Odile & Odette, l'énorme nouveau roman de Kloster.
Merci infiniment.
- Merci. - Ici, s'il vous plaît.
Kloster !
- Kloster ! - Un autographe.
Doucement.
Pardon.
Kloster, Luciana vous attend dans la mezzanine, au 3e.
Au sujet de Valentina. Allez-y, sinon elle fera une scène.
Doucement.
- Il signera dans un instant. - Merci.
Mets de l'ordre. J'arrive.
Un autographe ?
Bon, allez.
On va faire une petite pause pour préparer la séance de dédicaces.
Kloster ! Vous pouvez signer…
- Une photo, s'il vous plaît ! - Plus tard.
Kloster, un instant. El metropolitano. Juste une photo.
- Lâche-moi ! Je bosse. - Pas de photos.
Esteban ! Ça va ?
Ça va ?
Et toi ? On t'a pas viré, non ?
Non. Ben, oui. Je suis là pour autre chose.
Andrés m'a dit que tu avais des soucis avec…
Kloster !
Que s'est-il passé ?
- Pardon ! - Kloster !
Kloster !
NETFLIX PRÉSENTE
D'APRÈS LA MORT LENTE DE LUCIANA B. DE GUILLERMO MARTÍNEZ
DOUZE ANS PLUS TÔT
"Le vieux moine fut réconforté
"par la conclusion que le meurtrier appartenait à une autre espèce.
"Un être maléfique,
"méprisé par la race humaine,
"d'un aspect aussi terrifiant que le corps mutilé de ses victimes.
"Il était impitoyable.
"Ses meurtres…"
Supprime ça. On reprend.
"Il était sans pitié.
"Ses actions éblouissaient, comme des phares de voiture.
"Et ses victimes réalisaient, trop tard,
"qu'elles étaient comme un lièvre effrayé,
"capable seulement d'attendre le dénouement fatal.
"Le vieux moine
"se souvint de son expérience en tant qu'aumônier de prison,
"où les condamnés à mort…"
Luciana, où sont les lettres des prisonniers ?
Les voilà.
Séparées de celles des autres fans.
Vous avez fini ?
Non, on a encore beaucoup à faire.
Dès que je finis, on jouera ensemble, Pauli.
D'accord.
Salut.
J'ai cherché les champignons vénéneux.
Ma mère s'y connait.
Chaque année, elle prépare une tarte aux champignons pour papa.
Elle ignore qu'il déteste ça.
Celui-ci est comestible,
et celui-ci est toxique.
Il y a le chapeau,
l'anneau,
le pied
et la volve.
Ils se ressemblent, mais leur volve est différente.
Voilà.
On dirait des champignons boutons, donc il faut regarder la volve,
car elle peut se détacher ou tomber.
Merci beaucoup.
- Son nom ? - Tini !
C'est quoi leur lien ?
- Des sœurs. - Ah oui ?
- J'aime ça. - Tu as des frères ?
Oui.
Ma sœur s'appelle Valentina, elle a ton âge.
J'ai un grand frère, Ramiro, et l'aîné, Bruno.
- J'en ai pas ! - La pipelette.
Luciana doit rentrer, maintenant.
Non !
- Non ? - On pourra jouer encore ?
- Oui, quand tu veux. - J'adore.
Désolée, j'ai tardé à te sauver.
- C'est rien. J'aime sa compagnie. - Ne te sens pas obligée.
J'ai honte quand tu restes tard.
Ma sœur, Valentina, pourrait venir jouer un jour. Elles sont pareilles.
À la semaine prochaine.
Au revoir.
Il en faut un peu plus, non ?
- Oui. - On couvre.
- Comme ça ? - Oui.
- Avec les deux mains. - Très bien.
- Voilà. - Un petit trou ici.
C'est mieux.
On le met au four, et quand tu sortiras…
Votre bain est prêt.
Ouais !
Tu viens, papa ?
J'arrive.
Pauli ! Les vêtements sales vont dans le panier.
Oui !
Dans l'eau On monte et descend dans l'eau
Et voilà !
Très bien.
- Tu voles ! - Je saute super haut.
- Tu t'envoles. - J'atteins le ciel.
Continue. Oui.
Allez, vole !
- On dirait que tu as des ailes. - Oui.
Tu es magnifique. Embrasse-moi.
Je t'aime.
Je t'aime, papa.
Quoi ? J'ai pas entendu.
- Je t'aime, papa. - Moi aussi.
DE NOS JOURS
Attention aux informations que vous diffusez,
pour le bien de la communauté.
On ne peut confirmer aucune théorie
ni établir de lien avec les autres incendies.
Faites attention aux nombreuses rumeurs.
Nous enquêtons sur…
Rey ?
Je finis là.
- Qu'a dit Ramoneda ? - On a parlé, il ne sait rien.
Dépêche. Ils sont à cran là-haut à cause de la semaine dernière.
- Ce sera prêt avant 9 h. - OK.
C'est du thé.
T'as jusqu'à 9 h.
NUMÉRO PRIVÉ
Allô ?
- Esteban Rey ? - C'est moi. C'est qui ?
Luciana Blanco. Tu te souviens ? Ton ex-assistante.
Oui.
Il y a dix ans. Ça va ?
Douze ans.
Je dois te voir d'urgence. Au sujet de Kloster.
Kloster ?
Tu ne sais pas.
Personne ne sait.
Que s'est-il passé avec lui ?
Pas au téléphone.
Tu peux venir ?
Tout de suite ?
Oui. Tu peux venir ?
C'est qui ?
Esteban.
Salut.
"Il embrassa sa bouche
"et sentit qu'elle cédait,
"et ses lèvres s'ouvrirent pour répondre à son baiser.
"Il la serra plus fort
"et sentit sa langue chercher la sienne."
C'est fini ?
Pas vraiment, mais ça devient plus torride.
C'est pire avec Kloster.
Pire ou meilleur ?
- Tu me diras pas ce qu'il écrit ? - Impossible.
Du café ?
Je veux bien.
Entre.
Merci d'être venu.
Désolée de réapparaitre comme ça.
T'inquiète.
Assieds-toi.
Un verre ?
- Non, merci. - Assieds-toi.
Kloster est devenu célèbre grâce au roman qu'il m'a dicté.
Tu le sais déjà.
Je veux parler d'une chose que tous ignorent.
La punition devait suffire, mais les morts ont suivi.
Des morts ?
Dans ma famille.
Qui les tue ?
Kloster.
J'ai besoin de ton aide.
Kloster tue ta famille ?
Un par un, depuis plus de dix ans.
J'arrive pas à l'arrêter, on m'a pas cru, mais ce sera différent.
Je peux le devancer. J'ai besoin de ton aide.
Esteban,
je l'ai vu aujourd'hui.
Près de l'hospice de ma mère. C'est la suivante.
Comment tu le sais ? C'est peut-être une coïncidence.
Ma mère a 58 ans, à l'hospice, et souffre de lésions neurologiques.
C'est sa faute.
Avec lui, aucune coïncidence.
Écris un article sur moi.
Un article ?
Oui.
Que tu publieras.
À notre rencontre,
tu m'as dit que Kloster était un écrivain mystérieux et secret.
- Oui. - Voilà.
Depuis qu'il tue ma famille, on le voit partout. Pourquoi ?
Je sais pas.
C'est l'alibi parfait.
On pense qu'une célébrité ne peut être un meurtrier.
Bien sûr.
Oui.
Je décide pas des articles que j'écris. Je peux pas t'aider.
Je t'ai pas appelé, parce que t'es influent.
Mais parce que t'as un compte à régler avec lui.
C'est qui ?
Mercedes, c'est Luciana.
Entre.
Merci.
- Salut. - Salut.
- Salut, Pauli ! - Salut. J'arrive !
Pauli, on doit partir. Où vas-tu ?
J'arrive ! Une minute !
On sort entre filles.
Tiens !
- Pour moi ? - Oui.
- Génial. - C'est nous quatre.
C'est maman, papa, moi et toi.
J'adore. Merci.
Luciana doit aller travailler avec papa.
- Allons-y. - Au revoir.
Au revoir.
L'EXODE
Une édition intéressante. Où l'as-tu eue ?
De mon père, il est pasteur.
Je l'ai apportée au cas où il y aurait une autre version de la loi du talion.
Ça dit la même chose.
Œil pour œil, dent pour dent.
Il ne s'agit pas de faire à l'agresseur ce qu'il a fait à la victime,
mais c'est pour…
créer une punition égale à la souffrance infligée.
Ma femme, par exemple.
Elle était ballerine.
Mais un conducteur imprudent
lui a fracturé le tibia
et a mis fin à sa carrière.
Selon la loi du talion,
briser le tibia du conducteur ne suffirait pas.
La souffrance causée à Mercedes,
en détruisant sa carrière, va au-delà de la fracture.
Belle explication.
Mercedes était ballerine ?
Oui, dans la troupe permanente du ballet national.
Ma sœur veut être ballerine.
- J'ai parlé à Esteban. - Esteban ?
Esteban Rey, l'écrivain.
Il t'a engagée ? Comment il t'a trouvée ?
Campari, je pense.
Je ne crois pas, Campari est très réservé.
Quelqu'un chez l'éditeur alors, car il a dit vous connaître.
Je le connais de nom seulement.
- C'est bizarre. - Il envoie souvent ce qu'il écrit.
C'est bien ?
J'ai lu un de ses romans.
J'ai oublié le titre.
Il m'envoie toujours son travail.
Comment il fait pour écrire autant ?
Esteban est rapide.
Il n'a pas votre talent.
On en était où ?
"Il appuya sur le cou d'Elena."
"Il appuya sur le cou d'Elena…"
Point-virgule.
"… pour prolonger le crépuscule magique entre la vie et la mort,
"puis se détendit assez pour qu'une bouffée d'oxygène
"lui permette de continuer son combat futile pour survivre.
"Son regard était…
"perdu sur la marque sur le bras d'Elena,
"là où le serpent avait laissé une cicatrice profonde
"en forme de pièce."
J'ai une cicatrice comme ça.
Ici.
Celle-là.
Que faites-vous ?
Comment ça ?
J'ai mal compris ? Tu m'envoyais des signes.
Des signes ?
- Oui. - Quels signes ?
Incroyable.
- Où vas-tu ? - Je m'en vais.
Luciana.
- Arrête. - Ça fait mal.
Alors, laisse-moi ouvrir…
Arrête de bouger.
Papa l'enlèvera.
Non, je vais le faire.
T'es méchante.
Paula, s'il te plaît ? Arrête.
- Non. - Lâche ma main.
Que se passe-t-il ?
Princesse !
- Papa ! - Viens là.
N'aie pas peur.
C'est maman.
Dans sa chambre !
Ça va. Viens.
- Insupportable ! - Allons dans ta chambre.
Toute la journée !
- Allez. - Je veux pas maman.
Donne-lui un bain !
Merci, Seigneur.
Bénissez toujours cette famille
et tous ceux qui souffrent chez eux. Amen.
- Amen. - Amen.
Alors, ce premier jour d'internat ?
C'était bien.
On a visité l'hôpital et rencontré les médecins.
- Super. T'as eu ta blouse ? - Je l'ai achetée.
Chérie !
Tu rentres tôt.
On a fini tôt.
Je te sers une assiette.
J'ai pas faim. Merci.
Mais reste avec nous.
J'ai mal au ventre.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
C'était au travail ?
Non. Où sont mes notes ?
- Des ennuis avec Kloster ? - Non. Ça va aller. C'est rien.
Je travaillerai plus avec lui.
Que s'est-il passé, Lu ? Tu étais si heureuse.
C'est rien, je t'assure.
Mais j'y retourne pas.
J'essaie, je te jure.
Parfois, c'est plus fort que moi.
Calme-toi, chérie.
J'essaie.
Je vois sa fragilité et là, je comprends pas ma réaction.
Tu as bien fait de rentrer.
Il faut du temps, c'est ce qu'a dit la psychiatre.
On ira s'amuser tous les trois demain,
et Pauli oubliera ça.
Tu travailles demain, et il y a Luciana.
Non, Luciana ne viendra plus.
Vraiment ? Pourquoi ?
Elle a raté ses derniers examens,
ses parents veulent qu'elle se concentre sur ses études.
Bizarre, elle n'a pas dit au revoir à Pauli.
Elle ignorait comment lui dire.
Il n'y a pas que les indemnités.
Il te payait au noir, donc tu dois tout demander :
les cotisations sociales, la retraite, etc.
Donc, le préavis…
les jours de congés, les primes, la loi 24013…
une amende pour l'article 80…
Lu, raconte-lui pour le baiser.
Oui, mais c'était rien.
Le harcèlement sexuel au travail est un problème grave.
C'était une ou plusieurs fois ?
Juste une fois.
Vraiment ?
Des commentaires malveillants, un contact physique…
Non, c'était qu'un baiser. Rien de violent.
Dans ce cas, sans témoins, c'est ta parole contre la sienne.
Ce sera une réclamation en milieu de travail.
Voyons voir.
Ça fait beaucoup d'argent.
Il ne paiera pas ça, c'est ce qu'on demandera.
D'habitude, après la médiation, on arrive à un compromis,
mais avec un procès pour harcèlement sexuel,
il voudra régler ça rapidement.
On aura l'avantage.
Ici, en bas…
signature, nom et numéro d'identification.
Aucune inquiétude, je préparerai la demande plus tard.
C'est horrible.
Mais je peux pas publier ça.
Je peux pas l'accuser de meurtre sans preuve.
Qui me croirait ?
Tu ne comprends pas.
Écris que je l'accuse.
Peu importe qu'on dise que je suis folle, qu'on me croie ou pas,
ou qu'on me fasse un procès.
Je veux rendre ça public et qu'on en parle.
Imagine le scandale médiatique si un autre membre de ma famille meurt.
Il n'oserait pas.
Il a plus à perdre que moi.
Et toi.
Désolé, je ne peux pas.
J'y gagne quoi à m'opposer contre quelqu'un comme lui ?
C'est déjà ton ennemi.
Comment ça ?
Ton souhait n'était pas d'être journaliste, non ?
Il a lu ton article après ce qui est arrivé à sa famille.
Et plus aucun éditeur ne répondait à tes appels.
- Même Campari t'ignore. - C'était il y a longtemps.
Tu serais pas là si tu t'en fichais.
- Salut. - Valentina, ma sœur.
- Esteban, un ami. - Salut.
Je te raccompagne.
Valentina ne sait rien.
Elle était petite quand ça a commencé.
Je veux la protéger.
Elle ignore ce que c'est de vivre dans la peur.
Tu vas m'aider ?
J'y réfléchirai.
LA MORT LENTE DE LUCIANA B.
S'il n'est pas là dans cinq minutes,
je mettrai fin à la médiation.
Il ne nous prend pas au sérieux ou a été mal conseillé.
En tout cas, on pourra aller au procès.
Combien ?
En ajoutant les frais juridiques, 1 862 000 pesos.
Mais ce n'est qu'une référence. Vous pouvez attendre votre avocat.
C'est ma médiation la plus courte.
Va encaisser ce chèque.
Je ne l'avais jamais vu comme ça.
- Sûrement à cause de ce qui est arrivé. - Quoi donc ?
Sa femme et sa fille sont décédées récemment.
Une tragédie.
MAMAN - PAPA - MOI - LUCIANA
Tiens, Lu. C'est une ballerine.
Merci.
Viens là.
Ne pleure pas.
Valen, va voir maman,
je dois parler à Lu.
Allez, vas-y.
J'arrive.
Oui, papa.
Maman m'a dit que tu ne voulais pas aller à la plage avec nous cet été.
Je sais que tu veux bien passer les vacances en famille.
Mais que tu as des choses à régler d'abord.
Et je comprends que…
c'est entre Dieu et toi.
Allez, Val !
- Attendez, j'arrive. - Allez.
Valentina, ne t'éloigne pas.
J'arrive.
- Tu t'es inscrite à tes cours à la fac ? - Oui. Je commence en mars.
Tu sais placer un cathéter, mais pas une paille.
Bien…
Fais-le, maman.
- Tu as tout mangé ? - Oui.
Et ça ?
Ça va, Rami ?
Bien, papa.
Il y a juste un mec qui nage loin.
Mais je l'ai vu sortir. Un jour, je vais devoir aller le sauver.
J'ai pas de maté ?
Plus d'eau. Qui va en chercher ?
- À ton tour. - Non.
J'y vais.
Merci, Lu.
Merci.
Tu aurais pu y aller.
Elle voulait le faire.
Lu, arrête de parler de lui. Pitié.
Il ferait quoi ici ? Un type pareil, ça va aux Caraïbes.
C'était lui.
Tu es obsédée.
Enlève ton pied.
Luciana, ce serait une énorme coïncidence
qu'il soit sur cette plage.
Ce n'est pas une coïncidence.
Je lui ai dit qu'on avait une maison ici.
Pourquoi viendrait-il t'embêter ici ? T'as même pas encaissé le chèque.
Par pitié, tu l'as laissé s'en tirer.
J'économise pour une moto depuis des années. Et toi ?
- Ramiro, c'est pas marrant. - J'ai rien dit.
Elle rigole pas.
- J'ai rien dit. - Elle trouve pas ça drôle.
Je comprends, mais c'est pas ma faute si elle le prend mal.
C'est la vérité.
Regarde, j'ai bien fait, ici.
Oui. Regarde, l'eau arrive.
C'est bien ?
Et on sauvera le château comme ça.
Je veux partir.
Porte-moi !
Viens.
- Il y a trop de sable ! - Ferme les yeux.
- J'ai peur. - T'inquiète.
Rami !
Ramiro !
- Valen, viens là ! - J'arrive.
Accroche-toi, Val.
Du calme, Valen. Calme-toi, chérie. C'est fini.
- Tu veux jouer avec les enfants ? - Oui.
Allez, vas-y.
Où est Ramiro ?
Il s'assure que tous sont hors de l'eau.
Il doit rester personne. Il devrait être là.
Du calme, il fait son boulot.
Une ambulance !
On a appelé une ambulance ?
Il y a peu, j'ai dit à ma fille
que la vraie foi n'est pas celle qu'on a quand tout va bien.
C'est ce qu'on garde quand des tragédies se produisent.
Et on garde cette foi
avec la conviction
que, même si c'est parfois incompréhensible,
Dieu a toujours un plan.
C'était un accident.
Dieu nous aidera à trouver la paix.
Sacrée histoire !
Et alors ?
Alors, on la publie.
C'est une bombe.
Tu es dingue, Rey. Tu peux pas publier un truc pareil.
Il faut d'abord vérifier les faits, tout documenter,
corroborer les infos, vérifier les morts…
Très bien. Je le ferai.
Et parler à Kloster.
Je le ferai.
Vraiment ?
Si je lui parle, tu publieras ça ?
Ça fait six mois que Cultura tente de l'avoir.
On lui a offert la couverture, une édition spéciale, tout ce qu'il voulait.
Aucune réponse.
Si j'ai son témoignage et sa version, tu publieras l'article ?
Si tu lui parles,
je me battrai pour que tu aies la couverture, Rey.
Je te prends au mot.
NOYADE D'UN SAUVETEUR
Allô ?
Esteban Rey ?
C'est qui ?
C'est Campari.
Ça fait longtemps, Campari, ça va ? Merci de rappeler.
Ma secrétaire en a marre. Tu veux quoi ?
Interviewer Kloster. Pour le journal, bien sûr.
Hors de question.
Je suis en contact avec Cultura pour la sortie de son livre.
Dites-lui que c'est au sujet de Luciana Blanco.
Il comprendra.
Campari, vous êtes là ?
On va publier un article.
Je lui parle, on te revient.
Merci.
C'est parti, putain.
Quelle est l'essence d'un polar ?
Ni les événements, ni la série de cadavres,
mais les conjectures.
Les explications possibles.
C'est ce qu'on lit entre lignes.
L'enfer des calculs et des hésitations qui précède chaque acte.
Le Jour des Morts est radicalement différent.
C'est brutal, c'est brut, mais magnifique aussi.
Ça a surpris tous vos lecteurs. Pourquoi ce changement ?
Il y a une raison ?
J'ai trouvé une autre muse.
C'est-à-dire ?
Les biographes d'Henry James
soulignent que son changement de style
a commencé quand il a engagé un copiste.
Dans l'œuvre d'Henry James…
Allô.
Quel jour on est ?
Mardi ?
C'est l'anniversaire des parents. Je te les passe ?
Merci. Je t'en dois une.
Maman.
Téléphone.
- Allô ? - Salut, maman.
- Joyeux anniversaire. - Merci, chérie.
- Ça fait combien d'années ? - Eh bien, 31 ans.
- Comment ça se passe ? - Bien.
On a ramassé des champignons avec Valen,
et là, je cuisine.
Tu me manques.
Tu me manques aussi. Passe-moi papa.
OK. Je te le passe. Au revoir.
C'est Lu.
- Allô ? - Papa.
Joyeux anniversaire !
Merci. C'est bon de t'entendre.
Et les examens ?
Ça va. Je suis presque à jour. J'ai encore de la lecture à faire.
Tu nous manques.
Tu viens quand ?
Je sais pas. On en parlera. Il y a une tarte d'anniversaire ?
Oui, on dirait,
mais tes frères vont fuir.
Les lâches…
- Papa. - Je dois y aller, ta sœur m'appelle.
D'accord. Je t'aime. Au revoir.
L'essentiel est dans l'analyse psychologique interne des personnages.
"La fiction rivalise avec la vie", disait Henry James.
Si la fiction peut créer la vie,
elle peut aussi créer la mort.
Allô.
Maman et papa sont malades.
C'est quoi ?
Je sais pas, je suis dans l'ambulance.
- Viens. - Où ça ?
À l'hôpital central.
- J'arrive. - D'accord.
- C'est Bruno ? - Oui.
Appuyez chaque six secondes. Bien.
- Je lui fais une intraveineuse. - OK.
Oui, continuez de compter.
Où sont-ils ? Alors ?
Ils s'occupent de maman. Son foie est touché.
C'est quoi ?
- Une intoxication. - Et papa ?
Non.
C'était…
C'était la tarte ?
Oui, peut-être.
C'est possible.
C'était lui.
C'était Kloster.
Non, c'est pas le moment.
C'était Kloster. Il sait pour la tarte d'anniversaire.
Il sait pour la maison de plage.
- Il se venge. Il ne m'a pas pardonné. - Luciana, calme-toi.
- C'est pas le moment. Calme-toi. - Ça suffit pas.
Calme-toi.
Infirmière !
- Respire - Qu'y a-t-il ?
- J'ai besoin d'un psychiatre. - Je fais quoi ?
- Respire.
À VENDRE
Que voulez-vous ?
Je voulais voir la maison.
Appelez l'agence immobilière.
- Je suis un ami des proprios. - Ah oui ?
Un ami de Luciana Blanco.
Comment va-t-elle ?
Rocco, ça suffit !
Elle s'accroche…
avec le poids du passé.
Sacré passé !
Et ce qui est arrivé à ses parents… C'est bizarre.
Vous en pensez quoi ?
C'est déroutant.
Dur à croire qu'elle se soit trompée de champignons.
Elle s'y connaissait.
C'était peut-être la petite.
Je sais pas.
Parfois, le malheur arrive.
- Oui ? - Lettre recommandée pour M. Kloster.
Il est absent.
- Vous pouvez la prendre ? - Oui, bien sûr.
DE LUCIANA BLANCO, PLAINTE POUR HARCÈLEMENT SEXUEL
Maman !
Maman.
Tu m'écoutes ?
Maman !
- Quoi ? - Je prends un bain ?
- Vas-y, j'arrive. - Ouais !
Maman.
Maman !
Je veux jouer à la poupée avec Luciana.
Impossible, Pauli.
Pourquoi ?
Elle travaille plus ici.
Non ! C'est pas vrai.
Elle peut pas j'ai dit, Pauli.
- Je lave tes cheveux ? - Non.
Je veux voir Luciana !
J'ai dit non.
- Pourquoi ? - C'est comme ça.
Je veux voir Luciana !
J'ai dit non !
BALLET CONTEMPORAIN THÉÂTRE NATIONAL DE BUENOS AIRES
Salut !
Mercedes.
Chérie.
Mercedes…
Pauli.
Chérie…
Non.
Pauli.
Chérie.
Qu'as-tu…
Je suis de garde.
- Je reviens demain. - OK.
C'est délicieux, Lu.
Ça t'a plu ?
- Comment ça se passe au lycée ? - Bien.
- Tu t'es fait des amis ? - Non.
Ils me croient débile.
Luciana me dépose, m'attend après l'école…
Je suis la seule à pas manger dehors. Je peux pas me faire des amis.
Lu s'inquiète pour toi. Elle te protège.
De quoi ? Je peux même pas aller au ballet seule.
Mes amies le font.
Et les répétitions ?
Le spectacle, c'est bientôt. Ce sera quoi ?
Le Lac des cygnes.
Génial.
Il faudra me prévenir tôt, que j'accorde mon emploi du temps.
J'achète des billets ?
Pas la peine.
Cette année,
les pères et les frères sont invités.
Tu te crois romantique ?
Prends ça, l'amoureux.
Bouffe ta lettre.
Tu croyais que j'en saurais rien ?
Yesi m'appartient, compris ?
Yesi m'appartient ! Elle est à moi !
Arrête ! Ne bouge plus.
Police. Hé !
HÔPITAL CENTRAL
À terre !
Poussez-vous. Laissez-moi faire.
Pas un geste.
Quel bazar.
- Bon, allez. - Je m'en occupe.
- Aide Benítez. - Oui.
Tu as eu le juge ?
Pas de réponse. Il doit dormir.
Bon Dieu…
La famille est là-bas.
Bon, insiste et réveille-le.
Oui.
- Vous permettez ? - Oui.
Ramoneda, procureur chargé de l'affaire.
Vous l'avez attrapé ?
Oui.
C'est un crime passionnel.
Le suspect prétend que votre frère avait une liaison avec sa femme.
Mon frère ne voyait personne.
Il y a des lettres qui détaillent la liaison…
Non. Si mon frère sortait avec quelqu'un, je le saurais. D'où viennent-elles ?
Elles sont anonymes. On va se renseigner.
On ne comprend pas comment il s'est échappé de prison.
Un prisonnier ?
Oui.
Il purge une peine de 25 ans pour homicide.
Kloster.
Pardon ?
C'était Kloster.
Il écrivait à des prisonniers. Il tue ma famille depuis des années.
Mon frère Ramiro, puis mon père…
C'était Kloster.
Kloster, l'écrivain ?
Oui. J'étais son assistante.
Promettez-moi d'enquêter.
Oui. On n'exclut rien. Pas d'inquiétude.
- Ça va ? - Oui. Désolée.
Besoin d'aide ?
Mademoiselle.
Allons-y.
Ça suffit.
- Salut, Esteban. - Salut.
- Ton patron est toujours sur ton dos ? - Ça va, je gère.
Rien de nouveau sur les incendies. Je t'appelle si j'en ai.
Je ne suis pas là pour ça.
- Quoi ? - Tu te rappelles l'affaire Bruno Blanco ?
Bruno. Oui, quelle affaire !
Ça semblait simple, puis ça s'est compliqué.
À cause de la sœur qui accusait Kloster, l'écrivain.
Non. La sœur ? C'était pas ça.
Le meurtrier était en prison. Il est sorti grâce aux gardes.
Le Conseil pénitentiaire a sauté.
- C'était le bordel. - Monsieur.
- Oui ? Merci. - De rien.
- Super. - Et Kloster ?
Kloster ? Je suis allé le voir. Le pauvre.
Il a perdu sa femme et sa fille, et cette folle de Luciana le harcelait.
- Ah oui ? - Oui.
Elle passait tout le temps et était hystérique.
Elle voulait que je l'arrête. Insupportable.
L'affaire est devenue politique.
J'avais le ministre de la Justice sur le dos,
et cette femme qui insistait pour que j'arrête Kloster.
Mais écoute.
Donc, rien ne liait Kloster au meurtrier ?
- Rien. - Rien du tout ?
Rien…
Si, cette folle de Luciana.
Je dois y aller, Esteban.
Du nouveau ?
Plus ou moins.
La mafia chinoise serait derrière les incendies.
Pour faire baisser l'immobilier et tout acheter.
Mais ce n'est qu'une rumeur.
Ramoneda n'a rien non plus.
C'est un mystère.
Rey !
Tiens.
J'ignore comment t'as fait.
Campari dit que Kloster t'attend chez lui ce soir.
C'est parti !
Je t'avais bien dit que je réussirais.
Bonne chance. Te foire pas !
J'userai de mon charme !
Je le savais.
Qui est-ce ?
Esteban Rey ?
Qui ça ?
Esteban Rey ?
Alors ?
Votre avis ?
Mon avis ?
C'est une histoire clinique étonnante.
Incroyable qu'une femme aussi intelligente puisse devenir aussi folle.
Rien d'étonnant. C'est une manipulatrice.
Comment ça ?
Derrière son innocence,
elle aimait séduire.
N'importe qui aurait payé par un divorce le prix de ses petits jeux.
Dans mon cas, le prix a été bien plus élevé.
Elle est responsable de votre tragédie ?
C'est ce qu'elle croit.
Une lettre d'excuse, envoyée trop tard,
pour ses accusations absurdes.
Elle aurait pu prédire ce qui arriverait ?
Aucune idée.
Pendant longtemps, j'ai tenté de comprendre pourquoi elle mentait sur moi.
Pourquoi, à votre avis ?
Pour une de ces raisons :
par folie…
par cruauté…
ou par culpabilité.
Par culpabilité ?
Surprenant ?
Une fille d'un pasteur qui joue à séduire, ça tourne mal
et elle détruit une famille.
Pour une croyante comme elle,
ça mérite une punition divine.
Vous ne croyez pas ?
Et tous ces meurtres ?
Des meurtres ?
Il n'y en a eu qu'un et le coupable a été arrêté.
Il y en a eu d'autres ?
Luciana vous aurait vu à la plage, à la mort de son frère.
Était-ce une coïncidence ?
Non, au contraire, il y avait une raison à ça.
Je savais que Luciana y passerait l'été.
Je venais de perdre ma famille, c'était injuste qu'elle profite de l'été
après ce qui est arrivé.
Je le lui rappelais.
Ramiro est mort en essayant de sauver un nageur
qui a disparu finalement.
Luciana pense que ce nageur, c'était moi.
Un coup bien placé sur quelqu'un en mer,
sans témoins.
Vous me flattez.
Un homme de mon âge,
dans mon état,
face à un maître-nageur d'une vingtaine d'années ?
Si j'écrivais ça dans un roman, on me rirait au nez.
Donc, sa mort, l'été où vous étiez sur cette plage n'était une coïncidence.
Ou la justice divine.
Après tout, il s'est noyé,
comme ma fille.
La justice divine.
N'êtes-vous pas athée ?
Une conversion ?
J'ai dû apprendre à croire à des choses qui dépassent la religion.
Et l'intoxication de ses parents ?
Vous saviez pour la tarte d'anniversaire.
Vous avez utilisé ça dans un roman.
À ce moment-là,
plus de 500 000 personnes avaient lu ce roman.
Donc les similitudes sont aussi une coïncidence.
Pour le meurtre de Bruno…
il y a un coupable.
Luciana pense que c'est vous.
Que vous avez écrit au tueur
pour qu'il croie que Bruno avait une liaison avec sa femme.
Luciana a réussi
à faire ouvrir une enquête sur son hypothèse.
- Et ils ont trouvé quoi ? - Rien.
Mais vous avez écrit aux détenus.
J'écris souvent à mes fans,
et ils viennent de tous les horizons.
Une autre coïncidence.
Mais quelque chose joue contre vous.
Les nombres.
En prenant les morts séparément, l'accusation ne tient pas,
mais prises ensemble…
ça soulève des doutes.
Une mort dans une famille, c'est de la malchance,
mais après sa plainte contre vous,
ses deux frères et son père sont morts, et sa mère est alitée.
Et vous…
même si c'est indirectement, vous êtes impliqué dans ces morts.
Désolé, il y a trop de coïncidences.
"Le tout est plus que la somme de ses parties."
Vous aimez les chiffres.
Vous m'avez envoyé quelque chose.
Un roman. Comment ça s'appelait ?
Les aléatoires.
Voilà, c'est ça.
Vous y parliez presque exclusivement du hasard.
Mais vous n'avez même pas jeté de pièce en l'air.
Comment ça ?
Lancez une pièce cent fois,
le résultat a tendance à être égal entre pile et face.
N'est-ce pas ?
Ça ne veut pas dire qu'à chaque lancer
la pièce alterne entre pile, face, pile, face…
La série est plutôt imparfaite.
Donc, ces morts étaient une série de malchance.
Pourquoi pas ?
Après tout, Luciana a perdu trois membres de sa famille en dix ans.
J'en ai perdu deux le même jour.
C'était très douloureux.
Et la couverture médiatique a prolongé cette douleur.
Vous voulez comprendre les dégâts causés par Luciana ?
Suivez-moi.
Quand j'ai rencontré Mercedes,
c'était une ballerine promise à un brillant avenir,
mais un accident de la route a mis fin à sa carrière.
Il lui a fallu du temps pour vaincre sa dépression.
Puis elle est tombée enceinte de Pauli.
Elle pensait que tout allait changer.
Qu'elle avait trouvé quelque chose de plus important que sa propre vie.
Moi aussi.
On se trompait.
Après l'accouchement,
elle a replongé dans la dépression.
J'ai dû la faire interner.
Je me suis occupé de Pauli jusqu'à ses cinq ans.
Quand Luciana est arrivée,
Mercedes était déjà rétablie.
Mais sa psychiatre m'a prévenue…
que son psychisme serait toujours dans un état d'équilibre fragile.
"Un verre fissuré", c'est ce qu'elle a dit.
Tant qu'on ne le bougeait pas, il resterait intact.
Mais le moindre mouvement
pourrait le détruire complètement.
Papa !
Je saute super haut.
J'atteins le ciel.
Je peux continuer pour toujours.
Je t'aime, papa.
Papa !
Je saute super haut.
J'atteins le ciel.
Je peux continuer pour toujours.
Je t'aime, papa.
- Luciana a brisé ce verre. - Papa.
Je saute super haut.
J'atteins le ciel.
Elle a condamné Pauli à être enfermée dans ces 10 secondes pour toujours.
Papa !
Je saute super haut.
J'atteins le ciel.
J'aurais oublié cette histoire avec Luciana.
Mais elle insiste à me la rappeler encore et encore.
Son propre frère l'a fait interner à cause de son obsession pour moi.
Et maintenant, Luciana vous envoie,
celui qui a tant essayé d'attirer mon attention,
en m'envoyant ses textes,
en harcelant mon éditeur,
en engageant une fille sans autre mérite
que d'être mon assistante.
Je comprends, Rey.
Votre admiration est devenue de l'envie.
Puis de l'envie à la rancœur.
Vous deviez en avoir plein pour avoir écrit cet article.
Veuillez m'excuser…
j'ai un entretien important.
Pour un devoir scolaire.
- Quoi de neuf ? - Ça va
Tu viens ce soir ?
Je crois, oui.
Regarde qui est là.
Invente un truc.
J'y vais. À plus.
- OK. - Salut, les filles.
- Salut, Dani. - Salut, Valen.
- Salut. - Salut.
On va voir maman.
Oui.
Camila m'a invitée pour un devoir de littérature.
- D'accord. Je te déposerai. - OK.
Très bien, Lali.
MAISON DE RETRAITE
Tiens, maman.
Valentina finit le lycée cette année.
Tu lui as demandé ?
Lu veut que j'aille à la fac, mais je veux être danseuse.
C'est très compétitif.
Oui, mais je veux danser.
Il faut avoir des options, Valentina.
Oui.
Oui, maman.
On écoute son cœur.
Les heures de visite touchent à leur fin. Elle doit aller dîner.
Au revoir.
Donne-moi la main.
Seigneur.
Tu m'accompagnes chez Camila ?
Je peux y aller seule.
Luciana.
Lu !
Je peux y aller, ça va.
J'y vais seule. Luciana.
Lu.
Je t'accompagne. Allez.
Allô ?
Esteban Rey ?
C'est moi. C'est qui ?
Luciana Blanco. Tu te souviens ? Ton ex-assistante.
Oui.
Il y a dix ans. Ça va ?
Douze ans ?
Je dois te voir d'urgence. Au sujet de Kloster.
Kloster ?
C'est quoi ça ?
Tiens.
Je ne veux plus de ces histoires sans intérêts.
Ça vaut même pas le fait divers.
- C'était comment avec Kloster ? - Bien.
Et l'article ?
J'ai besoin de quelques jours.
Tu es rapide, Rey.
Le Conseil attend beaucoup. Je veux voir le premier jet demain…
Un autre incendie !
Ils l'ont eu.
Qui ?
Le pyromane chinois.
J'y vais.
Concentre-toi sur Kloster.
Je peux passer ? Ma grand-mère est dedans.
Pardon, je suis journaliste.
- Entrez. - Merci.
Que s'est-il passé ?
Le feu a pris en bas. L'hospice est au dernier étage.
Les vieux sont morts asphyxiés. Il y a une vingtaine. Il en reste encore.
Rien à voir avec la mafia chinoise.
Un taré à vélo avec de l'essence.
Je peux lui poser une question ?
Les autres incendies, c'était toi ?
Dante, on est prêts.
Allez-y, vous avez votre escorte.
Tu me crois là ?
Une coïncidence que Kloster était là ?
Ma mère serait encore en vie si tu avais publié l'article.
Ta mère ? Ta mère était là ?
Luciana !
L'ENFER DÉCHAÎNÉ
LES MORTS DE KLOSTER
KLOSTER : DE LA DISGRÂCE À LA CÉLÉBRITÉ
Je suis là.
"Kloster, de la disgrâce à la célébrité", d'Esteban Rey."
"Toutefois, cette tragédie familiale a apporté la gloire
"à l'écrivain jusque-là discret."
- C'était il y a dix ans. - Attends.
Écoute, ça continue.
"Kloster, dans son raid médiatique,
"continue de se souvenir de son triste malheur,
"espérant ainsi que sa littérature banale suscitera de l'intérêt."
T'es une ordure, Rey.
Comment t'as pu écrire ça, alors qu'il a perdu sa fille ?
Tu vas où avec ça ?
Le magazine s'était à peine vendu.
Ça fait dix ans.
Ce qu'il y a entre Kloster et toi, je m'en fiche.
Mais tu peux pas utiliser le journal pour tes vendettas.
Ça n'a rien à avoir avec l'histoire de Luciana.
Non. J'ai l'air d'un con devant le Conseil.
Je passe pour un incompétent, les journalistes font ce qu'ils veulent
et les stagiaires ont le champ libre.
Mais il y a un bon côté à ça.
Je ne verrai plus ta tête.
Alors, va-t'en.
Ils t'attendent aux ressources humaines.
Vous devez partir.
Des motifs se révèlent dans les séries…
des schémas dans le chaos du hasard.
Camila, tu restes dîner ?
Oui, merci.
Elle peut rester dormir ?
Oui.
Préviens tes parents, s'il te plaît.
Je les appelle.
Ferme-la.
Lu m'interdit de le lire.
Si elle apprend que je l'ai interviewé, elle me tuera.
Kloster a aimé ton interview.
Ferme-la.
Je dois pas le montrer, il est pas dispo encore. Arrête.
Cesse de rire, abrutie.
- C'est quoi ? Tu t'es fait mal ? - Ça va.
J'ai eu ma mère, c'est OK.
- Je dois y aller. Mangez sans moi. - D'accord.
Ne sortez pas.
Attention, OK ?
… le célèbre écrivain,
présentant ce qu'il considérait comme le plus personnel et le plus complet
de ses romans.
Les critiques anticipaient déjà une œuvre incroyable et captivante.
Sortiront en même temps, les versions française,
allemande et anglaise.
Odile & Odette est en passe d'être un succès éditorial.
Nous aurons le plaisir d'entendre Kloster nous lire
le premier chapitre.
Je suis désolé.
J'ai essayé, mais impossible de le publier.
Aucune importance. J'ai un service à te demander.
Je peux rien faire d'autre.
Ils m'ont crucifié au journal.
Je dois parler à Kloster. Aujourd'hui. Tu peux m'aider.
Je peux te dire où il est.
Mais je crois qu'il a une journée chargée.
Je dois l'arrêter, Esteban.
Valentina est la prochaine.
J'ai une carte d'invitation.
Excusez-moi.
Pardon, une question.
Non, j'ai un laissez-passer.
- Journaliste ? - Oui.
- Entrez. - Merci.
C'est un événement privé. Sur une invitation.
"… le code d'Hammourabi…
"les lois, il y a près de 4 000 ans,
"que le dieu Marduk a remis au roi de Babylone
"et qui, depuis, dictent la vie des hommes,
"mais ne suffisent pas."
Œil pour œil,
dent pour dent,
vie pour vie.
La loi du talion
nous parle de la dimension humaine
de la justice qui cherche à équilibrer le mal.
Dans Odile & Odette,
la vengeance n'est pas à l'échelle humaine,
mais à l'échelle divine.
Dans la Genèse, Dieu nous avertit que celui qui tue Caïn
recevra une punition sept fois pire.
Mais la Bible ne fait pas référence à une quantité littérale.
Ou à une proportion qui semblerait exagérée. Non.
Les textes bibliques font référence à la colère divine
comme la manifestation
de la justice divine.
Dans ce nouveau roman,
la vengeance…
la justice,
elle est implacable.
Elle est parfaite.
Je dois lui parler.
Je le fais venir. Reste là.
Odile & Odette, l'énorme roman de Kloster.
Merci infiniment.
Kloster.
Pardon.
Kloster !
Les autographes, après.
Kloster !
- Que Dieu vous bénisse. - Kloster.
Luciana vous attend dans la mezzanine, au 3e.
Au sujet de Valentina. Allez-y, sinon elle fera une scène.
Kloster, par ici, s'il vous plaît.
Une photo.
Reculez, s'il vous plaît.
Merci, c'est gentil.
On va faire une petite pause…
Vous pouvez signer…
Une photo, s'il vous plaît !
Kloster, un instant. El metropolitano. Juste une photo.
Lâche-moi !
Je suis là.
Vous avez votre vengeance parfaite.
Que voulez-vous de plus ?
Je n'ai plus de souffrance à donner.
J'ai ressenti la souffrance que je vous ai causée.
Moi seul peux le déterminer.
Vous allez me punir encore longtemps ?
Que dois-je faire pour en finir ?
C'est entre tes mains,
pas les miennes.
Ça l'a toujours été.
La seule qui puisse mettre fin à ça…
c'est toi.
Esteban ! Ça va ?
Ça va ?
Et toi ? On t'a pas viré, non ?
Non. Ben, oui. Je suis là pour autre chose.
Et Valentina ?
Et il ne lui arrivera rien ?
Je jure sur la mémoire de ma fille que rien de mal n'arrivera à Valentina.
Kloster !
Tu fais quoi ici ?
Non !
Pardon.
Laissez-moi passer.
- Pardon. - Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ?
Elle est avec moi.
Mes condoléances.
Merci.
Tu peux attendre dehors ? J'arrive.
J'ignore si c'était un plan macabre parfait,
comme dans vos romans ou si c'était la malchance.
Un peu des deux.
Elle pourrait être votre fille.
C'est vrai.
Pauli aurait son âge.
Elle est mineure.
Elle aura 18 ans la semaine prochaine.
Et la différence d'âge ne la dérange pas.
On a des choses en commun qui dépassent les préjugés.
On a perdu nos familles.
Vous êtes un meurtrier,
un monstre.
Un meurtrier ?
Un monstre ?
On dirait Luciana.
Soyez très prudent.
Vous pourriez finir comme elle.
Sous-titres : M. Mané