Salut, chérie.
T'es debout ?
J'arrive pas à dormir.
J'aime pas le lit.
Va falloir t'y faire. C'est que notre première nuit.
Et toi ?
Pourquoi t'es debout ?
J'arrive pas à dormir non plus.
T'as encore grincé des dents en dormant.
Une autre crise.
T'as pu te connecter au wifi ?
Pas encore, je regarde des vieux posts.
Celui-là est bien.
"Ton mari est touché ? Il est là pour toi ?"
Des trolls.
C'est pas tes amis ?
Du lycée, ça fait des lustres.
Et ils sont tes psys, maintenant ?
Je sais, ça a l'air débile,
mais si t'étais sur les réseaux, tu comprendrais.
Je tiens à ma vie privée.
- Et je passe pour un psychopathe. - Pas loin.
T'es en passe de l'être.
Je suis un charpentier, d'après mon père.
Ouais, j'avais oublié.
Le bigot de la famille.
Je suis sociable, mais je suis pas réseaux sociaux.
T'aimerais que je m'y mette ? Ça t'aiderait ?
Laisse tomber. Je te connais.
- On est là pour ça. - Quoi ?
Rien.
Ce sera notre programme, ici.
On va faire le vide.
C'est promis ?
Respire à fond.
T'es prête ?
- Je vais pas y arriver. - Respire.
Laisse-toi porter.
Trop tard !
Je t'aime ! Envole-toi !
Allez, Jaelyn !
C'est beau.
C'est superbe.
Excusez-moi.
Oui ?
C'était une prison, ici ?
Oui. Vous voulez que je vous raconte ?
Oui, s'il vous plaît.
Elle s'appelait Võ Thị Sáu. Elle est connue pour son courage.
À 14 ans, elle s'est battue contre l'armée française.
Une guerrière adolescente.
Génial. Elle est morte ici ?
Elle a été exécutée en 1952.
Son histoire a inspiré le pays. C'est une héroïne de guerre
ici, au Vietnam.
Comme Jeanne d'Arc.
Merci.
Ça porte bonheur.
Bonjour, monsieur.
Chérie ?
Salut, maman.
Salut. Tu m'entends bien ?
Oui, je t'entends bien.
Comment vous allez ?
On va très bien.
Tu es où ?
Un café, en bord de plage. Je te montre ?
Oui, montre-moi.
C'est Kyle, là ?
Il joue au foot avec les serveurs.
Oui, chéri, je te vois.
Quel clown !
Ils ont pas du boulot ?
C'est la basse saison.
Ça grouille pas de touristes.
Tant mieux.
Vous évitez la foule.
Ça a l'air magnifique.
Ça l'est.
Super.
Coucou.
Regarde qui est là.
Logan, viens là.
Dis bonjour. Ça y est, il parle.
Coucou, Lizzie.
Coucou, sœurette. C'est bien, le Vietnam ?
C'est génial, pour le moment.
J'ai fait du parachute ascensionnel.
Toi ? Pas possible.
Je sais. Session gratuite.
Pour le couple trop sexy.
Voilà, on est trop sexy.
Ça fait 3 jours. Je m'inquiétais.
Tu as promis d'appeler en arrivant.
Je sais, maman.
Y a pas de wifi dans la chambre, et très peu ailleurs.
T'as reçu les photos que je viens de t'envoyer ?
- Oui. - Super.
C'est magnifique.
Une chambre sur pilotis ? Ça risque rien ?
J'espère. Je pense, oui.
C'était pas donné.
T'as pas parlé de basse saison ?
Je fais quand même gaffe. Je suis au chômage.
Je suis ta mère et je suis d'accord.
Aucune femme ne mérite ce que tu as vécu.
Absolument. D'où les vacances de rêve !
T'as conscience de la gentillesse de Kyle ?
Un autre
t'aurait emmenée dans un bar, pas en vacances au Vietnam.
J'ai été aussi surprise que toi.
Je m'y attendais pas.
Vous en avez besoin.
C'est important de prendre soin de soi et de son mariage.
Pas de wifi, alors ?
Pour ce prix, vous devriez avoir au moins le câble.
C'est pas le but, Lizzie, ils sont allés se reposer.
Tous les deux, sans personne.
Je t'amènerai ici un jour, maman.
Toi aussi, Lizzie. Virée entre filles.
Le rêve.
Papa dit bonjour. Il est à son 5e jour de régime.
- Ah bon ? - Insupportable.
Je dois cacher ses bières.
Bonne chance !
Ça va, vous ? Et Kyle ?
Il va bien.
Il va très bien. On va très bien.
Bien. Ça va aller, chérie.
T'en as besoin.
Vous me manquez.
Toi aussi. Je t'aime, tu sais.
C'est trop dur. On raccroche.
Amusez-vous. Faites le vide et...
Oui...
Kyle arrête pas de me dire ça.
Il a besoin de toi aussi.
Reviens vite.
Rapporte-moi une babiole.
J'en fais ma priorité.
Je t'aime.
Moi aussi, maman.
Salut ! On t'aime.
Salut, mon cœur.
Chéri, il n'y a pas de réseau. La SIM que t'as achetée sert à rien.
C'est le pied.
J'arrive pas à me connecter.
Je vois les poissons ! L'eau est claire.
Chérie !
Lâche ce truc.
- On est pas là pour ça. - Deux secondes.
Allez, viens dans l'eau.
Crois-moi, ça te fera du bien.
On devait faire le vide, tu te souviens ?
Et elle nous a coûté un bras, cette villa flottante !
D'accord.
J'en veux un aussi.
T'en as un.
T'es chiant ! Arrête !
J'arrive !
Pourquoi on a pas fait ça avant ?
Merde !
Je suis désolé.
Ce n'est pas ta faute.
Tout va bien.
Tout va bien, tu n'y es pour rien.
Ça va aller.
Tout va bien.
Ça va ?
Encore une crise.
Désolé.
- J'aurais pas dû te forcer. - Laisse-moi souffler.
Bien sûr.
Ça pique.
On aurait dû mettre des chaussons.
Mais c'est pas ta faute.
Rien n'est ta faute.
Je suis désolé pour tout.
Ne t'en veux pas.
Je n'aurais pas dû.
Tu n'y pouvais rien, c'est pas ta faute.
Arrête de dire ça !
Je déteste quand on me dit ça, surtout toi !
Désolé.
Putain, tout ce sang !
Quoi ?
Elle serait en vie si je n'avais pas saigné.
Chérie...
C'est pas vrai, ça n'a rien à voir avec l'accouchement ou le sang.
Tu y as survécu.
On a fait ce qu'on a pu. Mais...
tu as eu une hémorragie.
Et puis...
Le cœur du bébé ne battait pas.
Elle n'avait aucune chance.
Non, c'est ma faute.
C'est moi, je l'ai étranglée.
Et j'ai été stupide,
j'ai pas pris soin de moi.
Je n'ai pas fait attention, voilà la raison.
Je ne l'ai pas protégée.
Je sais pas.
Rien...
Ma chérie...
Qu'est-ce qu'on peut...
Rien.
Mon amour...
Je peux pas rester ici.
Ces vacances, ça va pas le faire, c'est ça ?
J'y peux rien, je sais pas pourquoi.
Arrête...
Je comprends.
Pas besoin de te justifier.
De ce que j'ai vu,
ton état...
on s'en va.
Merci.
Demain matin.
On demandera un remboursement.
T'en fais pas.
Tu diras sur les réseaux que le voyage était super.
On va boire un coup ?
On va s'en sortir ?
Je t'aime.
Viens là.
C'était quoi ?
C'est juste une tempête.
On devrait s'inquiéter ?
Ça va passer, c'est une tempête tropicale.
Tropicale, d'accord.
Rendors-toi.
Bonsoir. Nous voulions vous rassurer,
en cette période, ce type de météo est fréquent.
Pas d'inquiétude.
Mais si vous désirez changer de chambre pour la nuit,
n'hésitez pas à nous le signaler.
On peut changer de chambre si on veut.
Et la tempête ?
Rien d'inhabituel. Elle voulait nous rassurer.
Y a pas à s'inquiéter, alors.
T'en penses quoi ?
On change ?
Ça va aller, merci.
- Bonne soirée. - Bonsoir.
C'est la saison de la mousson.
Il y a sûrement des procédures en place.
Kyle, réveille-toi !
Jae !
Ma jambe !
J'y arrive pas !
- Appelle de l'aide ! - Je te laisse pas.
C'est bon, vas-y !
Y a pas de tonalité.
Il est mort.
- Je me suis cassé la jambe. - Quoi ?
Chérie ?
Réveille-toi !
Chérie !
Dis quelque chose.
Chérie...
Parle-moi.
Parle-moi !
C'est pas vrai !
Quoi ?
Kyle,
on s'éloigne de la côte.
Chérie, ça va ?
Il y a quelqu'un ? Tu vois quelqu'un ?
Oui, je vois des gens.
Je crois qu'ils nous cherchent.
À l'aide !
On est là, au secours !
S'il vous plaît ! Par ici !
- À l'aide ! - Chérie !
Faut qu'on y aille à la nage.
On va les perdre !
- Ils savent qu'on est là ? - Je sais pas.
Je sais pas quoi faire.
Faut qu'on le tente.
- On n'y arrivera pas. - Si, faut le tenter.
Non, pas avec ta jambe !
Ça va, c'est rien. Faut qu'on le tente.
Il le faut, mon amour.
- Je peux pas. - Écoute-moi, ça va aller.
Regarde.
Allez.
Attention...
C'est bon.
Jae !
Accroche-toi.
Je te tiens.
Kyle, je vais lâcher !
Merde !
Chérie, je t'aime. Fais-moi confiance.
Kyle !
Tu t'en es sortie.
Tu saignes.
Regarde pas.
Là...
On fait quoi ?
Écoute, on va devoir attendre.
Ils viendront nous chercher, hein ?
Ils attendront sûrement le matin.
On doit juste rester sur ce truc.
Pas jusqu'à demain !
On peut grimper et envoyer un signal.
Les secours doivent pas être loin.
La tempête est trop violente.
Et je peux pas, avec ma jambe.
J'y vais.
J'y vais, moi.
T'as vu...
C'est trop dangereux, sur les rochers.
On est trop loin, on les voit même plus.
Écoute-moi.
On doit pas bouger d'ici.
On est coincés, tu comprends ?
Ils nous retrouveront demain.
- Et ta blessure ? - Trouve une serviette.
Celle-ci ?
Dessus...
- Ça va ? - Appuie bien.
C'est pire.
Je suis tombé, avec le choc.
Faut faire un garrot...
Autour de la cuisse.
Serre bien.
Pardon.
Ça fait super mal.
Faut que tu t'installes bien.
On va demander une ristourne.
C'est pas vrai !
Chéri, réveille-toi.
Réveille-toi !
Regarde. Réveille-toi.
Putain !
On est perdus. On fait quoi ?
Je sais pas.
On a pas dû dériver bien loin.
On aurait dû aller sur les rochers.
Ils nous auraient vus !
La tempête était violente, on risquait la mort.
J'aurais pu le faire.
Les secours étaient là,
à deux pas !
Je comprends ce que tu dis.
Mais c'était dangereux.
Pour toi, oui, mais j'aurais pu y arriver.
T'étais accrochée à la fenêtre et t'es tombée !
À cause de qui ?
C'est n'importe quoi !
On fait toujours
comme toi, tu veux !
Arrête ! Je dois réfléchir...
Aide-moi à m'éloigner de l'eau.
C'est bon.
Laisse-moi reprendre mon souffle.
On doit garder notre sang-froid.
On doit tâcher de survivre.
Jae, mon amour.
On continue de dériver.
Oui, mais lentement.
On s'éloigne
au fil des minutes.
Ou on se rapproche.
Tout ce que je veux, c'est réussir à rentrer.
Je suis d'accord.
Mais vers où tu vas nager ?
Quelle direction on prend ?
Tâchons déjà de survivre. Tout peut nous servir.
Ne bouge pas, je m'en occupe.
Trouve ce qui pourrait nous servir.
De l'eau, des couvertures...
de la nourriture.
D'accord.
Trouve des trucs, ce que tu pourras.
De l'eau.
Encore de l'eau.
Allez !
Merci.
Tiens.
Non, vas-y, c'est bon.
Faut faire des réserves.
Le téléphone...
Vous passez prendre nos bagages ?
Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
Un banc de poissons m'a foutu la trouille.
Saleté de poiscaille.
T'en as pas chopé un ?
Je me ferais bien des sushis.
J'ai trop flippé pour penser à des sushis.
Oublie, je mange que du yellowtail.
Ils vont venir nous chercher.
Notre radeau est grand et visible. Ils nous verront.
On sait pas où on est.
Et s'il y a une autre tempête ?
Combien de temps on va tenir ?
On est vivants, c'est ce qui compte.
Super, la villa de luxe sur pilotis, n'est-ce pas ?
T'as fait dans le luxueux
pour m'impressionner, mais c'est loupé.
Ça sert à rien, si je meurs dans l'histoire.
- Quoi ? - Merde...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je me suis brûlé.
Quoi ?
Tu sens ?
Ça sent le poil cramé.
Oui, ça m'a cramé entre les cuisses.
C'est quoi, ce délire ?
Ouais, je me suis rôti les boules.
Faut que tu la gardes quand même.
Je veux protéger mes valseuses. Tiens.
À moi de me cramer ?
Kyle.
Par ici !
- Ici ! - Ils sont trop loin.
Ils sont trop loin.
On doit essayer.
Si je les vois, ils nous voient.
- Fumée. - Quoi ?
- Fumée. - La bouteille.
La bouteille, oui.
Y a pas assez d'eau.
Bois, t'en as besoin. Bois tout.
Je vais prendre de l'eau de mer.
Allez !
C'est bien.
Tiens, fais-le.
Il nous faut des trucs secs.
J'ai du papier.
Non, trop humide.
Attends.
Quoi ? Vas-y !
Fais chier...
Putain ! Le soleil est trop bas.
Non ! Réessaie !
- Le soleil est trop bas. - Non, recommence !
À l'aide !
S'il vous plaît...
On est là.
Ils sont partis.
Chéri.
Réveille-toi, bois ça.
Je t'en prie.
Il y en a peu, mais bois.
Par ici !
Chérie,
sers-toi du journal.
Mon amour...
Le journal...
- Je m'en charge. - D'accord.
Par ici.
Par ici !
Chéri, ça fume.
Ça marche.
Ça marche !
Ils s'en vont !
Mets-en plus !
Ajoutes-en, mets tout !
Balance tout dedans !
On va les perdre.
Au secours !
Ils nous voient. Ils vont nous voir. Au secours !
Merde.
Chérie !
Éloigne-toi !
Vite !
Je vais l'éteindre.
Faut l'éteindre.
Bouge de là.
Jae, éloigne-toi de là !
C'était quoi ?
Quoi ?
J'ai vu un truc sauter hors de l'eau.
Le revoilà.
Ça devait juste être le courant.
Non, c'est un requin. C'est un requin !
Ta jambe, le sang !
- Je vais vérifier. - Je le vois, c'est le sang.
Kyle...
- Merde ! Je l'ai vu. - Faut qu'on sorte de l'eau.
Là, y a une planche. Tu vas y arriver ?
Allez, chéri.
Vite !
Je l'ai vu !
Allez, viens.
Hisse-toi.
Faut atteindre le radeau. Bouge pas, je vais ramer.
Je vais sortir ma jambe.
Ta jambe...
Accroche-toi bien.
Des requins...
Seigneur !
Faut atteindre le radeau !
Reste immobile, je vais...
Je vais ramer jusque là-bas.
Viens !
Grimpe.
Allez.
Vite !
Je peux pas blairer les dauphins.
Tiens.
Je le laisse là, si t'as besoin.
C'est la fin, pas vrai ?
Personne ne viendra.
On peut survivre des mois, en mer.
Y a que les survivants qui ont pu le dire.
C'est pas notre destin.
On va s'en sortir.
On s'en sort toujours.
Je suis désolée, je peux pas...
Tu détestes pas les excuses ?
C'est à cause de moi si on est dans cet enfer.
On serait pas là si j'avais pas ces angoisses.
Arrête.
J'aurais pu mieux faire.
J'aurais pu être plus à l'écoute de tes traumatismes.
Je t'ai laissée seule face à ta souffrance.
Je n'aurais pas dû parler de divorce.
J'aurais pu mieux faire.
Je pourrais continuer, mais peu importe.
Peu importe.
On est tous les deux responsables.
C'est peut-être notre destin.
Mourir jeunes et sans enfants.
Un peu comme des rock stars.
On aura des concerts hommage.
Putain de "flôtel".
On est le couple le plus poisseux du monde.
Mon amour...
Doucement.
Écoute-moi,
on ne va pas mourir.
On ne va pas mourir.
Après le mariage de Carl...
Une semaine après, je t'ai vue au parc canin.
T'étais avec le pitbull.
Il était trop mignon.
Il portait un pull rose hyper moche.
Tout ira bien.
Je veux pas que tu t'inquiètes.
Ça va aller, on va s'en sortir.
T'es la meilleure chose qui me soit arrivée, tu sais ?
T'es...
ma meilleure amie.
Ma femme.
J'aurais jamais mieux dans ma vie.
Ça va aller.
- Ça va aller, chéri. - Oui.
C'est promis ?
C'est promis.
Chéri ? Ça va ?
Pourriture !
Kyle !
Faut que tu sortes de l'eau !
Faut que tu sortes de là !
Non, c'est bon.
On tiens pas tous les deux.
Va-t'en !
Vas-y, rame !
OK, vite ! Accroche-toi !
Accroche-toi !
Chéri...
Réveille-toi !
On est sur la côte, mon amour !
Mon amour !
Viens.
Réveille-toi. Allez, réveille-toi !
Debout !
Je vais t'aider, tu vas te lever, d'accord ?
Tu vas te lever !
Réveille-toi !
Faut que tu te réveilles.
J'ai besoin de toi.
Je t'en supplie !
Je t'aime.
T'es mon meilleur ami.
Kyle...
Vis.
Comment ?
Tu te souviens de la sensation d'avoir le bébé
à l'intérieur de toi ?
Oui.
Voilà.
C'est cette vie qui est en toi.
J'ai besoin de toi.
- Je suis là. - Avec moi ?
Réveillez-vous, je vous en prie !
S'il vous plaît !
Aidez-moi.
S'il vous plaît, j'ai besoin...
Aidez-moi !
Regardez,
ma jambe.
Ma jambe !
Un requin !
Il m'a attaquée, salement.
Un requin...
Dans l'eau, oui.
J'étais perdue, au large.
Mon mari est mort.
S'il vous plaît, vous pouvez m'aider à rentrer ?
Merci.
Oui, voilà. Vous allez regarder ?
Oui, allez-y.
Monsieur ?
Vous êtes où ? Monsieur ?
Il y a des requins dans l'eau !
Des requins !
Sortez de là !
Monsieur !
Venez !
Votre bras !
Poussez sur vos jambes !
Eh ouais, crevure, pas aujourd'hui.
D'accord. T'en veux encore ?
T'en veux encore ? Je t'emmerde.
Tu vas être servi.
Merde !
Putain !
Pas maintenant !
Démarre, saloperie !
Putain !
Il est passé où ? Putain de merde...
Sous-titres : Manu Minia
Sous-titrage TITRAFILM