Bonjour à tous, vous écoutez South Texas Radio.
Je dois vous prévenir au cas où vous ne le sauriez pas déjà.
C'est un sacré scoop.
L'Etat du Texas va libérer un meurtrier du nom de Neto Niente,
qui se trouve actuellement dans le couloir de la mort.
Un policier fédéral trop enthousiaste, Robert Cuaron,
aurait falsifié la preuve
qui a conduit à la condamnation de Niente.
Peu avant sa mort, il aurait avoué avoir truqué cette preuve.
Laissez-moi vous dire une chose.
Ce Niente est le genre de type
qui devrait être enfermé à vie.
Ses complices le surnommaient le Jésuite,
en référence au fait que des jésuites
pratiquaient la torture pendant l'Inquisition espagnole.
Ce n'est qu'une question de temps
avant que quelque chose d'horrible n'arrive.
Qu'en pensez-vous ?
Crystal, de Laredo.
Ce type a l'air mauvais,
mais un péché n'en justifie pas un autre,
surtout de la part de la police.
Au final, c'est Dieu qui le jugera.
J'espère que vous avez raison.
Jose, de Corpus Christi.
Qu'il pourrisse en prison !
Il donne une mauvaise image de mon peuple.
J'ai aucune sympathie pour lui.
Une paire de bottes
et un sachet de vêtements.
On se reverra.
Maître.
Neto.
Tiens, un chapeau.
Tu veux aller où ?
Loin d'ici.
Ton argent est à l'arrière.
Il y a 30 000 dollars.
Et ton passeport.
Pendant que j'y pense, j'ai un truc pour toi.
Tiens.
C'est plein de nouvelles technologies.
Tu vas pas en croire tes yeux.
Comment t'as convaincu Cuaron ?
Il y a six mois,
on lui a diagnostiqué un cancer du côlon.
Il se demandait ce qu'il avait fait pour mériter ça.
Il pouvait ni s'asseoir ni chier.
Et sa femme lui a dit : "Roberto, mon amour,
"tu dois confesser tes péchés.
"Quand tu seras aux portes du paradis,
"Dieu verra au plus profond de ton âme.
"Il découvrira tes secrets
"et te jugera pour ça."
Il lui a répondu : "C'est vrai, tu as raison.
"Demain, j'irai au poste et je me confesserai."
Je lui ai dit : "Attends une seconde.
"Demain, quand je t'apporterai tes médocs,
"je viendrai avec un juge."
Et c'est ce que j'ai fait.
Et maintenant, l'âme de Robbie repose en paix.
Sept jours plus tard, il a passé l'arme à gauche.
Tu sais que t'es complètement libre.
Pas de liberté conditionnelle ni surveillance.
Tu peux aller où tu veux.
Mais au Texas,
personne n'oubliera le Jésuite.
Surtout pas la police. T'as tué un des leurs.
Et ni les cholos. Va surtout pas les voir.
T'étais un tueur. T'as un tas d'ennemis.
Ils se souviennent bien de toi.
A ta place, je partirais loin d'ici.
J'ai une dernière chose à faire.
Quoi donc ?
Je dois voir mon fils.
Police !
Voyez-vous ça.
La prison t'a pas changé.
Pas même d'un poil, à ce que je vois.
Faut jamais écraser une merde fraîche
en plein cagnard.
Il a plu aujourd'hui.
Ton lèche-bottes d'avocat
a peut-être réussi à ce que Cuaron change son témoignage,
mais Dieu sait que tu as péché. Beaucoup même.
On va te surveiller de près, mon garçon, sois-en certain.
Oui ?
Bonjour.
Tu aurais dû appeler.
Je peux entrer ?
Regarde-toi.
Tu n'attires que des ennuis.
Tu veux quoi ?
J'aimerais voir mon fils.
Il n'est pas là.
Va-t'en.
Ca fait quatre ans. Laisse-moi le voir.
T'as cinq minutes.
Merci.
Alors, c'était comment la prison ?
Les gens qui sont en prison ne sont pas très intelligents.
Pas autant que toi.
Je savais qu'ils réaliseraient leur erreur.
J'ai pas arrêté de prier.
Que s'est-il passé ?
C'est Vincent.
Il t'a frappé ?
Non,
mais il ne croit pas en Dieu.
Tu dois partir. Vincent ne va pas tarder.
Mais maman...
Neto, s'il te plaît.
Regarde-moi.
Fais un sourire.
Salopard !
Que me voulez-vous ?
Je dois faire passer un message à votre mari.
Je ne suis pas mariée.
En latin, ça veut dire :
"Que menteurs soient réduits au silence."
Il vous tuera.
Il va vous étriper.
Je n'ai pas encore pu rencontrer votre mari,
mais rien ne me ferait plus plaisir.
T'es sorti quand, Neto ?
Il y a quelques jours.
Je suis ravi de te revoir dans la maison de Dieu.
Depuis quand ne t'es-tu pas confessé ?
Ca fait très longtemps.
Tu voudrais le faire ?
T'es allé voir Julio ?
Je l'ai vu hier.
Vous êtes un exemple pour lui.
Il aime vous aider pendant la messe.
C'est vrai.
Julio est un gentil garçon. Son coeur est pur.
Mais c'est toi qu'il admire le plus.
Je devrais m'éloigner de lui, dans ce cas.
Peut-être.
L'abnégation est le moyen de mener une vie juste.
Tu voulais me parler ?
Je viens aux nouvelles.
T'as pas changé, cabron.
Je peux faire quoi pour toi ?
T'as besoin d'un job ?
Pour être tout à fait franc,
je pensais plutôt à l'inverse.
Je me retire.
C'est pas possible, ese.
Pour te retirer,
faut que tu meures.
Por vida, tu te rappelles ?
Oui, je me rappelle.
C'est pour ça que je te préviens.
Ma décision est prise.
C'est maintenant à toi de choisir de quel côté tu veux être.
Tu vois ces types ?
Ils adoreraient se mesurer à toi.
Abattre le Jésuite.
Avoir ta réputation.
J'aimerais les voir essayer.
Moi aussi !
On te laissera tranquille.
Mais tu dois partir.
Personne doit savoir que t'es revenu pour prendre des vacances.
Et si tu rejoins un autre gang...
Ma femme...
Elle a un nouveau mec.
Vincent Rice.
Il est dans l'immobilier. Tu le connais ?
La Cara del Norte.
Il a du poids dans le sud, pas chez nous.
Tu m'as promis le paiement à la livraison.
Première erreur.
Et tu me fais me déplacer. Deuxième erreur.
Ca suffit.
Dommage que je traite pas avec de meilleurs clients.
Ca fait deux erreurs.
A moins que t'aimes souffrir,
tu ferais mieux de me dire où est mon argent.
C'est elle.
Et merde.
On remballe.
- C'est pas trop tôt. - Salut, ma jolie.
Je t'ai dit de ne pas venir.
Tu m'as pas laissé d'argent.
De l'argent ?
Riley, va chercher le sac.
Tu voulais de l'argent ?
Etouffe-toi avec ton argent, salope.
Maintenant, dégage.
Souviens-toi que t'es juste une couverture.
A la revoyure.
- Tout va bien ? - Je voulais te voir.
Ta mère va me tuer.
Elle a pas besoin de savoir.
D'accord, allons-y.
J'ai un cadeau pour toi.
T'as trouvé ça où ?
Maman disait que c'était ton préféré, donc je l'ai gardé.
Mon grand-père chantait cette chanson
à chaque fois qu'on sortait.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu sais quoi ? Garde-le pour moi.
Tu as faim ?
T'aimes la pizza ?
Comme tout le monde.
On mange pizza ?
D'accord.
- Maître ? - J'espère que t'es déjà loin.
Je suis toujours là.
Des potes à toi ont saccagé mon bureau.
Le prends pas mal, ils sont super.
Ils avaient très envie de te retrouver.
- Tu leur as dit quoi ? - J'ai pris un flingue
et leur ai dit de décamper.
Est-ce que ça va ?
Oui, ça va. Mais joue pas au con.
Pars avant que ça dégénère.
A plus.
Debout, fiston.
Allez, réveille-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je te ramène.
Je veux rester ici.
Tu peux pas rester avec moi.
Prends tes affaires.
Merci.
Fais attention à toi.
Tu ne peux pas le voir.
C'est mon père.
Je m'en fiche !
Cause toujours.
T'as nulle part où te cacher.
Qui est-ce ?
- T'as pas perdu la main. - Où es-tu ?
Tu me connais, j'ai des yeux partout.
Tout le monde veut ta peau.
T'as plus d'ennemis que tu le penses.
Je t'avais dit de t'en aller.
Je sais.
Tu sais quoi faire.
Depuis tout ce temps...
je ne t'ai jamais écrit et je ne suis jamais venue te voir.
J'ignorais qu'on te relâcherait.
C'est pas grave.
Je t'en veux pas.
Je croyais aussi que ma vie était finie.
J'avais peur de ce que je ressentirais en te voyant.
Julio t'a toujours cru innocent
et maintenant, il ne parle plus que de toi,
comme si tu étais un saint.
Dis-lui que c'est pas le cas.
Va-t'en.
Tu t'attendais à quoi ?
C'est fini entre nous. Je ne retournerai pas dans la rue.
T'as cru que j'allais tout abandonner ?
Je dois penser à moi
et au bien de Julio.
Il est aussi mon fils.
S'il y a une chose que j'espère pour lui,
c'est qu'il ne devienne jamais comme toi.
Tu veux qu'il devienne comme Vincent ?
Je t'emmerde.
- Je sais quel genre d'homme il est. - Sors de ma voiture.
Vous aviez raison.
Ils rentrent pas ensemble.
D'accord.
Va chercher le gosse.
- Salut, fiston. - Papa !
Papa, tu m'entends ?
Ils veulent m'enlever.
Papa ?
Ici Bobby, vous me recevez ?
Je viens de prendre notre gars la main dans le sac.
Vous devriez envoyer des renforts.
D'accord, ma jolie ?
- Lâche-moi ! - Ferme-la.
Pas un pas de plus, connard.
Papa.
Du calme.
Tout va s'arranger.
Salopard.
Si tu bouges d'un poil, je te fais sauter la cervelle.
Chaque choix a une conséquence.
T'as pas appris ça en prison ?
Quoi ?
Tu pensais pouvoir venir chez moi et baiser ma femme impunément ?
Relâche mon fils tout de suite.
Ca n'arrivera pas. Il vient avec moi.
Riley, tue-le.
Baisse ton arme !
Avance !
Lâche-moi !
Il est passé où, putain ?
Trouve-le et tue-le.
Je te retrouverai ! T'as pété mon bras !
Espèce de bâtard, sale petite merde !
Tu te caches où ?
Je vais te descendre. T'as intérêt à prier, mec !
T'as intérêt à prier !
Monte.
Ferme-la ou je t'en colle une.
Pas un geste !
J'ai récupéré ton argent et tes fringues du motel.
- La police a retrouvé Vincent ? - Pas encore.
Je crois qu'ils s'en fichent.
- Quoi ? - Je leur ai dit pour Vincent,
mais ils veulent te retrouver.
Ils ont un sacré faible pour toi.
Je peux pas leur en vouloir.
Un meurtrier comme toi a été libéré de prison,
quatre jours plus tard, ta femme et un sergent se font descendre,
et t'es aperçu en train de fuir.
- Merde. - C'est le moins qu'on puisse dire.
Tu viens de signer ton arrêt de mort.
Je dois retrouver Julio.
Ils ont déjà dû passer la frontière.
T'en sais plus sur lui ?
J'ai passé des appels.
La police l'avait à l'oeil.
Il ferait de la contrebande d'armes au Mexique.
Pour te dire la vérité, Vincent rend les gens un peu nerveux.
Tu comprends ?
La Cara Del Norte, c'est ça ? Son surnom, le Visage du Nord.
Pourquoi vous avez tous des surnoms ?
Et alors ?
Il est censé s'être associé
à un trafiquant d'armes local appelé Jet Rink.
C'est son vrai nom, pas son surnom.
Il est catholique, comme toi.
Renseigne-toi.
Je peux le trouver où ?
C'est le proprio du Lady Bird.
- Le club de striptease ? - Lui-même.
J'ai besoin d'un dernier service.
Le plein a été fait.
- Je t'en dois une. - Rends-moi un service.
Oublie mon numéro, je suis sérieux.
Ces cinglés vont finir par me tuer aussi.
- Bonsoir. - Je jure que c'est vrai.
Oui, j'ai dit que le week-end suivant...
Vas-y, chérie. Un client attend.
J'ai pas envie aujourd'hui.
- Il a l'air gentil, pourtant. - Je monte.
Bonsoir.
Un café, s'il vous plaît.
- Noir ? - Oui, ça ira.
C'est au moins deux boissons.
J'en prendrai deux, alors.
Un café noir, s'il te plaît.
- Comment ça va ? - Bien, merci.
Super, merci.
Suivez-moi.
Asseyez-vous.
C'est notre meilleure table.
Ca fera 20 dollars.
- Super. Je peux m'asseoir ? - Si vous voulez.
Quel est votre prénom ?
Inez.
C'est intéressant.
C'est pas un prénom commun pour une stripteaseuse ?
Vous vous appelez comment ?
Vous savez ce que ça signifie ?
Ca vient d'"Agnes". Ca veut dire "saint" ou "chaste".
Je sais ce que vous pensez.
Vous vous dites : "Je parie que vous êtes encore chaste."
Ecoutez, je cherche Jet.
Qui ça ?
Jet Rink.
Désolée, je le connais pas.
Bonne soirée.
A bientôt.
Bébé, arrête. Qu'est-ce que tu prépares ?
Du homard ? J'adore le homard.
Avec du beurre ?
Attends une minute.
Quoi ?
Le Mexicain cherche Jet.
Dis à Waylon de s'en occuper.
Je cherche Jet.
Il est en arrêt maladie.
Il a appelé ce matin.
Pourquoi t'as besoin de lui ?
Un de mes amis, Vincent Rice,
m'a conseillé de le contacter. Il a dit qu'il m'aiderait.
D'autres marchands d'armes peuvent t'aider.
Je sais, mais Vincent lui doit de l'argent.
Voici un acompte.
Salut, Collie. C'est le gus dont je dois m'occuper ?
Tout va bien, Waylon.
T'as pas autre chose à faire ?
T'as son numéro ?
Tu t'appelles comment ?
Dis-lui simplement
que je veux établir une collaboration à long terme.
Ah oui ? Rien que ça.
Salut, mon chou.
Un Latino dit qu'il...
Oui, de la part de Vincent.
Je sais pas.
Ton nom.
John.
Non, c'est un Mexicain.
D'accord, mais c'est pas une bonne idée.
Comme tu veux.
D'accord.
Passe chez lui.
Il habite à Beeville.
Au 67 Armadillo.
N'y va pas avant minuit.
Et appelle avant de sonner.
Une alerte enlèvement a été lancée
suite à la disparition de Julio Niente,
qui aurait été enlevé par son père, le meurtrier notoire, Neto Niente.
Une chasse à l'homme est en cours, de Dallas à la frontière mexicaine.
En effet, les corps de son ex-femme, d'un policier d'Etat
et d'un inconnu ont été découverts au domicile de sa femme.
T'es propre pour un Latino. C'est bien, mon chien.
Attends.
Par ici, l'ami.
Il a rien sur lui.
T'aimes le homard ?
Tu savais qu'ils peuvent amputer leurs pattes et leurs pinces
s'ils se sentent en danger ?
Sans déconner.
Collie les adore.
C'est vrai.
- Fais attention, bébé. - Toi, fais attention.
A l'eau, ducon.
T'as déjà rencontré ma femme.
Elle a dit que t'étais malade.
C'est le cas.
Je suis un grand malade.
Elle me soigne chaque jour.
- C'est vrai ? - Oui.
Je vais te montrer un truc.
On boit pas un coup avant ?
On peut.
Allez, grimpe.
Suis-moi, John.
Et voilà.
Des armes à gogo.
Bienvenue chez nous !
Celui-là...
est la prunelle de mes yeux.
Il appartenait à Sam Houston.
Il a été créé par... C'est quoi, son nom, déjà ?
- Henry Gross. - Par Henry Gross dans l'Ohio.
Il a servi pendant la guerre américano-mexicaine.
Il est pas à vendre.
Je peux regarder ?
Poupée, va nous chercher à boire.
- Du whisky ? - S'il te plaît.
Je t'en prie. C'est là pour ça.
Dis-moi...
en quoi je peux t'aider ?
J'ai de l'argent, des clients et un réseau de transport sécurisé.
Je veux une centaine de fusils automatiques,
dernier modèle,
des XM8 et des FN F2000.
Autant que possible.
Complète avec des M4.
C'est une sacrée commande.
Tu veux bien te taire ?
Tu faisais quoi, avant ça ?
- Je travaillais avec Vincent. - T'es contre lui maintenant ?
On appelle ça le capitalisme.
- T'as un acompte ? - Oui.
Combien ?
10 000 dollars.
Montre-moi.
Ce type n'a pas une tête de John.
Il ressemble à un de ces gars qu'on voit aux infos.
Ferme-la.
Waylon, compte.
D'habitude, je fais pas affaire avec des inconnus.
Et tu fais quoi, là ?
Je t'ai demandé de la fermer.
Alors j'ai appelé mon vieil ami, Vincent.
Il semblerait que tu aies bien parlé de lui en ville.
Il m'a tout dit sur toi, Monsieur Juan...
T'as pas la moindre idée de ce que tu viens de faire.
- Sale bâtard ! - Salopard !
Collie ! A terre !
Dégage de ma maiso....
Espèce d'enfoiré !
Ma chérie.
- Sale Mexicain de merde ! - Collie, non !
T'as tué la seule personne que j'ai jamais aimée.
Où est Vincent ?
Va au diable !
Je t'emmerde, enfoiré !
Où est Vincent ?
Je vais te dire ce que je sais.
- S'il est pas au Texas... - Où alors ?
Il est au Mexique.
En train d'acheter des apparts de merde.
Il y a un dépliant sur la table.
Et alors ?
C'est là-bas qu'il garde son matos.
Mais s'il te fuit, tu le retrouveras jamais.
C'est des conneries.
Appelle-le.
Je t'emmerde !
Appelle-le maintenant.
Va te faire foutre, enfoiré !
Vas-y, suis-le.
Tu veux une danse ?
T'aimes ce que tu vois ?
Jake, est-ce que tu peux... Salut.
- Deux cafés ? - Deux whiskys.
- Du whisky ? - Oui.
Je te fais ça.
Tiens, ça fait 40 dollars.
Dis-moi...
tu peux garder ma place ?
J'aimerais te parler quand je reviens.
D'accord.
Qui vous envoie ?
Vous travaillez pour Vincent ?
Vous avez cinq secondes pour me dire où est mon fils.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Et les autres types ?
Tu finis à quelle heure ?
J'ai un travail pour toi.
Je veux que tu sois ma femme.
Ca, c'est du travail.
T'auras juste à faire semblant d'être ma femme
pour passer la frontière.
Donc je me fiche de toi, je fais juste semblant ?
Comme une vraie femme, quoi.
T'as un passeport ?
Tu payes combien pour ça ?
C'est seulement une journée.
500 dollars, ça te va ?
1 000 et j'accepte.
On a beaucoup de clients le week-end.
- Je pourrai garder mes vêtements ? - Oui.
- Et après ? - On passe la frontière
et tu rentres en bus le lendemain.
1 000 dollars.
- Un seul voyage. - De l'autre côté de la frontière.
Je peux ?
Range-moi ça.
T'as été en prison, pas vrai ?
Ca se voit dans ton regard.
J'ai pas vu les autres types sortir des toilettes.
Les patrons sont habitués à nettoyer ce genre de choses.
Je garde ma perruque ?
Tu préfères les blondes ou les brunes ?
J'en peux plus, ça me gratte trop.
Ca va être chouette. Je suis jamais allée au Mexique.
Quand le douanier arrive, souris et sois gentille.
T'as compris ?
T'inquiète.
Ouvrez le coffre.
Je me disais que 1 500 dollars serait finalement plus juste.
Je te paye pas à réfléchir.
Disons plutôt 2 000. Je préfère les chiffres ronds.
Ca te va, chéri ?
On va passer la nuit ici.
Demain, je te conduis à la gare routière.
Qu'est-ce que tu recherches ?
Je sais que t'es après quelque chose.
Je recherche mon fils.
Le copain de ma femme l'a enlevé et emmené ici.
Son copain...
- Tu sais qui c'est ? - Oui.
Et il sait qui tu es ?
Il sait que tu le recherches et tu y vas quand même ?
Et t'as pas besoin d'aide ?
Si je peux demander.
Je peux arranger un rendez-vous pour toi.
Il me connaît pas.
Ca me coûterait combien ?
Je sais pas.
- Ca a l'air dangereux. - Combien ?
Au moins 5 000.
C'est pas vrai, je vais finir à sec avec toi.
C'est assez juste.
- C'était dans la voiture ? - Oui.
T'aurais fait quoi si le douanier avait voulu fouiller ?
J'étais pas inquiet.
Il était trop occupé à lorgner tes nichons.
C'est pas le premier.
Je peux t'emprunter un t-shirt ? J'ai oublié mon pyjama.
Je suis Poissons et fière de l'être. T'es quel signe ?
On m'a découverte comme Anna Nicole Smith.
Je rêve d'aller à Hawaï pour y ouvrir mon magasin de fleurs.
J'aime que les gens se sentent bien.
Tu adorerais ma grand-mère. Elle parle jamais.
J'ai appris à tricoter seule.
J'adore ça, mais je suis pas très douée.
J'ignore pourquoi. J'ai jamais rien réussi.
On est arrivés ? C'est là ?
Ca a l'air sympa.
Je viens de Waco.
C'est ça.
J'ai une amie qui vit à Tampico,
et elle disait qu'il y avait un...
J'ai vu votre panneau, c'est ça,
et je me suis rappelé qu'elle avait parlé d'un Vincent Rice,
qui construit une résidence quelque part.
Elle m'a dit que ça serait génial
et qu'il fallait que je me renseigne.
Oui, c'est possible pour moi.
Parfait, à dans une heure. Vincent sera là ?
Génial ! C'est super s'il peut venir.
Parfait, merci beaucoup.
Merci, à tout à l'heure. Au revoir.
Je ne vais pas vous baratiner, vous m'avez l'air intelligente.
Le marché et le peso s'effondrent. Il est temps d'investir.
On n'en tire que des bénéfices.
On achète pas cher et ça prend de la valeur.
- Vous savez qui a dit ça ? - Non.
Quelqu'un de riche.
J'imagine, oui.
- Vous avez des enfants ? - Pas encore.
J'aimerais en avoir, mais faut convaincre mon copain.
Votre copain ?
- Vous vivez ici ? - Non.
J'ai une petite villa de l'autre côté de la ville.
- Ils vous suivent partout ? - C'est mon équipe de vente.
- Je peux prendre des photos ? - Allez-y.
C'est pour mon copain. Je pense qu'il va adorer cet endroit.
Vous pouvez me montrer les différents services ?
Le parc, le clubhouse...
Le clubhouse ? Suivez-moi.
Là-bas, vous aurez le parcours de golf.
Et ici,
un nouveau terrain de football.
Le casino sera juste là.
Et à côté, le clubhouse.
Il y aura une piscine, un sauna et bien d'autres services.
Pardonnez-moi, vous en voulez un ?
J'ai jamais fumé de cigare.
Sérieusement ?
- On fait comment ? - C'est très simple : aspirez.
Voilà.
Faites comme une cheminée.
- C'est bien lui ? - Oui.
Derrière lui, ce sont les bureaux de la société immobilière.
Voyons voir...
Il y avait plein d'ouvriers.
On aurait pas dit des ouvriers, ils partaient.
J'ai été un vrai moulin à paroles.
"Montrez-moi ceci, montrez-moi cela,
"Je veux aller là-bas" et cetera, et cetera.
Il n'y avait aucun signe d'enfants.
Il n'y avait pas de papiers de bonbons, pas d'affaires
ou de traces de pas.
Pas de vêtements, rien.
Il y avait des dessins ?
Il le détient quelque part.
Je lui ai donné rendez-vous à 22h.
Je t'ai pas demandé de faire ça.
J'ai pris la décision seule. Je suis une grande fille.
Et j'ai connu bien pire que lui, tu peux me croire.
Vous avez du goût.
Merci.
Merci d'être venue.
Vous avez quelque chose à manger ?
J'ai bien mieux que ça.
Vous êtes vraiment ravissante.
Bon sang, ce que ça fait du bien.
- Encore une. - Non, à vous.
Je n'en prends pas.
Quoi ? Mais c'est pas juste.
Une autre.
Ca suffit.
- J'ai une question. - Laquelle ?
Comment se fait-il qu'un bel homme comme vous...
n'ait pas de femme ?
Je n'ai pas eu de chance en amour. Ni en rien d'autre d'ailleurs.
J'ai du mal à y croire.
Vous êtes mignonne.
- Je dois aller aux toilettes. - Non, asseyez-vous.
Vous devez beaucoup aimer ce couteau.
- Je dois aller aux toilettes. - Assise !
- Qu'est-ce qui va pas ? - Avec moi ?
Tu croyais que j'avais pas cramé ton petit jeu ?
- Qui t'envoie ? - Personne.
- Qui ? - Je vois pas de quoi vous parlez.
Un si beau visage...
Quel dommage.
Debout !
Viens là.
Ferme-la.
Je veux savoir qui t'a envoyée. Dis-le-moi !
Tu veux pas me dire ? Ouvre la bouche.
Mange la table !
Tu vas me dire qui t'envoie ou je te taille le visage.
Rentre au motel. Je t'appellerai si j'ai besoin de toi.
- Tu vas faire quoi ? - Va-t'en, s'il te plaît.
Où est mon fils ?
Tu le retrouveras jamais.
Pendant l'Inquisition,
les Jésuites disposaient les instruments d'interrogatoire
juste devant les accusés.
Souvent, ça suffisait.
Ils savaient que tout le monde parlerait.
Tout le monde sans exception.
"Le chagrin a des limites.
"La peur n'en a aucune."
C'est une citation de Pline le Jeune.
Commençons.
Attends une seconde.
Attends, qu'est-ce que tu vas faire ?
Fais pas ça, arrête. Merde !
Espèce de sale enfoiré !
Ils vont te tuer.
Ils avaient du temps, à l'époque.
Les accusés étaient mis en cage,
et on les laissait mourir de faim.
On les attachait à des roues
à la merci du soleil et des corbeaux.
- Ton fils est pas là. - Dis son prénom !
Il n'est plus là.
Je vais te donner son nom.
Il s'appelle...
Suce ma bite.
Attends, tu fais quoi ?
T'as pas intérêt de faire ça. T'as pas intérêt...
Qui est Sans ?
Un fou qui vit dans la jungle.
Il travaillait pour l'ATF.
Il kidnappe des gens importants,
de riches Mexicains, des étrangers...
Il a des gens dans tout le pays et il a un tas d'armes.
C'est moi qui les lui ai vendues.
C'est la vérité.
Je t'ai dit la vérité. Tu fais quoi ?
Non, je t'ai dit la putain de vérité.
C'est vrai.
Tu veux la vérité ?
Je vais te la dire.
Je lui devais de l'argent.
Tu lui devais de l'argent ?
T'as remboursé ta dette avec mon fils ?
Senor Sans... Il aime les petits garçons.
Maintenant, il a le ventre rempli de "leche"
et le cul de crème montée.
Il a vu plus de bites qu'un bordel de Tijuana.
Bailarin, c'est moi. J'ai besoin de ton aide.
Tu devais pas faire profil bas ?
Rester dans les clous ?
Je sais, mais écoute.
Tu connais un senor Sans ?
Un taré qui a travaillé pour l'ATF.
Il détient Julio.
Mais...
je peux voir avec mes contacts.
Merci. Je te suis redevable à vie.
Tu l'étais déjà.
Fais attention à toi.
Ca te dérange ?
Non.
Merci d'être venu me sauver.
C'est moi qui t'ai envoyée dans la gueule du loup.
J'étais volontaire...
contre rémunération.
Tu dois manquer à tous ces vieux garçons du club.
Je veux rester.
Je peux plus te payer, j'ai plus les moyens.
C'est Bailarin.
Je sais où tu peux trouver Sans.
Cherche une salle de boxe.
Ca s'appelle la salle Del Toros.
Il n'y en a qu'une.
C'est là ?
Bon sang, ils sont armés.
Quel genre de salle de boxe a des types armés postés à l'entrée ?
Ce senor Sans enlève pas seulement des enfants, c'est ça ?
Quel est ton plan ?
Tu vas simplement y aller et demander à le voir ?
Plus ou moins.
Je vais devoir faire sortir ses hommes.
T'as assez pour prendre le premier vol demain.
Qui dit que je veux rentrer ?
C'est fini, Inez.
Descends.
Allez, descends.
Ne meurs pas.
Allez, vas-y.
Je t'avais dit de rentrer.
Je suis pas du genre à abandonner mon homme.
Tu veux rentrer chez toi, salope ?
Tu souris un peu ? Regarde comme elle est belle.
Regarde.
Je te croyais à la retraite.
Que t'avais changé de vie.
T'aimes mon oeuvre ?
Malheureusement, c'est pas original. Je ne fais que reproduire.
"Les bons artistes copient,
"les grands artistes volent."
Où est mon fils ?
Tout vient à point à qui sait attendre.
Mais tu dois déjà le savoir,
après toutes ces années en prison.
Et amène-la.
T'as fait du bon travail chez Vincent.
Ton fils est par là.
Tu as un très beau garçon.
Il est sensible.
Il me fait penser au mien.
Tu trouves pas ?
On m'appelait autrement avant.
Tu te souviens d'elle.
Mon fils est arrivé quand tu torturais sa mère.
Maman ?
Ne lui faites rien.
Je suis le père de cet enfant.
Il est temps que tu sois puni.
Bailarin a dû penser que tu devais payer.
On dit que le temps guérit.
C'est des conneries.
Papa !
Son destin était écrit.
Attendez !
Un fils...
pour un fils.
Tadeo ! Laisse-le.
Je t'ai dit de le laisser !
Bon sang.
Tu vois ?
Ca, c'est rendre justice.
Voyons comment il va.
Julio,
je n'ai jamais été l'homme que tu croyais que j'étais.
J'ai tué un garçon innocent et pour ça, tu en as payé le prix.
Pour toutes les choses que j'ai faites,
et celles que je m'apprête à faire,
que Dieu ait pitié de mon âme.
Et maintenant, Judas, c'est à ton tour de payer.
Adaptation : Solène Paoli
Sous-titrage TITRAFILM