Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
On va voir du basket ou un combat de coqs ?
On fait tout.
Beau bébé.
Il arrive.
On recule ? Il va nous percuter.
Il a dit quoi ?
Il veut jouer en NBA.
C'est pour ça qu'on est là.
Impressionnant. Dis-lui.
Un grand qui marque des points.
Il serait dans la rotation.
Il serait une force pour l'équipe, un pilier.
Mais j'ai une question.
Sur mes fiches, ça dit que tu as 22 ans.
- Oui. - C'est exact ? Tu as 22 ans ?
Oui. J'ai 22 ans.
Je demande ça…
Il parle anglais.
- Oui. - Tu me comprends ?
Tu peux pas être drafté
si tu viens de l'étranger et que t'as plus de 22 ans.
Tu as un acte de naissance ?
Il a brûlé.
C'est qui ?
Mon fils.
- Ton fils ? - Oui.
Il a quel âge ?
Dix ans.
Dix ans ? D'accord.
Il s'est passé quoi en défense ?
T'as fumé un peu avant le match ?
Un peu ? D'ac.
En NBA, il faut de la défense. Tu le sais.
Bon.
Salut, beauté.
- Tu es où ? - En Grèce.
Je goûte la cuisine locale. Très bon.
Bébé, c'est du suicide.
C'est un peu l'idée.
Je t'aime. À bientôt.
Salut, ma puce.
Je te dis que je capte rien en géométrie et t'envoies un mail à mon prof.
La honte !
Et toi ? Tu veux jouer au basket ?
Tu sais combien de recruteurs sont venus voir Haas ?
Mais on adorerait le voir chez les Sixers.
Embiid. Maxey. Harris. Haas.
Une dynastie.
Ce serait bien, c'est clair.
Il est 7h42, heure locale.
Bon retour à ceux qui rentrent à Philadelphie.
- Salut, Stanley. - Salut. Content de vous voir.
- Avec qui tu sors ? - Arrête, papa.
- Tu vois quelqu'un ? - Je te le dirais jamais.
- Une seconde. - D'accord.
Salut.
Tu as l'air fatigué.
C'était un vol de nuit.
Alors, le Michael Jordan allemand ?
Je vais détailler tout ça. Tu restes pas ?
J'ai un call à 11h30 avec Adam Silver. Il t'a pas plu ?
Merde ! Bonne chance, Sugerman.
Reste.
D'accord. Au revoir.
Il marque à volonté, tire de partout. Un cauchemar à défendre.
Il a le même pourcentage que Steph à Davidson.
- Tu pousses un peu. - Il lit les stats, Billy.
Doc va aimer ses passes.
Je l'ai pas vu passer, perso.
Il joue avec des nuls, forcément, il shoote.
Il s'adaptera. On a simulé.
Il a tout. Dans 3 ans, il pourrait jouer en All-Star.
On veut gagner maintenant ou dans 3 ans ?
Maintenant.
Offensivement, rien à redire.
Et qu'y a-t-il à redire, Stan ?
Berlin perd beaucoup.
Les 3 matchs où il a pas joué, ils ont gagné.
Ils jouent mieux quand il est sur le banc.
- Vous avez lu les stats d'efficacité ? - Je les ai ici.
Merci.
En Allemagne, on dit que c'est le prochain Dirk.
Dirk squattait le gymnase. Lui est en retard à l'échauffement.
Il défend sur les cinq positions.
Il en est physiquement capable. Mais il se fait chier.
Je suis allé 4 fois en Allemagne en 2 mois.
Il a pas enchaîné 3 actions. Il est en retard sur les rotations.
Il la ramène avec l'arbitre et son équipe.
Parce qu'il y croit, il veut gagner.
On a vu la vidéo.
La vidéo que sa mère a faite de ses temps forts ?
Et la vidéo de Bargnani que t'as voulu utiliser ?
- C'est chaud. - Ça fait mal.
Papa. Il a 19 ans et fait 2,13 m.
Il peut shooter à 10 m et c'est un mur en défense.
S'il porte le maillot d'une autre équipe, je bute quelqu'un.
D'accord.
Oui, monsieur.
Monte.
D'accord.
Bon.
Je ne drafterai pas Haas.
Votre fils va tuer quelqu'un.
Peut-être toi.
Tu n'aurais pas dû courber l'échine.
J'ai pas courbé l'échine.
Je voulais pas perdre de temps.
Je me souviens de toi à Temple.
Le deuxième match de la saison, on jouait contre Saint Joseph.
Un joueur a éclaté les genoux de Leon.
Marlon Daly. Vous vous en souvenez. Incroyable.
Tu l'avais envoyé valser au 2e rang.
Tu voulais te battre contre toute l'équipe.
C'est pour ça que je t'avais engagé. Tu laissais personne te faire chier.
Rex, vous avez raison.
J'aurais dû me défendre. Désolé, ça n'arrivera plus.
Non, c'est sûr.
Carl, garez-vous derrière, s'il vous plaît.
Après avoir acheté l'équipe, avant que je te recrute,
j'ai donné ce bureau à mon oncle Connie.
Il m'aidait pour tout. Il travaillait tous les jours.
Désolé de ne pas t'avoir nommé plus tôt.
C'est pas sur le banc, mais derrière le banc.
Tu en dis quoi ?
Vous avez fait bosser votre oncle dans ce placard ?
Merci.
J'ai attendu toute ma vie de devenir coach.
Viens là.
Approche.
Ne courbe jamais l'échine.
Oui, monsieur.
Promis.
- Regarde ces mûres. - Dézoome, qu'on voie tout.
- Personne met de filtres. - Je pourrai pas tout manger.
On dirait que tu l'as fait.
Quel accueil !
Vous m'avez manqué aussi.
Contente de te revoir, papa.
Un câlin sur le côté ? Tu me serres plus dans tes bras ?
Un peu de douceur. Ton bébé a des nénés, maintenant.
- Maman, arrête. - Je veux pas savoir.
- C'est entre vous deux. - Je peux aller au cimetière ce soir ?
- Ils passent Evil Dead. - J'adore ce film. Bien sûr.
- Non. - Bon, tu peux pas. Pourquoi ?
Elle a pas fini son exposé sur le Homestead Act.
Pourquoi ça ?
Je sais pas.
Bon. Voilà ce qu'on va faire.
Tu peux aller voir ton film.
Mais tout le week-end, tu le passeras avec tes livres d'histoire.
Dimanche, tu me dis tout sur le Homestead Act.
- Ça marche. - D'accord ?
Marché conclu. Je t'aime.
- Moi aussi. - Un câlin ? Non ?
Pourquoi t'as fait ça ?
J'étais content que quelque chose l'intéresse, pour une fois !
Et pour être honnête, je voulais être seul avec toi.
Tu pensais que j'allais te sauter dessus après ton petit numéro ?
- Pas question. - J'ai une bonne nouvelle.
Qui peut te faire m'aimer à nouveau.
Tu as devant toi…
Bon, tu regardes pas, mais tu vas le faire,
le nouveau coach assistant
des 76ers de Philadelphie.
Merci pour tout.
Stanley.
- Coach assistant ! - On l'a fait.
Ramène-toi ici !
Ramène tes fesses.
Regarde.
Cette vidéo fait encore le buzz. Dr J. qui fait des dunks à 63 ans.
C'est ouf.
Oui, mais range ton téléphone. Tu conduis.
C'est vrai.
Regarde comme il saute. Personne sautait comme lui.
Cool.
Comment ça se passe, les cours ?
Ça va.
Et la fac, t'en penses quoi ? Tu veux y aller ?
Tu parlais d'une école de cinéma.
Il y en a beaucoup qui postulent.
Je pense pas être prise.
Je m'en fais pas pour les autres,
je m'en fais pour toi. C'est toi contre toi.
Tu peux y arriver.
Tu dois faire ce que tu aimes.
Tu aimais être loin de chez toi ?
C'est tout ce que tu retiens ?
J'aimais pas être loin.
Maintenant que je suis coach, je serai plus présent.
On va faire grimper tes notes.
Bon.
- Je t'aime. Bye. - Amuse-toi bien avec tes potes.
Salut ! C'est trop cool !
Pas de câlins sur le côté ? Juste avec moi ?
- J'adore. - On y va.
Je vous connais depuis la maternelle. Pas un bonsoir ?
Salut, papa.
Bonsoir, ici Anthony Gargano.
J'ai une nouvelle très triste.
On vient de la confirmer.
Je n'ai pas envie de le dire,
mais Rex Merrick,
notre cher Rex,
le propriétaire des Sixers, est décédé ce soir.
Je n'ai pas les mots.
Il était une figure de la ville.
C'était l'un des nôtres.
Il a grandi dans la misère à Altoona, en Pennsylvanie.
Il était comme tous les habitants de cette ville.
Il est devenu riche,
mais il est toujours resté proche de nous.
On perd un grand homme aujourd'hui.
Rex, c'est pour toi.
Bonjour, je ne suis pas là.
Laissez un message et je vous rappellerai.
Leon.
Julius.
Rex t'adorait, mec.
Merci. Ça semble irréel.
Je venais de montrer à ma fille une vidéo de toi en train de dunker.
Ça m'a rappelé tant de bons souvenirs.
Les jeunes doivent pas oublier. Hein, Stanley ?
Je vous laisse entre vieux amis.
D'ac. Prends soin de toi.
Mon pote. Joli costume.
Leon. Ça semble irréel.
Si tu as besoin, appelle.
Je dois saluer les gens. Merci, t'es le meilleur.
- Je t'adore. - Moi aussi.
À très vite, 22.
J'essaie de trouver autre chose à dire que "Désolé".
Ça semble pas suffisant.
On m'a dit que tu passais derrière le banc.
Dans le bureau d'oncle Connie.
Papa était content pour toi. "Il nous faut un électrochoc, Katherine."
Mince. Ton père…
m'en avait parlé il y a des années.
Mais avec mon passé, je pensais qu'il préférait oublier.
Il ne t'a jamais oublié, Sugerman.
Mon frère va reprendre l'équipe.
Tu nous lâches ?
Non. Je garde mon siège au conseil, Vin gérera les affaires.
- À ton père. - À Rex !
Il y tient.
TROIS MOIS PLUS TARD
Allez, Haas. Fais-le transpirer. C'est trop facile !
Allez, Haas !
Tends pas le bras comme ça.
Ton avant-bras dans ses lombaires.
Là. Tu décides où tu veux qu'il aille.
- Comme Jrue Holiday. - Voilà.
Sors-le de sa zone de confort.
Quoi ? J'ai rien capté. T'as dormi cette nuit ?
- Anticipe. - On y retourne.
Prêt ?
- Allez, Haas. - Le laisse pas passer.
Trop facile !
Concentre-toi.
- Encore. - Allez-y.
Stan !
Tu as une minute ?
Là tout de suite ?
- Oui. - OK.
Il donne quoi ?
On le forme.
Il est jeune, mais on va y arriver.
J'ai merdé.
- J'aurais pas dû le prendre. - Je dirais pas ça.
Pas en face ?
Je te le dirais en face.
Mon père a toujours apprécié ta franchise.
J'essaie de suivre ses traces.
- Cool. - J'ai une mission :
maximiser les chances de notre équipe
de gagner un championnat de NBA par tous les moyens.
Au diable les défaitistes. Non ?
Pas faux.
Content de te l'entendre dire.
On choisit tôt l'an prochain. On peut pas se planter.
Être champion demande des sacrifices.
Manu sur le banc, c'en est un. Comme toi.
Comme coach, tu as de la valeur.
Comme recruteur, tu es indispensable.
Je ne veux plus faire ça, j'ai jamais voulu le faire.
Je te demande pas ton avis.
J'ai raté l'anniversaire de ma fille neuf ans d'affilée.
Stan.
Trouve la pièce manquante et tu redeviens coach.
Tu vas faire quoi, pomme d'amour ?
Je peux faire quoi ?
Appelle Vin. Dis-lui :
"Je t'emmerde. Va chier avec tes hôtels 5 étoiles."
T'as assez donné.
C'est pas si simple.
Comment une si belle femme peut-elle avoir des pieds si hideux ?
C'est quoi, ce truc jaune ?
Un cal, à cause du sport. Tu te souviens ce que c'est ?
Donc, tu abandonnes ton rêve ?
Les quinquagénaires n'ont plus de rêves.
Ils font des cauchemars et ont de l'eczéma.
Il n'y avait qu'un mec qui savait de quoi j'étais capable, et il est mort.
Bienvenue à Majorque.
La température extérieure est de 30 °C.
Double Deux. J'ai entendu que t'avais repris la route.
Je suis en Espagne avec un client. Prenons le petit déj.
Regarde cette piscine. Mate un peu.
Ouais, je peux pas.
- Mais si. - Non, ça va m'attirer des ennuis.
Juste un coup d'œil.
- Teresa va me défoncer. - Pour un coup d'œil ?
J'ai regardé un mannequin de Victoria's Secret une fois,
elle était vénère.
Je dois te parler d'un truc.
D'accord.
Viens bosser comme agent avec moi.
J'ai une place libre. Mes partenaires sont d'accord.
Une place pour moi ? Si je fais ça…
je pourrai plus progresser, et je veux coacher.
Tu peux progresser à Philadelphie ?
Au moins, je suis toujours dans la course.
Vin est passé parler de Zeke la semaine dernière.
Zeke ? Il est numéro un. On l'aura pas.
Il pourrait échanger. Embiid avec le choix des Kings ?
Cet idiot parle d'échanger Embiid ? Tu rigoles ?
Écoute, personne n'est à l'abri.
Vin veut apposer son empreinte sur l'équipe.
Réfléchis à ma proposition.
D'accord, merci de te soucier de moi.
Je serai toujours là.
Fais-moi une faveur. Mate un peu ces nichons.
Je dirai que c'est moi. Jette un œil.
C'est bon.
- J'ai les mêmes. - C'est les tiens.
On dirait un peu…
Je suis à deux sandwiches de ces nibards.
Depuis quand ton joueur n'est plus suspendu pour blessure ?
Le genou de Garza est enflé. Il jouera pas.
S'il joue pas, qu'est-ce que je fous là ?
Tu veux parler au coach ?
Il va me dire quoi ?
Il y a un terrain dans le coin ?
Personne peut me contrer.
Je le prends.
- Je le prends. - Tu prends qui ? Personne, mec.
Allez !
Égalité. Qui marque gagne.
Il a une ouverture.
- Le grand, il s'appelle comment ? - Je sais pas.
Y avait faute. Il était dedans. Ma thune.
- J'ai gagné. Mon fric. - C'est pas le tien.
Où est mon fric ?
Comment ça, ton fric ?
Tu regardes quoi ?
Tu sais qui je suis ?
T'es personne.
Toi, t'es une merde.
Bouffon.
Espèce de grosse merde.
Tu sais que faire des fautes.
- Toi et moi, un contre un. - Avec tes boots ?
Vingt euros pour trois shoots.
Trois tirs, il touche pas l'arceau.
N'y va pas !
Il veut t'arnaquer.
Il se chie dessus.
Ça fait un.
Putain.
C'est fini.
Merde.
J'ai pas sprinté comme ça depuis 30 ans.
J'ai cru que mon tendon d'Achille allait exploser.
J'ai une idée.
Tu es vraiment dans le bâtiment ou ça fait partie de l'arnaque ?
J'arrivais pas à te quitter des yeux.
J'étais trop excité. T'es un fantasme pour un type comme moi.
Quoi ? C'était cochon en espagnol ?
Je me suis mal exprimé.
Je voulais dire que t'es un super basketteur.
Pourquoi tu me suis ? T'es taré ?
Tu comprends l'anglais. Je suis recruteur pour les Sixers.
Tu connais les Sixers ?
Iverson, Berkeley…
Elle m'a traité de vieux ?
Oui, je suis vieux. C'est drôle.
Ta fille ? J'en ai une, plus âgée.
Elle me parle plus.
Attendez, j'ai une idée.
Je vais appeler…
Je sais pas quelle heure il est là-bas. Faites qu'il soit là.
S'il te plaît, réponds.
Merde.
Allô ?
Schnitzel ! Je suis en Espagne. Je voudrais te présenter quelqu'un.
Dirk Nowitzki. Tu vois ?
Ça va à la maison de retraite ? Tu as droit à ton pudding ?
C'est qui ? Où avez-vous eu ce numéro ?
C'est bon, je l'ai mérité.
Petit, je sais pas qui t'es, mais j'ai jamais vu ce mec de ma vie.
Bon, il commence à te croire, Dirk.
Allez. Aide-moi.
Je rigolais.
C'est Stan Sugerman. Une légende.
Tu t'appelles comment ?
Bo. Bo Cruz.
Où tu joues, Bo Cruz ?
Nulle part. Je bosse dans le bâtiment.
Plus pour longtemps si Stan m'appelle pour toi.
C'est vrai. Tu vois ?
Merci, Dirk. Passe le bonjour à ta grand-mère.
Elle est morte.
C'est vrai, tu me l'avais dit. Désolé.
Il y a 450 joueurs en NBA. Cent autres qui attendent d'être appelés.
Mon job, c'est de connaître les grands joueurs.
Je suis très doué. Mais toi, je te connais pas.
Raconte-moi ton histoire depuis le début.
Il était costaud, bébé.
Maman…
J'ai dit depuis le début. Continuez.
C'était un gentil garçon. Quand il avait dix ans,
son prof de gym lui a dit de faire du basket.
Les clubs voulaient qu'il joue au football.
Ce prof de gym était malin.
Le foot, c'est nul.
Mais au basket,
il jouait avec les grands alors qu'il était petit.
Il avait de grandes mains. Ils se moquaient de lui.
Le film avec le petit extraterrestre
qui fait…
"Téléphone maison."
E.T.
Oui.
Ils étaient méchants.
Mais j'avoue qu'il ressemblait à un extraterrestre.
J'imagine.
Il jouait tous les jours.
Après que son père…
Enfin…
Il est parti. Il n'est plus avec nous.
Désolé.
- Perdre son père à cet âge… - Non, il n'est pas mort.
Il est parti au Portugal avec une pute.
Quoi ? C'est vrai. Elle le sait.
Après le départ de son père…
Ça veut dire quoi, roble ?
Mon chêne, fort et solide.
Il jouait au basket tout le temps pour ne pas penser à lui.
Un club américain l'a contacté quand il avait 15 ans.
Mais juste avant son départ, la maman de Lucia
est tombée enceinte.
Il est resté ici pour Lucia.
D'accord.
Je vais appeler pour te voir jouer avec des gars de ton niveau demain.
Je dois travailler.
Tu as quel âge ?
Vingt-deux ans.
Au basket, les années filent.
Si on veut se lancer, il faut le faire tout de suite.
Combien vous allez le payer ?
Pour venir à Philadelphie ? Au prorata minimum de la ligue.
Mais il est doué. Vous payez le max, non ?
Oui.
N'importe quel contrat de NBA, ce serait beaucoup, non ?
Le minimum, c'est combien ?
Le salaire minimum en NBA est de 900 000 dollars.
Il dira qu'il est malade.
D'accord. Je t'envoie les détails demain matin.
C'était un plaisir.
Bo Cruz. J'adore le nom.
Ça va, Stanley ?
- Tu as l'air nerveux. - Non.
Je suis juste content, coach.
Ton protégé arrive quand ?
Je sais pas. Il vient en bus, il n'a pas de voiture.
Pile à l'heure.
Voilà mon poulain.
Cruz l'éclair.
Quoi ?
T'aimes pas ? Je pensais que tu kifferais.
Non ? Je chercherai encore.
Je te présente le coach Scariolo.
De la sélection nationale espagnole.
Bo Cruz. Felipe. Álex.
Ils nous font le plaisir de te laisser jouer avec eux.
Willie ! José ! Pierre ! Bo Cruz.
Va mettre tes pompes.
Étire-toi un peu. On va s'amuser.
Tu veux essayer ?
Willy, t'es plus dans l'équipe.
Yo ! Mets des baskets. Attention.
- Il saute haut. - Oui.
Vous y croyez ?
44 paniers à trois points sur 50 tirs depuis le côté.
Il est incroyable !
Tu as vu l'entraînement ?
Bien sûr ! Impressionnant,
mais ça fait pas tout.
Il y a le caractère, la mentalité, s'adapter au système…
Je parle comme toi.
Vin, ce jeune est phénoménal !
C'est une licorne, une créature mythique.
Il n'a pas été dans une fédé de basket depuis huit ans !
Il y a une raison.
Voyons ce qu'il donne en G League.
Merde, vas-y toi-même en G League !
Écoute-moi, Vin.
Personne ne le connaît.
Tu vas halluciner quand tu le verras jouer !
Sérieux ! Tu dois le voir de tes yeux !
Ça n'arrivera pas, Stan.
Je suis indispensable.
J'ai de la valeur, non ?
Je devais trouver la pièce manquante pour revenir sur le banc.
Je te la livre sur un plateau, gratos,
et ça n'arrivera pas ?
Je te paie pour trouver des joueurs. Pas pour me dire quoi faire avec.
Tu me paies ?
T'as un truc à me dire, Stan ?
Je comprends pas.
Tout va bien. Ils n'ont pas de place pour le moment,
mais ils adorent la vidéo. Ils veulent voir plus.
Et même si une place se libère pas, on proposera ton nom pour la draft.
Si au Combine, tu joues comme hier, ils te prendront.
- Ils me paient quand même, là ? - Oui, bien sûr.
Pas forcément en une fois, mais tu seras payé.
- Promis. - D'accord.
Avec ton gabarit, 8 h en avion, ça va être chaud.
Prends mon siège.
- Sérieux ? - Pas de souci.
Ici votre commandant.
Bienvenue sur ce vol 718.
Nous volons à une altitude de 10 000 m.
Le vol s'annonce calme.
J'annoncerai notre descente sur Philadelphie.
Merci d'avoir choisi notre compagnie.
Stanley.
- Oui ? - Regarde ce que j'ai eu.
Super.
Ils sont chauds.
C'est super.
Tu en veux ?
Je veux pas provoquer d'émeute.
C'est bon. Merci.
- Une bouchée ? - Non.
J'essaie de résister. C'est dur.
C'est délicieux.
Juste un, putain. Merci.
DOUANES ET PROTECTION DES FRONTIÈRES
Suivant.
Vous ne savez pas ?
Une minute.
Un agent au poste sept.
Monsieur, suivez-moi, s'il vous plaît.
C'est mon joueur.
Excusez-moi !
Non, il est avec moi.
Ça va, Oscar ? Il s'est passé quoi ?
Il était dans leurs fichiers pour coups et blessures.
Il a amoché un mec il y a 5 ans.
- Merde. - Il doit se tenir à carreau.
Un passage au tribunal, même pour un stop grillé,
il perd son visa.
D'accord.
On l'envisage pour la draft ?
Oui, on croit tous en lui.
J'aurais dû me renseigner.
Je veux pas que l'équipe en pâtisse. Que ça reste entre nous.
- Je paierai tes honoraires. - Pas de souci.
Remporte-nous le championnat.
Ça marche. Merci, Oscar.
D'autres trucs que je dois savoir ?
On a tous fait des conneries.
Mais un casier, c'est pas un truc qu'on mentionne pas.
Plus de secrets désormais, d'accord ?
Pas grave. On avance.
Je t'ai acheté ça.
Ça marche pour les appels locaux et internationaux.
Tu peux parler à ta fille quand tu veux.
Merci.
Tu vas kiffer Philadelphie. Les meilleurs supporters au monde.
C'est les pires, mais ça fait d'eux les meilleurs.
- Il est à l'hôtel tout seul ? - Oui.
Il voulait appeler sa fille. Je lui ai filé du blé, il s'installe.
Quand comptes-tu emmener ce… Comment déjà ?
Bo. Bo Cruz.
Quand l'emmènes-tu s'entraîner avec l'équipe ?
Je sais même pas si je veux le confier à Vin.
Je veux faire ce qui est le mieux pour lui.
Quoi ?
Les Sixers savent pas que tu l'as ramené.
Tu piges pas.
Ce gars, c'est comme si Scottie Pippen et une louve avaient eu un bébé.
Il a de la fourrure sur le visage ?
Quand il se sera trouvé, il sera dans le top dix de la ligue.
Et être le mec qui découvre un tel joueur, ça compte.
Vince te virera pas pour ça ?
Teresa.
Ce garçon…
a un truc spécial.
Pour le fromage ou mon protégé ?
Oui ?
Tu aurais dû m'en empêcher. C'est de la torture.
Tu cherches le grand ? Il est sorti.
Il est allé où ?
Il a pris à droite sur la 13e.
Tu fais quoi ?
Attention !
C'est bon. Ça suffit.
Empoche ton fric. J'y crois pas.
On est pas venus arnaquer les gens.
Pourquoi pas ?
On bouge.
La vache.
- Pourquoi ? - Stanley.
T'as déjà commandé chez Ishkabibbles ? Énorme.
Tu as pris cinq cheesesteaks.
Mais chacun est différent.
Et tu n'as pris qu'une bouchée de chaque.
Oui, seulement une bouchée, sinon, tu grossis.
- Tu m'as regardé quand t'as dit ça. - Je parlais pas de toi.
Putain, t'as foutu quoi avec le minibar ?
Les Sixers paient.
Mais on bouffe pas de Pringles à neuf dollars.
Il faut rester décent.
J'ai mangé qu'une chips. C'est pas si bon.
Ça coûte quand même 9 $. Ils facturent pas à la chips !
Bref.
J'ai une bonne nouvelle.
- Un vieil ami à moi, Leon Rich… - Des Timberwolves ?
Oui. On jouait ensemble à la fac.
Il est agent.
Il est ici avec des poulains à lui pour un tournoi.
- Ses poulains ? - Des joueurs universitaires.
Des espoirs qui se préparent pour la draft.
Un tournoi amical, mais ça joue sérieux.
Genre, c'est de vrais essais ?
Non, c'est pour présenter les joueurs.
Rien d'officiel. C'est une première étape.
L'idée, c'est de donner à des jeunes une chance de briller.
Tu vas aller sur le terrain et briller, Bo Cruz.
D'accord. Allons-y.
Ça roule ?
Stanley !
Viens.
Matisse.
- Kyle. - Ça va ?
Bo. Voici Vin Merrick,
le copropriétaire des Sixers. Il dirige l'équipe.
Et Leon Rich, qui dirige le monde.
Double Deux m'a beaucoup parlé de toi.
Oui, Bo Cruz, on a beaucoup entendu parler de toi.
Par Stanley, bien sûr,
et Oscar Morales, notre avocat. Il t'a vu à l'aéroport, je crois.
Oui, c'est vrai.
Va mettre tes pompes.
- Je suis un grand fan. - Merci, mec.
- T'es sûr qu'il parlait de toi ? - Mec.
Désolé, il fallait que je le ramène.
Tu comprendras après l'avoir vu jouer.
Bonne chance.
Merci.
Messieurs.
Que fait Kermit Wilts ici ? Il est sûr d'être numéro 2.
Il pense qu'il devrait être n° 1.
Il shoote de n'importe où. Ne le lâche pas.
Ne le laisse pas marquer d'affilée. Prendre confiance.
Il veut briller. Sers-toi de ça, va au contact.
Si tu t'imposes face à lui, ta vie changera du jour au lendemain.
Je crois en toi.
Assure.
Bonne chance, mec.
- Comment tu t'appelles ? - Bo.
Classe. Fort, le Bo-gosse.
On fait le spectacle, t'en dis quoi ?
Sinon, tu viens d'où ?
D'Espagne.
C'est naze, un peu.
Vous aimez la corrida, là-bas, non ?
Voilà ce qu'on va faire.
T'es le taureau.
Moi, l'enfoiré avec la cape qui fait tourner ton gros cul en rond.
Allez, ça part.
Plus haut sur lui.
Le lâche pas.
T'inquiète.
Là !
Allez, je veux voir une action.
C'est ça ! Oui, monsieur !
- C'est qui ? - Stan l'a amené.
Bonne lecture du jeu.
Bienvenue en Amérique !
Passe le ballon.
- Bouge. - J'ai pas besoin d'aide, mec.
Bien !
Joli.
Il me plaît.
Ça promet, entre ces deux-là.
Il court vite. Il sait contrôler le ballon ?
Joli swat ! Bien joué !
Bonne défense.
Tu louches, mec. Tu crois pouvoir m'arrêter ?
Le poulain de Stan reçoit sa leçon.
De l'autre côté.
On dirait une girafe sur des rollers.
Allez, ressaisis-toi.
Vas-y, Mike.
Un petit step-back ? Il pue ton marquage.
Ce que t'es lent.
On s'assoit une minute.
- Non. - Souffle un peu.
Écoute-le ! Écoute ton papa !
Lancer de brique.
Il se laisse déconcentrer.
Ça devient trop rapide pour lui.
Il joue pas.
- C'est plié. - Allez.
Lâche rien.
Olé, petite merde.
Merde.
Il a fait de bonnes actions.
C'était pas lui. Même pas son ombre.
C'est ma faute. C'était précipité.
Tu te souviens en 1re année contre Gonzaga ?
J'avais John Stockton sur moi. T'as dit : "Gaffe à lui."
Avec son look d'assureur, il me fera pas chier, j'ai dit.
Moitié du 2e quart-temps :
20 points, 20 passes décisives. On m'a pas regardé. Tu te souviens ?
- Bien sûr. - J'ai déjà rejoué aussi mal ?
Non, je voulais plus ressentir ça.
C'était positif, ce soir.
Non, rien de positif, crois-moi.
… trop mauvais, ce mec.
On va manger un bout ?
J'ai un avion à prendre.
Paie la note pour l'Espagnol, Stan. Je suis pas intéressé.
Tu vas devoir te remettre au boulot.
Et rater l'anniv' de ta fille.
Les Sixers lui enverront un cadeau.
Je t'ai jamais demandé de payer la note.
Et franchement, ça m'intéresse pas de bosser pour un merdeux de fils à papa.
Alors, tu sais quoi ?
Dis adieu à mon gros cul et va chier avec tes hôtels cinq étoiles.
Je démissionne.
- Stanley vient pas dîner ? - C'aurait été fun.
Stanley sait foutre sa vie en l'air.
Les mauvaises décisions, ça le connaît.
Le Combine est dans six semaines.
Tu peux faire entrer mon joueur ?
J'essaierai.
Me fais pas une attaque, Vingt deux.
Je rentre chez moi demain ?
C'est ce que tu veux ?
Tu es venu ici, et après un mauvais jour, tu abandonnes ?
Non, mais je suis nul.
Tu aimes le basket ?
De tout ton cœur ?
Parce que sinon,
c'est pas la peine.
Ouvrons pas une porte qui va nous claquer en pleine tronche.
J'adore ce sport. Je vis pour ce sport.
Et il y a mille autres gars
qui attendent en coulisses, obsédés par ce sport.
L'obsession l'emportera toujours sur le talent.
Tu es bourré de talent, mais est-ce que le jeu t'obsède ?
Le basket, c'est ta vie ?
Sur le terrain, c'est toi contre toi.
Quand tu marches sur le terrain,
tu dois te dire : "Je suis le meilleur."
Je m'en tape si LeBron est en face.
Je te le redemande :
tu aimes le basket ?
Oui.
C'est un petit chaton qui a répondu ?
J'ai rien entendu.
Tu veux jouer en NBA ?
Oui !
Alors, au boulot.
Ne courbe jamais l'échine.
Buenos dias, Bo Cruz. Je suis devant.
Stanley, il est 4h10.
Descends, prends tes affaires.
Kobe se levait à 4 h pour s'entraîner avant l'entraînement.
Tiens. Cadeau.
Celles de Kobe.
Elles t'inspireront.
Au boulot.
Le Combine est dans un mois et demi. C'est un match télévisé.
Le monde entier te verra jouer.
Tu dois être prêt.
Tu vois cette montée ?
Un cycliste pro atteint le sommet en 2 min.
On viendra tous les matins jusqu'à ce qu'en courant,
tu mettes 1 min 45.
- Merde. - Oui.
Trois, deux, un…
Allons-y. Bouge-toi, petit !
Pas mal !
Comme ça, mon pote !
Allez, continue !
Du nerf !
Bouge les bras !
Tu fais quoi ? T'arrête pas !
Jusqu'au sommet.
Tu ferais mieux de t'y habituer ! Grimpe !
Continue, allez ! Trouve la force !
Tu dois te dépasser. Je vais percuter tes talons.
Bon sang, c'est pas possible !
Bon, on est arrivés.
Je savais pas que mon chrono pouvait aller aussi loin.
Sans déconner.
Quand ma fille apprenait à marcher, elle grimpait plus vite que toi.
Monte.
On a du boulot.
Et tu transpires sur mes sièges.
D'accord.
Bo !
Salut, mon pote.
Ma fille, Alex. Alex, voici Bo.
Salut. Enchanté.
- Salut. - Elle va nous filmer aujourd'hui.
Tu es prête ?
Alex.
- Oui. - Bon.
Je l'ai jamais vue comme ça. Marrant.
Allez, on y va.
Filme, Alex. Rate rien.
Au contact. Reste pas bloqué. Dépasse-le.
Utilise tes jambes.
Jusqu'au bout, allez !
Allez, mec.
Ta première année, t'auras aucune faveur.
T'as besoin d'aide ? Rêve pas. Fais pas cette tête.
Alex, zoome sur sa tête de chien battu.
Allez, va jusqu'au bout.
Rentre les épaules ! Vas-y !
C'est bien, tu absorbes le contact.
Finis, malgré le contact.
Alex ? T'as eu ça ?
Comme ça, allez !
Bouge, va au contact et finis !
Voilà, dans l'arceau.
Quoi ? Tu me filmais moi ?
Filme la star, ma puce. C'est pas vrai !
Il se fâche car il a faim.
Il a dit quoi ? Une blague sur les gros ?
C'est quoi, ce poussin ?
C'est pour ma fille, Lucia.
On l'appelle pollito. "Petit poulet".
Tout ça, c'est pour ma mère et ma fille.
Elles sont tout pour moi.
Et ton père ?
Tout ça, c'est pour lui.
- Ne réfléchis pas, agis ! - Elle a réussi.
Elle assure.
Elle avait pas à mettre son nom. Mais ça ira.
On est pas en Europe, ici. Ça joue rapide.
Pour attaquer, faut du talent. Pour défendre, faut des couilles.
Arrête ça !
Le jeu s'accélère ! C'est parti !
- Je suis passé en force ! - Putain, ouais !
T'es content de toi ?
Ils ont marqué deux fois, mais je m'en suis bien sorti.
Trois gars t'ont foncé dessus pendant 5 min non-stop
et ils ont marqué deux fois. T'as déchiré.
Le seul truc qui te gêne, c'est ton gros cerveau.
Tu es sensible. Je comprends. Moi aussi.
J'ai pleuré à la fin de Titanic, mais je joue pas en NBA.
Tu dois plus te laisser faire.
- C'est pas le cas. - Arrête.
Kermit, un type qui porte le nom d'une grenouille, t'a vanné,
et t'as failli partir en boudant.
C'était un piège. Ça se reproduira plus.
- Ça t'a pas touché ? - Non.
- Kermit. - D'accord. Désolé.
Je réfléchis trop.
Bon.
Tire à 3 points. Si tu rates, tu cours jusqu'en haut.
Joli.
Joli. Ta mère est une pute.
Quoi ?
- T'as dit quoi ? - Des mots, c'est tout.
C'est pas cool, mec.
Pourquoi t'es encore là ? Grimpe.
Ce qui est pas cool,
c'est un adulte qui en laisse un autre le blesser.
Sur le terrain, on essaiera de te déstabiliser.
Sur le terrain, sois un iceberg.
Une masse qui flotte, assez affutée pour couler des navires.
À la fac, quand j'allais shooter, on m'insultait.
On me traitait de petit gros, d'escargot. Et je faisais quoi ?
Quoi ?
Je passais le ballon. Je savais pas tirer.
Mais t'auras pas ma carrière. Tu seras Bo Cruz.
Un joueur All-Star.
On reprend. Ta sueur pue la pisse.
Bien.
Fils d'un millier de putes.
Stanley a bossé son espagnol.
C'est vrai. J'ai cherché comment t'insulter, l'ami.
Va te faire niquer par un poisson, abruti.
J'adore.
Super. Je vois ça.
- Ta mère n'est pas une pute. - Merci.
Les putes sont payées. Elle donne son cul gratos.
Quoi ?
Allez ! Faut t'endurcir !
Lâche-moi !
Ça sent bon.
C'est quoi, tout ça ?
Deux cents dollars de Pringles ?
Ses repas pour la semaine.
Dis-lui de rincer les boîtes, que je les réutilise.
Dis-lui aussi que le porno, c'est gratuit sur internet.
Il paie pour du porno ?
Et c'est qui, Paula Serrano ?
Tu lui vires 500 dollars par semaine.
Paola. C'est la mère de Bo.
Ils galèrent, je dois les aider.
Il a une fille à nourrir.
Toi aussi, je te signale.
Oui.
Dis-lui de ralentir avec les Pringles.
Jusqu'à ce que les Sixers paient la note.
Justement, je voulais qu'on parle
de la note.
Ça va aller. T'inquiète pas.
Pourquoi je m'inquiéterais ?
T'as plus de boulot et tu claques tout
pour un homme que je connais pas.
- J'investis. - On a pas d'argent à investir.
Tu m'as poussé.
J'étais sérieuse jusqu'à ce que tu démissionnes.
Mais là, je flippe.
Pas moi. Je sais ce que je fais. Tu verras, je te montrerai.
T'as intérêt.
Debout, le marine !
Désolé.
Stanley, tu veux quoi ?
- Il est 3h30. - Le Combine est dans 15 jours.
Faut se bouger.
C'est quoi, ça ? Il y a eu un souci ?
Une bouchée, je t'ai dit.
D'un steak à 40 $ ?
Tu gaspilles 39 $. Je sais pas trop.
Tiens. C'est pour toi.
- C'est quoi ? - Tes repas de la semaine.
Sains. Préparés par ma femme. Tu peux tout manger.
La compta m'a dit de se calmer sur le room-service.
- Je suis désolé, Stanley. - C'est bon.
Ils veulent aussi que tu arrêtes le porno.
Porno ?
C'est pas moi.
Qui, alors ?
Bon, c'était moi.
Fait chier.
Prépare-toi. Sois en bas dans 5 min.
D'accord ? On va s'amuser, mais tu vas en chier.
Te branle pas dès que je sors.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Ma main ?
Un accident de voiture, il y a un bail. Arrête de gagner du temps.
Cours.
- Toujours courir. - Vas-y.
On va bosser la rapidité et l'évitement.
Prends le cône et pose-le plus loin.
Les ventilos le renverront sur toi. Tu devras reculer.
C'est dur, je sais.
Monte les genoux !
Allez !
On sort l'artillerie lourde.
Tu dois bosser ta précision. Tu vas viser de petites cibles.
Allez, vise dans le pneu. Réfléchis pas.
Allez !
Plus athlétique.
On y va. T'es un athlète.
On reprend.
Cours !
Deux minutes 22.
C'est toi contre toi. Là, l'autre toi te défonce la gueule.
Allez ! Avance !
Allez, bébé !
Pousse !
Allez. Quarante secondes. Continue !
Allez, plus bas.
Mains et pieds ensemble.
Tu réfléchis trop. Allez.
Il faut passer sous les cinq.
Allez, envoie !
Un tour de terrain, go.
Voilà, comme ça !
Bouge de la route, putain !
Plus vite ! Rattrape ce connard !
On va y arriver.
On y retourne. Jusqu'au bout.
Sers-toi du rebond. Maintenant !
- Merde ! - Allez !
Je m'en fous de ce shoot.
C'est le suivant qui m'importe. Et celui d'après.
Bravo, monsieur.
Faut être explosif. T'as vu comme il est explosif ?
C'est ça.
Pas mal.
Tout est dans le poignet. Plus bas, le bassin !
Sens le feu en toi, putain !
Pousse, dépasse-le, comme ça !
Allez, pousse ce petit con, à fond !
On progresse. On y retourne.
T'as pas à le poser si doucement. Ça va le faire.
On y retourne.
Allez, encore !
Jusqu'en haut ! T'as pas fini.
Propres, les passes.
Allez, mec, c'est facile.
T'as plus de jus, mon pote !
Tu vas lui dire quoi ?
Rien, il doit se parler à lui-même.
Le ballon.
Allez, mec.
Allez, on y retourne !
On arrête pas, on lâche rien !
Allez, comme ça.
Dedans. Anticipe.
Plus bas.
Jusqu'au bout, finis !
Joli, on reprend. Ça avance, mon pote.
- Presque, Stanley ! - Tu progresses.
- Presque. - Allez !
Mieux qu'hier, bébé.
T'es au point aujourd'hui, cabrón !
Un bon joueur sait où il est sur le terrain.
Un grand joueur sait où sont les autres.
Allez, éteins-les. Vas-y.
La rouge. À moi.
Allez, plus vite.
Tranquille, mec ! En balade, le Cruz.
Tu dois être bas sur tes appuis pour l'équilibre.
Devine qui. Attaque !
Recule ! Shoote !
- Bien. - Bas sur tes appuis.
Gère la pression. Prends le ballon.
Tu peux faire mieux. Comme ça. En force.
Bien.
- La confiance, mec, nickel ! - Oui, bébé.
T'arrête pas, allez ! Jusqu'au bout !
Bravo, Bo !
2 minutes et 1 seconde !
On progresse, bébé.
On est sur la bonne voie. Allez.
Allez, mi roble !
On dirait qu'un camion plein de merde
s'est vidé dans ta bouche.
Rien ne déconcentre ce jeune homme.
Ça me plait.
Je vais rentrer dans tes pieds !
Il a peur, dis donc !
T'arrête pas.
C'est rien.
Ouais, mec.
Oui, monsieur !
Tu sais combien j'aime ça.
Tu bosses dur.
Je l'ai su en te voyant.
Je sais pas où on va,
- mais on y va ensemble. - Ensemble !
C'est bien, contourne.
Sois patient. Là ! Attaque !
Bien ! En arrière. Nickel.
Attends. Trouve le bon moment et engouffre-toi.
Mais attends une ouverture.
T'es chaud comme la braise, bébé.
Bo Cruz arrive !
Plus bas.
Apprends à passer sous pression. Voilà !
C'est bien, tu es à point. Un dernier.
Passe la vitesse ! Fonce !
Allez !
Jimmy Butler est sur toi. Et maintenant ?
Tu fais ce que personne d'autre ne fait. Allez !
- C'est ça. Dans le dos. Passe. - Allez, Bo.
- Passe. - Jusqu'au bout, Bo.
Sers-toi du chrono. Trouve un tireur !
À toi, shoote !
T'as de l'avance !
À droite ! Défonce-le !
Laisse-le sur place ! Ouais !
Fonce !
Ouais ! Prends-toi ça !
Allez ! Tu vas y arriver !
Ouais, mon frère ! Oui, monsieur !
1 minute 44 secondes ! Avec de la marge, bébé !
Cruz l'éclair !
Tu kiffes, avoue !
Regardez-le foncer !
C'est ça, bébé !
Stanley !
On l'a fait !
Ouais, Rocky !
- Ouais ! - J'adore !
TU AS PU L'INSCRIRE ? IL EST PRÊT À LES DÉFONCER !
Pitié, donne du beurre au petit.
Presque toute une plaquette y est passé.
Cruz l'éclair, t'en penses quoi, comme surnom ?
Cruz l'éclair.
- Il n'aime pas. - C'est débile.
Il trouve ça débile.
Sois pas impoli.
Tu as des photos de Lucia ?
Elle me manque trop.
Elle a tes yeux.
C'est vrai. Ils sont magnifiques.
Alex, calme-toi.
Vous avez déjà été séparés longtemps ?
On n'a jamais été séparés.
Jamais. Ça alors.
Mme Sugerman, comment vous l'avez rencontré ?
- Comment elle a eu cette chance ? - D'accord. L'heure des dossiers.
J'étais dans l'équipe féminine d'athlétisme.
On avait un meeting à Virginia Tech.
Au même moment que l'équipe masculine de basket.
Ils jouaient un match.
Manque de bol pour nous, notre bus est tombé en panne.
J'ai payé le chauffeur.
On a dû rentrer dans le même bus que ces idiots.
Stanley est resté à côté de moi pendant 3 heures,
soit tout le trajet, et il n'a pas dit un mot.
Je croyais qu'elle voudrait pas me parler. J'avais peur.
Quand tout le monde descendait, il a crié super fort :
"Un jour, je t'épouserai
"et nos enfants seront sportifs !"
- "Quoi ?" - T'as vraiment dit ça ?
Oui, ça a marché. Pas vrai ?
Je l'ai épousée, et on a…
Bon, elle est pas sportive…
Sérieux ?
Même pas du badminton, ni du frisbee.
Une partie de dames, elle s'écroule. Je dis juste.
Mais j'y crois pas !
C'était quand tu jouais à Temple ?
Oui. Comment tu le sais ?
Stanley. Tu me suis chez moi, tu m'offres un tas de fric,
et je vais pas aller te chercher sur internet ?
Numéro 22. Double Deux.
Quelqu'un a fait ses devoirs, pas comme certaines.
Stanley joue bien.
- Il assure. - Stanley ?
Sans sa blessure, c'aurait été différent.
Qui veut du café ? Je vais en chercher.
- Café espagnol, merci. - D'ac.
Je vais en Espagne, je reviens.
Leon. Merci de me rappeler si vite.
Désolé. La liste est bouclée.
Quoi ? Tu disais que tu pouvais.
T'aurais dû me parler de ses conneries
avant que j'appelle la ligue pour me porter garant.
De quelles conneries tu parles ?
Il est accusé d'agression. Vince en parle partout à la télé.
Voici le copropriétaire des 76ers, Vince Merrick.
- Vince, merci d'être là. - Merci de m'avoir invité.
Vince, est-ce vrai que les Sixers ont proposé Bo Cruz au Combine
alors qu'il a un casier pour agression ?
Non. Bo Cruz n'a aucun lien avec les 76ers.
Il a été amené ici par un employé mécontent,
Stanley Sugerman.
J'avais dit à M. Sugerman de ne pas l'amener.
Il a menti au club et à ce jeune homme.
L'égoïsme de M. Sugerman n'est pas nouveau.
Il a été licencié. Il ne fait plus partie des 76ers.
On adorait votre père. Merci d'avoir clarifié les choses.
Bo.
Monte. Laisse-moi t'expliquer.
Tu vas marcher jusqu'en Espagne ? Laisse-moi au moins…
- Tu m'as menti ! - Je sais.
- Menteur ! J'ai démissionné pour toi ! - Tout va bien !
Je t'ai fait confiance !
- Désolé. - T'as parié sur ma vie.
C'était pas un pari. J'étais sûr.
Toi et moi, c'est fini, t'entends ?
- Terminé ! - Bo, non.
Arrête, s'il te plaît.
Ne fous pas tout en l'air.
Je t'en supplie, lâche-moi et monte.
Ça vaut pas le coup. J'en vaux pas la peine.
Allez, monte.
- Ça va ? - Bonsoir, oui, tout va bien.
Quand Lucia avait deux ans…
sa mère, Maria, m'a demandé la garde.
Elle ne voulait plus de garde alternée.
Je lui ai demandé pourquoi.
Ça venait de son copain.
Il lui a dit qu'ils auraient de l'argent du gouvernement
s'ils avaient Lucia.
Je suis allé chez lui.
Juste pour lui parler, je jure.
J'ai fait une connerie, je sais.
Mais c'est faux, ce qu'on dit sur moi.
Je comprends.
Tu comprends que dalle.
Tu vis dans ton monde parfait, avec ta famille parfaite.
Un soir, après un match à Villanova, on est allés à une fête.
Avec Leon.
Sur le trajet du retour,
j'avais un peu trop bu.
J'ai baissé les yeux pour regarder la radio.
Quand je les ai relevés, il y avait un poteau devant.
J'ai tendu mon bras à droite
pour empêcher Leon de voler à travers le pare-brise.
Il a été un peu amoché, mais ma main était en bouillie.
À cause de moi, Leon et tous mes coéquipiers
n'ont pas remporté le titre NCAA cette année-là.
J'ai pas mal gambergé.
J'ai eu le temps de ruminer
pendant six mois en taule.
Tout ce pour quoi j'avais bossé…
toute ma vie.
Tous mes rêves.
Envolés.
La moitié de la liste, c'est des faveurs ! J'en veux pas ! Il sait jouer !
Tout le monde dit ça, mais tu connais pas toute l'histoire.
Rencontre-le au moins !
Organise une rencontre, il jouera n'importe où.
Contre n'importe qui.
Tu… Oui.
Ryan !
Oui, je sais ! Et t'as failli ne pas laisser jouer Damian Lillard.
Oui, donc tu peux te tromper !
Ne te trompe pas avec ce gars. Je te le demande, mon pote.
Fais-le pour toi, pas que pour moi.
Nom de Dieu, je suis intervenu au stage de ton père !
Tous les ans !
J'ai jamais rien demandé en retour !
Alors aujourd'hui, je te demande de m'aider !
Putain de merde !
Tu sais quoi ? Je suis…
dans cette ligue depuis 30 ans et c'est comme si…
j'étais rien.
Comme si j'existais pas.
Stanley, ce qui compte, c'est pas
le dernier match.
C'est le prochain.
C'est si t'es sélectionné. J'ai même pas été sélectionné.
Ça va aller.
Stanley.
Réveille-toi.
Tu t'es endormi dans le fauteuil.
- Papa, je me disais… - Une seconde, je finis ça.
Stan, tu vas nous faire une crise cardiaque.
Faut juste que les gens le voient jouer ?
Certaines personnes. Oui.
Tu te souviens de la vidéo de ton ami docteur ?
Mon ami docteur ?
On a ramené la bonne de la maternité ?
Dr J, trésor. C'est pas un vrai médecin.
Peu importe. Cette vidéo a deux millions de vues.
- Je me disais… - Je peux pas lui demander ça.
Moi, je peux.
Je lui demande.
Salut, mon chou, c'est Teresa.
Ça va le faire.
Les gars !
J'ai un service à vous demander.
- C'est qui je crois ? - Ouais, c'est Dr J.
Doc, un mot pour ma story.
Voici mon ami Bo Cruz.
On l'appelle le Boa. Vous savez pourquoi ?
Il tue ses proies en les étouffant.
Je vous explique. J'ai une enveloppe de cash.
Il va aller sur le terrain.
Si vous shootez et touchez l'arceau,
vous gagnez 50 $.
Si vous marquez un point contre lui, vous empochez 100 $.
Si vous le battez en un contre un en 5 points,
c'est 1 000 dollars. Alors ?
- J'y vais. - Suivant.
C'est parti.
On a un gagnant !
#DéfieLeBoa
Merde ! Bo Cruz ! Il sort d'où ?
Bo Cruz. J'aurais aimé t'avoir dans mon équipe dans les années 70.
S'entraîner ? Le mec a pas besoin de s'entraîner.
Une future légende. Croyez-moi.
Si vous êtes pas là, vous êtes nulle part.
AU TOUR DE TOBIAS
Légende du basket de rue ou joueur de NBA, on s'en fout.
Invitez-le au Combine.
Le Combine a été créé pour des joueurs comme lui.
Que le monde voie ce talent.
C'est ouf, ce qu'il fait. Ce jeune, c'est un futur grand.
Le Boa doit aller au Combine.
Ça me fait mal de le dire, mais vous avez raison.
Ce Bo Cruz a un truc spécial.
Bo Cruz. Ça fait quoi d'aller au Combine ?
- Je suis sélectionné ? - Depuis 30 min.
Une préférence pour une équipe ?
- Toutes, ce serait un honneur. - Je vais vous dire.
Il pourrait jouer pour les Sixers,
mais Vince Merrick ne voulait pas de lui. Il l'a dit.
Anthony, vous vous rappelez ? C'est vous qui l'avez interviewé.
- C'est vrai. - Il a 22 ans. Vous jouez avec sa vie.
- À quel joueur on a affaire ? - Minute.
Soyez pro, la prochaine fois. Expliquez toute l'histoire.
À quel joueur on a affaire ? Je vais répondre.
Ce mec est comme si Scottie Pippen et une louve avaient eu un bébé,
et que Lisa Leslie l'avait élevé.
Et qu'Allen Iverson était le baby-sitter.
Ça fait bizarre, tout ça. Mais tu t'en es bien sorti.
Qu'est-ce qui te tracasse ? Dis-moi.
Rien.
À demain.
Il est pas content d'aller au Combine ?
Il doute.
Il se confie pas à moi.
Il est peut-être triste.
Je crois qu'il est dépassé. Il est sous pression.
C'est sûrement sa petite.
Lucia.
Ils n'ont jamais été séparés.
Jamais.
Voilà, on y est.
Les superstars ne portent pas leurs sacs. Je m'en charge.
Je te retrouve dans le hall dans 1 h, d'accord ?
C'est très, très bon.
Ray Hancock toujours au top.
Allez. Viens avec moi.
Si tu vas courir un marathon,
tu cours pas 40 km la veille de la course. Tu fais rien.
Tu risquerais de te blesser ou de te fatiguer.
Donc, on fait ça.
Lucia !
#DéfieLeBoa est toujours tendance.
Les gens ont hâte de te voir demain.
Regarde ça.
Je connais autant de gens ?
C'est pour toi, mon pote.
Pour nous.
Si tu veux.
Demain, on te regardera.
La caméra suivra chacun de tes mouvements.
Pas juste ton jeu, mais la partie insaisissable.
Il suffit pas de shooter, mais savoir gérer un tir manqué.
Il y aura des imprévus. Pas grave.
T'as fait face à l'adversité toute ta vie.
- Oui. - C'est au tour de Bo.
T'es nerveux, hein ?
C'est normal.
Clyde Drexler stressait tellement avant un match
qu'il s'évanouissait parfois. Je déconne pas.
Ça lui arrivait si souvent que ses coéquipiers le suivaient
pour pouvoir le rattraper. C'était comme un rituel.
Mais c'est bien. C'est que t'es à fond.
- D'ac ? - D'ac.
Ne le couchez pas tard.
Lucia, doucement avec les Pringles.
Bo Cruz.
Tu vas les Cruzifier demain.
- C'est pas drôle. Sors. - C'est nul ?
Bonne nuit, mon pote.
Éclate-les.
C'est leur plan ?
C'est important d'être ici.
- Quels conseils vous lui donneriez ? - Lui ?
Je l'ai vu jouer.
Il a du talent, il est polyvalent. Il a pas besoin de mes conseils.
Un joueur dans votre position n'a pas besoin d'être là.
Vous avez une belle place. Quel est votre but ?
Tout déchirer devant le monde entier.
Vous entendez, Khris ?
Un petit con arrogant.
C'est toi contre toi.
On a fait ça cent fois. C'est un entraînement.
Tu es un iceberg.
Concentre-toi. Déchire tout.
C'est bien.
Amuse-toi bien.
Venez, on s'assoit où ?
- Double D ! Je t'ai vu. - Ouais, Leon.
Venez.
3,04 secondes.
Stan. C'est une flèche.
- Dis-le à ton coach. - Carrément.
Merci, Khris.
Ça vient du football.
Dans ce cas, le foot, c'est top.
Je hais le foot. Je peux pas dire ça. Sérieux, je déteste.
CLASSEMENT ACTUEL
Il est rapide, mais il sait tirer ?
Il sait tirer.
Olé, petite merde.
Fran Fraschilla au Draft Combine de la NBA.
Bo Cruz et Kermit Wilts ont explosé les compteurs hier
aux exercices de vitesse et d'agilité.
J'ai hâte de voir ce duel.
On suit Kermit depuis ses années en AAU. C'est une future star de la NBA.
Mais le jeune Bo Cruz sort de nulle part.
Je croyais connaître tous les joueurs internationaux,
mais c'est une révélation.
Ça va être un bon match.
Bien sûr qu'il est nerveux, je lui ai dit
que Clyde Drexler s'évanouissait avant chaque match
et ça l'a calmé.
Clyde ? C'était moi, pas Clyde Drexler.
Toi ?
Désolé. Je…
Mais ça a marché. Il se sent bien.
- Ma femme vous passe le bonjour. - Bonjour.
Bonjour. Elles sont surexcitées.
D'accord. Je t'aime. Je vais regarder le match.
Salut, le Bo-gosse.
Pardon, le Boa, maintenant.
Hashtag "Boa".
T'as ce surnom car t'avales n'importe quoi ?
Desserre la mâchoire.
Tu m'entends ?
Voilà. Enfin.
C'est ça !
Belle entame, Bo.
À ta gauche, Bo.
Pas grave !
Allez, on repart. De l'espace.
C'est bon, je gère.
Yes, bébé !
Va le chercher.
Temps mort !
Il fait baver les gars derrière.
Allez, papa.
C'est ta fille là-bas ? Elle s'appelle comment ?
Doucement. Je veux pas sortir avec.
J'essaie de te connaître.
Merde.
Où est sa mère ?
J'ai pigé, c'est ta mère aussi.
C'est légal de faire un gosse à sa mère en Espagne ? Ici, non.
Je sais que tu m'entends.
Greg.
- Communiquez entre vous. - Fais souffler mon joueur.
Il m'a poussé.
Greg, sors-le, fais-le souffler.
- Stanley, on gère. - Tu gères rien.
Putain de merde.
Tu gères pas.
Où est sa mère ? Pourquoi elle est pas là ?
Elle est maquée avec un autre mec ?
Dis-lui de se maquer avec moi.
Je ferais un super beau-père. Il lui faut un vrai mec.
T'en dis quoi ?
Continuez.
Bien.
Regarde. Elle m'aime bien.
Hé ! Bo !
Bo !
Lâche-moi.
Je vais aux Combines depuis longtemps.
Et la chose à ne pas faire,
c'est montrer aux recruteurs de la NBA
qu'on sait pas garder son sang-froid.
C'est pas bon pour lui. C'est un problème.
Kermit Wilts va…
Ils l'ont étiqueté.
"Un jeune violent d'un quartier violent."
Tu sais comment ça marche.
Ron Artest ?
Il a tabassé tout Détroit et tout le monde l'adore.
Donne-lui du temps, ça passera.
Les gens aiment les histoires de rédemption.
Certains n'y ont pas droit.
Et continuent de chuter.
Putain, un joueur comme lui. Fait chier.
Tu as superbement joué.
Maman, ne commence pas.
Regarde-moi.
Tu ne vois pas comme tu es incroyable ?
Tu portes un poids.
Tout ce que tu fais pour Lucia, pour moi,
ce n'est jamais assez.
Tu donnes tout cet amour…
et aucun amour pour toi.
Le jour de notre arrivée,
le premier jour où je t'ai vu,
Tu avais l'air…
différent.
Lumineux.
Comme si on t'avait retiré ce poids.
Je crois que Stanley fait pour toi
ce que toi, tu fais pour nous.
Il a pris ce poids sur ses épaules.
Pour que tu puisses être toi.
Il est ton chêne.
Tu peux dire adieu au basket professionnel ici.
Mais tu n'as pas à dire adieu
à ce que cet homme t'a donné.
Désolé, j'ai pas trouvé 3 places sur le même vol.
C'est rien.
Si c'était pas les Sixers qui payaient,
c'était qui ?
Teresa et moi.
J'ai vidé le minibar.
Ça, en plus du porno.
Je te rembourserai.
Quoi ? Non.
Te coacher,
ça a été le plus beau mois de ma vie.
BIENVENUE À L'AÉROPORT DE PHILADELPHIE
Tu peux le rendre.
Merci.
Bon, voilà.
M. Cruz l'éclair.
T'aimes bien, maintenant ?
Non. C'est toujours débile.
File. Rate pas ton vol.
Tu pouvais pas me laisser en mettre un ?
- Ça va, Leon ? - J'ai un match pour toi.
Open run, dernière minute. Confidentiel.
Pas de presse. Juste les joueurs et les officiels.
Beaucoup d'officiels.
Non. On peut pas.
Oui, tu peux. J'en ai chié pour mettre vos noms sur la liste.
- Il y a une liste ? - Leon, ça va ?
Bien sûr. Écoute.
Lycée Cardinal Hayes. 650 Grand Concourse, dans le Bronx.
À 17 h. Sois pas en retard.
Je suis à l'aéroport. Bo n'est pas avec moi. C'est trop tard.
L'avion a décollé ?
Non.
Tu fous quoi à me parler, alors ?
Pardon.
Désolé.
Excusez-moi. Désolé.
Allez !
Ça a commencé ?
C'est bon, ils sont avec moi.
- D'accord. - Ils sont en règle.
Posez vos téléphones.
Quoi, le mien aussi ?
Le grand, j'ai pas confiance. C'est un violent.
Stan.
- Mark. - Content de te voir.
Ça va ? Super. Aaron.
Content de te voir. T'as l'air en forme.
Mon pote Bo.
- Montre-nous ce que tu vaux. - Oui.
Regarde qui est là.
Il vient de dire la même chose à propos de toi.
J'ai de sages paroles pour te motiver.
On peut pas te tuer si tu es déjà mort.
Trae !
Putain !
Allez, vas-y, bébé.
C'est bon.
- T'es sûr ? - Je gère.
Allez.
Il calcule même pas Trae Young. Il a quel âge ?
Je sais pas. Les Mavericks pensent 18 ans.
J'ai vu.
Démarque-toi.
Là !
C'est ça !
- Beau shoot. - Carrément.
- C'est ton poulain, Stan ? - Oui, Mark.
Fais voir ce que t'as.
Joue ton jeu.
Le lâche pas.
Bo. Prends-le.
Tu veux quoi ?
Ouais, bébé !
- Stan est fier de son petit. - C'est clair.
File ce putain de ballon.
- C'est qui ? - Je sais pas.
Il pourrait faire pencher la balance.
Sur lui !
- Il doit venir à Boston. - Absolument.
- On s'appelle. - Ça marche. Ravi de t'avoir vu.
"Si Scottie et une louve avaient un bébé."
T'as vu ça ?
Toute la ville l'a vu.
J'ai du bol, les supporters ici sont des gens calmes et raisonnables.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je m'investis dans mon rôle.
Vin va partager le trône avec toi ?
Non.
Il a mis le bordel.
J'ai besoin d'aide pour faire du rangement.
Carrément.
C'est ça. Vas-y.
Finis.
CINQ MOIS PLUS TARD
Ma puce. Alors, ces partiels à l'école de cinéma ?
Ça se passe bien. On a fini tôt pour voir le match.
Tu regardes volontairement un match ? Faut qu'on gagne.
- C'est l'heure. - Oui.
J'arrive. Je dois te laisser.
- Bonne chance. Je t'aime. - Moi aussi.
Joli costume, Stan.
J'essaie de te ressembler, Doc.
- Et ça marche ? - Vraiment pas, t'en fais pas.
Bien, messieurs.
Très bien.
Coach !
Vingt-deux ? Je vois !
Quand on vous aura éclatés, recycle-toi dans le foot.
- Le foot ? - Oui.
Bon, j'irai en Espagne me maquer avec ta mère.
Ça marche plus, ça.
Je pensais t'avoir.
Content de te voir, fiston.
Sois agressif ce soir.
Joue dur. Et leur dis pas que je t'encourage.
Il rate jamais.
Dernier briefing, les gars. On ouvre en V4.
On pose un pick ici.
Tyrese, si t'as une ouverture, shoote. Sinon, passe à Tobias.
Il sera démarqué. Ça va ?
Allons-y. "Ensemble", à trois. Un, deux, trois.
Ensemble !
Tobias.
Le 22, s'il va à droite, il va au panier.
À gauche, il tente un step-back.
Ça marche. Je suis prêt pour le 2e round.
Sois attentif.
Veuillez accueillir chaleureusement
les 76ers de Philadelphie !
Hernangómez tout en rapidité…
- Un pourcentage élevé. - Juancho, toujours chaud bouillant.
Maxey dans la baseline. Reverse de Tyrese Maxey !
Tout paraît facile avec lui.
L'artiste Matisse Thybulle.
Petite discussion après le raté.
Ça chauffe un peu.
Ça s'enflamme.
Anthony Edwards pour la finition !
Il cherche les 3 points. Il shoote et marque !
Kenny Smith égalise.
Voilà le Docteur. Il a le ballon, il attaque.
Fantastique action du Docteur.
Nowitzki va droit sur Buen et la faute.
Nowitzki à la ligne.
- Marjanovic. - Regardez ça. C'est…
C'était plutôt drôle.
Iverson ! Le héros !
Écoutez cette foule. AIlen est fou de joie !
Shaquille O'Neal.
La Shaq Attack !
Accrochez-vous !
Je n'ai jamais vu ça.
Barkley. Il en est à 47. Deux de moins que son record des playoffs.
Il faudra la magie de Luka pour sauver la possession.
Il marque !
Wagner !
Mark Jackson jusqu'au bout.
Kyle fonce, shoote et marque ! Kyle Lowry…
Il a marqué.
Drive de Trae qui marque.
Bingo ! Trae Young !
Aaron Gordon pour le dunk !
Jordan Clarkson, incroyable !
Le défenseur tombe. Panier compté pour Clarkson.
Drive spectaculaire de Khris Middleton jusqu'au bout !
La vache !
Calderón !
Premier panier du 2e quart-temps.
Le public est debout !
Demps shoote. Dunk de Dell Demps.
Trois points de plus au 3e quart-temps.
Ça plaît au propriétaire.
Sous-titres : Stéphane Versini