T'es vraiment trop con.
T'enlèves une femme en plein jour et tu crois que personne te voit ?
Tu vas prendre perpète.
Perpète.
Alors dis-moi où elle est.
Dis-le-moi.
Tu te sentiras tellement mieux
si tu me dis où elle est.
Sinon, je continue à serrer.
Où est-elle ? - Elle est morte.
Elle est morte.
Tu l'as tuée ?
huit heures plus tôt...
Tu peux mettre un peu moins fort ?
Bien sûr. - Merci.
J'ai rempli le frigo avec tout ce que tu aimes.
Je sais. J'ai vu.
Je vais un peu te manquer quand même ?
Évidemment.
Je suis désolée, Will.
Écoute, je voulais juste te dire...
On ne devait pas en parler, mais...
Il s'appelait comment, déjà ?
Will, laisse tomber.
Bref, je voulais juste te dire...
que je sais que ça n'a pas été facile.
D'en parler.
Si ça te trotte encore dans la tête...
je veux que tu saches que je te pardonne.
Je suis passé au-dessus.
Enfin, pas vraiment...
mais j'apprécie
que tu aies été honnête envers moi.
On y est presque.
Je vais devoir faire le plein, on est presque à sec.
On est à 15 minutes de chez mes parents.
C'est vraiment nécessaire ? - Oui.
Ou tu préfères pousser ?
Sûrement pas. - Alors tais-toi.
Tu vas faire le plein ? - Oui.
Je me lance.
Et si je faisais le plein et qu'on rentrait à Manchester ?
Pour le coucher de soleil ?
Ou autre chose.
On pourrait prendre des vacances...
Écoute, j'ai besoin de temps.
J'ai besoin d'y voir clair à nouveau.
C'est le mieux que je puisse faire. OK ?
Oui.
Dieu merci, tu es chez ta mère.
Après deux semaines avec elle,
tu me supplieras de rentrer.
Pas vrai ? - On verra.
Je vais chercher de l'eau. Fais le plein.
Merde.
Pourquoi tu ne m'appelles pas ?
Tu as reçu mes e-mails ?
Nate, c'est Will.
Non, tu ne peux pas te retirer. Je leur dois cet argent.
Je comprends, mais tu dois...
Bonjour. Juste ça. - C'est tout ?
Merci. Gardez la monnaie. - Merci.
Excusez-moi.
Merci.
Lisa ?
Il y a quelqu'un ?
Pardon, je cherche ma femme. Vous l'avez vue ?
Elle portait un t-shirt blanc et un jean.
Vous avez vérifié les toilettes ?
Oui, je viens de le faire.
Je ne sais pas.
Ici Lisa. Laissez un message et je vous rappellerai.
Lisa, c'est moi. T'es où ?
Je suis de l'autre côté de la station-service.
Rappelle-moi, je te cherche.
Excusez-moi, vous auriez vu une femme en t-shirt blanc et en jean ?
Cheveux foncés ? Par ici ?
Non, je ne l'ai pas vue.
Lisa ?
C'est quoi, ce bordel ?
Lisa ?
Ici Lisa. Laissez un message et je vous rappellerai.
Lisa, c'est pas drôle. T'es où ?
Rappelle-moi, je te cherche. Je m'inquiète.
Attends-moi à l'intérieur.
Vous n'avez vraiment vu personne ? Avec un t-shirt blanc ?
Peut-être bien.
Un t-shirt blanc, je vous ai entendu. Elle a acheté quoi ?
De l'eau, je crois. Peut-être autre chose.
J'en sais rien.
Elle est peut-être dans la voiture.
Je vais aller voir.
Si vous la voyez, dites-lui d'attendre ici, OK ?
Elle s'appelle Lisa. - Bien sûr.
Merci.
Lisa ?
Vous n'avez pas vu une femme en t-shirt blanc ?
Vous n'avez pas vu une femme en t-shirt blanc ? Cheveux foncés ?
Les gars, vous n'avez pas vu une femme ?
Elle portait un t-shirt blanc.
Lisa ?
Allez, quoi, Lisa.
Lisa ?
Désolé d'encore vous déranger. Je ne la trouve nulle part.
Filez-moi l'adresse de la station-service.
101, Route 64.
Quel est le numéro d'urgence ? - Le 911.
Le 911. Merci.
Sergent Andersen, quelle est votre urgence ?
J'aimerais signaler une disparition. Ma femme.
Je ne la trouve nulle part.
Roy, ligne trois ?
Un certain Spann a perdu sa femme à une station-service.
Il a perdu sa femme ? - C'est ce qu'il dit.
OK, merci.
M. Spann, ici l'inspecteur Patterson. Vous ne trouvez pas votre femme ?
Oui, c'est ça.
Je me suis arrêté pour faire le plein et elle est entrée acheter à boire.
C'était il y a 20 minutes.
Et je ne la trouve plus.
Ça ne fait pas si longtemps. Vous avez regardé aux toilettes ?
Oui et dans toute la station-service. Devant et derrière.
OK. Comment s'appelle votre femme ?
Elle s'appelle Lisa Spann. - Lisa Spann.
Elle mesure 1,75 m, a les cheveux foncés,
elle porte un jean bleu et un t-shirt blanc.
À manches courtes. - Elle vient du coin ?
Non, enfin, à l'origine, oui.
Ses parents habitent un peu plus loin.
Elle a peut-être croisé un ami ?
Vous pensez que votre femme partirait avec un ami
pendant que vous faites le plein ?
D'accord, M. Spann. J'envoie quelqu'un au plus vite.
C'est quoi, au plus vite ?
Écoutez, je n'ai personne de dispo.
C'est une urgence.
Il y a des camions partout,
elle pourrait être n'importe où.
Elle pourrait être en danger.
Je comprends que vous soyez stressé. J'envoie quelqu'un au plus vite. OK ?
OK.
Je viendrai en personne s'il le faut.
Merci. Faites au plus vite, c'est tout.
Restez près de votre téléphone. Et ne bougez pas.
Et merde.
On n'est pas là. Laissez un message.
Barry, Anna ? C'est Will.
Vous pouvez me rappeler ? Je cherche Lisa. Merci.
Merde.
Lisa ? - Ils sont là, chérie.
Lisa ? - Salut, Will.
Comment ça va ? - Bien.
Où est Lisa ? - J'allais vous le demander.
Elle est ici ?
Non, elle... Elle est avec toi, non ?
Non, elle était avec moi. Lisa ?
Bonjour. - Will, elle n'est pas ici.
OK. - Barry ?
Oui, chérie ?
Salut, Barry. - Will est là.
Qu'y a-t-il ? - Je sais pas. Il y a un problème.
Elle n'a pas appelé ? - Non, elle...
Je pensais la trouver ici.
Attends... Tu ne devais pas la déposer ?
Si.
Elle était là et l'instant d'après, elle avait disparu.
Que veux-tu dire ?
Comment ça, disparu ?
On s'est arrêtés pour faire le plein et elle est entrée dans ce magasin.
OK. - Mais elle n'est jamais ressortie.
Alors elle y est encore.
Non, elle n'y est plus. - Tu as regardé aux toilettes ?
Oui, j'ai regardé. J'ai regardé partout.
C'était quelle station-service ? - Celle sur la Route 64.
C'est à huit kilomètres d'ici, elle n'aurait pas fait ça à pied.
Je dois te le demander, Will.
Vous vous êtes disputés ? C'est ça ?
Non, Barry. On ne s'est pas disputés.
On a des problèmes, comme tu sais, mais on ne s'est pas disputés.
Je ne peux pas l'expliquer. Quelqu'un savait qu'elle venait ?
Des amis ? - Bien sûr qu'elle a des amis.
Vous leur avez parlé ?
Attends une seconde.
Tu dis que c'est notre faute ?
Je n'accuse personne.
C'est insultant.
Je n'accuse personne, si ?
C'est ce que tu sous-entends. Tu demandes si elle a des amis.
OK, pensez ce que vous voulez, mais c'est moi. Will.
Et ça... - OK, mais c'est pas Will et Lisa.
On attendait aussi Lisa.
Si on allait la chercher, OK ?
Je dois y retourner, la police va venir à la station-service.
Restez ici si jamais elle vient. Et appelez ses amis.
Quelqu'un sait peut-être un truc. Tenez-moi au courant.
D'accord. Promis.
On va appeler la police. Comment ça, appeler ses amis ?
C'est quoi, ce bordel ? - Il a vraiment appelé la police ?
J'en sais rien, je lui fais pas confiance.
Ça n'a aucun sens. - Ça en a pour moi.
Il agissait bizarrement.
Tu l'as vu ?
La colonne de direction fonctionne. - Oui ?
Oui, les câbles étaient grillés.
Il est temps de la mettre à l'eau.
Tu veux un verre ? - Non, merci.
Je vais prendre une bière. - OK.
Tu vas bien ?
Non. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Will...
Je veux qu'on fasse une pause. - Bon sang.
Attends. C'est à cause de mon boulot ?
Je sais que j'ai pas été très présent.
J'ai dit que ce serait bientôt fini. - Je sais. Je comprends.
C'est juste...
Je ne sais pas ce que c'est,
c'est le problème. Je ne peux rien y faire.
C'est génial.
Tu ne sais pas ce qui va pas et tu m'en parles pas.
J'essaie de t'en parler et voilà ta réaction.
C'est quoi, cette fois ? Ta dépression ?
Non. - T'es encore insatisfaite ?
On sait ce qui arrive dans ce cas-là. On est déjà passés par là.
Mais c'est pas assez.
Je suis désolé, c'était... - Non, c'est...
Je ne ressens plus rien.
Comme si j'étais paralysée, et c'est ça, le pire.
Je ne sais même pas dire pourquoi.
Si on faisait une pause, ça clarifierait certaines choses.
On respirerait à nouveau.
Inspecteur Patterson ? - M. Spann ?
Des nouvelles de votre femme ? - Non.
Ça fait une heure et demie maintenant.
Je suis allé chez ses parents à Emerson,
elle n'y était pas non plus. - Pourquoi y être allé ?
C'est là que je la conduisais.
Je pensais qu'elle y serait peut-être.
Je vous ai demandé de rester. Elle aurait pu revenir ici.
Désolé, je ne connais pas le protocole.
Alors oui, je suis allé la chercher.
Comment s'appellent ses parents ?
Anna et Barry Adams.
Je les connais. Des gens bien.
Oui, en effet.
Elle a laissé des affaires personnelles ?
Un sac à main ? - Oui, dans la voiture.
Elle a aussi laissé son ordinateur.
Je vais d'abord regarder son sac.
Pas de téléphone ?
Non, elle l'avait sur elle, je crois.
J'ai essayé de le tracer, mais il doit être éteint.
Entrons.
Oscar. - Inspecteur. Un petit café ?
Non, il me faut les images de vidéosurveillance.
La caméra est H.S. depuis des semaines,
mais ils n'envoient jamais personne.
Cet homme a perdu sa femme. T'es ici toute la journée.
T'as vu quelque chose ? - Rien.
Je vais retourner au bureau pour diffuser son signalement.
Vous venez avec moi pour faire votre déposition ?
Non, je vais rester ici.
Au cas où elle reviendrait. - OK.
Je peux prendre son ordinateur ?
Vous connaissez le mot de passe ?
Non, elle ne me l'a pas donné.
Pas grave.
On a des petits prodiges qui peuvent tout craquer.
Le mieux que je puisse faire, c'est de rester ici ?
Oui. Comme je l'ai dit, restez joignable.
OK. Merci.
Hé, Oscar, c'est ça, hein ?
Encore vous ?
Vous disiez que la caméra était H.S.
Oui, c'est ça. - Vous l'avez dit à l'inspecteur.
Parce qu'elle est H.S.
J'ai déjà travaillé sur ces caméras.
Et elle enregistre en ce moment.
Non, ça doit être la batterie... - Vous jouez à quoi ?
Comment ça ?
Il se passe quoi ici ?
J'ai aucune image. Alors, quoi ?
Vous n'avez pas d'image. Mais elle enregistre.
Occupez-vous de vos affaires, OK ?
Je dois m'occuper de mes affaires ? Il s'agit de ma femme.
C'est pas mon problème. - Tu veux la jouer comme ça ?
Je dois voir ces images.
Tu fais quoi ?
C'est pas un problème, si ? - Tire-toi.
Espèce d'enfoiré. Tu joues à quoi, là ?
Dis-moi où sont ces putains d'images.
OK, prends-les.
Enfoiré.
Merde.
Il se passe quoi, là ?
Bonjour, je viens voir l'inspecteur Patterson.
Patterson, M. Spann est là.
Il a les images de vidéosurveillance.
Je croyais que la caméra était H.S. ?
Moi aussi... mais Oscar m'a donné ça.
Sacré Oscar. Allons jeter un œil.
Mike, on arrive.
Une seconde.
Cet Oscar n'est pas clair.
D'accord.
Je suis parti à 11h30 heures, donc vous devez retourner à 10 h.
Rembobinez encore.
Recule encore de quelques minutes.
C'est pas... - Non, c'est pas elle.
Rembobinez encore.
La voilà. Elle sort.
OK. Qui est cet homme ?
Je ne sais pas.
Il a l'air de connaître votre femme.
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Saleté de camion.
Allez, avance.
OK, attendez.
Il l'a forcément emmenée.
C'est votre homme. - On va trouver qui c'est.
Vous pouvez zoomer sur lui ?
Je parie qu'Oscar sait qui c'est.
Merci. - Merci.
Je peux vous poser quelques questions ?
Bien sûr. - D'accord.
Suivez-moi.
Entrez et asseyez-vous.
Vous voulez de l'eau ou un café ?
Non, merci. - Alors...
Vous ne savez vraiment pas qui c'est ?
Non, je ne l'ai jamais vu de ma vie.
OK, pas de problème. Mais il semblait bien connaître votre femme.
C'est tout. - J'en sais rien.
C'est pas le genre de type avec qui Lisa serait amie.
Je la connais bien.
Lisa a des amis ici. Vous les connaissez ?
Non, je...
ne connais aucun de ses amis.
Elle parle jamais de ses années de lycée.
C'est bizarre.
Donc, vous alliez chez ses parents à Emerson ?
Oui. Comme je l'ai dit, je devais la déposer chez eux.
Je dois vous le demander.
Comment va votre mariage ?
Que voulez-vous...
On traverse une période difficile.
Vous allez vous séparer ?
Non, c'est pas ça. Elle avait juste besoin d'une pause.
Donc pas de divorce ? - Non, pas de...
Je vois pas en quoi ça va nous aider.
Votre femme et vous...
Vous vous disputez ? - Non.
Il y a des tensions, mais on ne se dispute pas
et on ne se crie pas dessus.
Vous vous êtes disputés sur la route ?
Non, on ne s'est pas disputés.
D'accord.
Vous m'avez dit que votre femme avait peut-être quitté la station-service
à pied. Alors pourquoi...
Je n'en sais rien, inspecteur.
Pourquoi serait-elle partie sans vous ?
C'est que vous vous êtes disput...
C'était une erreur, ça n'a aucun sens.
Pourquoi elle aurait fait ça s'il n'y a pas eu de dispute ?
Ça peut s'intensifier dans la voiture.
Pourquoi on perd du temps, là ?
Écoutez, il y avait des tensions.
J'ai une femme incroyable. - OK.
La meilleure femme que j'aie rencontrée.
Elle a un côté sombre et parfois,
elle a besoin de se retirer.
Elle a toujours été là pour moi.
Maintenant, elle a des ennuis et j'essaie d'être là pour elle.
D'accord.
Où vivez-vous, Will ?
Je vis à Manchester, New Hampshire.
Vous faites quoi dans la vie ?
Je suis promoteur immobilier.
L'immobilier, ça rapporte gros.
Il y a beaucoup de transactions.
Beaucoup de types louches.
Il y en a certains, mais pas dans une station-service à Emerson.
Il y a parfois des employés mécontents ?
Je... - Vous voyez ?
Qui ne sont pas satisfaits de la façon dont ils sont payés ?
Je suis un bon patron. OK ?
Je ne vois pas comment ce qui se passe à Manchester
pourrait avoir quelque chose à voir avec ce qui se passe ici.
Vous êtes souvent sur la route pour prospecter, disons ?
Pour voir des propriétés, des terrains ?
Vous quittez la ville, alors ?
Non, je ne pars pas souvent.
Je travaille beaucoup,
mais je ne quitte pas souvent la ville.
OK, donc maintenant, c'est... - Quoi ?
Vous avez déjà eu une liaison ?
On est entre hommes, là.
Chaque homme aime regarder ailleurs.
Non, je n'ai jamais eu de liaison.
Et votre femme ?
Elle, oui.
Il y a combien de temps ?
C'était il y a...
six mois.
Elle a une assurance-vie ?
Oui. - De combien ?
J'en sais rien. De quelques millions.
C'est normal, non ?
J'ai le salaire d'un flic, pas le vôtre.
Donc j'ai enlevé ma femme
et je vais la tuer pour toucher l'argent de l'assurance.
C'est de ça qu'il s'agit. - Je ne dois rien négliger.
Ma femme pourrait être à trois États d'ici et vous êtes là
à me poser plein de questions
qui n'ont rien à voir avec ce qui s'est passé.
Vous devez agir, j'ai besoin de votre aide.
Ou faut que je le fasse moi-même ?
Pourquoi vous avoir apporté cette preuve ?
Vous êtes plus malin que les autres.
Bon sang.
Un type intelligent. Un promoteur. Qui gagne beaucoup d'argent.
Je peux partir ?
Quand vous voulez.
On a votre nom et numéro, on vous tiendra informé.
Vous avez une photo de votre femme ? - Oui, j'en ai une.
OK, je reviens.
Il a l'air suspect, non ?
Il est imprévisible, j'en sais rien.
Salut, la marmotte.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'essaies de préparer le petit-déj' ?
Devine ce que je viens de recevoir. - Quoi ?
Tu te souviens du contrat de Nate ? - Oui.
Cette réunion de la fois passée ?
Je l'ai décroché. - Non.
Si. - Oh mon Dieu.
On est bien ensemble, non ?
On a une belle vie.
Je sais que ça a pas toujours été facile,
mais on a bossé dur pour ça.
Il nous reste des choses à vivre, non ?
Barry ? Anna ? - On est là.
Vous avez eu des nouvelles ? - Non. Et toi ?
Les flics ont diffusé son signalement.
J'étais au courant. Bon, j'aimerais vous montrer un truc.
D'accord.
Ça vient de la caméra de surveillance.
Vous connaissez ce type ? - Je ne le vois pas bien.
Anna ? Je ne vois rien sans mes lunettes.
C'est difficile à dire, mais il...
C'est Knuckles.
C'est notre homme à tout faire. - Il travaille pour vous ?
Il fait des petites bricoles. Lisa et lui se connaissent depuis l'école.
Je ne dirais pas que c'est un ami, mais ils se connaissent.
Le connaît-elle assez bien pour monter en voiture avec lui ?
Je ne sais pas.
Il pourrait lui faire du mal ?
Attends.
C'est sa voiture ? - Oui.
Je l'ai vue quand je suis allée à Archer Grove pour la vente du garage.
Oui. Il était à l'arrière. - Vraiment ?
Dans le hangar. - C'est où exactement ?
Il était juste là. - C'est où ?
Patterson. - Ici Will. Je vous appelle
pour voir si vous avez du nouveau.
Pas encore, mais on est dessus. - OK, tenez-moi au courant.
Bien sûr.
J'aimerais aussi vous présenter mes excuses pour tout à l'heure.
Je sais que vous faites juste votre boulot.
Merci. Vous faites quoi maintenant ?
Je roule dans les environs,
mais ça ne donne rien.
OK. Appelez-nous si vous la trouvez. - OK.
Je vous tiens informé si j'ai du nouveau.
Moi aussi. À plus tard.
Dans 20 kilomètres, prenez la sortie vers Archer Road.
Morrison.
Vous atteindrez votre destination dans soixante mètres, sur la gauche.
Vous êtes arrivé.
Allez.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu sais qui je suis. Où est-elle ?
Écoutez, arrêtez.
Où est-elle ? Ne m'oblige pas... - De qui vous parlez ?
Arrête tes conneries. Ma femme, Lisa.
Tu sais où elle est. - Calmez-vous.
Où est-elle ?
Calmez-vous. - Recule.
C'est vous qui êtes entré chez moi.
Putain. Arrêtez.
Je jure que je vais te fracasser le crâne.
Parle-moi.
Je ne voulais pas la laisser avec Frank.
Frank m'a obligé...
Qui est Frank ?
Dis-le-moi, enfoiré.
Arrêtez.
Arrêtez. Arrêtez.
Je vais vous conduire à Frank.
Elle est dans la caravane.
Lisa est avec Frank.
Je vais vous conduire à eux.
Pitié, arrêtez.
Arrêtez, arrêtez.
Viens là, enfoiré. - Non, non.
Je vais vous le dire.
Je ne voulais pas la laisser.
Il m'a obligé.
OK, je vais vous conduire.
OK, d'accord.
Oscar ?
Où est Oscar ?
Il bossait tôt ce matin.
Dites-lui qu'il m'appelle au poste ou qu'il passe me voir.
Mais je dois lui parler.
Sinon, je reviens et je fais fermer le magasin.
Et merde.
Tu la fermes. OK ?
Ou on finira tous les deux en taule.
Comment allez-vous, monsieur ? - Bien.
Vous savez pourquoi vous êtes arrêté ?
Oui, je roulais trop vite.
C'est clair. 131 km/heure.
Je peux voir vos papiers ? - Oui, j'étais... C'est une urgence.
Voici mon...
Vous ne vivez pas ici ?
Non, je vis à Manchester.
Vous avez eu des soucis aujourd'hui ?
J'ai juste coupé un peu de bois.
Je reviens.
Merde.
Vous pourriez sortir du véhicule ?
Pour un excès de vitesse ? - Sortez du véhicule.
Ça ne sera pas long.
Bien sûr.
Vous ne pouvez pas juste me verbaliser ?
Non.
Je... - Attendez-moi là.
À qui sont ces valises ?
À ma femme.
Il y en a beaucoup.
Oui, elle aime ses vêtements.
Où est votre femme ? - À Manchester.
Vous pouvez ouvrir le coffre ?
Oui, bien sûr.
Stop. Restez où vous êtes.
Dispatch, ici voiture sept.
J'ai besoin d'un vingt.
Inspecteur ? - Oui.
Merci. - Avec plaisir.
Merci. J'apprécie que vous m'accordiez un peu de temps.
J'ai quelques questions. - Absolument.
Connaissez-vous un certain Clint ?
Oui, c'est l'homme que Lisa voyait il y a quelque temps.
Oui, je m'en doutais. Pensez-vous que votre beau-fils la trompait aussi ?
Non. C'est Lisa qui me l'a dit.
Ça n'avait rien à voir avec ça.
On a craqué son ordinateur
et les trois derniers e-mails venaient de ce Clint.
Il demandait à la voir. - Elle a répondu ?
Pas une seule fois.
Tu vois encore Clint ? - Non.
C'était juste une nuit.
Je suis seule, maman. Et ça me va très bien pour l'instant.
Oui, tu veux dire...
Tu veux pouvoir faire ce que tu veux. Encore une fois.
Tu veux faire une pause, t'amuser.
Et moi, je n'ai qu'à suivre.
Il doit être fâché sur toi.
Tu sais que c'est pas son genre.
Désolée, mais je n'y crois pas.
Merde. Merde.
On a contacté nos collègues de Boston, où Clint habite.
Tout son matériel a été contrôlé
pour voir s'il avait engagé quelqu'un. Mais ça n'a rien donné.
Knuckles savait à quoi ressemblait Lisa
car il a vu des photos d'elle ici. Hein ?
Ils étaient à l'école ensemble. - D'accord.
Et vous avez vu sa voiture chez Morrison ?
Oui, il y a quelques semaines.
Et une autre fois aussi, mais je ne sais plus quand exactement.
Peu importe, j'y étais il y a une heure.
Et ?
Il n'y avait personne.
Vous pouvez envoyer un hélico ? Quadriller la zone ?
Vous pouvez pas les laisser disparaître.
Il y a un suspect en fuite. - Non.
Comment ça ? - Il est suspecté de quoi ?
Lisa devrait être ici, mais ce n'est pas le cas.
C'est tout ce qu'on sait, en plus du fait
qu'elle a croisé votre homme à tout faire.
Techniquement, il n'y a pas de crime.
Tu veux te prendre une balle ?
Non. - Pourquoi tu touches à ça, alors ?
J'en sais rien, je... Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je cherche Frank.
Frank ?
Oui, Frank. - Qui t'a envoyé ?
Je connais Frank via Knuckles. - Knuckles ?
Comment tu le connais ? - On s'en fout, non ?
Je te pose une question. - C'est un ami.
Il bosse pour ma famille.
Je suis là pour faire affaire avec Frank.
OK ? - Tu viens d'où ?
Je viens d'Emerson. - Va te faire foutre.
Où est ta voiture ?
Elle est tombée en panne à quelques kilomètres d'ici.
Je suis en retard.
T'as marché jusqu'ici ? - Oui, c'est ça.
Et Frank m'attend.
Tu veux bien m'indiquer le chemin ?
Frank ne m'a rien dit.
Il ne savait pas que je serais à pied.
J'étais censé arriver en voiture.
Je vais l'appeler, attends.
Frank ?
Frank, tu me reçois ?
Ta voiture est tombée en panne ?
Oui, un peu plus loin.
C'est typique, hein. - C'est clair.
Frank, tu me reçois ?
On pourrait arrêter de perdre du temps ?
Tu veux bien... - Je fais juste mon boulot.
Et merde, mec.
Je vais l'appeler moi-même.
T'auras pas de réseau ici.
Et merde. - Sinon, je l'aurais appelé.
J'en ai marre. C'est une journée de merde.
D'abord ma voiture et maintenant ça.
T'as qu'à expliquer tout ça à Frank. J'ai hâte de voir sa réaction.
OK, attends.
Continue par là. - OK. Merci.
T'as pas intérêt à me la faire à l'envers.
Va te faire foutre, enfoiré.
Laisse ça ici.
Remets-toi au boulot. C'est la 2e fois que je te le demande.
Et il s'est enfui dans les bois ?
Oui, mais on va boucler le périmètre.
Merci.
Sergent ?
Oscar.
Putain.
Je reviens.
Nettoie-moi ce bordel.
Oui, j'arrive.
Vas-y.
J'en ai parlé à Robert.
Laissez-moi.
Pete Daniels ? C'est ton vrai nom ?
Sans emploi ?
Allez vous faire foutre. J'ai travaillé.
Récemment ? - Oui, j'ai travaillé récemment.
Où ça ? - Chez celui qui veut bien me payer.
Pour installer une clôture, enlever un poteau, démolir des trucs.
Et enlever des femmes pour la rançon. Pas vrai ?
Pourquoi cet interrogatoire ?
C'est moi qui ai été agressé, attaché et jeté dans une voiture.
Pourquoi c'est moi le méchant ?
Je vais te dire ce qu'on va faire.
Tu me dis où est Lisa et je dirai au juge que t'as coopéré.
Je lui dirai que du bien de toi.
Et je parie que si Will récupère sa femme et les Adams, leur fille,
ils ne porteront pas plainte.
Je ne suis pas con. Vous ne pouvez rien me promettre.
Je te dis juste ce que je pourrais faire.
Comment elle est montée dans ta voiture ?
Qui dit qu'elle est montée ?
C'est pas le cas ?
Je ne m'en souviens pas.
On t'a vu en train de lui parler. Mais tu as oublié ?
Excusez-moi. Lisa Adams ?
Pete, salut. - Knuckles.
C'est vrai. Comment ça va ? - Bien.
J'ai entendu que tu revenais. - Oui, je...
Je rénove la chambre chez tes parents.
C'est toi ? Ils sont très contents, j'ai hâte de la voir.
Tu y vas, là ? - Oui.
Tu pourrais prendre une facture ?
Bien sûr. - Et la donner à ton père ?
Pas de souci.
T'es venue avec qui ?
Mon mari.
T'as bonne mine.
Merci. Passe le bonjour à ta mère.
Tais-toi et monte.
Ne fais rien de stupide et monte.
On te voit en train de lui parler avant sa disparition et depuis,
personne ne l'a vue.
Oui, je lui ai parlé. Et alors ?
Je la connais, je bossais chez ses parents.
Robert ?
Surveille-les.
C'est quoi, ce bordel ?
Les mains en l'air.
Reculez. - Du calme, mec.
Dis-moi où elle est. - Qui ça ?
Ma femme. Lisa. Dis-moi où est Lisa.
Je sais pas de quoi tu parles.
Relax, mec.
Pitié, dis-le-moi.
Je me fous de ton business, je veux savoir où elle est.
Et je partirai, sans prévenir les flics.
Mais dis-moi où elle est. - Tu sais ce qu'on fait.
Dis-le-moi.
Je veux la récupérer.
Pose ton arme, mec.
Knuckles m'a tout raconté. Je sais qui tu es.
Dis-moi juste où elle est.
Je ne connais pas de Knuckles.
Putain. Montre-moi ce qu'il y a derrière cette porte.
Tu veux que je l'ouvre ?
Ou je te tire une balle dans la tronche.
Ouvre la porte, Larry.
Relax, mec.
Montre-moi.
Doucement avec ce truc.
Ouvre la porte. - Montre-lui.
Ça va aller. - La ferme.
Relax. - Ça va.
Merde.
Putain.
T'as tout gâché.
Je t'aurai. T'es coincé.
Tu veux aller où ?
Dis-moi juste où elle...
Merde. Allez.
Quoi ? Je t'emmerde. Dégagez.
Rentrez chez vous.
Je suis désolée, Will.
Tu peux essayer de me comprendre ?
Je veux pas être comme ça. Je ne veux pas qu'on se déteste.
T'es mon meilleur ami.
Mon être humain préféré.
Quoi ?
De tous les humains, t'es mon préféré.
Je t'aime, mon cœur.
Dégage.
Tire-toi.
Lisa ?
T'es vraiment trop con.
T'enlèves une femme en plein jour et tu crois que personne te voit ?
Tu vas prendre perpète.
Perpète.
Alors dis-moi où elle est.
Lisa ?
Tu te sentiras tellement mieux si tu me dis où elle est.
Où est-elle ? - Elle est morte, putain.
Elle est morte.
Tu l'as tuée ?
J'aurais dû me douter que tu serais ici.
On fait tous un peu de méth, non ? C'est de l'argent facile.
Et l'enlèvement ? Ça rapporte gros ?
Quoi ? J'ai enlevé personne.
T'es pas crédible.
T'es pas un assassin. Tu vas me tuer ?
T'as qu'à demander à Frank.
T'es pas un assassin non plus.
Pose ton arme.
Toi, pose ton arme.
Pose-la.
D'accord.
Vas-y, parle-moi.
C'est dingue que tu te soucies tant d'elle
alors qu'elle veut te quitter.
Vous allez divorcer, non ?
T'as été doublement baisé.
Comment tu sais ça si t'as rien à voir avec l'enlèvement ?
Knuckles. Oui, Knuckles.
Mais on s'en fout. Le fait est que je sais où elle est.
Où est-elle ? Dis-le-moi.
Elle est vivante ?
- Vingt mille.
File-moi vingt mille et je te dirai tout ce que tu dois savoir.
Je ne te crois pas. Où est-elle ?
Je veux la voir.
Prouve-le.
C'est son téléphone, non ?
Alors ? Maintenant, on peut parler.
Oui, maintenant on peut parler.
Tu croyais que je l'avais pas vue quand elle a acheté cette eau ?
Mais si, je l'ai vue.
Allez. Vingt mille dollars et je te dis tout.
OK, je te les file.
C'est toi qui décides.
Tu auras le fric. - OK.
Comment je l'aurai ?
Viens avec moi à la banque. - Non, pas ça.
Je veux l'argent tout de suite.
Je te donnerai l'argent, mais je veux d'abord voir Lisa.
Je viens avec toi.
- Non.
Laisse-moi voir ma femme.
Comment tu sais qu'elle est morte ?
Comment tu le sais ? - C'est moi qui ai creusé le trou.
Il y a quelques semaines, je parlais de tout et n'importe quoi avec Frank.
J'ai commencé à déconner sur une fille
que je connaissais et qui allait revenir.
Elle avait épousé un homme riche, donc ça pouvait rapporter gros.
Si on l'enlevait, il voudrait forcément la récupérer.
J'avais pas les idées claires.
C'est con. Je l'ai vue et je l'ai enlevée.
Puis je l'ai emmenée chez Frank.
Mais il a pété un câble. Il était furax que je l'amène là-bas.
Il savait qu'il y avait des caméras et que j'avais été vu.
Frank ne m'aurait pas laissé repartir avec elle vivante.
Il m'a dit de creuser un trou et de la mettre dedans.
J'étais en train de creuser,
mais j'aurais aussi fini dedans, alors je me suis tiré.
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Où est ce trou ?
Où est ce putain de trou ?
Derrière la maison de Frank.
À Beckley.
Je jure que je voulais juste l'argent.
Putain.
Vous rouliez dans les environs, hein ?
On a trouvé Knuckles dans votre coffre.
Vous allez m'arrêter ?
Restez ici.
Lisa ?
J'arrive.
Doucement, mon cœur.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Ça va aller. Ça va aller, mon cœur.
Je suis là.
Allez, Lisa.
Ça va aller.
Fais-moi sortir d'ici, s'il te plaît.
OK, viens.
Je te tiens. - Ça va.
Comme je le pensais, il se sentait trop coupable.
Knuckles a avoué.
Mais il met tout sur le dos de Frank. Mais qui pourra le dire ?
Je crois qu'Oscar l'a attrapé sur le fait
et a essayé d'en tirer profit.
De la mauvaise graine, hein.
On peut dire ça.
Au fait, on a autopsié les corps.
Ils sont pas tous morts dans l'explosion,
on leur a aussi tiré dessus.
Mais vous savez ce que je me suis dit ?
Qui vit par l'épée...
Merci. - Prenez soin de vous.
Laissez-nous une minute.
Ça va ? - Oui.
Tu viens avec moi ?
Oui.