreign-owned businesses, and shops are being looted, Les émeutiers ciblent les commerces étrangers et les pillent.
most of them claiming that these buildings belong to South Africans. Selon eux, ces bâtiments appartiennent aux Sud-Africains.
The owner of a shop, a Nigerian businessman, was beaten Le propriétaire nigérian d'un magasin a été roué de coups
and later pronounced dead upon arrival at hospital. et déclaré mort à son arrivée à l'hôpital.
His son is between life and-- Son fils est entre la vie…
I'm sorry, Adze. Je suis désolée.
It's not your fault. Ce n'est pas ta faute.
There's no need to apologize. Ne sois pas désolée.
You know what hurts is that South Africans think all foreigners are here illegally. Les Sud-Africains croient que tous les étrangers sont clandestins.
I got my papers sorted. J'ai mes papiers.
I'm here to create jobs, to make things better for everyone. Je suis là pour créer de l'emploi, rendre la vie meilleure pour tous.
♪ Our mother ♪
Listen up, soldiers. We are here now, right? Écoutez, soldats. Nous sommes là.
You have to understand, people are still chained to the old ways. They can't help it. Les gens sont prisonniers de leurs vieilles habitudes.
These people tolerate white foreigners, more so than they do their own countrymen. Ces gens tolèrent les étrangers blancs plus que leurs propres compatriotes.
- To hell with the foreigners! - To hell! - Au diable les étrangers ! - Au diable !
- Salute to the soldiers! - Salute! Hommage aux soldats !
You have to see it from our perspective. Essaie de voir notre point de vue.
You know, many refugees come here without the best of intentions. Beaucoup de réfugiés ont de mauvaises intentions.
Some of them have good intentions. Certains en ont de bonnes.
I'm not defending them. I'm not defending anyone. Je ne défends personne.
You are defending them, Palesa. Tu les défends, Palesa.
- To hell with foreigners! - To hell! Au diable les étrangers !
Everything you have been saying now sounds like defending. Tout ce que tu dis, c'est en leur défense.
Adze, I'm sorry. No, I… I didn't mean to frustrate you. Je suis désolée. Je ne voulais pas te contrarier.
-Do you see her? -No. - Tu la vois ? - Non.
Yeah, we're the Gresers. We the ones who reported this. We just want our daughter. - Nous vous avons appelés. - On veut voir notre fille.
- We just found those girls. - Have you checked inside? - On a trouvé ces filles. - Vous êtes entrés ?
It's clean. I'm sorry. C'est vide, navré.
Hello. Hi. Bonjour.
Was… Was there a white girl? Tall, brown hair. Y avait-il une blanche ? Grande aux cheveux bruns.
She looks like her father. This girl here. Here. Elle ressemble à son père. Elle.
Regardez.
That girl? Cette fille ?
You haven't seen her? Vous ne l'avez pas vue ?
This girl here. You seen her? Vous l'avez vue ?
…xenophobic attacks in and around Johannesburg … des agressions xénophobes à Johannesburg
targeting Nigerians and other African immigrants, ciblant des Nigérians et d'autres immigrés
have left at least ten people dead so far. ont déjà fait au moins dix morts.
Fuck. Putain.
I'm at the Ilanga Hotel with the police. Je suis à l'hôtel Ilanga avec la police.
They've got your girls. Ils ont vos filles.
You are dead if I don't get Nicki back. You hear me? Vous êtes mort si je ne récupère pas Nicki. Compris ?
Fuck! Putain !
You all right? Ça va ?
Yeah, I'm all right. Oui, ça va.
What'd my parents say? Qu'ont dit mes parents ?
Ah, stressing. Ils stressent.
Good. About time somebody taught them a lesson, right? Tant mieux. Il était temps qu'on leur donne une leçon.
Yeah.
Listen, thanks for doing this for me. Merci d'avoir fait ça pour moi.
You are a proper savage for a little rich bitch. You know that. Tu es vraiment dure pour une petite bourge. Tu le sais ?
Biggest savage of them all, my friend. On ne fait pas plus dur.
You know, I knew that you were the man for the job. Tu étais l'homme de la situation.
And, uh, what kind of a man am I? Et je suis quel genre d'homme ?
The kind who'd do anything for money. And that's a good thing. I mean, I get that. Tu ferais n'importe quoi pour de l'argent. Je comprends.
This money is gonna help Cecil and I finally both go to LA. Cet argent va nous aider à partir à Los Angeles.
And you've seen him perform. Tu as vu Cecil sur scène.
His music's amazing. He's gonna get there. He's gonna blow up. I'm gonna be independent from my parents. Sa musique est incroyable. Il va percer. Je serai indépendante de mes parents.
So, it's a win-win. C'est gagnant-gagnant.
I took a big risk for you, you know. J'ai pris un gros risque pour toi.
Yeah, but your half of the 100K's gonna carry that anyways. Ta moitié des 100 000 compensera.
Bra Sol, how much did you ask for? Bra Sol, combien as-tu demandé ?
-Uh, half a mil. -Half a mil? - Un demi-million. - Un demi-million ?
-My family doesn't have that. -I don't give a fuck! - Ma famille n'est pas si riche. - Je m'en fous !
You fucked with the wrong man. Tu vas regretter de t'être foutue de moi.
Your father took a shit on my business. Ton père s'en est pris à mes affaires.
I've got costs to cover. J'ai des frais.
So if he wants to see his little girl again, he better pay up. S'il veut revoir sa fille chérie, il a intérêt à payer.
That's not gonna work. How are they gonna pay you? Ça ne marchera pas, ils n'ont pas l'argent.
He better pay, or your ass is off with the other girls on the next shipment. Il a intérêt à payer, sinon, tu pars avec les autres filles.
Listen up, some of you must take this corner. Prenez ce coin.
You others take this side and lock them inside. Les autres, prenez ce côté et enfermez-les.
Salute, soldiers. Let's go! Allons-y, soldats !
I don't think it's safe here anymore. I think we need to leave. On n'est plus en sécurité. On devrait partir.
Listen to me. Écoute-moi.
Don't worry. No one knows we are here. Personne ne sait qu'on est là.
They are just going to pass us. Okay? Ils vont passer devant.
Right? D'accord ?
Guys, this idiot is inside. Messieurs, cet idiot est à l'intérieur.
We need to show him who we truly are. On doit lui montrer qui on est.
I want you to box him in from that side. Encerclez-le de ce côté.
Let's show them who's the boss here. Right? On va lui montrer qui commande.
Apparently, you can dance. Apparemment, tu sais danser.
But where did you get the money from? D'où venait l'argent ?
Let's go. Lock him in. We don't have time for this. Allez, on l'enferme. On n'a pas le temps.
- What was that? - Shh, shh. C'était quoi ?
What do you say? Should we do this? T'en dis quoi ? On le fait ?
Let's do it, dawg. Oui, vas-y.
Hi, Bra Sol. Salut, Bra Sol.
It's me, Thando. C'est moi, Thando.
Uh, is the deal still on? Yes, the deal is on now. - Notre accord tient toujours ? - Oui, il tient toujours.
All of it? En entier ?
Yes, he's bringing the whole half a million. Sure, yeah. Oui, il apporte le demi-million.
Jeez, how'd they manage to get that kind of money so late? Comment a-t-il trouvé cette somme aussi tard ?
You know that guy… I'm good at my job, so I got there and told him that I need the money right now. Je suis doué, je l'ai convaincu qu'il me fallait l'argent direct.
Plus, my mom told me that they have a safe. Ma mère m'a dit qu'ils ont un coffre.
I told him that if he doesn't pay up the half a million, we're killing his daughter. No joke. Je lui ai dit que s'il ne payait pas, on tuerait sa fille. Sans blague.
Ah, yeah, now, I knew I could count on you, boy. Yeah, yeah, yeah. I will never let you down. - Je peux compter sur toi. C'est bien. - Oui, je ne te décevrai jamais.
Can we meet at Rand Club? Say in 20 minutes. On peut se voir au Rand Club ? Disons dans 20 minutes.
Yeah, cool. See you later. Oui, OK. À toute.
Hi, Johan, it's Cecil. Johan, c'est Cecil.
Nicki wasn't at the hotel. Nicki n'était pas à l'hôtel.
Yes, I-I know. Oui, je sais.
Um, we found Bra Sol and… On a trouvé Bra Sol.
…he's with her. And so, what next? Where do we go? - Il est avec elle. - Et maintenant ? On va où ?
We said you're gonna bring the ransom money with you. Good. Where and when? - On a dit que vous apporteriez l'argent. - Bien. Où et quand ?
At the Rand Club, and we said we'd be there in 20 minutes. Au Rand Club.
On y va dans 20 minutes.
I'm on my way. J'arrive.
The boys came through after all. Les garçons ont réussi.
Oh, thank God. Dieu merci.
Where are you, my child? You're late. Où es-tu, mon fils ? Tu es en retard.
I was just held up at work, Mom. J'ai été retenu au travail, maman.
Remember that in this family, we are trustworthy. N'oublie pas que dans cette famille, on est dignes de confiance.
I'm still keeping my word. Je tiens ma parole.
I'll see you later. À plus tard.
That's fine. D'accord.
Adze. Adze.
- We need to get out of here. - What? - Il faut qu'on sorte. - Quoi ?
-It's locked. -What do you mean? What do you mean? - C'est verrouillé. - Comment ça ?
Somebody help! À l'aide !
Oh, God! Oh, God!
Come on! Come on! Come on! Come on. Allez !
JE SUIS COINCÉE AU SUPERMARCHÉ
Papa !
Given. Wiseman. - Given. - Wiseman.
It's done. C'est fait.
It's done now. C'est fini.
Ah-ha!
We're going to show this stupid foreigner who we truly are in this neighborhood. On va montrer à ce sale étranger qui on est vraiment dans ce quartier.
He deserves it. Il le mérite.
Just hold on a bit. Attends un peu.
Wait. Attends.
Palesa is inside. Palesa! Palesa est à l'intérieur. Palesa !
Palesa!
Palesa. Palesa!
Please, guys…
Wait, wait!
Palesa! Palesa! Palesa!
Please open up, Dad. S'il te plaît, ouvre, papa !
Wait. Attends.
Shit, Thando. Merde, Thando.
The cops. Slow down. Les flics. Ralentis.
Thanks. Merci.
Maybe they can help us. Ils peuvent nous aider.
Have you forgotten that we stole this car? Stop being an idiot. Cette voiture est volée. Ne sois pas débile.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Okay. Johan, please slow down. Johan, ralentis.
Please, please, please, please. Baby, please. S'il te plaît, mon amour.
What are you doing? Que fais-tu ?
I'm gonna fix this. Je vais arranger ça.
Thando, Thando, Thando! Come on, come on, come on! Slow down! We're gonna die, dawg. Thando. Ralentis, on va mourir.
Enjoy the ride, motherfucker! Profite, enfoiré !
No, man. Non, mec.
No, man. Out. Non, mec. Dehors.
Damn it! Putain !
Johan, please. Please slow… Please slow down. You're gonna… Johan. Johan, s'il te plaît. Ralentis, tu vas…
Johan.
Palesa! Palesa.
Oh, my God! Papa !
Palesa! Palesa!
We lost them. On les a semés.
- Thando! Thando! - Fuck! Thando !
- Thando ! - Merde !
Johan, slow down! Slow down! Johan! Johan, ralentis !
Johan !
Isn't that Bra Sol? It's him. - Ce n'est pas Bra Sol ? - C'est lui.
Fuck, that's him, dawg. Putain, c'est lui.
So where the fuck is Nicki, dawg? Où est Nicki, alors ?
Don't really know, dawg. J'en sais rien.
You okay? Ça va ?
It's fucking him. C'est lui, putain.
Stay in the car. Reste dans la voiture.
Help! À l'aide !
Help ! À l'aide !
Fuck up ! Debout !
I go. - Don't don't do this! - J'y vais. - Non, attends.
Where is my fuckin' money Johan? Où est mon fric, Johan ?
Where is my money? - Let it go. - Où est mon argent ? - Lâche-la.
Stop right now Johan! Bouge pas Johan !
I'm gonna blow her brain so. Je vais lui faire sauter la cervelle.
Drop the gun! Lâche ton arme !
Dad! no! Papa ! Non !
Put it down and quick it away! Pose-le par terre et éloigne-le!
Record. Enregistre.
What...? Quoi ...?
- Record... What d'you look for... Just record! - Enregistre ... Qu'est ce que t'attends ... fais une vidéo !
Just do it Fais-le, mec.
No. Non.
What are you doing here? Qu'est-ce que tu fais là ?
I just go to get my girl Je viens chercher ma copine
Cecil I will blow her brain out. Je vais lui faire sauter la cervelle.
Cecil fuck out of the way. - Please Bra Sol - Cecil, dégage. - S'il te plaît, Bra Sol.
Just let her go. Laisse-la partir.
No! Non !
Johan! Johan !
All is my fault... Tout est de ma faute ...
Sorry. It's my fault. Je suis désolée. C'est ma faute.
- No... I'm okay - Non... Ça va
I'm okay. Je vais bien.
FRE Sous-titres Alban Beysson Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412