Servons le Seigneur dans la joie
grâce au pouvoir de Son Esprit.
Que la bénédiction de Dieu,
du Père, du Fils et du Saint-Esprit
vous protègent et restent à vos côtés pour toujours.
Merci.
Regardez par ici.
- Quel mariage somptueux ! - Ça surpasse le nôtre.
Voilà.
- Je ne t'ai pas entendu les féliciter. - Ne le taquinez pas.
Je lui souhaite d'être heureux.
Sincèrement.
Vous avez vu le gâteau ?
Souriez !
Ils vivront ici, et moi, dans la maison douairière.
L'idée d'avoir chaud en hiver m'enivre.
Je vous comprends.
Nous allons couper le gâteau.
Merci de m'accorder un tel bonheur,
je n'en mérite pas tant.
Voici un début encourageant.
Écrivez-nous.
- Merci. - Au revoir.
- Amusez-vous bien. - Bon voyage.
J'ai reçu une lettre de M. Murray, il vient mardi.
Pourquoi donc ?
C'est ta grand-mère qui l'a convoqué.
Il souhaite notre présence.
Rosamund, joins-toi à nous.
- Seigneur ! - Pourquoi dis-tu cela ?
Les vieilles dames convoquent leur avocat pour une seule raison.
Asseyez-vous donc.
Je me sens telle Andromède sur son rocher
quand je vous vois penchés sur moi.
J'ignore pourquoi
Murray vous a demandé de venir sans me consulter.
Nous l'ignorons aussi.
Denker !
Un certain Murray va venir.
Il est déjà là.
Il dit que vous l'attendez.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Vous êtes trop méfiante.
Vous leur avez dit, madame ? Parfait.
Je vous en prie.
Elle ne nous a rien dit.
C'est très simple.
Me voici en possession d'une villa dans le sud de la France.
Et je la lègue
à mon arrière-petite-fille, Sybbie.
Pardon ?
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Je n'y comprends rien.
Quelle villa ? Où ça ?
Cela dépasse l'entendement.
C'est la Villa des Colombes, près de Toulon.
Pourquoi était-elle à vous ? Pourquoi nous l'avoir caché ?
J'ai cru à une plaisanterie.
Commencez par le commencement.
Il y a des années,
avant que tu ne viennes au monde, j'étais en France,
et j'ai rencontré un homme, le marquis de Montmirail.
Il m'a invitée à passer quelque temps
dans sa nouvelle villa.
Environ un an plus tard, il m'a écrit
pour me dire qu'il avait mis la villa
à mon nom.
N'y croyant pas, je n'y ai pas prêté attention.
- Mais il ne plaisantait pas. - Apparemment, non.
Il est mort récemment,
et au grand désespoir de sa veuve, la maison où ils séjournaient l'hiver
était au nom de Lady Grantham.
Il n'avait rien modifié.
J'ai besoin de quelques signatures.
Pourquoi la léguer à Sybbie ?
Tes enfants sont bien lotis,
et ceux d'Edith ne manquent de rien.
Mais Brompton ira à un des enfants de Tom et Lucy.
La fille unique de notre chère Sybil héritera de peu.
J'ai voulu y remédier.
Qu'avait-il comme famille, ce Montmirail ?
Sa veuve et un fils, le marquis actuel.
La mère a bien envie d'aller en justice.
C'est compréhensible.
Si son mari a voulu me léguer la maison, pourquoi discuter ?
Vous avez songé à refuser ?
Tu me vois refuser une villa dans le sud de la France ?
M. Murray ?
- Puis-je vous solliciter ? - Bien sûr.
J'ai une mission pour vous.
Tout est dans cette lettre.
- J'appellerai pour vous expliquer. - Très bien.
- Mon train va partir. - Au revoir, M. Murray.
Je vous remercie.
Vous voulez savoir pourquoi il a fait cela.
En réalité,
je n'en ai pas la moindre idée.
Sur ce, je vous souhaite une bonne nuit
et je vous laisse discuter de mon mystérieux passé.
Non, Denker, inutile de me conduire.
Je ne suis pas une voiture de course.
C'est bien dommage.
Pardon ?
C'est étrange.
Ils ont passé quelques jours ensemble il y a plus de 60 ans,
et il lui lègue une maison.
Il n'était pas fou, j'imagine.
Ce motif sera invoqué.
C'est bien que grand-maman pense à Sybbie.
Même si M. de Montmirail était dérangé.
Pourquoi maman n'a rien dit ?
En ce qui la concerne, elle a reçu une lettre excentrique
il y a plus d'un demi-siècle.
Elle l'a jugée farfelue sur le moment, et n'y a plus pensé.
Recule !
Regardez !
On vous demande au téléphone.
- Qui est-ce ? - M. Barber.
- De British Lion. - Qu'est-ce ?
Une société de cinéma, non ?
Je vais voir ce qu'il veut.
Que faire de la villa en été ? Impossible de la louer.
Plus maintenant.
- Il fait trop chaud. - A priori, non.
- Ma chérie. - Venez jouer !
M. Barber se trouve être producteur et réalisateur,
il veut pratiquer la chronophotographie ici.
L'âge de pierre est fini.
Il veut tourner un film à Downton.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai refusé poliment.
Je rappellerai, pour voir ce qu'il propose.
- Pourquoi ? - C'est sûrement indemnisé.
- Henry rentre quand ? - Pas à temps pour cela.
Où est-il ?
Son dernier message venait d'Istanbul, je crois.
Pour moi, la notion de course est saugrenue.
Tu y arriveras sans lui.
C'est à moi de m'en occuper ?
Nous ne pouvons pas traiter avec ces gens.
Écoutons déjà sa proposition.
Allons-y, je t'accompagne.
L'argent serait utile.
Tout va bien avec Henry ?
Il est amoureux des voitures,
il est amoureux de la vitesse, de l'aventure,
et aussi de moi, je crois.
Mais je ne puis surpasser le reste.
Tu pensais y arriver ?
J'imagine que oui.
C'est parfait.
Jusqu'à récemment, on tournait surtout en studio,
mais les choses évoluent.
L'an dernier, le Napoléon d'Abel Gance
a été tourné en décors réels,
dans des maisons, en extérieur.
De quel film s'agit-il ?
Le Joueur se déroule en 1875.
La fille d'un comte, Lady Anne Erskine, tombe amoureuse
d'un joueur, au grand désarroi de sa famille.
J'imagine.
Lors d'une soirée, la situation dégénère.
Ici, on tournerait les scènes du cercle de jeux.
Un cercle de jeux à Downton ?
Voilà qui achèverait grand-maman, ainsi que papa.
- Nous devons réfléchir. - Bien sûr.
Voici ma carte.
Appelez si vous avez des questions.
Barrow vous raccompagne.
Nous devons savoir deux choses avant de poursuivre la discussion.
Cela durerait un mois, et au dos de la carte,
vous verrez le montant.
Bien entendu, c'est négociable.
- Au revoir, M. Barber. - Au revoir.
Et c'est un point de départ ?
C'est une idée exécrable.
Des actrices trop fardées et des acteurs trop alcoolisés
dans nos murs !
Il faudrait compter les cuillers.
Les villageois désapprouveraient.
Ce n'est pas une raison.
Le comté désapprouve tout.
Il faut songer à l'argent.
- Inutile de parler de cela. - Mais il faut y penser.
Vous pourriez refaire le toit.
En cas d'inondation, qu'arrivera-t-il ?
Si vous refusez, envoyez-les-nous à Brancaster.
Maman, qu'en dites-vous ?
Mary, tu veux bien emmener ton père au grenier ?
Il n'y est pas allé depuis fort longtemps.
Je n'étais pas monté depuis des années.
Voici la situation actuelle.
Nous pourrions rénover la maison, comme cela a été fait pour le domaine,
et aborder les années 30 la tête haute.
- Mais si vous refusez... - Non.
Non, tiens bon la barre.
Tu es maître à bord.
J'en suis conscient, même si tu en doutes.
J'hérite de la mission ingrate d'annoncer la nouvelle à M. Carson.
C'est incroyable.
Tourner un film ici ? C'est possible ?
Il y aura des vedettes connues ?
Donnez-lui de l'eau, elle va s'évanouir.
Rien n'est décidé.
C'est bien beau de s'emballer, tu vis à la ferme.
Nous autres, on va les avoir dans nos pattes
jour et nuit.
Et Mme la comtesse ?
Elle rêvait d'une fin paisible
et se retrouve plongée dans un chaos sans nom !
Daisy a raison. On rencontrera des gens qu'on n'a vus qu'à l'écran.
- Si c'est bon pour la maison... - L'argent change tout.
Ils ont dit combien ?
Cela ne nous regarde pas.
Ils n'ont rien dit.
Bonne nuit.
Les temps changent, on doit changer aussi.
Mme Parker, mettons-nous en route.
Parfait, M. Parker, j'arrive.
Daisy est plus docile avec lui qu'avec moi.
Il doit la rendre plus heureuse.
J'ai fait de mon mieux.
Un film ?
À Downton ?
Je sais que ça paraît improbable,
mais ce n'est pas si terrible que ça.
Tu te trompes.
Des acteurs et des actrices grossiers et vulgaires
qui déambulent avec leurs mains chapardeuses
et qui mangent à la table où le roi d'Angleterre a dîné ?
Voilà qui rappelle les pires excès de la Révolution française.
On les laisse debout et on leur met des gants ?
C'est la déchéance, Elsie, c'est le déclin.
Bientôt, le peuple fera la loi.
Mais ça rapportera, et ils ont besoin d'argent.
Pourquoi ne pas ouvrir le domaine au public
et laisser les gens fouiner partout ?
On a essayé, et il me semble qu'on s'était tous dit :
"Plus jamais ça !"
Si tu continues, tu vas nous faire une attaque.
Plutôt mourir si on en est réduits à ça.
Andy, pliez le journal correctement.
Je vais le monter.
Bien sûr.
Un film va être tourné dans la grande maison.
- En quoi ça vous affectera ? - On verra.
Ça va être fascinant de voir les coulisses, les vedettes.
À ta place, je garderais mes distances.
Bonne nuit.
J'en oublie le journal !
Je perds la tête.
Bonne nuit.
N'oublie pas,
c'est sa ferme, pas la nôtre.
Il la loue à Lord Grantham.
Peut-être, mais ne dis rien d'irréversible.
Ça finira par arriver. Et qu'est-ce qu'on deviendra ?
Murray a fait traduire le testament.
Apparemment, Montmirail parle d'une parenthèse enchantée
avec maman, quand il était jeune, avant de se marier.
Murray a dit autre chose ?
C'est étrange.
La veuve veut se battre, le fils préfère régler cela à l'amiable.
Je mettrais du fil barbelé et barricaderais les fenêtres.
Il aimerait que nous y allions.
Maman ne peut pas voyager, mais il veut voir Tom et Lucy,
puisque Sybbie est l'héritière.
Qu'en pensez-vous ?
Nous découvririons Lucy,
tout en échappant à l'épouvantable film de Mary.
J'ai trouvé.
Myrna Dalgleish. J'étais sûre de l'avoir.
Une vraie beauté !
J'en ai une de lui.
Guy Dexter dans Casanova.
Je rougis en y pensant.
Il a du charme.
- Un animal prêt à bondir. - À bondir sur toi, oui.
Ça suffit ! Andy et moi, on va être jaloux.
Je n'ai rien contre.
Dommage, tu vas manquer ça.
Je suis inquiet à l'idée de te laisser seule avec Guy Dexter.
Comme si ça risquait d'arriver !
Il y a une complication.
Tom veut emmener Maud Bagshaw, elle vit avec eux le temps des travaux.
On pourrait descendre à l'hôtel.
Dans ce cas, pouvons-nous venir ?
- Avec joie ! - Vous êtes sûre ?
Tout le monde y va, sauf moi ?
Et moi.
J'ai un projet d'article sur le sud de la France en été.
Tu te remets à écrire ? Tant mieux.
Edith a repris deux jours par semaine.
- Et le petit Peter ? - Il a une nounou formidable.
Peux-tu vraiment travailler avec deux enfants et la maison à tenir ?
Reparlons-en dans six mois.
C'est bien de stimuler ton cerveau.
S'il est toujours là.
J'appellerai Montmirail pour dire que nous irons à l'hôtel.
Il sera sûrement soulagé.
Entrez !
J'ai vu que c'était allumé.
Vous devez penser comme papa
que ce projet de film est trop vulgaire pour être envisagé.
Rien n'est trop vulgaire s'il s'agit de maintenir Downton à flot.
Nous pourrions refaire le toit.
En échange d'un mois épouvantable.
J'admets que cela semble épouvantable,
mais la vue des bassines d'eau dans le grenier l'est tout autant.
Après la guerre, tout est surmontable.
Mais il faut que tu sois ferme, Mary.
Pour ces gens, les femmes comme nous se divisent en deux catégories :
les dragons et les idiotes.
Assure-toi qu'ils te voient comme un dragon.
M. Bates et Mlle Baxter suivront Lord et Lady Grantham.
Les autres resteront avec l'équipe du film.
Ne comptez pas sur moi.
Contrairement à Mlle Tire-au-flanc, je serais ravie d'aider.
Je peux m'occuper de Mlle Dalgleish ?
J'ai demandé à Anna de le faire.
Sans vouloir être rabat-joie, tu as du travail en cuisine.
Mlle Dalgleish séjournera ici ?
Avec le réalisateur et l'acteur.
Les autres logeront au village.
Bien, je dois aller voir Lady Mary.
Ne t'en fais pas, Daisy, Anna trouvera une solution.
Je préférerais visiter le sud de la France.
Il est contre, hélas, et il dit qu'il doit
"rester aux aguets" et "les tenir à l'œil".
J'ignore en quoi ce sera utile.
Nous devons l'écarter.
Mais comment ?
Il faut que j'aille en France avec les autres ?
Vraiment ?
Elle a peur
que M. le comte ne soit dépaysé.
Et ni M. Bates ni Mlle Baxter ne seront en mesure
de s'assurer que tout est bien fait.
Je vois.
M. le comte a besoin de toi.
Toi seul peux leur donner l'exemple.
Ne t'en fais pas.
Mieux vaut prévenir : les Britanniques arrivent.
Mais que ferais-je de lui ?
Il faut penser aux Montmirail.
Il veut vous être utile, papa, comme toujours.
Si vous le laissiez croire que sa présence vous aide ?
Si tu insistes.
Mais c'est de la sensiblerie.
Non, c'est privé.
M. Molesley, que faites-vous ici ?
Vous savez que j'adore les films.
Je sais que vous aimez aller au cinéma.
Pour moi,
Hollywood est une fabrique à rêves,
et chacun a besoin de rêver.
Voici la garde-robe de Mlle Dalgleish.
Je sais,
tu imagines ?
Vous êtes tous là, à vous cacher des envahisseurs.
Sybbie, trésor. Quelle bonne surprise !
Elle restera ici durant notre séjour en France.
- Nous avons parlé de toi. - Pourquoi ?
Pour plein de bonnes raisons.
Puis-je vous présenter Mlle Dalgleish ?
Mon père, Lord Grantham.
Une des vedettes du film.
Je le crois volontiers.
Bienvenue à Downton, Mlle Dalgleish.
Le monde moderne débarque à Downton.
Notre hôte sait pour l'hôtel ?
Il insiste pour nous recevoir à la villa.
- Même si on la lui vole ? - Il est charmant.
Son anglais est parfait, contrairement à mon français.
M. Guy Dexter.
Bienvenue, M. Dexter.
Je suis Lord Grantham. Voici ma fille, Lady Mary Talbot.
Elle veillera sur vous durant notre séjour sur la Côte d'Azur.
J'espère que vous vous plairez ici.
Je vous accompagnerais bien.
- Vous êtes anglais ? - Oui.
J'ai tenté ma chance en Amérique, et je suis resté.
Comme d'autres.
Le "Raj de Hollywood", et on joue au cricket.
Le climat s'y prête mieux.
Vous connaissez la Côte ?
Je me suis retrouvé sur le toit du Negresco
avec Gloria Swanson.
- Sur le toit ? - Vous nous raconterez au dîner.
- Quand partez-vous ? - Demain.
Douvres, Calais, puis le Train bleu pour Nice.
Comme je vous envie.
Et le réalisateur ?
Il arrive ce soir. N'est-ce pas, Myrna ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Myrna Dalgleish dans cette maison, j'ai du mal à y croire.
Son père vendait des fruits dans le sud de Londres,
et la voilà déesse de l'écran.
Et tu seras sa femme de chambre.
Elle a une tonne de bagages.
Anna et toi,
vous pourriez les défaire.
Vous ne la connaissez pas,
elle n'est peut-être pas comme dans les magazines.
On va vite le savoir.
Merci.
Lady Grantham.
Navrée de vous déranger.
Pas du tout.
J'ai modifié mon testament, j'ai besoin de vous comme témoins.
Il s'agit seulement de bijoux et de babioles.
Une mise à jour est toujours bénéfique.
Comme Murray passait, j'ai décidé d'en profiter.
Vous tombez bien, car je voulais vous dire
que Violet nous avait demandé de trier ses affaires.
- Pourquoi à vous ? - Je l'ignore.
Pour les choses d'importance, Robert et vous serez consultés.
Je voulais vous prévenir.
Elle veut que sa mort ne cause aucun tracas.
C'est tout Violet.
- Avons-nous tort de partir ? - Non.
Mary peut envoyer un télégramme en cas de problème,
mais cela n'arrivera pas.
Même si je ne l'ai pas toujours adorée, ce sera étrange.
Et Mary la regrettera.
Mary prendra sa place.
Le vide sera donc comblé.
Je dois filer, sinon le dîner sera retardé.
- Je vous verrai à notre retour. - Bien sûr.
C'est vrai, ce sera étrange.
J'appréciais d'avoir une adversaire pour rester en forme.
Attention à mes tenues, c'est de la haute couture.
Je vais aider Lady Mary et Lady Hexham à s'habiller.
Je laisse Daisy ranger, je reviendrai pendant le dîner.
Du moment que les malles ont disparu à mon retour.
- Pourquoi le toit du Negresco ? - C'était une chasse au trésor.
On cherchait un tuyau de cheminée, ils étaient énormes.
Alors, on en a cassé un.
Le directeur a apprécié ?
C'est de la bonne publicité.
La bonne publicité existe ?
Dans le cinéma, oui.
Les Russes cassent des verres pour avoir de la chance,
les gens du cinéma cassent des choses pour se faire de la publicité.
Est-ce vrai, Mlle Dalgleish ?
Moi, je fais que ce que je veux.
Quel phrasé musical !
Rapprochez le plat.
Comment êtes-vous devenue actrice ?
J'ai été repérée,
parce que je suis très belle.
Cela semble très romantique.
Pas quand les hommes veulent vous sauter dessus.
Quelle vie pittoresque vous menez !
Avez-vous tourné beaucoup de films dans le pays ?
Je suis ravi d'y échapper.
Vous faites ça pour l'argent, je comprends.
Je me demande comment vous mémorisez tout ce texte.
Ce n'est pas du théâtre, ni même du jeu d'acteur.
Mais cela va changer avec les films parlants.
Quelques mots, pas de quoi paniquer.
Pas sûr.
Servez-moi une crème de menthe.
Pourriez-vous rappeler à Mlle Dalgleish
que les domestiques travaillent dur et font au mieux ?
- Ils ignorent l'impolitesse. - Et elle, les critiques.
Son visage attire les foules, et elle le sait.
Je vois.
Merci.
Je suis le majordome,
je suis à votre disposition.
À ma disposition ? Voilà qui est ambitieux.
Pardonnez-moi, je vous taquine.
J'aurais dû dire que je ne manquais de rien.
Merci infiniment.
Très bien, monsieur.
Pose ce guide de voyage, Charlie, et dors.
Laisse-moi finir ce chapitre.
Si tu savais ce que ces gens mangent !
- Allons, Carson. - Attention.
Partons avant que la situation n'empire.
Vous avez une tenue plus légère, j'espère, sinon vous cuirez.
Soyez sans crainte.
Au revoir, papa.
- Veille sur Teo. - Bien sûr.
- Passez un bon séjour. - Nous essaierons.
Évite de te mettre dans tous tes états.
Lorsqu'on s'adresse à des étrangers,
si on parle fort et lentement, ils obéissent.
Pas trop fort ni trop lentement.
Non, Andrew.
Merci, Bates.
- Bonne chance. - Vous avez failli nous rater.
Nous partons à l'aventure.
Dommage que vous ratiez le tournage.
- Vous y assisterez ? - S'ils sont d'accord.
Essaie de t'amuser.
Inutile de te dire la même chose.
Surveille bien Johnnie.
À vos ordres, monsieur.
Tous en voiture, sinon nous raterons le train.
Du thé pour Mlle Dalgleish.
Je viens d'en faire, Daisy peut le lui monter.
Je m'en occupe, j'y tiens.
Non, moi. Lady Mary sera d'accord.
- Pitié ! - Du calme, Daisy.
Je récupérerai le plateau.
Pour vous, Mlle Dalgleish.
Je n'ai pas encore pu vous dire combien je me réjouis.
J'adore vos films,
vous êtes un modèle pour moi.
Quand j'ai vu...
- On peut s'y mettre ? - Bien sûr.
Tout le monde en place.
Moteur.
Harry.
Action !
Tu descends l'escalier,
tu le cherches du regard, tu t'arrêtes,
puis tu continues, mais il t'attend.
Dis-lui qu'elle est magnifique.
Ça te touche,
mais tu veux le cacher.
Tu le regardes dans les yeux.
Le laisseras-tu t'embrasser ? Possible.
Attendez, qui est-ce ?
Coupez !
Désolé.
C'est inadmissible.
C'est Molesley, il est très apprécié ici.
Vous permettez qu'il regarde ?
Il peut regarder, mais pas être dans le film.
C'est tout à fait ça.
- Vous allez tout reprendre ? - Exactement.
Plutôt gagner ma vie à la mine.
Remettez-vous en place.
Moteur.
Harry.
Action !
Tu descends l'escalier, sans savoir qu'il t'attend.
Si j'avais su qu'on logeait à la villa, j'aurais refusé.
Pourquoi ?
Ça ne risque pas d'être gênant, puisqu'on s'approprie la maison ?
Ne voyez pas les choses ainsi.
C'est bien que Sybbie ne soit pas lésée par rapport à ses cousins.
Violet lui offre une chance,
un vrai début dans la vie.
Sa générosité vous étonne ?
Attila le Hun aimait sa famille.
Tout va bien, M. Carson ?
Bien, ce n'est pas le terme
qui me vient à l'esprit.
Un peu de soupe, M. Carson.
Je la trouve très malpolie.
Elle doit être épuisée.
C'est dur, le film repose sur elle.
Il repose aussi sur M. Dexter, et il semble très courtois.
Et tellement séduisant.
Vous mijotez quelque chose ?
Si c'était le cas, je le dirais ?
M. Molesley a un rôle.
J'ignorais où me mettre.
Laissons l'équipe faire son travail et faisons le nôtre.
Écoute-le, Daisy, avant de filer pour devenir saltimbanque.
Nous sommes nombreux.
Même le majordome est là, j'ignore pourquoi.
Mais c'est chic.
Entrez tous, venez.
Je vous présente Lord Grantham.
Ma mère, la marquise de Montmirail.
Lady Grantham, Lord et Lady Hexham, Lady Bagshaw, M. et Mme Branson.
M. Branson,
le père de l'heureuse enfant, vous devez être aux anges.
Nous sommes ravis d'être ici.
C'est très aimable à vous de nous recevoir.
C'est un plaisir, Lord Hexham.
- N'est-ce pas, maman ? - Un plaisir.
Merci, Mme Patmore.
Surtout, mangez doucement !
M. Mason.
Comment ça va ? Vous rentrez à la ferme ?
Les tourtereaux méritent un répit, ils m'ont tout le temps sur le dos.
Mais c'est votre maison.
Je veux qu'ils se sentent chez eux
pour qu'ils prennent la relève, le moment venu.
Que ferez-vous ?
Ne vous inquiétez pas, vous avez vos soucis.
Si, je m'inquiète.
Les feuilles de service pour demain vont vous être remises.
- Bonne journée ? - Toujours, quand on est dans les temps.
- Et vous ? - Pas vraiment.
Mon mari reporte son retour.
Vous devez être déçue.
Déçue, mais pas surprise.
20h30, c'est trop tard pour moi, je dîne à 19h.
C'est compliqué pour la cuisine de changer d'horaire.
J'aimerais voir son talent.
Un de ses films passe à Thirsk, si on y allait ?
Je dois refuser.
Pourquoi ?
Vous êtes seule et libre.
Très bien.
Je préviens Barrow, et grand-maman, et je passe un manteau.
Ne vous fâchez pas, je vais voir un film à Thirsk.
Toute seule ?
Avec M. Barber, le réalisateur.
Tu as eu des nouvelles d'Henry, récemment ?
Il a envoyé un télégramme, son retour est reporté.
Changement de programme.
Je ne m'habillerai pas, je dînerai dans ma chambre.
Je suis navrée.
Tu n'y peux rien
si Mlle Dalgleish est aimable comme une purge.
M. Dexter est charmant.
Il peut se débrouiller sans moi.
- Le tournage ne vous intéresse pas ? - J'y ai un peu assisté.
Plutôt manger des cailloux.
Je crois que je vais me coucher.
Du moins, jusqu'à leur départ.
Dois-je m'inquiéter ?
Florence Nightingale est restée au lit à partir de 38 ans,
elle est morte à 90 ans.
Vous me le diriez ?
Qu'en penses-tu ?
File !
Et vous, Lord Grantham,
connaissez-vous le sud de la France ?
Je sais que Lord Brougham en a fait un lieu en vogue en 1830.
Vous ne faites que récupérer ce qui vous revient ?
Je ne dirais pas cela, mais je vous comprends.
Pourtant, vous êtes là, à lorgner les meubles,
à mesurer les tentures.
Nous rachèterons une villa.
Nous sommes ici car votre fils nous a invités,
mais j'aimerais comprendre la décision de votre mari.
J'ai convoqué notre avocat.
C'est une excellente idée.
En attendant, profitez de votre séjour.
Votre majordome pare la procédure de splendeur.
- Il peut se retirer. - Pourquoi ?
La villa est à votre petite-fille.
Lady Bagshaw,
venez donc nous rejoindre.
Pardonnez-moi, je me suis allongée et endormie aussitôt.
Bienvenue à la Villa des Colombes.
- Vous devez venir souvent. - En effet.
Enfin, nous venions,
avant votre arrivée.
Chaque hiver, depuis toujours.
Mais passer l'été ici devient à la mode.
J'écris un article sur ce sujet.
- Vous êtes écrivain ? - Plutôt journaliste.
J'ai un magazine, j'en reprends la direction.
De quoi parle votre article ?
Scott Fitzgerald, Zelda, Coco Chanel,
ceux pour qui les hôtels ouvrent en juillet.
Puis-je publier des photos de la villa ?
Ce serait possible ?
Naturellement, si nous pouvons les voir au préalable.
Il a l'expérience des journalistes.
COMPLET
Notre appréciation du travail de Mlle Dalgleish devra attendre.
Ce n'est pas son film.
The Terror est le premier film parlant sorti en Angleterre.
Et Le Chanteur de jazz ?
Al Jolson parle à peine à sa mère.
Et chante.
Là, les acteurs parlent durant tout le film.
Où est le Rialto ?
Prenez à gauche, puis garez-vous.
Lady Mary est allée au cinéma à Thirsk
avec M. Barber,
Lady Grantham mange dans sa chambre.
M. Dexter et Mlle Dalgleish dîneront donc seuls.
- Mme Patmore est prévenue ? - Tout à fait.
Pauvre M. Dexter.
Qu'y a-t-il ?
Cela ne vous intéresserait pas.
Dites toujours,
si vous le souhaitez.
Lors de la visite royale,
vous rappelez-vous un valet
du nom d'Ellis ?
En effet.
Vous aviez sympathisé, je me souviens.
J'ai reçu une lettre de lui, ce matin.
Il m'annonce son mariage.
Et c'est une mauvaise nouvelle ?
Je sais, cela ne devrait pas.
M. Barrow,
votre chemin dans la vie est difficile.
La plupart des gens dans votre cas
préfèrent se réfugier derrière les apparences
pour éviter d'être persécutés et rejetés.
Il ne faut pas lui en vouloir.
Ce n'est pas mon intention, Mme Hughes.
Alors, vous êtes courageux,
mais vous êtes aussi voué à la solitude,
à moins d'avoir de la chance.
"Rendez-vous à minuit... Ne le dites à personne !"
Je croyais qu'elle attirait les foules.
Pas à Thirsk, apparemment.
Vous avez raison,
elle est très belle.
Que Dieu protège le roi.
C'est magnifique.
Je me demande toujours ce que nous faisons ici.
Si vous étiez venu en Angleterre, vous auriez rencontré maman.
C'est surtout vous que je voulais rencontrer.
Et votre mère ?
C'est plus délicat pour elle,
mais elle s'en remettra, j'y veillerai.
Par là.
Qu'en pensez-vous ?
Ils nous amadouent avant de lancer un procès ?
Ou ils nous culpabilisent pour nous dissuader.
Selon moi, M. de Montmirail aimait son père
et compte respecter sa volonté.
Et nous représentons grand-maman, l'élément mystère.
Soleil.
Chapeau.
Frais.
Carson ?
Puis-je vous aider ?
J'étais tenté par celui-ci.
On dirait le roi Zog d'Albanie.
Parfait.
Pas question.
J'ai choisi, à moi de payer.
Mais c'est moi qui le porterai.
Je vous remercie,
votre femme et vous.
Vous étiez dans la confection, comment avez-vous percé au cinéma ?
Un jour, j'ai posé en costume pour un journal financier,
un agent m'a vu et recruté.
Pour votre physique.
Pas pour mon talent ?
Allez, les filles, changez-vous, on veut tous rentrer.
Et vous, comment êtes-vous devenu majordome ?
Rien de prestigieux :
garçon de courses, 2e valet de pied, 1er valet de pied, valet de chambre,
et pour finir, majordome.
Tenir une maison n'a aucun secret pour moi.
C'est ce qui nous distingue.
J'ignore souvent ce que je fais.
Cela ne se voit pas.
Merci,
M...
Barrow, tout court.
Allez, Guy, en place pour la répétition.
Myrna, ta réplique.
J'ai un maillet pour vous.
On dirait plutôt une arme.
C'en est une.
Vous avez un appel.
Un certain Bullock. C'est urgent.
5 minutes de pause !
Il se passe quelque chose.
Le responsable criait au téléphone à mon arrivée.
Apparemment, ils tournent le mauvais film.
Il en existe de bons ?
Une chose est sûre :
le public réclame des films parlants.
Je pensais que ne pas entendre les films était une bonne chose,
mais ne pas les voir serait idéal.
Approchez, s'il vous plaît. Tout le monde !
Le tournage est suspendu.
Je sais...
Désolé de vous annoncer ça.
On vous recontactera plus tard.
Merci.
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
Le cinéma parlant rapporte gros,
alors que notre film est muet et trop coûteux.
Ils préfèrent arrêter les frais et renoncer.
C'est bien triste.
C'est plus que triste pour l'équipe.
On a du mal à payer les figurants,
les voilà sans travail.
Je vous l'avais dit.
Excusez-moi.
Pourquoi il arrête ?
Apparemment, le cinéma muet ne rapporte plus.
Je l'ai constaté.
- La salle était presque vide. - Quel dommage !
Pauvre M. Barber,
il ne mérite pas cela.
J'aimerais être utile.
J'aimerais aussi.
On tourne un film muet, et ils veulent du parlant.
Si vous en faisiez un film parlant ?
Que faudrait-il pour cela ?
Faire venir un technicien de Londres
pour enregistrer le son des scènes déjà tournées.
Et ajouter des dialogues.
Pourquoi cela ne fonctionnerait pas ?
M. Mason me rend chèvre, la moindre tasse doit être à sa place.
Il se trouve que tu es sa bru.
Son fils est mort à la guerre, les tensions sont normales.
Dommage qu'il vous agace, c'est un brave homme.
Et il t'adore, Daisy.
Il vous plaisait, non ?
Ça remonte à un siècle.
Un spécialiste du son va venir de Londres.
Ne m'en parlez pas !
Tout va bien ? Je peux vous aider ?
Personne ne peut m'aider !
Voilà Barrow tout court.
Monsieur ?
Cette grande maison a plus d'intérêt que notre petit film.
Ne m'appelez pas monsieur.
Puis-je vous être utile ?
En m'aidant à me reconvertir.
Je ne comprends pas.
Le cinéma relevait du mime jusqu'ici,
du mime en musique.
Avec l'arrivée du parlant, il faudra jouer.
Ils ne voudront plus de nous,
ils engageront de vrais acteurs de théâtre.
On nous oubliera.
Vous avez une belle voix.
Il y aura de nouveaux visages,
mais le public voudra revoir les anciennes vedettes.
Je l'espère.
Monsieur.
En résumé,
depuis 1864,
feu le marquis de Montmirail a fait quatre testaments.
Dans chacun,
il dit avoir légué la Villa des Colombes à la comtesse douairière de Grantham
en 1865.
J'ai apporté les originaux, voici des copies.
Il ne s'agit donc pas d'un oubli, il s'est tenu à sa décision.
Je préfère ça.
Elle devait le manipuler,
le faire chanter.
C'est ridicule.
Nous irons en justice.
Pour quel motif, madame ?
Vous n'êtes pas dans le besoin.
Votre mari a acheté cette villa
avant même de vous rencontrer.
Je vous conseille d'y renoncer sans plus attendre.
- Comptez-vous accepter ? - Bien sûr.
Mon père m'a nommé exécuteur testamentaire,
il savait que je respecterais ses volontés.
Alors, pourquoi nous avoir invités ?
Par curiosité.
Mon père et votre mère se sont connus en octobre 1864.
Et je suis né en juillet 1865.
Exactement,
il lui a donné la villa un mois plus tard,
par gratitude pour votre naissance.
Autrement dit,
je pense que vous et moi avons beaucoup en commun.
- Remercions Lady Grantham. - Bien sûr.
Nous savons désormais que ce legs n'est ni une erreur ni un caprice,
mais une décision assumée au fil des ans.
C'est étrange de savoir que ma fille se retrouve privilégiée.
Le sang apporte la fortune.
Tout comme Mary aura Downton et nous, Brompton.
Ce sont des métairies.
Ici, c'est un lieu de loisir.
Sybil n'aurait-elle pas été heureuse pour sa fille ?
Désireuse qu'elle en fasse profiter les autres ?
Si, je crois bien.
Alors, faisons pareil.
J'ai hâte d'amener Sybbie ici, elle va adorer.
Admirez cette vue.
N'êtes-vous pas heureux d'être en vie ?
Je vous aime, vous savez.
Je ne pensais plus jamais aimer ainsi.
Je vous aime aussi.
Alors, tout va bien.
Ils ont l'air très heureux.
Il y a de quoi,
c'est merveilleux pour Sybbie et pour eux.
J'aime l'idée que Tom et Lucy reçoivent ici chaque été,
et que cela devienne une tradition familiale.
Le soleil me donne sommeil.
Veuillez m'excuser, je vais faire une sieste avant le dîner.
Vous semblez fatiguée,
vous devriez faire comme moi.
Je ne vais pas tarder.
C'est vrai, vous semblez fatiguée.
C'est inutile de le souligner.
Je suis désolée.
Continue à écrire, quoi qu'il arrive.
Maman,
si quelque chose vous tracasse, dites-le.
Ce n'est rien, je t'assure.
Ils ont encore dû changer le plan de table,
mais ils ont enfin réussi à repasser les chemises de M. le comte.
J'aurais pu m'en charger.
Ils doivent vous être reconnaissants.
Peut-être. Quand je leur ai expliqué,
ils se sont mis à parler français fort et vite.
La situation est réglée ?
Apparemment, la villa est désormais à Mlle Sybbie.
Elle a de la chance.
Vous l'enviez ?
Je ne crois guère à l'envie, je sais ce que je veux,
et je peux me passer d'une villa dans le sud de la France.
Que voulez-vous, Mlle Baxter ?
Voyons, M. Carson, nous le savons tous.
Son inclination est des plus concrètes.
Mais pas concrétisée.
Peut-être pas concrétisée, mais parfaitement affirmée.
Est-ce qu'il s'agit de M. Molesley ?
En effet.
Et s'il ne se déclare jamais ?
Je resterai vieille fille.
C'est lui ou personne ?
J'ai mis assez longtemps à le trouver.
J'ignore depuis quand il y pensait,
mais les dates ont confirmé ses doutes.
Je suis né exactement neuf mois
après ce qu'il appelle leur "parenthèse enchantée".
Il lui a donné la villa à ma naissance.
C'est sûrement une coïncidence.
Cela expliquerait le mystère.
Votre père vous adorait.
Mais c'est Rosamund qui lui ressemble.
J'espère que cela vous soulagera.
Merci, Baxter.
Bonne nuit.
Vous êtes souffrante ?
Des brûlures d'estomac.
Que se passera-t-il si cela se sait ?
Carson démissionnera sûrement.
Voyons, il n'y a pas moins français que vous.
Vous n'aimez pas l'ail.
Ce n'est pas une preuve tangible.
Quelle rapidité !
Reste à savoir ce que diront les acteurs.
Comment cela ?
Ils s'écartent du texte que j'écris,
et on oublie souvent ce qu'ils ont dit.
Acceptez l'aide de M. Molesley.
C'est-à-dire ?
Il est instituteur,
il lit sur les lèvres,
il vous serait utile.
C'est parfaitement vrai.
Il est venu tous les jours et a vu chaque scène.
M. Barber, je suis prêt.
Faites entrer les artistes.
Voilà qui a l'air très professionnel,
si je puis me permettre.
C'est le nouveau Speed Reflex, on voit l'image à l'avance.
Où vont-ils chercher tout ça ?
Comment ça va à l'office ?
Bien, il me semble.
Mais ils sont très français, ces Français, non ?
Par définition.
J'imagine.
Les pauvres.
Ce n'est pas mal,
mais pourriez-vous déplacer le téléphone, Carson ?
J'aime vous voir heureuse au travail.
C'est agréable d'avoir...
Un pied dans la réalité ?
Dans un sens, oui.
Bonté divine !
Qu'y a-t-il ?
Regardez !
Qui est-ce ?
Il s'agit de la Lady Grantham
auprès de qui j'ai débuté comme garçon de courses.
Grand-maman ?
Seigneur !
Merci, Carson. Pouvez-vous nous laisser ?
Que dit l'inscription ?
Mon Dieu !
Mary avait un petit agneau.
Sa laine était blanche comme neige.
Prêt, M. Stubbins ?
Autant que faire se peut,
vu que je n'ai pas vérifié l'insonorisation.
Peut-on faire venir M. Dexter ?
Guy ?
Où est le texte ?
Pardonnez-moi.
Ici.
Parlez au rythme du film.
Non, ne vous penchez pas,
et essayez de ne pas bouger la tête.
Parfait.
Sonnez pour avoir le silence !
Et ?
Ça tourne au son.
Tiens, voilà Lady Anne.
J'étais sûr que vous me trouveriez.
Nul ne sait garder un secret.
Je vous rappelle qu'il s'agit de mon avenir.
Non, attendez.
Ne partez pas.
Mlle Dalgleish ?
Je suis prête.
Action !
Je savais que vous étiez là.
Je veux vous...
Attendez, je tourne la tête, là.
Oui, j'ai écrit une réplique pour couvrir ce moment.
"Je veux vous empêcher de gâcher votre avenir."
Vous vous retournez à "avenir".
Je vois.
Action !
Je savais que vous étiez là.
Je veux vous empêcher...
Plus fort, Mlle Dalgleish !
Je ne supporte pas
que vous vous sacrifiiez.
- Il le faut. - Coupez !
Merci. Un instant.
Que faire ? M. Stubbins ?
Je suis spécialiste du son, pas des miracles.
On est loin de Lady Anne Erskine.
Ne pourrait-elle pas travailler son accent et recommencer ?
Il faut une vie pour corriger un accent,
George Bernard Shaw en a fait une pièce.
Vous pourriez le faire.
M. Dexter y est arrivé, cela ne doit pas être si dur.
Je ne saurais pas.
Prendre cet accent ? Je crois que si.
Je ne suis pas actrice.
Myrna non plus. Vous l'imaginez en Hedda Gabler ?
- Quand bien même. - Essayez.
Si vous échouez, on renoncera.
Si vous réussissez,
vous nous permettrez de continuer.
Je vous en prie.
Comment l'annoncer à Mlle Dalgleish ?
Pour le moment,
faites-la monter, voyons si ça marche.
Je m'en occupe.
Votre texte, madame.
Merci. J'ignore comment j'en arrive là.
Je savais que vous étiez là.
Je veux vous empêcher de gâcher votre avenir.
Je ne supporte pas que vous vous sacrifiiez.
Il le faut.
Coupez !
Passez les deux ensemble.
Tiens, voilà Lady Anne.
J'étais sûr que vous me trouveriez. Nul ne sait garder un secret.
Je savais que vous étiez là.
Je veux vous empêcher de gâcher votre avenir.
Je vous rappelle qu'il s'agit de mon avenir.
Je ne supporte pas que vous vous sacrifiiez.
Non, attendez.
Ne partez pas.
Il le faut.
J'espère que c'était un accessoire.
De quand date le portrait ? Pourquoi "mon adorée" ?
Elle lui a accordé ses faveurs ?
En si peu de temps, cela paraît probable ?
C'est un hasard si papa est né neuf mois plus tard ?
Quand elle est rentrée,
votre grand-père a dû être ravi.
M. de Montmirail était follement amoureux d'elle.
- Quand s'est-il marié ? - Je le sais.
En 1870, cinq ans après la naissance de Robert.
Et le marquis actuel est arrivé en 1873.
La villa était donc un cadeau d'adieu à votre grand-mère.
Cela y ressemble.
De toute évidence.
Je vais le sonder
sur Mme Patmore.
- Tu ne peux pas. - Mais si.
On sait qu'elle a sa maison, qu'elle est seule.
Ce sera la solution pour tous.
Vous avez l'air de conspirer.
On disait que Mme Patmore vous appréciait.
C'est vrai ?
Je l'apprécie aussi, c'est une femme bien.
Parfois, j'ai peur qu'elle soit seule.
Elle a sa maison, mais elle aimerait de la compagnie.
Je sais ce que tu te dis,
mais c'est non.
Vous dites toujours que vous l'admirez.
Oui, mais je refuse d'être entretenu par une femme.
- Même si elle le voulait ? - Exactement.
Certaines choses se font, et d'autres pas, je n'y peux rien.
Merci d'avoir accepté, je vous suis reconnaissant.
Tout va bien ?
Quand on aura le son des scènes déjà tournées,
il nous faudra du texte pour la suite.
Puis-je vous parler, M. Barber ?
Bien sûr.
J'ai regardé les intertitres prévus pour la version muette,
et j'ai ébauché des scènes couvrant les besoins de l'intrigue.
Vous avez écrit un scénario ?
Un début.
- Je peux lire ces scènes ? - Bien sûr.
Si cela vous va, je continuerai.
Dois-je m'en tenir à l'intrigue de départ ?
Par exemple, quand elle lui rend sa liberté,
peut-on rendre l'atmosphère plus romantique ?
Je ne comprends pas.
Bill Benson s'apprête à gâcher sa vie pour le jeu.
Seul,
sans but,
et sans espoir.
Mais il lève les yeux et voit Anne,
grande, sereine, élégante.
Les yeux brillants,
pleins de larmes contenues.
Soudain, il reprend son argent.
La roulette tourne.
Et tout ce qu'il possède
aurait été perdu.
Mais non.
L'amour, la beauté de cette femme
l'ont sauvé.
Elle lui prend la main,
et ils s'en vont
ensemble.
Fin.
Je crois que je vais pleurer.
M. Molesley, je vous en prie, finissez le scénario
comme vous l'entendez, et apportez-le-moi.
Il travaillait ici ?
Oui, comme valet de pied,
mais nous ignorions ses talents cachés.
Pauvre Carson, il doit cuire dans cette tenue.
N'existe-t-il pas une version plus légère ?
Je pense que si.
Un Anglais n'a jamais trop chaud pour l'uniforme adéquat.
J'ai invité des amis pour faire nos adieux et vous présenter.
La présence du majordome me rappelle que j'aurais dû vous consulter.
Je vous en prie.
Trinquons à votre bienheureuse petite-fille, Sybil Branson.
À Sybbie.
J'aimerais la rencontrer.
Je vous le souhaite, elle est adorable.
C'est bien d'entendre une belle-mère parler ainsi.
Vous devez être satisfaite.
La chance des proches surpasse la nôtre.
Presque, pas tout à fait.
Vous avez des portraits miniatures.
L'un d'eux représente grand-maman,
et il porte une inscription.
Je l'ai vu.
Je suis obligée de le voir depuis plus d'un demi-siècle.
Il m'avait interdit de le déplacer,
il me l'avait fait jurer.
Des nouvelles de M. Talbot ?
Pas depuis le câble que je vous ai lu.
Il doit vous manquer.
J'espère surtout que je lui manque.
M. le comte va bientôt revenir.
Je crains qu'il ne subisse un choc.
Avez-vous apprécié le tournage ?
Si on veut.
J'apprécie M. Barber et M. Dexter,
et les coulisses du tournage,
mais je me sens un peu déçue.
Par Mlle Dalgleish ?
Même si cela semble ridicule,
je nous voyais sympathiser.
On dit qu'il ne faut pas rencontrer ses idoles.
Dans ce cas, c'est confirmé.
Vous êtes heureux ?
Oui, mais j'ai encore du travail.
Plus il y en aura, plus vous serez heureux.
Vous me connaissez déjà bien.
Je compte bien savourer la chance de Sybbie.
Félicitations, Tom.
Vous avez réussi votre métamorphose.
George devrait être au lit.
Du moins, sur le point d'y aller.
Vous avez d'autres enfants ?
Une fille, Caroline, avec mon deuxième mari.
Le père de George s'est tué en voiture,
le jour où George est né.
Il l'a vu, et il est mort en rentrant.
Mon Dieu !
Comment était-il ?
Il était parfait, en tout point.
Aussi beau qu'un prince de conte de fées,
droit, fort,
plein de rêves, bien décidé à faire de son mieux.
- Il vous manque ? - Bien sûr.
Mais je me demande parfois ce que la vie aurait fait de lui.
Dans un sens...
Dans un sens ?
J'allais dire, dans un sens, vous lui ressemblez.
- Mais j'ignore en quoi. - Je suis flatté.
Et votre mari actuel ?
Henry est bien plus pragmatique,
il ne rêve pas, il agit,
et met sa résistance à l'épreuve du matin au soir.
C'est un bon coéquipier.
Il est beau ?
Et comment !
J'aime qu'un homme soit beau.
Mais il y a des nuages au paradis.
Vous savez que le mariage est un roman,
pas une nouvelle,
riche en rebondissements.
Le tout est de savoir si vous l'aimez ou pas.
C'est parce que vous êtes dans le cinéma ?
Je crois en avoir dit plus qu'assez pour une soirée.
Accueillez chaleureusement nos successeurs.
Outre les Branson, vous verrez
Lord Grantham que je crois désormais pouvoir qualifier
de cher ami.
Il a géré tout cela avec élégance.
Pour lui, nous sommes frères. J'ai cru qu'il allait le dire.
Voyons, votre père vous aimait. Assez !
Mais ce n'est pas assez,
pas si je vis dans l'imposture.
Un bâtard français qui a usurpé la place du véritable héritier.
Cela aurait été le père de Matthew, et son fils héritera.
Quelle différence, en fin de compte ?
C'est dur pour papa d'apprendre qu'il est peut-être un imposteur.
Si c'est vrai, il sera dévasté.
J'ai aimé vous voir travailler,
j'ai compris ce qui vous manquait.
Je ne suis pas prête à renoncer à cet aspect de ma vie.
J'ai regardé le médaillon, l'affaire est réglée.
Offrez-le à votre grand-mère.
Qu'y a-t-il ?
Quel que soit votre secret, parlez-en à papa.
Vous avez été très aimables, mais nous devons partir.
Nous allons partir aussi.
Le contenu de la maison est à votre mère.
Prenez ce que vous voulez.
Ses volontés sont claires.
Nos avocats s'occuperont du reste.
Il est tard, mais si nous marchions un peu ?
Oui, bien sûr.
Nous vous sommes redevables.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - Nous préparions ce voyage.
Vous n'auriez jamais dû venir.
Voyez un médecin, pas un charlatan marseillais.
Le Dr Clarkson est capable d'établir un diagnostic.
- Nous irons en Amérique. - Attendons de savoir.
Il fallait le dire !
Et renoncer à ce dernier plaisir ?
C'est peut-être bénin.
J'ai dirigé un hôpital, je m'y connais !
Ce n'est pas ce que je voulais, la tristesse n'est pas notre genre.
Le fait que je sois malade ne nous rend pas tristes.
Je vais perdre ma mère
et mon nom.
Faut-il que je vous perde aussi ?
- C'est trop. - Si je tiens bon, vous aussi.
Je vous ai aimé au premier instant,
avant même que vous ne m'aimiez.
J'en ai toujours eu honte.
J'avais de l'argent, vous en aviez besoin.
Puis l'amour est arrivé.
Nous avons été heureux, n'est-ce pas ?
Ma chérie...
Vous avez été tout pour moi.
Tout...
Et j'espère le rester encore un peu.
Demain, nous nous levons tôt, je devrais déjà être couchée.
Seigneur...
J'espère que le Train bleu n'est pas complet.
La caméra est dans une cellule capitonnée ?
Comme si elle était folle.
Elle est imprévisible.
Le micro ne doit recueillir aucun bruit
sans mon approbation.
La boîte capitonnée absorbe le bruit de la caméra qui tourne.
Nous sommes donc entre vos mains.
C'est vous qui le dites, pas moi.
Vous êtes prêts ? On fait une prise.
Ayez bien en tête l'emplacement des microphones
et parlez distinctement.
Myrna, seulement du mime. Pas un mot, compris ?
- Je suis pas idiote. - Place à Lady Mary.
Mary, je vous prie.
Très bien.
Albert, le clap ?
Sonnez la cloche.
Moteur !
Albert.
Action !
Bill.
Vous êtes revenue.
Je reviens toujours. Pardon.
Coupez !
On reprend depuis le début.
Moteur.
Action !
Bill.
Vous êtes revenue.
Je reviens toujours.
- Coupez ! - C'est dur pour moi.
Elle me parle, et je sors d'un buisson.
On reprend, s'il vous plaît.
Bill.
- Vous êtes revenue. - Je reviens toujours.
- Nom de Dieu ! - Ne jure pas !
J'en ai assez. Toi, me touche pas.
- Poussez-vous ! - Myrna !
Que fait-on ?
Je le savais, elle est grossière et revêche.
Exact, mais elle est aussi humiliée
de remuer les lèvres avec la voix de Lady Mary.
C'est son premier film parlant.
- Que va-t-elle devenir ? - Sa carrière est finie.
Elle n'est pas seule dans ce cas.
Il faut qu'elle y retourne.
Et si elle refuse ? Comment la forcer ?
Si vous essayiez ?
Vous savez la prendre, pas eux.
Myrna chérie, descends.
On ne peut rien faire sans toi.
Vous pouvez parler sans moi !
Fiche le camp !
Madame ?
Je pense qu'on devrait laisser les femmes de chambre essayer.
Si vous le dites.
Ne restez pas là.
Laissez-nous entrer, nous vous comprenons.
C'est vrai, et vous le savez.
Pas question de retourner me faire humilier.
Cela n'arrivera pas.
Il faut les entendre. "Pas un mot. Ne dis rien."
Ils me méprisent.
Prenez des cours de diction.
J'ai essayé, en vain.
Rien à faire.
Quelque chose vous contrarie depuis le début.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai su que j'étais finie en voyant Le Chanteur de jazz.
J'espérais faire d'autres films, mais ce sera le dernier.
Vous êtes bien dans ce que j'ai vu.
Et mon accent ?
Je suis bonne à jeter, comme on dit.
C'est terminé pour moi.
Voyons, mademoiselle,
on est entre nous.
Quoi ?
Vous êtes célèbre, belle et riche.
Peu importe si vous arrêtez le cinéma,
vous pouvez faire autre chose.
Reprenez-vous et tant que vous y êtes, soyez polie
avec ceux qui vous servent.
Vous êtes comme nous, pas comme eux.
Ne l'oubliez pas.
Au boulot !
Recoiffez-vous et retournez-y.
- Comment ça se passe ? - Elle est presque prête !
N'est-ce pas, Mlle Dalgleish ?
J'avais une sœur comme vous,
elle me manque tous les jours.
Vous me faites penser à elle.
La grippe l'a tuée en 1919.
On croit toujours que sa famille sera épargnée.
On y va ?
Je n'en vaux pas la peine.
Pour moi, si.
On dirait que vous m'avez sauvé.
Et je compte continuer à le faire
pendant très longtemps.
Mary ?
Que diable se passe-t-il ?
Coupez !
Vous les avez corrigés ?
Je crois pouvoir l'affirmer avec certitude.
Je leur ai montré comment faire les choses correctement.
- N'est-ce pas, M. Bates ? - Parfaitement.
Ils savent ce qu'est un majordome anglais.
Va chercher ton manteau.
Te voir m'a rappelé
les pièces que vous jouiez au grenier.
Sauf que l'enjeu est plus important.
Comment savoir si elle est douée ?
Elle est formidable.
J'ai montré le télégramme de papa à grand-maman, allez la voir.
- Autant y aller maintenant. - Vous avez raison.
Mieux vaut que ce soit vous.
Remettez-lui le médaillon.
Quel médaillon ?
C'est une longue histoire.
Le parlant est une bonne chose pour les acteurs de théâtre.
Pour eux, oui, mais pas pour moi.
Mort par microphone, hein, Guy ?
Notre milieu est un jeu de hasard.
Bien dit.
J'ai une idée qui pourrait vous aider, Mlle Dalgleish.
J'emmène ta mère à l'hôpital demain.
Je redoute ce moment, bien sûr,
mais cela reste entre nous.
Je pensais qu'ils se battraient davantage.
Nous aussi. La mère était bien décidée.
Puis Edith a trouvé ceci.
L'inscription vous est dédiée.
Ils doivent penser qu'il y a eu quelque chose de déplacé entre nous,
c'est ce que chacun doit penser.
N'exagérons rien.
Vous mentez terriblement mal, Tom.
Je ne serais arrivée à rien si je mentais aussi mal que vous.
Nous comptons nous retrouver à la villa,
avec toute la famille, chaque été.
Ne fera-t-il pas trop chaud ?
Il faudra venir vous faire une idée.
Tout cela est terminé pour moi.
Peu importe.
Je suis heureuse de vous avoir connu, Tom.
Nous nous entendons bien, finalement.
Tout à fait,
finalement.
Nous imaginions autre chose pour Sybil,
mais c'est oublié.
C'est la vie, n'est-ce pas ?
Il faut savoir accepter l'inattendu,
voire en tirer des leçons.
Je pense que nous l'avons fait.
Vous avez été une amie loyale,
j'espère avoir été votre ami.
Et maintenant, vous voilà remarié.
Maud est revenue dans la famille, tout le monde est content.
De quand date le médaillon ?
Avez-vous posé ?
Nous nous promenions
en ville, un jour,
et un homme faisait des photographies dans une boutique.
Je m'en souviens, car je n'avais jamais vu de photographe.
C'est sûrement une copie.
Montmirail me l'a envoyée avec une bafouille ridicule.
Je la lui ai renvoyée,
mais j'aurais dû la brûler.
Nous allons vous laisser.
Nous vous sommes reconnaissants, Sybbie le sera aussi.
L'endroit est magnifique.
Cela, je m'en souviens.
C'est l'heure de se coucher.
Oui, je finis simplement de ranger.
De quoi s'agit-il ?
Des lettres de M. de Montmirail.
Elles sont bien de lui ?
J'en ai peur.
Elle mentait en disant avoir tout oublié.
Le mot est fort, disons qu'elle avait tout occulté.
Ce n'est plus possible, désormais.
J'en parlerai avec elle.
Puis-je trouver M. Barrow ici ?
À gauche.
- Voici donc votre repaire. - Vous désirez, monsieur ?
Cessez de m'appeler monsieur.
J'ignore ce que dirait M. Carson
s'il savait que je reçois un visiteur d'en haut.
Ce n'est pas M. Carson qui commande, c'est vous.
Si quelqu'un entrait, que dirait-on ?
Cela m'est égal.
Je vis en Amérique depuis dix ans,
je ne crois plus à tout cela.
Appelez-moi donc Guy.
Quel est votre vrai nom ?
Quentin.
Quentin Sidebotham.
Vous avez bien fait.
Avez-vous des projets ?
C'est flou pour tout le monde.
Je vais rentrer, voir ce qui se passe.
J'appellerai peut-être Clive Brook ou Charlie Chaplin.
Vous connaissez Charlie Chaplin ?
C'est un original, mais je le connais.
Hollywood a mauvaise presse,
mais j'habite Hancock Park, et c'est plutôt agréable.
Je n'en doute pas.
Si vous veniez pour vous faire une idée ?
Pardon ?
Je suis sérieux.
Mon travail m'amène à voyager,
aucune épouse ne veille sur moi.
Vous pourriez le faire.
Je serais votre valet ?
Plus que cela.
Vous géreriez la maison,
nos voyages, veilleriez à mon confort,
à notre confort à tous les deux.
Si ma carrière s'achève, tout sera à revoir.
Elle ne s'achèvera pas.
Tant mieux.
Bien.
Tenez-moi au courant
de votre décision.
Bien, j'ai tout ce qu'il me faut.
Je vous transmettrai les résultats au plus vite.
Mais êtes-vous optimiste ?
Robert, cela ne sert à rien.
Lady Grantham s'y connaît trop,
on ne peut rien lui cacher.
Même si c'est aussi grave que cela, la chirurgie est envisageable.
Ne nous précipitons pas.
Seigneur !
Robert n'en a pas conscience, mais il y a pire.
Bien des gens pensent avoir gâché leur vie,
pas moi.
Pas le moins du monde.
- Ça va à la ferme ? - On est à l'étroit.
Pauvre M. Mason, il aurait de la peine s'il t'entendait.
Il parle de vous, ces temps-ci.
Ah bon ?
Il dit que vous êtes une femme bien, qu'il vous admire.
Ah oui ? Vraiment ?
Mais il refuse d'aller plus loin.
Pourquoi ?
Vous ne pouvez pas vivre à la ferme et il refuse de dépendre d'une femme.
Vraiment ?
C'est ce qu'on va voir.
Regardez ce que nous avons trouvé
en rangeant les affaires de Violet.
Les lettres du marquis de Montmirail.
C'est inquiétant pour papa qu'elle ait gardé le secret.
Pas de précipitation.
Désolé, je vous dérange ?
Puis-je vous parler en privé ?
Que va-t-il se passer ?
Nous pourrions les lire.
Bertie, vous et moi ferons un compte rendu.
Et nous annoncerons la nouvelle à papa.
Que se passe-t-il ?
Vous devez m'aider.
On s'apprête à tourner notre dernière scène,
quand Benson sent qu'il doit rompre.
J'ai appris le texte,
Molesley a fait un travail formidable.
Les figurants en ont assez de ne pas être payés, c'est normal,
mais j'attends toujours l'argent.
- Ils ne feront rien de radical. - Non ?
Ils refusent de travailler.
Que puis-je faire ?
Est-ce que vos domestiques pourraient les remplacer ?
Voyez avec eux.
Il y a autre chose, M. Barber ?
Je n'aurais rien pu faire sans vous.
Si c'est vrai, j'en suis ravie.
Puis-je vous embrasser ?
Non.
Vous n'en avez pas envie ?
Je crains d'être trop conventionnelle pour croire
que ce dont j'ai envie l'emporte sur le reste.
- Je vous ai blessée ? - Aucunement.
Une femme mariée depuis longtemps apprécie de se sentir encore désirable.
Pas un mot à votre mari. À son retour, il pourrait me frapper.
Quel plaisir,
deux hommes sublimes se disputant mes faveurs !
Vous avez sonné, madame ?
Elle a gardé ses lettres ?
Il semblerait. Toutes.
Je préfère ignorer ce qu'elle avait à cacher.
Ces lettres sont souvent tristes.
Ce n'était pas le grand amour avec sa femme.
Qu'apprend-on sur leur séjour en France ?
Ils ne s'écrivaient pas, à l'époque.
Nous ignorons donc ce qui s'est vraiment passé.
J'imagine que tout le mystère est là.
J'irai voir Violet demain.
Dois-je m'en charger ?
Vous êtes ce qu'on appelle partie prenante,
pas moi.
On serait à l'écran avec Mlle Dalgleish et M. Dexter ?
Exactement.
J'accepte, et M. Carson fera de même.
- Et M. Molesley. Combien de personnes ? - Dix.
- Mlle Denker ? - Non, Mme la comtesse a besoin de moi.
Et M. Mason ?
- Je lui demanderai. - Vas-y vite.
On aura des costumes ?
Il faudra les ajuster, voyez le costumier d'ici ce soir.
Et les domestiques ? Qui nous servira ?
Je pensais à Albert.
Je servirai Mlle Dalgleish ?
J'imagine.
Remettez-vous au travail. Allez, plus vite que ça !
Rien n'est plus lent qu'un tournage de film,
un glacier avance plus vite.
Robert doit être furieux,
il espérait que tout serait terminé à leur retour.
Vous pourriez le réconforter.
Nous avons les lettres de M. de Montmirail,
mais Robert n'a toujours pas la réponse qu'il attend.
Je ne feindrai pas l'incompréhension. On vous a parlé du médaillon ?
Quelle est sa signification ?
Allez le chercher,
dans le tiroir du bas, à droite.
Derrière, vous trouverez la lettre envoyée avec.
Elle y est toujours,
après toutes ces années.
Pourriez-vous la lire ?
"Chère Violette,
le grand amour nous a échappé.
Mais rien n'est perdu, si vous changez d'avis."
Pourquoi ne nous avoir rien dit ?
Il n'y avait rien à dire.
Il ne s'est rien passé.
Cela vous aurait évité d'être harcelée.
Non, ce n'est pas tout à fait cela.
Alors, expliquez-moi.
Je ne l'ai jamais revu par la suite,
je sais que j'aurais cédé.
Si j'avais été remise à l'épreuve, je n'aurais pas résisté.
J'étais très sentimentale à l'époque.
Plus tard, lors d'un voyage en Russie,
je me suis attiré des ennuis.
Du moins, j'ai failli.
Avec le prince Kouraguine ? Je sais.
- Comment avez-vous résisté au marquis ? - Je l'ignore.
Je n'avais jamais vu un tel homme
de toute ma vie.
Mais j'étais mariée depuis peu, je ne voulais pas tout gâcher.
Vous auriez dû en parler.
Je refusais que ma vie passe pour une mascarade.
J'ai été heureuse avec le père de Robert.
Dans une certaine mesure, comme les Anglais
qui ne se parlent jamais de rien,
mais se font confiance.
Si cela s'était su
pour Kouraguine et Montmirail,
je serais passée pour une gourgandine.
Vous n'avez rien d'une gourgandine.
Je compte sur vous pour veiller
à ce que je ne laisse pas cette image.
Le prochain comte sera le fils de Matthew,
mon petit-fils,
votre arrière-petit-fils.
Je ferai tout pour qu'il vous admire.
Je n'en doute pas.
Je sais que je peux avoir confiance en vous.
C'est très aimable à vous.
Nous avons eu des différends.
C'est vrai,
mais c'est bien de vous avoir à Downton.
Personne n'avait d'opinions qui me semblaient fiables
d'un point de vue moral depuis des années,
pas depuis la mort de ma mère.
Vous avez dû trouver étrange de trier mes papiers.
C'est exact.
Lorsque je pense au monde d'autrefois,
alors que j'étais une enfant dans ma première crinoline,
dans ces moments-là, j'ai l'impression
d'avoir été envoyée sur une autre planète.
C'est le cas.
Comme toute personne qui vit longtemps.
En effet, j'ai vécu assez longtemps.
Ce n'est pas ce que j'insinuais.
Navré, c'est urgent.
Rassurez-vous,
il ne s'est rien passé,
vous êtes le fils de votre père.
J'avoue que je me sens soulagé.
J'avoue que je me sens insultée.
Pourquoi vous donner la villa si ma naissance n'y est pour rien ?
Ta naissance n'y est pas pour rien,
ta venue au monde a fait passer le message
que ce qu'il désirait ne se produirait jamais
et qu'il était temps de tourner la page.
Il vous aimait plus que sa femme, la villa en est la preuve.
Ce n'est pas à moi de le dire.
Les dernières scènes m'ont impressionné.
Cela vous tenterait d'écrire des scénarios ?
- Vous voulez dire... - Quatre par an.
Je vous enverrais un roman ou une nouvelle avec mes notes,
je vous paierais entre 700 et 1 000 guinées.
M. Barber ?
Pardon ?
700 pour l'écriture du scénario, 1 000 si le film se fait.
Pour chaque scénario ?
J'ai l'impression d'être la reine.
Je ne l'envie pas si elle porte ce genre de corset.
Tout cela est absurde.
Vois le bon côté des choses,
tu es habitué au costume.
Chacun a une place attribuée,
trouvez votre siège et asseyez-vous.
M. Carson, vous incarnerez Lord Pumphrey,
et vous présiderez.
C'est bizarre de s'asseoir ici.
Tu es resté suffisamment debout.
Vous êtes resté suffisamment longtemps ici.
C'est possible, M. Dexter.
Dites-moi, est-ce que votre offre signifie ce que je pense ?
Elle signifie ce que vous souhaitez.
J'aimerais qu'elle signifie beaucoup.
Cela tombe bien.
Mme Hughes ?
Ne vous dérangez pas,
oubliez notre présence.
M. le comte, passez derrière la caméra.
Merci.
J'ai l'air d'un épouvantail.
Du tout,
vous êtes l'élégance même.
Asseyez-vous, et buvez un petit remontant.
Ce n'est pas de l'eau teintée ?
Si, pour les autres,
mais je nous ai dégoté quelque chose de bon.
Vous avez raison, c'est bon.
Regardez-moi ces tourtereaux,
vous avez de la chance de les aider.
J'aimerais faire davantage.
Je voulais vous en parler.
Vous n'avez quand même pas le trac ?
Que peut éprouver un homme quand tous ses rêves
se réalisent ?
Tous vos rêves ?
Je sais, mais voyez-vous, Mlle Baxter...
Phyllis.
J'avais honte.
Je ne pouvais offrir qu'une vie modeste, vu mon salaire.
Je l'aurais acceptée.
Mais désormais, c'est inutile.
Je vais écrire des scénarios de film.
Pour M. Barber ?
Pour l'instant, mais qui sait où cela me mènera ?
Désormais, le cinéma sera parlant.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous serez payé pour ça ?
Pour la première fois,
je peux offrir
une vie décente et aisée,
pour vous et moi.
Alors, qu'en dites-vous ?
Vous vous agenouillez ?
- Vous voulez ? - Je crois bien.
Cela n'arrive qu'une fois.
Dans ce cas...
voulez-vous m'épouser, Mlle Baxter ?
Je veux dire Phyllis.
Oui !
Je ne demande que ça, M. Molesley.
Tous en place pour la première prise.
Vous pouvez répéter ?
Je ne suis pas contre.
M. Mason !
Et mon petit cottage vous conviendrait ?
Sauf si ça vous gêne.
Pas le moins du monde.
La ferme ira aux jeunes ?
Je leur cède le bail.
Voilà qui s'arrose !
N'oubliez pas : clarté,
diction et tête immobile, merci.
Moteur.
Action.
Où allez-vous ?
Je rentre à Londres.
Pardon ?
Vous ne pouvez pas.
Je le peux et je le dois.
Si je reste, Anne chérie,
je vous détruirai, ne le voyez-vous pas ?
- Battons-nous ensemble. - Non !
Je suis un vaurien, un paria, une âme perdue.
Laissez-moi partir !
Ne partez pas sans moi !
Il lui a brisé le cœur.
Quel mufle !
Coupez !
Le buffet est dans l'entrée.
Merci, Barrow.
Madame, je souhaiterais vous parler.
Bien sûr.
Je voudrais donner ma démission.
Vous n'avez pas toujours été heureux ici.
Ce n'est pas ça, j'ai vécu de belles années.
Mais j'ai tissé une sorte de... Je ne sais comment dire.
Une amitié qui fonctionne avec M. Dexter.
- Guy ? - Oui, madame.
Nous voyagerons, il tournera, je veillerai sur lui.
Je serai son habilleur, comme on dit.
Et si je ne m'abuse,
c'est la proposition qui se rapproche le plus d'une vie honnête.
Inutile de vous justifier,
je veux votre bonheur.
Soyez aussi heureux que notre monde cruel le permet.
Merci, madame.
Alors ?
C'est fait.
Parfait.
Cela vous manquera de jouer ?
Dites oui, venez travailler à Londres.
Non, merci. Cela m'a amusée,
je l'avoue, mais une fois suffira.
Je vous sers, Mlle Dalgleish ?
Je veux bien un peu de jambon, si c'est possible,
avec de la sauce.
Qu'est-il arrivé à votre voix ?
- Comment ? - Votre affreux...
Je ne voulais pas dire affreux.
Elle est douée.
Selon Lady Grantham, je peux aller à Hollywood et devenir américaine.
Pourquoi pas ?
Venez, Bertie.
Veuillez m'excuser, j'aimerais descendre.
Merci.
- Pourquoi cette soudaine amabilité ? - Elle n'a plus peur.
Vous savez que je suis fou de vous ?
Cher M. Barber,
je ne puis vous satisfaire.
Mais sachez que j'ai adoré travailler avec vous.
Et je dois m'en contenter.
N'espérez rien de plus.
Je me réjouis d'être le fils de mon père, car je l'aimais.
Cela compte plus pour moi que l'aspect dynastique.
Vous avez bien raison.
J'espère que Sybbie sera reconnaissante.
Vous ne croyez pas à la richesse oisive ?
Si, mais pas pour ma famille.
Je suis bien d'accord.
Je vais me resservir.
Excusez-moi.
Même si la famille s'agrandit ?
Oui, bien sûr, car...
C'est le début, n'en parlez pas encore.
Ma chérie, je ne dirai pas un mot,
mais je peux vous embrasser.
Le Dr Clarkson est arrivé.
Tu t'entends bien avec le beau M. Barber.
Ne commence pas.
Je me suis évité des ennuis, j'ai été sage,
avec quelque difficulté, je l'avoue.
Ce n'est pas ce que vous craigniez.
L'anémie pernicieuse peut faire penser au cancer.
Il y a quelques années, vous auriez pu en mourir.
Désormais, cela se soigne.
Dieu merci !
Ce n'est guère agréable, mais vous guérirez et survivrez.
Merci, Dr Clarkson.
Merci infiniment.
Oui, merci.
Venez souper avec nous.
Ce soir, chacun se sert.
Le personnel fait du cinéma, on ne le verra plus à l'office.
Monsieur,
madame,
venez vite, je vous en prie !
Docteur.
Redites-le avec la même voix.
Je voulais dire que je vous étais reconnaissante
de m'avoir remise en selle quand il le fallait.
Merci.
Vous partez à Hollywood ?
Aucune famille ne me retient ici,
et j'ai fait un film parlant, j'ai donc une longueur d'avance.
N'oubliez pas qui vous êtes, ni d'où vous venez.
Mais que cela ne vous freine pas.
Bonne chance.
Approchez.
La comtesse douairière est au plus mal.
Ils sont avec elle.
Préparez du café ou quelque chose de fort, au cas où.
Charlie, tout va bien ?
Que disait le roi Lear ?
"Soufflez, vents, jusqu'à ce que vos joues en crèvent.
Faites rage, soufflez ! Cataractes, ouragans..."
L'heure de son départ a-t-elle fini par sonner ?
Qu'une femme d'une telle envergure nous quitte,
alors que la maison grouille de gens du cinéma...
Maud,
que faites-vous ici ?
Vous n'allez pas me croire,
mais vous me manquerez.
Vous vouliez vous assurer de mon départ ?
Désirez-vous quelque chose ?
Tout ce que je désirais, mon très cher fils,
tu me l'as donné il y a bien longtemps, et à de nombreuses reprises.
Chère maman,
j'espère ne pas vous avoir déçue.
Vous êtes plus intelligente que moi.
C'est vrai,
mais cela ne doit pas nous brouiller.
Tu es nettement plus gentil
que je ne l'ai jamais été.
Cora,
je vous dois des excuses.
Pour moi, vous ne tiendriez pas la route.
Je sais.
Mais je me suis trompée.
C'est une chose
que vous ne m'aviez jamais entendue dire.
Il n'est pas trop tard.
Et vous, ma chère Mary, et Edith,
mes merveilleuses petites-filles,
je vous laisse toutes les deux
avec la certitude que vos vies seront heureuses et prospères.
Grand-maman...
Grand-maman chérie.
Mieux vaut que je m'en tienne là,
sinon je serai comme ces invités
qui chargent leur voiture et ne partent jamais.
Madame...
Cessez, je vous prie.
Je ne m'entends pas mourir.
Merci, Bates.
C'est un jour étrange pour nous.
Nous voici finalement orphelins.
Madame.
Elle serait heureuse de votre présence.
Je me rappelle la première fois que je l'ai vue.
De près, j'entends.
Je venais tout juste d'être promu,
et j'étais dans la salle à manger avec le majordome, M. Mountjoy.
Il me terrifiait.
Elle s'est avancée vers nous,
fâchée pour une raison quelconque,
et j'ai vu qu'il tremblait.
Je ne l'ai pas oublié
et je n'ai plus jamais eu peur de lui.
Vous faites partie de notre histoire,
j'ignore si votre mission est finie.
Envisageriez-vous de revenir ?
Du moins, pour quelque temps.
Madame ?
Barrow s'en va,
et je ne puis former un majordome toute seule.
Andrew pourrait-il vous assister avant de vous succéder ?
L'en croyez-vous capable ?
Certainement,
le moment venu.
La broche de Mme la comtesse.
Désormais, c'est vous qui reprenez le flambeau de Downton.
C'est M. le comte,
mais si je dois le porter aussi, ce sera avec fierté.
Je ne nie pas que j'ai peur.
Il ne faut pas.
- Vous avez la force nécessaire. - Vraiment ?
Parfois, je me demande.
Moi, je n'en doute pas,
pas un seul instant.
Je serai toujours là, si cela compte pour vous.
Cela compte énormément.
Et vous le savez.
J'ai besoin d'un instant avant d'y aller.
Madame.
Qu'avait-elle à te dire ?
Elle veut que je reprenne du service, comme majordome.
Ah oui, vraiment ?
Allons-y.
Merci d'avoir tout organisé.
Ses instructions étaient plus que précises.
Je n'en doute pas.
Un jour, vous m'enterrerez, et je sais que ce sera bien fait.
Disons que les Crawley ne font que passer,
mais que la famille perdure.
Votre mère le savait et y croyait.
C'est certain.
Félicitations.
Quel beau bébé !
Mais qui voilà ?
Downton Abbey II UNE NOUVELLE ÈRE
D’après la série créée par JULIAN FELLOWES et produite par CARNIVAL FILMS
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM