(LA MUSIQUE S'ARRÊTE)
(LE FREIN À MAIN GRINCE)
(CHANGEMENT DE VITESSE)
(GAZOUILLIS D'OISEAUX)
-Bonjour ! -Bonjour !
Mme Marlowe, oui ?
Harper, oui.
Merveilleux. Geoffrey.
Salut. (Rires)
-Entrez donc. -Merci.
C'était un trajet infernal ?
-Non, non, non. Pas du tout. -Oh, bien.
Le M4 peut être bestial.
"M4, épouvantable corvée." (GLOUSSEMENTS)
C'est ce qu'on avait l'habitude de dire.
Eh bien, c'est une belle maison.
Oui, presque 500 ans en partie. Hmm ?
Quelle idée, hein ?
Shakespeare.
(TUTS)
Ou avant.
Euh, regardez, vous devez avoir des sacs.
Pardon ? (GLOUSSEMENTS)
Oh, vous devez avoir des sacs. Le coffre de la voiture ?
Pourquoi je ne les apporte pas à l'intérieur ?
(BAVARDAGE) Je peux aider.
Oh, non, non, non. Non, non, absolument pas. Non.
Vous, euh, faites vous à l'aise.
La bouilloire est bouillante. La cuisine est juste par là.
Euh, le thé dans le placard, du lait dans le frigo.
Juste là où vous vous attendez à les trouver. (CHUCKLES)
Super. (GLOUSSEMENTS)
Ce ne sera pas long.
(LA PORTE S'OUVRE)
(FERMETURE DE LA PORTE)
(CLIC DE L'INTERRUPTEUR)
(OUVERTURE DE LA PORTE)
Merde.
Je peux vous aider ?
Erm, non, non. Non, non. Pas de problème.
(GEOFFREY HALETANT)
Bon sang, je suis en sueur. (GLOUSSEMENTS)
Je commençais à croire que vous ne m'aideriez pas. (GLOUSSEMENTS)
Pourtant, je m'attends à ce que que tu as besoin de tout ça.
Cela fait deux semaines que tu as l'endroit, n'est-ce pas ?
Ouais. C'est ça, ouais.
Oh, vous avez trouvé le thé. Très bien.
Une pomme du jardin ?
Oui, c'était délicieux.
Scrumping, eh ? Non, non, non, non.
Je ne dois pas faire ça. Fruit défendu.
Oh. Euh...
Mon dieu, désolé, je... I...
Je plaisante. (GLOUSSEMENTS)
Oh.
Prenez-en autant que vous voulez. Fais du chutney.
Ils tombent seulement sur le sol et se gâtent.
La prochaine chose que vous savez, l'endroit est plein de guêpes.
-Je vous fais visiter ? -Oui.
Euh, et commençons par le rez-de-chaussée.
Salon de dessin.
Oh, maintenant, pas la meilleure réception de la télé.
Un peu inégale quand il pleut.
Je ne sais pas pourquoi.
La cheminée est prête à fonctionner.
Oh, et si vous n'as plus de bois,
il y a des piles de plus dans le hangar.
On entre dans la salle du piano.
(JOUE DES NOTES)
Est-ce que vous jouez du piano ?
Euh, non.
Oh. Moi non plus.
Maintenant, laissez-moi vous montrer la salle à manger.
Bon pour un rôti du dimanche rôti du dimanche.
Euh, le vestiaire. Les manteaux,
brollies, bottes en caoutchouc, bla, bla, bla.
Mais, évidemment, essayez de ne pas de marcher dans la boue dans la maison.
A l'étage.
En haut, dans le sens de la marche.
Un peu irrégulier mais gardez votre sang-froid.
(HUMMING)
Serviettes propres, beaucoup de savon.
Et, euh, une bonne grosse baignoire pour faire trempette après une longue marche.
Ah, une seule chose... Désolé, je dois le dire.
Euh, mesdames, faites attention à ce que vous jetez dans les toilettes.
C'est vrai. Ouais.
Une fosse septique, vous voyez. Je ne peux pas m'en sortir.
Eh bien, n'en disons pas plus. (RIRES)
Enfin, ta-da. La chambre principale.
Wow.
Oui, une vue magnifique, n'est-ce pas ?
Tu vois la flèche de l'église au-dessus des arbres ?
C'est le village. A un jet de pierre.
Un pub très sympa si vous êtes intéressés.
10 minutes de marche,
30 minutes de marche pour revenir. (GLOUSSEMENTS)
GEOFFREY : Mm.
Des draps propres et ainsi de suite.
Et, euh, est-ce que ce sera juste que vous restiez ou...
Oui, c'est juste moi.
Où est le mari ?
Excusez-moi ?
"Mme Marlowe", non ?
Oui, euh, non.
Non, ça ne l'est pas. Je ne l'ai pas encore changé,
le "Mme".
Ou le nom de famille.
Oh. Oh.
Bien joué, Geoffrey. (RIRES GÊNÉS)
Oh, non. S'il vous plaît, c'est bon.
Mot de passe Wi-Fi, et tout ce charabia
est dans le pack de bienvenue sur le piano.
Maintenant, la clé. La clé du château.
(RIRES) Juste celle-là.
Ne t'inquiète pas si tu le perds. Pour être honnête,
vous n'avez pas besoin de verrouiller vos portes par ici.
Eh bien, merci encore.
Le... L'endroit est charmant.
C'est exactement ce que j'espérais.
Ah. Bien, Je vais vous laisser faire.
Oh, si vous avez besoin de moi, vous avez mon numéro.
Et je vis juste en bas de la rue.
Le chalet avec un panneau "attention au chien".
Et même si la vieille fille est morte
ces cinq dernières années,
et n'a jamais hué à une oie. (RIRES)
Eh bien, merci encore.
-Bye-bye ! -(DOUCEMENT) Au revoir.
Je pense que j'ai pu éclaboussé
juste un peu trop.
FEMME : (ACCENT AMÉRICAIN) Non, c'est magnifique.
Oui, oui, oui. Elle l'est. C'est la maison de campagne de rêve.
Tu peux me faire visiter ? Je veux la voir en entier.
Euh, oui, je peux le faire plus tard ?
Je viens de terminer la visite avec le propriétaire, Geoffrey.
C'était un sacré personnage.
Continuez.
(Soupirs) Il était un très, très, très, spécifique.
Très, très campagnard.
(IMITE L'ACCENT BRITANNIQUE) Et allez-vous le rejoindre
à la chasse au tétras demain ?
C'est parfait.
Il a demandé à propos de James, en fait.
Qu'est-ce que vous voulez dire, il a demandé à propos de James ? Comment ?
(Soupirs) Je l'ai réservé sous le nom de Mme Marlowe.
Juste... étrange que j'aie fait ça.
Automatique, je suppose.
Alors, qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je ne lui ai rien dit.
J'ai laissé entendre que j'étais divorcée.
(DOUCEMENT) Oui.
-Harper... -Arrête, je sais ce que tu vas dire.
Je veux dire, je ne sais pas, mais...
(INSPIRE PROFONDÉMENT) Ecoutez, ce genre de chose
va se produire encore et encore.
D'une certaine manière, ça va se produire toute ma vie, donc,
Je vais juste m'y habituer.
Ok.
Mais tu ne savais pas ce que j'allais dire.
J'allais le dire,
Saviez-vous que les éléphants
sont le seul animal qui ne peut pas sauter ?
(GLOUSSEMENTS)
Juste un fait intéressant que je dois partager avec vous.
C'est très intéressant.
Oui, et c'est...
(STATIQUE)
...les épreuves de dressage d'éléphants n'ont jamais vraiment décollé.
Désolé. C'est nul.
Non, non. Non. Non, non, désolé, le signal a été coupé.
Putain comme toujours! J'étais en train d'être hilarant.
(HARPER GLOUSSE)
-Hum... -Donc, oui, je vais...
-Je te verrai plus tard. -Oui, oui. Tu parles.
-D'accord. Je t'aime. -Au revoir, je t'aime.
-Bye. -Au revoir.
(RESPIRE PROFONDÉMENT)
(BRUITS DE PLUIE)
HOMME : Tu ne vas pas divorcer.
Tu divorces comment...
comment j'ai été pendant... l'année dernière.
Je comprends, mais une fois... une fois que j'ai...
James.
Nous... Nous avons fait des promesses, Harper.
Dans une église.
Quelles promesses avons-nous faites ?
Si je peux savoir pourquoi tu m'as épousé,
alors je peux soustraire ce qui est différent chez moi maintenant.
-James. -Oui ?
S'il vous plaît.
Je vais me tuer.
Non, tu ne peux pas...
Tu ne peux pas dire quelque chose comme ça.
-Tu ne peux pas me dire ça ! -Je le dis.
Je le dis.
parce que vous devrez vivre avec.
Sur votre conscience.
Non.
Non, James ! Juste, s'il te plaît...
(A voix haute) Arrête de dire s'il te plait, Harper !
Arrête de supplier ! Je supplie !
Je le fais !
Maintenant, je suis désolé que vous deviez vivre avec ma mort
sur votre conscience, mais c'est la vérité.
Vous ne pouvez pas me donner ça.
Ce sera comme si tu m'avais tué toi-même.
Tu ne peux pas dire ceci. Vous ne pouvez pas faire ça. Non, James.
Non, ce sera comme si tu t'étais tué,
et ce serait putain d'insupportable.
C'est la dernière chose que je voudrais jamais, jamais.
Ce n'est pas... Ce n'est pas...
Ce n'est pas la dernière chose parce que tu veux divorcer.
C'est tellement...
-C'est vraiment dingue ! -Tu veux divorcer
plus que tu ne veux me garder en vie !
HARPER : Tu n'entends pas ce que tu dis ?
Comment ma vie vaut si peu pour toi ?
Parce que j'ai une vie, moi aussi !
J'ai une putain de vie !
Tu me menaces.
-Je ne te menace pas. -Tu es...
Ce n'est pas une menace. C'est un avertissement.
Tu me menaces, putain,
-et c'est vraiment horrible. -C'est un fait.
Ça me déchire !
Mais quand tu me menaces de ne pas divorcer,
c'est exactement la raison pour laquelle nous devons divorcer.
Et je vais divorcer d'avec toi, d'accord ? Je vais le faire. Je vais le faire.
Parce que je ne peux pas vivre comme... (PLEURANT)
Je ne peux pas vivre...
(RESPIRE BRUYAMMENT)
(SANGLOTE DOUCEMENT)
(INSPIRE PROFONDÉMENT)
(RENIFLEMENTS)
(GAZOUILLIS D'OISEAUX)
(GRUNTS)
(MUSIQUE ÉTHÉRÉE)
(LA MUSIQUE ÉTHÉRÉE CONTINUE)
(LA PLUIE TOMBE DOUCEMENT)
(MUSIQUE CHORALE ÉTHÉRÉE PLAYING)
(TONNERRE QUI GRONDE)
(MUSIQUE CHORALE ÉTHÉRÉE CONTINUE)
(TONNERRE QUI GRONDE)
(MUSIQUE CHORALE ÉTHÉRÉE CONTINUE)
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
(GOUTTES D'EAU)
Ahh !
(ECHOING)
(L'ÉCHO S'AFFAIBLIT)
(L'ÉCHO S'ESTOMPE)
Ah, ah !
-(ECHOING) -(CHUCHOTEMENTS)
(L'ÉCHO S'ESTOMPE)
(L'EAU CONTINUE DE COULER)
(TUNE ECHOING)
(GLOUSSEMENTS)
(L'ÉCHO CONTINUE)
(LE PREMIER AIR CONTINUE DE RÉSONNER)
-(DEUXIÈME AIR EN ÉCHO) -(RIRES)
(LES MUSIQUES SE CHEVAUCHENT)
(LE DEUXIÈME AIR RÉSONNE TOUJOURS)
(TROISIÈME AIR EN ÉCHO)
(DEUXIÈME ET TROISIÈME MORCEAUX SE CHEVAUCHENT)
(TROISIÈME ET QUATRIÈME MORCEAUX SE CHEVAUCHENT ET S'HARMONISENT)
(LES ÉCHOS S'ESTOMPENT)
(MUSIQUE ÉTRANGE QUI S'INTENSIFIE)
(CRI RAUQUE)
(ÉCHO DU CRI)
(L'ÉCHO S'ARRÊTE)
(LA MUSIQUE SINISTRE CONTINUE)
(HUFFS)
-(CRI DISTANT) -(HALETEMENTS)
(RESPIRATION FORTE)
(HALÈTEMENTS)
(HALÈTEMENT)
(CRI DISTANT)
(ÉCHO D'UN CRI DISTANT)
(L'ÉCHO S'ARRÊTE)
(GRUNTS)
-(RENIFLEMENTS) -Oh.
(CROASSEMENT DE CORBEAU)
(BRUITS DE PLUMES)
(PANTS)
(SIFFLEMENT DU VENT)
(GROGNEMENTS)
(SOUFFLEMENTS DE VENT)
(SOUPIRS)
(CLICS D'APPAREIL PHOTO)
(MUSIQUE D'OPÉRA SINISTRE)
Putain.
(MUSIQUE D'OPÉRA SINISTRE CONTINUE)
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
(CRIS DE MOUETTES)
(MUSIQUE SINISTRE)
(LA MUSIQUE SINISTRE CONTINUE)
(LE TÉLÉPHONE PORTABLE BIPE)
(GLOUSSEMENTS DOUX)
(MUSIQUE ÉTRANGE)
(GROS SOUPIRS)
(GAZOUILLIS D'OISEAUX)
(BOURDONNEMENT DE LA BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE)
(JOUE DES NOTES DE PIANO)
(JOUE DES NOTES)
(JOUANT LA PIÈCE DE CHOPIN "NOCTURNE OP. 9 NO. 2")
(CONTINUE À JOUER)
-(JOUE UNE FAUSSE NOTE) -Fuck.
(ARRÊTE DE JOUER)
(SOUPIRE FORTEMENT)
(CLAQUEMENTS DE CLAVIER)
Hé.
Ouais, bien.
Um, je suis juste en train de à travers les chiffres
que vous venez d'envoyer.
Les révisions, oui.
Je voulais juste revérifier deux ou trois choses.
Ouais, euh, mais, désolé, nous ne pouvons pas leur offrir ce marché
si les chiffres sont corrects. Nos marges disparaissent.
Marges.
Ouais. (Grognements) Uh-huh.
Ok. Appelle les fournisseurs et vérifie.
Au revoir.
(VIBRATION DU TÉLÉPHONE PORTABLE)
-Hey ! -RILEY : Salut.
Je suis prêt pour cette tournée que tu m'as promise.
Maintenant ?
Oui, c'est un timing parfait.
-Qui pour ? -Allez, Harper !
Ok. Okay.
Cet endroit est plutôt cool.
Alors, voici le jardin.
Oh !
Conservatoire.
J'adore !
Et...
la cuisine.
Des murs rouges, c'est audacieux.
-Très bien. -Ouais, ça marche.
(Halètements) Shaker, ugh !
AGA !
-Je sais. -(RILEY SOUPIRE)
Et se déplaçant toujours si doucement
dans l'aile est.
Vous remarquerez la magnifique patine
sur le sol en dalles
-Mm. -Mm !
-Les poutres basses en chêne. -Bien sûr.
Et ici nous avons un salon généreusement généreusement proportionné.
-(RILEY GLOUSSE D'ADMIRATION) -Un feu de bois ouvert.
-Canapés confortables. -Uh !
Et un bébé grand.
-Wow ! -(RIRES)
-Vous jouez du piano ? -Oui, en fait.
J'adore ce fond d'écran.
-Ces fenêtres ! -Ugh, l'aspect ensoleillé.
Et regardez, regarde la vue sur le...
Je te rappelle.
-Quoi... -(SE RACCROCHE)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(TOUCHES DU TÉLÉPHONE)
-(LIGNE QUI SONNE) -OPÉRATEUR : 999,
quel service souhaitez-vous ?
Police.
Veuillez expliquer la raison de votre appel.
Il y a un intrus dans mon jardin. Hum, un homme.
Il ne porte pas de vêtements,
et je pense qu'il pourrait me harceler.
Pouvez-vous me donner votre adresse ? -(HARPER HALÈTE)
C'est un village. Cotson.
Euh, C-O-T-S-O...
Herefordshire ?
-Ouais. -Ok.
Est-ce que la maison a des caractéristiques particulières ?
Des caractéristiques ? Hum...
Euh, ma, euh... Ma voiture.
Ma voiture est garée dehors.
C'est une Ford Fiesta bleue. Immatriculation CK61 LZF.
Expliquez-moi ce qui se passe, s'il vous plaît.
(UNE MUSIQUE INQUIÉTANTE CONTINUE)
Pouvez-vous expliquer ce qui se passe, s'il vous plaît ?
(RESPIRATION DIFFICILE)
Une voiture de police a été dépêchée.
Veuillez rester en ligne.
Je reste en ligne.
Etes-vous seul dans la maison ?
(HARPER HURLE)
-Il essaie d'entrer. -La police est en route.
Il y a une voiture dans votre secteur. Elle sera bientôt à votre disposition.
(RESPIRATION DIFFICILE)
Je te fais peur ?
Oui, vous le faites.
Tu me fais peur.
Comment faites-vous pour ne pas comprendre ça ?
Comment faites-vous pour vous transformer une putain de victime ?
-Tu me fais peur. -James.
(Bégaiements) Écoute, Je ne veux pas que l'un de nous
ait peur de l'autre.
Eh bien, quoi... Quoi, tu es en train de dis que c'est ce que je veux ?
Non, je ne dis pas ça.
Non, non. Qu'est-ce que ça dit ?
Ca dit, "Il me fait vraiment peur."
Qu'est-ce que tu as dit à cette salope, Riley ?
Rien.
(RESPIRE LOURDEMENT)
Déverrouille-le. -Non.
Déverrouillez-la. -No.
Qu'est-ce que vous essayez de me cacher ?
C'est mon téléphone.
(GROGNEMENTS)
(GROGNEMENTS ET HALÈTEMENTS)
(GAZOUILLIS D'OISEAUX)
(BRUIT DE RADIO DE POLICE)
FEMME OFFICIER : Ok, on le lève.
OFFICIER DE SEXE MASCULIN : Allez, mon ami.
Alors vous ne savez pas qui c'est ?
Eh bien, il ne portait pas aucune pièce d'identité, ça c'est sûr.
On dirait qu'il qu'il a dormi dans la rue.
Je l'ai vu hier.
Eh bien... (Soupirs)
Je sais, je... Je pense que...
Je pense qu'il m'a suivi hors des bois.
Quels bois ?
Oh, mon Dieu, Je ne connais pas la région.
J'étais en promenade.
Erm, c'était la forêt juste après les champs.
Mm, Cotson Woods, l'ancienne ligne de chemin de fer.
Ouais, c'est probablement où il dormait.
Ecoute, ça a dû être très effrayant.
Je comprends.
Mais honnêtement,
Je pense qu'il est inoffensif.
Il n'a pas résisté du tout.
Il semblait un peu perdu, un peu fou, vous savez.
C'est ça, ouais.
Il pue au plus haut point, pourtant.
Cet homme a définitivement besoin d'un lavage.
Je ne suis pas impatient de le conduire au poste de police.
Eh bien, je suis juste content que vous étiez dans le coin.
Moi aussi.
HARPER : Oh, non. Ils sont venus très vite.
Ce qui est une sacrée chance
parce que je parie que leur temps de réponse
peut être très lent par ici.
RILEY : Voulez-vous me laisser monter ?
Non.
Harper, bordel de merde.
Oh, putain, toi-même.
Je ne suis pas venu ici pour avoir peur, Riley.
Qu'est-ce que tu essaies de prouver ?
Il ne s'agit pas d'être faible.
Ouais, ce n'est pas ça.
C'était juste un mec bizarre, ok ?
Et la police a dit qu'il n'était pas dangereux,
et ils l'ont eu maintenant de toute façon, donc...
Fin de l'histoire.
Regarde, c'est un village tranquille, joli village
dans une belle campagne. (CHUCHOTEMENT)
Je vais travailler un peu plus,
et puis je vais aller me promener.
Il y a une vieille église à proximité,
et, apparemment, le pub est sympa, donc...
(RILEY TUTS)
-Okay. -Okay.
(RIRES)
(GAZOUILLIS D'OISEAUX)
(LA PORTE SE FERME)
(MUSIQUE SINISTRE QUI MONTE)
(LA MUSIQUE SINISTRE CONTINUE)
(LA MUSIQUE ÉTRANGE S'ÉTEINT)
(MUSIQUE DE COMPLAINTE OPÉRATIQUE PLAYING)
C'était quoi ça, James ?
Ton plan pour me reconquérir ?
Harper...
-Sortez. -(JAMES SOUPIRE)
Sortez.
Je suis... Je suis désolé, s'il vous plaît.
Sortez ! Sortez !
-Harper, je... -Sortez !
Sortez !
Je suis désolé !
Non ! Tu veux t'excuser, putain ?
Après avoir menacé de te tuer ?
C'est pas la peine, j'en ai rien à foutre !
Ça ne fera aucune différence,
parce que quoi que tu dises, quoi que tu fasses,
tu ne me reverras jamais, jamais, jamais tu ne me reverras.
Maintenant, fous le camp !
(GÉMISSEMENTS)
(MUSIQUE DE COMPLAINTE OPÉRATIQUE RESUME)
(HALETANT FORTEMENT)
(MUSIQUE SINISTRE)
(SANGLOTANT DOUCEMENT)
(SANGLOTS)
(CHUCHOTEMENT)
Bonjour.
HOMME : Qui êtes-vous ?
Euh...
Je suis Harper.
Tu veux jouer à un jeu ?
Cache-cache ?
Tu te caches. Je vais chercher.
I... I... Je ne pense pas que je puisse.
Vous ne pouvez pas vous cacher ?
Continuez.
Je parie que tu es doué pour ça.
Et je suis bon pour chercher.
Je ne suis juste pas d'humeur pour jouer à un jeu en ce moment.
Désolé.
Samuel. Rentre chez toi.
Laisse la dame tranquille.
Non. Je veux jouer à un jeu avec elle.
Elle vous a dit parfaitement clair
qu'elle n'en a pas envie.
Peut-être qu'elle le fera plus tard, mais pas maintenant.
Pourquoi tu n'irais pas te faire foutre ?
Toi d'abord.
SAMUEL : Salope stupide.
VICAR : Je m'excuse.
Samuel est un garçon profondément perturbé.
J'habite à Londres,
J'ai l'habitude que les enfants me jurent dessus.
Pas tellement habitué à ce qu'ils jurent sur les vicaires, mais... (RIRES)
Oui, mais, euh...
Juste une chose. Vous permettez ?
Non.
Vous avez mal, oui ?
Pardon ?
Je viens de vous remarquer, dans l'église,
assis sur les bancs.
Et...
Au début, j'ai cru que vous priiez,
mais ensuite j'ai réalisé que vous n'étiez pas en train de prier.
Vous êtes tourmenté.
Je ne me suis pas approché, mais bien sûr, j'aurais dû le faire.
Alors...
Je suis là maintenant.
Vous pensez que je peux vous aider ?
Je ne sais pas si je suis...
tourmenté, exactement, mais...
Mais ?
J'ai plutôt l'impression que...
Hanté ?
Oui.
On va s'asseoir un moment.
Je m'étais disputée avec mon mari.
Nous nous sommes séparés, et...
Mais c'était...
C'était de loin le pire.
Et quelque chose est arrivé.
Il m'a frappé.
(SOUPIRS DU VICAR)
(BÉGAIEMENTS) Il n'avait jamais fait ça avant.
I... I... Je lui ai crié dessus, J'étais tellement en colère.
Je l'ai fait partir, je l'ai jeté dehors,
J'ai fermé la porte à clé. Je ne l'ai pas laissé revenir.
Puis, apparemment, ce qui s'est passé ensuite
c'est qu'il l'a poussé dans l'appartement du dessus,
est allé sur leur balcon, et a essayé de descendre sur le nôtre,
mais il...
il a glissé. Ou bien...
Ou il s'est laissé aller. (SE MOQUE DOUCEMENT)
Honnêtement, je ne sais pas.
Alors qu'il est tombé,
Je regardais dehors.
Et il regardait à l'intérieur.
Et c'était comme si on pouvait se voir.
Eh bien...
Eh bien, je ne suis même pas sûr si c'est possible.
Est-ce qu'il pourrait me voir ?
Dans sa chute ?
C'est arrivé si vite,
mais je pense qu'il l'a fait.
Et c'est ce qui me hante.
(RESPIRE PROFONDÉMENT)
Je vois.
Si je peux me permettre...
Je pense que
vous avez besoin d'être compris.
Et je comprends.
Je peux pleinement imaginer que cela doit être terrible pour vous.
Et, inévitablement,
vous ressentez aussi un terrible sentiment de...
de culpabilité.
Et cela vous hante, aussi.
L'image instantanée brûlée.
Pourquoi, oui, vous le portez. Tu...
Tu le vois quand tu fermes les yeux, mais...
Aussi, vous vous demandez à plusieurs reprises,
"Et si ?"
"Si seulement."
Ouais, je le fais. Ouais.
(LE VICAIRE RENIFLE)
C'est les cris.
(SCOFFS)
Je pense qu'il ne criait pas.
Non, le vôtre.
(MUSIQUE DE MALAISE)
Vous devez vous demander pourquoi vous l'avez conduit à cela ?
Quoi ? Je ne l'y ai pas conduit.
Bien,
après qu'il vous ait frappé,
lui avez-vous donné une chance de s'excuser ?
Quoi ?
Est-ce que... Tu l'as fait ?
Non. Je... I...
Les hommes frappent parfois les femmes.
Ce n'est pas bien, mais ce n'est pas un délit capital.
Quoi ?
Vous préférez que les choses être confortables ou vraies ?
Est-ce que ça pourrait être vrai
que si vous lui aviez donné la chance de s'excuser,
il serait encore en vie ?
Va te faire foutre.
Ce ne sont pas les questions que tu as posées ?
Va te faire foutre !
(SIGHS)
(MUSIQUE ÉTRANGE)
(BRUITS DE DENTS)
(RESPIRE PROFONDÉMENT)
(GAZOUILLIS D'OISEAUX)
(CHANSON EN ÉCHO DE HARPER PLAYING)
(MUSIQUE ÉTHÉRÉE)
(L'ÉCHO DE LA CHANSON DE HARPER CONTINUE)
(LA MUSIQUE ÉTHÉRÉE CONTINUE)
(L'ÉCHO DE LA CHANSON DE HARPER CONTINUE)
(MUSIQUE D'OPÉRA OBSÉDANTE PLAYING)
(CHANT LYRIQUE ET ÉCHO HARMONISATION)
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
GEOFFREY : "P-O"...
"P-O" quelque chose, quelque chose.
"G", allez, Geoffrey, allume les moteurs.
Ah ! De la grenade. Très bien. (GLOUSSEMENTS)
Ah ! Mme... Mme...
Mme Marlowe. (GLOUSSEMENTS)
Vous venez peindre le village en rouge, hein ?
Je veux juste un verre.
Oui, je connais bien ce sentiment.
Qu'est-ce que ce sera, mademoiselle ?
Hum, vodka tonic.
-En route. -Oh, hey, laisse moi le prendre.
-Non, non, non. -Non, non, non.
-Absolument pas. Mon cri. -Je l'ai.
Je l'ai. Oh, s'il vous plaît.
Franklin, son argent n'est n'est pas bon ici.
Tu as raison.
Il semble que vous n'ayez pas n'avez pas de monnaie légale. (RIRES)
Merci.
Juste, euh, de la craie.
Tu t'es bien installé ? Pas de gremlins ?
Je t'ai vu à l'église il y a un petit moment.
Vous avez trouvé le vitrail ?
Vous savez, à l'aube,
le soleil brille directement à travers elle.
C'est... C'est miraculeux.
Vous seriez baigné de lumière.
Tu as déjà fait une promenade ?
L'ancienne ligne de chemin de fer.
Vous pouvez vous tenir là et imaginer les trains à vapeur
-comme ils... -Oi à l'oi.
-...traversent les bois. -FRANKLIN : Bonjour, Jimmy.
Frank. Geoff.
-Une pinte ? -Bien sûr.
Bonsoir, madame.
J'espère que vous vous vous sentez bien maintenant.
-Pas trop secoué. -Mm, bien. Merci.
Vous avez entendu parler de cette affaire à votre location ?
Ma location ? Quelle entreprise ?
Ouais. Intrus sur la propriété.
Ou sur le terrain, en tout cas.
Eh bien, sûrement pas.
Un type, pas une maille de vêtements sur lui.
-(SCOFFS) -GEOFFREY : Mon Dieu.
Quand le chat n'est pas là, hein ? (RIRES)
Non.
C'était un soin de la communauté.
Starkers et bonkers, hein ?
C'est lui. On dirait que tu connais le gars, Geoff.
-Oh, arrête ça. (RIRES) -Tu as trouvé qui il est ?
Oh, un peu de gyppo, j'ose dire.
Peut-être.
Je suis vraiment désolé, Mme Marlowe.
Non, ce n'est pas votre faute, Geoffrey.
Non, ça a dû être affreux pour toi.
C'est vrai.
Mais ils l'ont maintenant, alors...
L'avaient.
J'ai dû relâcher le bougre il y a environ une heure.
Quoi ?
Vous l'avez libéré ?
Ouais. Ouais, j'ai dû le laisser partir.
Pourquoi ?
Pas grand chose à lui reprocher, Mademoiselle.
Ce n'est pas comme si il avait volé quelque chose.
Juste une de tes pommes, Geoff.
(GASPS) Scrumping ! Pendez-le !
Ouais, on lui a donné
une veste et un pantalon provenant des objets trouvés.
-Je l'ai envoyé faire ses valises. -Il me harcelait.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Je l'ai vu deux fois.
Tu l'as vu deux fois.
Mais je ne sais pas s'il t'a vu une fois. C'est...
Ce n'est pas vraiment du harcèlement, n'est-ce pas ?
Il m'a suivi à la sortie des bois,
puis a essayé de s'introduire dans la maison.
Bien,
si vous le revoyez, faites-nous signe.
Vous partez ?
HARPER : Putain de branleurs.
(LA PORTE SE FERME)
(CRI DISTANT)
(RESPIRATION FORTE)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(RESPIRATION FORTE)
(SONNERIE DE LIGNE)
Allez, s'il te plaît, décroche.
(Soupirs) Allez.
-Ne me dites pas qu'il y a plus. -Il y a plus.
C'est quoi ce bordel ?
Je suis allé faire une promenade.
Je rencontre un garçon dans un cimetière
qui me dit que je suis une salope stupide.
Puis je rencontre Vicar qui me dit
que j'ai poussé James à se suicider.
Puis je rencontre un policier qui me dit
qu'ils viennent de relâcher le cinglé nu
qui a essayé de s'introduire dans la maison hier.
Et...
Je suis... J'ai fini. J'ai fini.
Je vais juste prendre la voiture et rentrer à la maison.
Putain de merde.
-Ouais. -Non.
J'emmerde ça. J'emmerde cette merde.
Cette maison était la seule chose que tu voulais pour toi.
Ce que tu as choisi comme lieu de guérison.
Et maintenant tu dois y renoncer
à cause de d'un putain de cinglé !
Combien de temps avez-vous dit que le trajet était long ?
Trois heures de route ?
Quatre.
Je vais le faire en trois.
Et toi et moi, on va passer un putain de bon moment.
-(GLOUSSANT DOUCEMENT) -Nous allons le faire.
Nous allons faire des promenades,
et nous allons manger des dîners rôtis. (RIRES)
Et de la crème glacée,
et je vais te regarder te faire pisser le soir,
et si ce putain de cinglé revient,
Je vais prendre cette hache et lui couper la queue,
et il pourra s'étouffer avec.
Quelle hache ?
Derrière toi.
Alors, on le fait ?
Juste cinq minutes pour moi pour mettre de la merde dans un sac,
et je vais le déchiqueter l'autoroute.
Ok.
Alors, quelle est l'adresse ?
Euh, attendez une seconde.
(Soupirs) Ok.
Juste une minute.
-Vous avez un stylo ? -Oui.
Ok, le village s'appelle Cotson.
Et le code postal, euh... Le code postal est HL89 3XR.
La maison s'appelle Cotson Manor.
(TUTS) Merde.
(Soupirs) Allez.
-Oh, salut. -Hé. Salut.
-Tu as eu quelque chose de ça ? -Non.
Ok, le village s'appelle Cotson.
C-O-T-S-O-N.
Et le code postal est HL89...
(MUSIQUE ÉTRANGE)
(SONNERIES DE TÉLÉPHONE)
A droite.
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
(SOUPIRS PROFONDS)
(LA MUSIQUE SINISTRE CONTINUE)
(RESPIRATION TREMBLANTE)
Qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Est-il revenu ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
(HARPER HALÈTE)
(Chuchotements) C'est quoi ce bordel ?
(TWIG SNAPS)
(HALETEMENTS)
(LA MUSIQUE SINISTRE CONTINUE)
(BRUITS DE PAS DE COURSE S'APPROCHENT)
(SCREAMING)
(HARPER HURLE)
Pourquoi est-ce que tu...
(BRUITS DE PORTE)
(HURLEMENTS) Pourquoi est-ce que vous faites ça ?
(HARPER RESPIRE BRUYAMMENT)
(SCURRYING)
(HALÈTEMENTS)
(SOUFFLE TREMBLANT)
(BRUIT SOURD)
-(BRUIT DE PORTE) -(HALETEMENTS)
-(BRUITS DE PORTE) -(HALETEMENTS)
(SIFFLEMENTS)
(CRAQUEMENTS D'ÉCLATS DE VERRE)
(SCREAMS)
(HALÈTEMENT)
(BRIS DE GLACE CONTINUENT DE CRAQUER)
-(PORTE QUI CLAQUE ET MARTÈLE) -(HALÈTEMENTS)
J'ai une arme !
-(LA PORTE CONTINUE DE CLAQUER) -J'ai dit que j'avais une arme !
Si vous entrez ici, je vais m'en servir !
(BRUIT DE PORTE)
Mme Marlowe, de quoi diable vous parlez ?
Geoff...
Mais qu'est-ce qui se passe ?
J'ai entendu des cris, et ensuite un bris de fenêtre.
Il y avait... Il y avait quelqu'un.
Quelqu'un a essayé d'entrer par effraction.
C'était cet homme sanglant ? Est-il revenu ?
Non. Ne fais pas ça !
Oh, mon Dieu !
(GEOFFREY SOUPIRE)
(GEOFFREY TUTS)
Oh, mon pauvre.
(GEOFFREY GROGNE)
Oh, vraiment désolé, ma vieille.
Oh, ne regardez pas Mlle Marlowe.
(BRUIT DE COU)
(Gémissements) Désolé pour ça.
L'aile cassée, vous voyez. Rien à faire.
Mais je comprends tout à fait pourquoi cela vous a effrayé.
Mais il y avait quelqu'un dehors.
Il a essayé d'entrer, il a essayé de défoncer la porte.
-Qui ? -Le policier.
-Quoi ? -J'ai vu le policier.
Et un autre homme.
Je n'invente rien.
Mme Marlowe, vous ne me semblez pas être une menteuse.
Je vous crois.
Après tout, c'est déjà déjà arrivé une fois aujourd'hui, non ?
Et, euh...
Eh bien, en tant que votre propriétaire, il m'incombe maintenant
d'avoir un...
un bon coup d'oeil.
Mettez tout ça au clair.
Non, Geoffrey, ne sors pas.
GEOFFREY : Non, c'est absurde.
Demoiselle en détresse, Je suis juste le compagnon.
Geoffrey, non !
"Vous avez précisément les qualités
"d'un militaire raté."
Quoi ?
C'est mon père qui me l'a dit.
J'avais seulement sept ans. (RIRES)
Il est temps de lui montrer ce qui est quoi, hein ?
(MUSIQUE DE MALAISE)
Geoffrey ?
C'est mieux.
Tout est clair ici.
(LA MUSIQUE DE MALAISE CONTINUE)
(RESPIRATION FORTE)
Maintenant, regarde ici !
Celui qui est là dehors,
Je ne sais pas à quoi tu penses que vous jouez, mais...
ça ne va pas bien se passer avec moi.
Pas du tout.
Vous entendez ?
Il me semble qu'ils ont pu partir.
(GAZOUILLIS D'OISEAUX)
(MUSIQUE LANCINANTE)
(HALETANT DOUCEMENT)
(INSPIRE PROFONDÉMENT)
(EXPIRE MAL À L'AISE)
(LA MUSIQUE OBSÉDANTE CONTINUE)
(MUSIQUE D'OPÉRA OBSÉDANTE PLAYING)
(MUSIQUE D'OPÉRA OBSÉDANTE CONTINUE)
(IMPERCEPTIBLE)
(HALÈTEMENT)
(MUSIQUE LANCINANTE QUI S'INTENSIFIE)
(LA MUSIQUE OBSÉDANTE S'ESTOMPE)
(OBJET GRINÇANT)
(GRINCEMENT)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(CONTINUE DE CRAQUER)
(ARRÊTE DE CRAQUER)
Tu m'as vraiment fait mal.
Regarde ce que tu as fait.
Ne t'approche pas de moi.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Me faire encore du mal ?
Me poignarder à nouveau ?
Tu es si méchant.
Tu ne veux même pas jouer à un jeu de cache-cache.
Mais je pense que tu le feras maintenant.
Je vais te couper, putain.
(SCOFFS)
Je vais le faire.
Je ne pense pas que tu le feras.
(MUSIQUE TENDUE)
Mais vous devriez probablement le faire.
Ce sera la dernière chance que vous aurez.
(HALÈTEMENTS)
Bien, donc tu te caches.
Je vais compter jusqu'à dix.
Un,
deux...
trois...
(CHUCHOTEMENT) quatre...
Tu devrais trouver un endroit où te cacher,
Je sais où tu es.
...cinq,
six,
sept,
huit,
neuf,
dix.
(RESPIRE EN TREMBLANT)
(CHUCHOTEMENTS) Prêt ou pas, j'arrive.
(MUSIQUE SINISTRE)
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE)
(GRINCEMENT DE PORTE)
(SOUPIRS)
"Un frisson dans les reins
"y engendre
"Le mur brisé,
"le toit et la tour en feu
"Et Agamemnon
"mort".
Qu'est-ce que tu es, bordel ?
Un cygne.
Quand as-tu perdu ta virginité ?
Quoi ?
Je te demande à quel âge tu as perdu ta virginité.
J'y ai réfléchi.
Je vous ai imaginé.
Jambes ouvertes.
Vagin ouvert.
Bouche ouverte.
J'ai décidé que vous êtes un expert en charité.
Quelqu'un qui a exploré
toutes les choses qu'ils peuvent faire,
et qu'ils leur ont faites.
(RESPIRANT LOURDEMENT)
Ces choses existent maintenant dans mon esprit.
Ceci est votre pouvoir.
C'est le contrôle que vous exercez.
(SOUPIRS)
"Je dois être gagné, qui ne peut pas gagner,
"Pourtant, je serais perdu si je n'étais pas gagné,
"Car la beauté a été créée pour défaire...
"ou être défait."
(LE VICAIRE RESPIRE BRUYAMMENT)
Tu chantes pour moi.
Pas comme Ulysse mais comme marin.
Pour me réduire en miettes
sur les rochers de ce...
(HARPER HALÈTE)
Ces pierres.
Ces...
grotte.
Ceci...
fente.
Ce... (SOUPIRS)
(GÉMISSEMENTS DE VICAR)
Qu'est-ce que c'est ?
(MUSIQUE TENDUE)
Oui.
Exactement.
C'est la pointe de la lame.
(SOUFFLE TREMBLANT)
-(RESPIRATION LOURDE) -(HARPER GÉMIT)
(HARPER HALÈTE)
(HARPER GÉMIT)
(LE VICAIRE CONTINUE DE RESPIRER LOURDEMENT)
(LE VICAIRE RESPIRE BRUYAMMENT)
(LA RESPIRATION SIFFLANTE CONTINUE)
(LA CHANSON DE L'ÉCHO DE HARPER PLAYING)
(MUSIQUE DOUCE)
(L'ÉCHO DE LA CHANSON DE HARPER CONTINUE)
(LA MUSIQUE ET LE CHANT DE HARPER D'HARPER CONTINUENT)
-(SHRIEKS) -(GEOFFREY GROGNE)
(PNEUS QUI CRISSENT)
(SOUFFLE) Geoffrey.
Non, non, non.
(PANTS)
(GROGNEMENTS ET GÉMISSEMENTS)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(HALÈTEMENT)
Mme Marlowe ?
(HARPER HALETANT ET GÉMIT)
Mme Marlowe !
(HARPER CONTINUE DE GÉMIR)
(HALÈTEMENT)
(CRISSEMENT DES PNEUS)
(MUSIQUE DE MAUVAIS AUGURE)
-(HURLEMENTS) -(MOTEUR QUI RUGIT)
(CRISSEMENT DES PNEUS)
(HARPER CRIE)
(HALÈTEMENT)
(HARPER GÉMIT)
(HARPER QUI CRIE)
(BRUIT DE MOTEUR)
(SANGLOTANT DOUCEMENT)
(CONTINUE À SANGLOTER)
(GAZOUILLIS D'OISEAUX AU LOIN)
(MUSIQUE SINISTRE QUI S'INTENSIFIE)
(RESPIRATION FORTE)
(LA MUSIQUE SINISTRE CONTINUE)
(HALÈTEMENTS)
(CRI SILENCIEUX)
(MUSIQUE D'OPÉRA OBSÉDANTE PLAYING)
(SQUELCHING)
(MUSIQUE D'OPÉRA OBSÉDANTE CONTINUE)
(GÉMISSEMENTS)
(MUSIQUE D'OPÉRA OBSÉDANTE CONTINUE)
(EXPIRE)
(MUSIQUE D'OPÉRA OBSÉDANTE CONTINUE)
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE)
(GEOFFREY GROGNE)
(GROGNEMENTS)
(HALÈTEMENT)
(SANGLOTS)
(CRAQUEMENT DES ARTICULATIONS)
-(GEOFFREY GÉMIT) -(LA PEAU S'ÉTIRE)
(MUSIQUE D'OPÉRA OBSÉDANTE CONTINUE)
(BODY THUDS)
(RESPIRATION DOULOUREUSE)
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
Regarde-moi, Harper.
Donc je suis mort.
Mon bras a été déchiré par une balustrade en fer.
Ma cheville s'est cassée.
Mes organes internes, écrasés.
Voilà ce que vous avez fait.
James...
Que veux tu de moi ?
Ton amour.
(SE MOQUE DOUCEMENT)
(Soupirs) Ouais.