10 juillet 1943.
Dans toute histoire, si c'est une bonne histoire,
il y a ce qui est visible
et ce qui est caché.
C'est d'autant plus vrai dans les histoires de guerre.
Il y a la guerre visible,
une lutte de bombes et de balles,
de courage, de sacrifices
et de force brute.
Il y a des gagnants,
des perdants,
et des morts.
Mais en même temps,
une autre guerre fait rage.
Un champ de bataille tout en nuances de gris
fait de tromperies,
de séduction
et de mauvaise foi.
Les combattants sont étranges.
Ils sont rarement ce qu'ils paraissent.
Fiction et réalité se confondent.
Cette guerre est une jungle de miroirs
dans laquelle la vérité
est protégée par un rempart de mensonges.
Pour l'amour de Dieu...
On devrait savoir.
C'est celle-ci,
notre guerre.
Seigneur !
Prions.
Six mois plus tôt...
"Je pris à témoin le ciel nocturne et fis un vœu.
"J'accordais encore un jour à ma patrie pour me trouver une place.
"Si rien n'arrivait,
"je m'embarquerais pour Le Cap.
"Alors que je venais d'insérer ma clé
"dans la serrure, je remarquai un homme à mes côtés.
"Je ne l'avais pas vu approcher et son apparition me fit tressaillir.
"Puis-je entrer une minute ? dit-il
d'une voix contenue."
À sa place, Oméga, on accepterait ?
Il devrait connaître le code, agent Z.
"À peine entré..."
Il a accepté !
... "ce drôle de bonhomme se versa un whisky
"et l'avala en trois goulées.
"Excusez-moi, dit-il, je suis un peu agité ce soir.
"Voyez-vous, il m'arrive qu'à l'heure actuelle,
je suis mort."
Les 39 Marches
Il faut continuer.
Demain sera rempli d'aventures.
Il faut dormir.
Ils sont là.
Bonne nuit.
Ce mets délicat
est un fromage afghan de brebis à longues cornes en mal d'amour.
Vous êtes un contrebandier, Ivor.
Du fromage exotique, et nous, des rations.
Vous devriez m'engager à la Ligue des mangeurs de fromage.
Mon frère vous prive d'emploi en prenant sa retraite ?
C'est ce qui se dit ? On ne reçoit pas pour ça, j'espère.
Tu ne prends pas ta retraite ? Mon discours dit que si.
Écris-en un autre
pour démentir, c'est une simple parenthèse.
Approvisionnement.
Il va redresser le service. Une noble contribution.
L'équipement maritime, ma passion.
Ivor. Ewen...
- C'est le moment. - En effet, ma chère.
J'ai rédigé un éloge épatant.
C'est toi qu'il faudrait célébrer ce soir.
Ne sois pas bête. Le conseil du roi mérite un bel hommage.
Hester, dites à mon mari qu'on l'attend.
Absurde, non ? Cette histoire de retraite.
Alors que mon frère n'a pas plaidé depuis trois ans.
Alors que les rumeurs le disent dans le renseignement.
Ivor...
À votre âge, bavarder comme une commère...
A-t-il été transféré au MI5 ?
En mission spéciale ?
C'est à moi.
Je vois.
Il vous emmènera avec lui, où qu'il aille.
Vous avez l'art de faire de tout un fromage.
Très chers amis et collègues,
en votre honneur, nous avons débouché du Spam millésimé.
Ma famille a monté une cabale
pour vous annoncer ma retraite.
Mais, chers invités, vous n'êtes pas sans savoir
que je serai enterré dans ma robe avant que de raccrocher.
Profitons plutôt de l'occasion pour fêter
mon poste de surintendant des rivets nautiques
et autres écrous et boulons requis par notre chère Angleterre
en ces temps difficiles.
Et rendons hommage à Iris,
ma brillante épouse, qui demain,
voguera vers des rivages moins troublés.
Iris est plus sage que Salomon,
plus forte que Samson
et plus patiente que Job.
Il le faut, elle m'a épousé.
Dans la ville marocaine de Casablanca,
M. Churchill a rencontré le président Roosevelt
afin de préparer la suite de la guerre.
Alors que les nazis resserrent leur emprise sur l'Europe...
Pardon.
Excusez-moi.
Nous sommes collègues, sauf erreur.
Il n'y a pas d'erreur.
Avez-vous vu
le film de ce soir, Les Aveux d'un espion nazi ?
Il s'inspire d'un vrai agent du FBI,
Leon G. Turrou, T-U-R-R-O-U, qui a dépisté
des réseaux nazis
aux États-Unis en 1938
et a fait arrêter de nombreux Allemands pour espionnage.
Pardon pour le retard.
Je vous laisse regarder.
C'était très gentil, ce que tu as dit. Trop gentil.
J'étais sincère.
Je ne voulais pas t'affecter
en partant.
Je suis toujours la dernière.
Plus forte que Samson.
Je n'ai toujours pas fini mes bagages.
Allez-y vite.
Bon voyage.
Je vous écrirai.
Je vous écrirai aussi.
Ils doivent partir.
Bien sûr.
Si Hitler atteint Londres, une famille juive risque gros.
Ils doivent se mettre à l'abri.
La séparation serait encore plus douloureuse
si elle devait devenir définitive.
Elle vous a dit ?
J'ai plaidé ma cause bien des fois.
Pour notre famille, notre couple.
Iris dit que les couples changent,
que la passion
est l'apanage de la jeunesse.
Je n'y crois pas.
Je ne le ressens pas.
Et s'ils ne revenaient pas...
Je sais que je suis distant.
Absorbé par mon travail...
Pas assez attentionné.
Vous n'êtes pas parfait, c'est courant.
Je veux le bonheur d'Iris,
quitte à devoir sacrifier le mien.
Elle n'a jamais dit qu'elle était malheureuse.
Elle sait que vous m'êtes tout acquise.
Seulement dans vos bons jours.
Iris dit que si je tenais à eux, je partirais.
Les gens disent tout et son contraire.
Elle sait que vous êtes dévoué à votre famille et à votre pays.
Le cauchemar qui menace n'est que trop réel.
Masterman m'a demandé de faire partie du Comité XX.
Acceptez.
Allez-y dès demain.
Au revoir, mes chéris.
Allez, on y va.
Bon voyage, ma chère.
Notre manoir familial sera un caveau glacé sans toi.
Veille sur ton frère, Ivor. Et prends soin de toi.
C'est froid.
Je fais refaire une théière.
Ils vont bientôt m'obliger à me terrer.
De l'air frais, c'est un tel luxe.
Marchons.
Un idiot saurait que c'est la Sicile.
C'est possible, mais c'est la seule solution.
Il faut trouver le moyen d'entrer en Europe.
La meilleure stratégie, c'est la Sicile.
Ça nous mènera à Rome. La France suivra.
Une offensive réussie évincera l'Italie de la guerre,
sapera le moral des nazis, précipitera leur défaite inéluctable.
Inéluctable ? Nos pertes s'accumulent.
Vous l'avez dit, monsieur,
la Sicile est le ventre mou.
Je sais ce que j'ai dit.
Je veux savoir comment convaincre Hitler
qu'on ne fera pas ce que les cartes dictent clairement.
Hitler doit croire
que nous attaquerons la Grèce.
Et oui, cela nécessitera une mystification élaborée,
un plan si complexe qu'il faut le confier au Comité XX.
Le comité travaillera en priorité
sur le Mémo de la truite, que j'ai rédigé il y a quelques années
avec le concours de mon assistant, le capitaine Ian Fleming.
"Désinformer, c'est pêcher.
Le pêcheur attire la truite en l'appâtant."
Je déteste le poisson.
Le poisson est une métaphore, ici.
Le Mémo de la truite est un manuel d'espionnage.
M. le Premier ministre,
ce mémo, aux mains du Comité XX, pourrait être la clé pour berner Hitler.
Certaines idées semblent fantaisistes...
J'encourage la fantaisie.
C'est bien supérieur à la banalité.
Mais un plan fantaisiste se doit d'être infaillible.
Nos troupes meurent de chaud en Afrique.
J'ai promis à Roosevelt d'attaquer la Sicile.
Un débarquement en juillet est décidé.
Des milliers de nos soldats reposent déjà en Europe.
Si on ne berne pas les nazis
et que l'ennemi nous attend sur ces plages,
l'histoire elle-même détournera les yeux du massacre.
Mère !
Ne touchez pas à la Dolomite en mon absence.
Il manque un bossage de came.
Je ne peux pas le chercher,
mais un arbre à cames en tête n'est d'aucune utilité
s'il en manque la moitié.
Cherche donc ta moitié.
Je rapporterai du sucre.
Et Robbie ?
Le rapatriement de Robbie avance ?
- C'est en cours. - Tu fais jouer tes relations ?
Absolument toutes.
Un vrai héros de guerre.
Où est Chittagong ?
Au Bengale.
Comité XX.
Seigneur, que fait-il ici ?
Montagu ? Je l'ai convié.
C'est une erreur.
Voici la ruse que nous servirons aux nazis.
Notre douzième armée, qui n'existe pas,
avec ses douze divisions, qui n'existent pas,
débarquera en Grèce dans six mois,
le 10 juillet.
Nous userons de divers stratagèmes à l'appui de cette ruse.
Mouvements de troupes fictifs, faux messages radio.
Nos agents recruteront des interprètes grecs,
achèteront des drachmes en quantité.
Cela détournera l'attention de la Sicile,
notre réel objectif et site du débarquement le même jour.
Quelle est votre pièce maîtresse ?
Je l'ai dit, commandant,
c'est la douzième armée.
Ça ne suffira pas, je le crains.
Les stratagèmes utilisés désigneront la Grèce,
mais pour convaincre Hitler d'éloigner
ses troupes de la Sicile, vu son importance stratégique,
il faudra lui fournir des preuves de notre plan concernant la Grèce.
Fausses, évidemment.
Je suis d'accord.
À cette fin,
j'ai élaboré une mystification que j'ai baptisée
opération Cheval de Troie, une astuce
tirée du Mémo de la truite. Idée n° 28.
28. Un cadavre portant de faux papiers s'échoue,
parachute défectueux.
- Le mémo est enterré. - Le Premier ministre déteste le poisson.
Mais il n'a pas enterré le mémo.
Un cadavre portant de faux documents ?
De toutes les idées du mémo, c'est de loin la plus hasardeuse.
Mais les Allemands seront attentifs,
car en Espagne, ils ont négligé des documents
trouvés sur un cadavre à Cadix.
Alors je crois que le moment est idéal.
Pour Cheval de Troie ?
Un nom trop évident.
Les Allemands s'y attendront
justement à cause de Cadix.
Ou les nazis, rationnels, ne voudront pas reproduire leur erreur.
C'est la ruse de la musette.
J'en suis conscient.
Alors vous êtes conscient
que la ruse est efficace, ce que mon ami...
Capitaine Cholmondeley, C-H-O-L-M-O-N-D-E-L-E-Y.
... essayait de dire.
Le capitaine Montagu nous vient du palais de justice,
il n'a jamais mystifié personne.
Je passais mon temps au tribunal.
Il ignore qu'il est périlleux
de jeter un corps chargé de lettres à la mer.
Pour qu'une mystification parvienne à Hitler,
il faut une voie d'accès.
L'Espagne est neutre, c'est l'endroit idéal.
Elle grouille d'espions et a un littoral étendu.
Nos agents à Madrid ont un réseau important,
nous pourrons glisser les documents à l'ennemi.
Montagu et Cholmondeley pensent pouvoir contacter le Führer.
Souhaitons-leur bonne chance
pour lancer l'opération Cheval de Troie.
Quant à nous, nous mènerons
l'opération que j'ai exposée.
Ce projet me touche de près.
J'ai donc dit à M, en termes on ne peut plus clairs,
qu'il vous faudra un quartier général et du personnel.
Pensez-vous que ça marchera ? J'ai argumenté, mais...
Brillamment.
La ruse de la musette a fait ses preuves.
Et il faut une voie d'accès.
En effet. Mais j'imagine
un cadavre
fendant l'air.
Le plan est audacieux, indubitablement.
Mais c'est le nôtre maintenant, M y a veillé.
Cependant... et si le corps se désintègre lors de l'impact ?
N'en parlons pas maintenant. Et jamais devant M.
Pourquoi l'appelez-vous M ?
Parce que j'appelais ma mère M.
La créature la plus terrifiante et exigeante que j'aie jamais connue.
Et si l'avion avec le corps
est intercepté ?
Mère n'y croit pas ?
Parce que l'idée 28 n'est pas de Godfrey. C'est la mienne.
Je l'ai chipée dans un roman de Basil Thomson.
- Vous l'avez lu ? - Je préfère Buchan.
Si l'autopsie révèle qu'il ne s'est pas noyé ?
Si la serviette nous est rendue sans avoir été ouverte ?
Pourquoi cherchez-vous la petite bête ?
Je le fais à titre préventif, pour soigner tous les détails.
Godfrey n'a pas caché qu'on devra rendre des comptes.
Il ne tient qu'à nous de réussir.
Il vous a installés ici.
On sera loin des regards indiscrets.
Loin de toute forme de vie, et même d'oxygène.
Vous nous rejoindrez, Fleming ?
Je vais rester à l'étage.
Mais quiconque travaillera comme moi connaîtra autant de succès.
Du Basil Thomson, à coup sûr.
Le Comité XX
a ses avantages, j'imagine, si on aime les espions.
Mes amis me croient à l'Approvisionnement naval.
Ma mère me croit employé de bureau.
Et Robert Cholmondeley ?
Mon frère.
J'ai appris ce qui s'était passé à Chittagong.
Toutes mes condoléances.
Nous avons perdu un héros.
Mère n'a plus que moi, le manchot.
Un pilote aux grands pieds et à la vue basse.
Donc, en pratique, je suis cloué au sol.
Un oiseau qui ne vole pas.
Que dites-vous de commencer
par le plus facile et de trouver un cadavre ?
Vous avez le choix.
Mettez ça dans le couloir.
Vous pouvez passer par là.
Allez, soulevez.
Noyade...
Salle 13.
Le Dr Birtwistle.
Montagu.
Vous êtes tenues au même secret qu'à Bletchley,
mais ceci couvre votre travail au Comité XX
et ici, salle 13.
Homme d'âge militaire,
noyé.
Pour quoi faire ?
Où sont ses jambes ?
Un comité de 20 personnes ?
C'est une blague. Un double X.
Les chiffres romains.
Comme un agent double.
Vous utiliserez
vos compétences en code pour repérer des mentions de la Sicile,
de la Grèce, et de la présence de troupes ennemies. Compris ?
L'équipe de la 102 prépare de fausses manœuvres militaires.
La 106 s'occupe des agents doubles.
La 107 larguera des tracts sur Chypre.
J'en ignore encore la teneur.
Et nous,
dans une grande ville, en pleine guerre mondiale,
nous sommes incapables de trouver un cadavre convenable.
Adressons-nous à qui de droit.
Adressons-nous à Bentley Purchase.
À quoi servira le corps ?
Opération de guerre. C'est tout ce qu'on peut dire.
On peut ajouter qu'il nous faut un homme d'âge militaire, en bon état,
qui peut passer pour un noyé.
Vous m'intriguez.
Mais je dois décliner.
La confiance publique
envers nos services serait ébranlée.
Et l'affaire Darby ?
Vous vous en souvenez, Bentley ?
J'ai fait appel à votre expertise et nous avons gagné.
Votre réputation a grandi.
Ça vous a valu votre poste ici, si je ne m'abuse.
En résumé.
L'affaire est urgente, top secret, approuvée en haut lieu.
Ce ne sera pas assez haut.
Churchill l'a approuvée.
Frais comme une rose.
Arrivé hier de l'hôpital Saint-Pancras.
Comment vous appelez-vous ?
Il s'appelle...
s'appelait... Glyndwr Michael.
Que faites-vous dans la vie, Glyndwr ?
Pas de profession notée dans le dossier.
Il était originaire d'Aberbargoed.
À Londres, c'était un vagabond sans domicile.
Cause de la mort : intoxication chimique
due à l'ingestion de mort-aux-rats.
Sachez que Dieu vous pardonne, Glyndwr,
de vous haïr au point de vouloir vous ôter la vie.
Il se serait suicidé, en état de démence.
Une chance,
tout corps contient des substances chimiques.
Pour expliquer sa mort,
après un séjour dans l'eau, il faudra un expert.
Où le larguerez-vous ?
Près d'une petite ville côtière.
Le légiste local, s'il y en a un,
ne soupçonnera pas comment il a cassé sa pipe.
Avez-vous de la famille, Glyndwr ?
Avez-vous un parent proche ?
Personne n'a réclamé le corps.
Mais attention,
notre ami va bientôt commencer à pourrir.
Le mettre en chambre froide
retardera la décomposition sans l'arrêter.
Pour que Glyndwr Michael vous soit d'une quelconque utilité,
il faut l'employer dans les trois mois.
Dans la vraie guerre,
il y a des rappels constants de l'omniprésence de la brutalité.
Un quart de million de morts au combat.
Une horreur indicible
dont on ne voit pas la fin.
Je vais au club.
Je vais préparer un sale coup, comme d'habitude.
Et dans l'autre guerre, la guerre des ombres,
la vie semble suivre son cours,
ce qui est en soi une habile tromperie.
Club Gargoyle, Soho.
Dans cette guerre-là,
de vraies personnes trouvent la mort.
Même des personnes fictives peuvent connaître une fin prématurée.
Mes invités devraient être là, Teddy.
Oui, monsieur. Ils ont commandé à boire.
Merci.
En de très rares occasions,
les lois de la nature s'inversent du tout au tout
et les morts reviennent à la vie.
Nous parlions de notre ami.
Le point crucial, c'est qu'il soit réel.
Aussi réel que vous ou moi.
Il doit avoir des parents.
Un grade, un compte en banque, un goût pour le théâtre.
Il fume. Il a étudié à Oundle.
Petit, il jouait au cerf-volant. Par vent fort, il en fait encore.
Les Allemands vont scruter chaque détail de sa vie.
La moindre incohérence...
Teddy, merci.
Martini.
Gin citron pour madame.
La moindre incohérence vendra la mèche.
Pour créer un vrai faux homme à partir d'un vrai mort,
on commence...
Par lui donner un vrai nom.
- John, c'est bien. - James.
George. Robert.
C'est mon frère.
Bien sûr, excusez-moi.
- William conviendrait. - En effet.
William serait...
fusilier marin.
- Officier, s'il a des lettres secrètes. - Exact.
Un officier marinier avec un nom passe-partout.
Si les Allemands vérifient, il sera dur à repérer.
Le major William Martin.
Avec votre numéro d'identification. Très malin.
Si les Allemands enquêtent...
Ewen sera le premier informé.
Et voilà.
Comme si j'étais lui.
Il nous faut sa photographie.
En uniforme d'apparat.
Non, les fusiliers marins voyagent en tenue de combat.
L'uniforme ne doit pas être neuf.
Il faudra le porter
pour qu'il montre des signes d'usure.
Comme si j'étais lui.
Il faut une histoire d'amour
pour que sa vie soit crédible.
Objection. Ce n'est pas un fait pertinent.
L'amour n'est pas vital.
Il portera une lettre d'amour de sa fiancée.
Excellent. Il nous faut ce degré de détail.
Il aura sa photographie.
On n'a pas les mêmes lectures.
Demandons à nos collègues féminines
de nous remettre leur portrait, on aura notre fiancée.
Ce n'est pas risqué ?
De prendre une fille de l'Amirauté ?
C'est une anonyme échouée sur un rivage lointain.
Elle sera peut-être ravie de participer à un dangereux complot.
Des vies en jeu, la guerre...
Un amant que le devoir et le sort lui arrachent.
Vous voulez que je vous aide ?
Et par extension, votre pays.
Vous connaissez toutes nos collègues et...
Je vous ai vue travailler. Vous êtes très...
intelligente et...
méticuleuse...
Vous m'observez ?
Non... N'y voyez rien d'inconvenant, seulement...
Indiquez-moi une fille qui accepterait de donner sa photographie.
À quoi servirait cette photographie ?
J'ai bien peur que ce soit confidentiel. Mais...
en donnant ce cliché, elle participerait à la première phase
d'une opération d'envergure.
L'opération Cheval de Troie ?
On lui a donné un nom moins explicite.
Opération Chair à pâté.
À cause du cadavre.
Vous avez deviné.
Je connais l'histoire.
Est-ce que ceci conviendrait ?
Mon mari l'a prise il y a des années.
Votre mari ? J'ignorais.
Elle est...
charmante, parfaite.
Ça pourrait être ma contribution à la mission.
La première d'une longue série.
Ma photographie en échange d'une place parmi vous.
Entendu.
Je vous écoute.
On s'est procuré un corps.
Splendide.
Sa métamorphose
en major William Martin est en cours.
Nom d'un chien !
N'essayons plus de le faire sourire, je vous en prie.
C'est pire.
Il a l'air mort !
Quoi qu'on fasse, il a l'air mort.
Dur d'avoir l'air vivant dans cet état.
Si on bâcle un détail,
une paupière tombante, un sourire raté,
autant télégraphier à Berlin que c'est un canular.
Puis-je suggérer le visage d'un vivant ?
Le sosie d'un mort ?
Dans une si grande ville,
quelqu'un lui ressemble forcément.
Danserait-il, le major Martin, s'il était là ?
- C'est un officier. - Tous ne dansent pas.
Bill se fiche éperdument de la danse.
- Non, trop hirsute. - Sans la moustache ?
Il a les sourcils trop épais.
Autant chercher des pis sur un taureau !
Pardon, j'exagère.
J'ai vu les photographies.
Vous n'exagérez pas.
Je sens que le major n'aime guère le fox-trot,
mais que c'est le roi du tango.
Voici ce qu'on a : "Le major Martin
"est travailleur,
parfois étourdi, toujours en retard, et intelligent."
- "Brillant". - C'est un panier percé.
Ajoutons un avis de découvert.
Est-il comblé ?
- Est-il heureux ? - Il veut l'être.
Sa vie était prometteuse.
Il était plein d'espérance
pour le monde, son avenir...
Mais à présent, tout paraît sombre, incertain.
C'est la guerre.
Oui. Il s'est engagé dans la marine.
Il s'est retrouvé gratte-papier, ce qu'il détestait.
Il rêvait d'une vie d'aventures, pleine d'intrigues,
alors il a décampé pour rejoindre les commandos.
Spécialiste des questions techniques.
Des barges de débarquement.
Il avait prédit le désastre de Dieppe.
Il avait raison.
On le croirait sorti du roman de Sir John.
Masterman écrit un roman ?
Un roman d'espionnage.
Il me voit comme sa muse.
Il risque le duel,
vous êtes celle du major Martin.
Celle que j'étais à 20 ans est sa muse.
C'est votre photo
qu'on trouvera contre son cœur.
Vous êtes du fouillis de sac.
Sans insolence. C'est du jargon pour les babioles
qu'on a dans les poches.
Ai-je un prénom ?
Pam.
Il y a 5 semaines, le major a scruté une salle comble...
Une salle comble ?
Le major
s'est assis à une petite table dans un bar inconnu
et il a rencontré une femme
à l'air à la fois étrange et familier.
Rapidement, un sentiment profond
et inattendu s'est épanoui,
et une bague en diamant a fleuri
au doigt de Pam.
Bill lui avoua avoir changé à son contact.
Jean ?
Jean !
Te voilà.
Il est bien sur votre liste ?
Au nom du capitaine Montagu. Merci.
Assieds-toi.
Merci.
C'est à la mode d'épouser un Américain.
Moi ? Non, je n'ai pas cette chance.
On vient juste de se rencontrer.
Mais elle semble me supporter, il y a donc de l'espoir.
Je suis veuve.
Voici mon ami, le sergent Roger Dearborn.
Enchanté.
Jean a dit que vous vouliez me parler.
Vous ne voulez pas me parler ?
Si. Nous discutions d'une affaire. Un projet top secret.
Une étude.
Pour établir le profil
des soldats américains capables de s'intégrer à nos troupes.
C'est top secret ?
Les nazis ont saboté nos communications.
Je ne vois pas...
On se demandait si vous accepteriez de participer.
Des petites questions rapides.
On prendrait votre photo.
Vous pourriez passer à l'Amirauté.
Disons demain.
Allez, ce sera amusant.
D'accord.
À demain.
À votre avis, il fera l'affaire ?
Ce n'est pas son double parfait...
Il fera l'affaire.
Portons un toast.
À Pam, notre arme secrète
qui a réussi à voir ce qui nous échappait.
C'est après l'université que Bill a commencé la contrebasse.
La trompette.
Sa mère, Antonia, voyait ça d'un mauvais œil.
Très catholique, elle avait toujours un cierge allumé pour saint Jude.
Un portrait se dessine. Notre homme est une mosaïque.
Vous n'allez pas réveiller votre famille, à cette heure ?
Ma femme est en Amérique avec les enfants.
Hester m'a dit ce matin
qu'elle travaillait à la Coordination de la sécurité.
C'est Hester qui vous l'a dit ?
Sachez-le,
je suis navré pour votre mari.
Je suis seule depuis longtemps.
Alors ça me fait plaisir
de voir Bill et Pam follement amoureux.
Pam a de la chance de vous avoir.
Et Bill, de vous avoir.
Merci de m'accompagner.
Je vous reconduis chez vous.
Je crois que je vais rester un peu.
Ici ? Seule ?
Je ne peux pas vous laisser.
Je suis capable de me débrouiller seule.
Qui a dit le contraire ?
C'est la chanson préférée de Bill et Pam.
C'était un lindy hop infernal.
Vous avez éreinté tous les hommes en âge de combattre.
Je faisais un petit essai.
Une arme secrète contre les nazis.
L'arme secrète de Pam.
Sa façon d'oublier ses malheurs.
Le major Martin devra avoir de l'endurance.
C'est une femme étonnante, non ? Pam.
À un tournant de sa vie, encore jeune,
il est probable
qu'elle se cherche encore.
Est-elle plus jeune que Bill ?
Je ne les imaginais pas comme ça.
Bill n'est pas si vieux.
Si vous le dites.
Je crois que Pam voit en Bill,
au-delà de sa silhouette fringante quand il entre quelque part,
quelque chose de profond.
Bill devine la même chose en elle.
Il voit une femme d'une intelligence redoutable,
d'une grâce incomparable, une danseuse endiablée.
Une femme prête à prendre son envol.
Elle a déjà déployé ses ailes.
Une belle histoire.
Sauf qu'il est parti à la guerre.
C'est ce qui nous occupera demain.
J'aurai besoin de vous.
J'attends que vous soyez rentrée.
Ça va aller. Merci.
Bonsoir.
Début mars...
Échantillon d'écriture n° 5.
Encre standard, dans un portefeuille en cuir,
après une nuit dans l'eau de mer.
De quelle mer ?
Ça a son importance.
La route est fermée à la circulation.
Une enfant a trouvé un obus dans son jardin.
Seigneur !
Des nouvelles de Bletchley ?
Les nazis s'attendent toujours
à un débarquement en Europe.
Ils soupçonnent une opération de désinformation.
Ils croient
que ça se passera en Sicile.
En deux mois, on a réussi à tromper l'ennemi
sur absolument rien.
Mais j'ai trouvé un hydrographe. Je vais le voir.
Pourvu que ce ne soit pas Hespers.
C'est un coureur de jupons.
Mon jupon peut se défendre.
Mais vous me seriez utile, commandant.
Très bien.
Salle 13.
C'est le protocole.
Il est capitaine.
Bien sûr.
Ils étaient moins guindés il y a quelques semaines.
Au dancing américain.
Capitaine.
L'amiral Godfrey.
Amiral.
Où en est-on de l'opération ?
On a des bases solides.
Le major Martin est bien réel.
Il a des passe-temps,
des dettes, une fiancée. On a même la bague.
Touchant.
Il vaudrait mieux le livrer par sous-marin.
Par les airs, il serait démembré.
Nous sommes convaincus que l'Espagne est l'endroit idéal.
Les fascistes y sont actifs
et l'Espagne est neutre.
Nous pensons que le plan est prêt à être soumis
au Premier ministre.
Je suis d'accord.
Eh bien, c'est une excellente nouvelle.
Je vais l'exposer à Churchill. Je veux un rapport.
Nous l'avons déjà rédigé. Vous serez fin prêt.
Qu'en est-il
de votre collaboration avec Montagu ?
Ça se passe bien ?
À la perfection.
Nous sommes sur la même longueur d'onde.
On se comprend à demi-mot. On est devenus bons amis.
- Vous connaissez son frère, Ivor ? - Non, Montagu parle peu de lui.
Savez-vous que c'est un sympathisant communiste ?
Le frère de Montagu ?
C'est ridicule.
Nos services suggèrent le contraire.
Pourquoi nos services surveilleraient-ils Ivor Montagu ?
Quelles que soient les activités d'Ivor,
son frère ne sait rien.
Il est sage de laisser traîner ses oreilles,
vous ne pensez pas ?
Merci.
J'attends le feu vert avec impatience.
J'en parle parce que Charles m'a invitée à dîner ce soir.
Il se joindra à nous ?
Je n'ai pas parlé de vous.
J'ai senti qu'il serait contrarié.
Ridicule. Ce n'est pas un enfant.
J'ai failli oublier.
Qu'en pensez-vous ?
Elle est magnifique.
Charles et moi y sommes allés hier.
Il préférait une taille ronde, j'ai choisi la marquise.
Essayez-la.
Sa place est dans un coffre. Propriété de l'Amirauté.
Bien sûr.
Elle plaira à Pam ?
Elle devrait être ravie.
Elle devrait être au coffre.
Oui. J'allais l'y remettre.
Je voulais la montrer à Jean.
Vous l'avez donnée à Jean ?
Je la lui ai montrée pour savoir ce qu'elle en pensait.
Si ça vous inquiète tant, rangez-la.
En matière de procédure,
il est répréhensible,
et inconsidéré, de faire bande à part.
Comme Godfrey et vous ?
Il vous a convoqué seul, non ?
Pourquoi ?
Godfrey prend un malin plaisir à semer la zizanie, vous le savez.
Salle 13.
C'est Bentley Purchase.
Bentley, qu'y a-t-il ?
On a une visite inattendue.
Mlle Michael
a appris la mort de son frère par le personnel de l'hôpital.
Une infirmière s'est chargée de trouver sa famille.
Dieu la bénisse.
Veuillez accepter nos sincères...
On était tout l'un pour l'autre.
Il avait besoin qu'on veille sur lui.
Mais je l'ai laissé aller à Londres.
Ensuite...
Timbres.
Billets.
Bonbon à la menthe.
Du fouillis de sac.
Je sais ce que c'est.
Les lettres sont la clé de la désinformation.
En effet.
Une correspondance militaire
disant que nous débarquerons en Grèce et que la Sicile est une diversion.
Oui.
Les détails sont dans le rapport.
Que se passera-t-il si l'encre s'efface dans l'eau ?
On utilisera de l'encre indélébile.
Il faut avoir prévu sa noyade pour en utiliser.
Oui, c'est vrai.
Vos hommes en sont conscients.
Ils déclarent :
"Nous sommes en quête d'une encre indélébile indétectable."
Bon chien.
Au pied.
Vous faisiez si peu de cas de ce plan
qu'on se demande pourquoi vous l'appuyez.
Je ne l'appuie pas, M. le Premier ministre.
Je recommande de tuer l'opération dans l'œuf.
Nos autres tromperies
sont des stratégies conçues pour déstabiliser l'ennemi.
Chair à pâté est un mensonge éhonté.
S'il est détecté, il condamnera nos autres tromperies.
Les Allemands sauront que nous visons la Sicile.
C'est trop risqué.
Cependant, j'aimerais que l'opération continue encore un peu.
Elle peut fournir des informations sur Ivor Montagu,
qui espionne pour les Russes.
Un espion russe vaut plus que des milliers d'hommes en Sicile ?
Avec tout mon respect, j'essaie de voir loin.
La Russie est notre alliée, mais hier, c'était celle de l'Allemagne.
Je crois qu'elle redeviendra notre ennemie.
Si Ivor Montagu espionne pour Moscou,
on peut le retourner.
Ou l'éliminer.
C'est le problème de traiter avec les espions.
Vous le voyez ?
L'esprit retors indispensable à l'espionnage
fait parfois un tour de trop
et on finit par foncer
tout en regardant son cul.
J'imagine que vous dites ça pour moi.
La Russie, c'est la guerre de demain.
Les nazis s'attendent à une ruse.
Il faut donc déployer des efforts incroyables
pour la rendre crédible.
Ce plan est risqué et absolument invraisemblable.
Parce que ça ne peut pas marcher, les Allemands
y croiront peut-être.
Quand serez-vous prêts ?
Dès maintenant.
Merveilleux.
Mobilisez vos ressources.
Déclenchez l'opération sur-le-champ.
À vos ordres.
On pourra bientôt l'enterrer ?
Même si personne ne m'attend chez moi.
Une messe, ce serait bien.
À la vérité,
Glyndwr a un emploi en ce moment.
Un emploi ?
Au service de son pays.
Il n'est pas mort ?
Il participe
à une mission top secret.
Quel est son rôle ?
Il n'avait pas toute sa tête.
Eh bien,
c'est peut-être ainsi que vous connaissiez Glyndwr.
Mais on se montre sous un certain jour en famille
et sous un autre à l'extérieur.
Passant de Jekyll à Hyde.
Où est-il ?
On a le feu vert de Churchill.
Vous avez entendu.
Le Premier ministre a approuvé sa mission héroïque.
Nous comprenons que c'est un énorme sacrifice.
Mais grâce à lui...
Il peut sauver des dizaines de milliers de vies.
Que lui avez-vous fait ?
Vous avez mené des expérimentations sur lui ?
Pour faire des rations ?
Je devrais peut-être prévenir la police.
Mlle Michael, pour le remercier de ses services,
mandaté par le gouvernement de Sa Majesté
et par Glyndwr lui-même, j'ai l'honneur
de vous remettre cette généreuse rétribution.
Vous me soudoyez ?
Votre frère part à la guerre.
Il essaie d'aider sa patrie.
Sa patrie essaie
de vous aider.
S'il vous plaît.
Puisse sa pauvre âme en peine reposer en paix.
En dépit de vous.
Que Dieu nous pardonne.
L'Espagne me manque.
Ce n'est pas pour rien qu'on évite le QG.
On vous envie, tous les jours.
Je tiens à vous féliciter, commandant, pour Le Sansonnet.
J'en ai acheté un exemplaire hier, je l'ai dévoré.
Tout le monde écrit un roman ?
Amiral.
Notre attaché naval à Madrid, le capitaine Ainsworth, est ici.
Voici l'attaché naval adjoint, de Madrid lui aussi,
le capitaine Gómez-Beare.
Commandants.
Ravi qu'il soit encore possible de vous rapatrier.
Montagu et Cholmondeley dirigeront la réunion.
C'est leur opération.
C'est donc à eux de la foutre en l'air.
Sacré vote de confiance.
Notre histoire commence dans le port espagnol de Huelva,
dans le golfe de Cadix.
Le major William Martin,
officier britannique porteur de lettres secrètes,
s'échoue sur le rivage après l'accident tragique de son avion.
L'officier n'en est pas un, les papiers sont des faux,
l'accident d'avion n'aura jamais lieu.
Au lieu de cela, le corps arrivera par sous-marin.
On exploitera la filière d'espions nazis qui commence
à Huelva, territoire de don Gómez-Beare,
passe par Madrid, fief du capitaine Ainsworth,
et finit au cœur du renseignement allemand,
à l'Abwehr, à Berlin.
On fera circuler les faux documents rapidement,
par l'entremise de deux agents allemands,
Karl Kühlenthal à Madrid
et son bras droit à Huelva, Adolf Clauss.
Clauss est un espion exceptionnel.
Si un corps s'échoue avec des papiers,
Adolf Clauss mettra la main sur ces papiers.
Clauss rend compte à Karl Kühlenthal,
à Madrid.
Kühlenthal est le petit prodige de l'Abwehr.
Mais selon le MI5,
c'est une calamité pour l'espionnage.
Crédule, incompétent, il est un quart juif.
Et sous Hitler, une goutte de sang juif, c'est la mort assurée.
Heureusement pour lui, il vient d'être reconnu comme bon Allemand.
Il veut à tout prix impressionner ses supérieurs
pour leur faire oublier qu'il est juif.
On a besoin de Clauss, parce qu'il est doué
et obtiendra les documents,
et de Kühlenthal, parce qu'il est mauvais
et qu'il les croira.
Grâce à eux, nos documents devraient atterrir à Berlin.
Là-bas, notre succès dépend
d'un autre personnage clé, le conseiller préféré d'Hitler,
le colonel Alexis von Roenne.
Von Roenne dirige le renseignement militaire nazi.
Hitler ne croira rien sans son aval.
C'est un défi, car von Roenne est brillant.
Un maître espion.
Mais selon la rumeur...
Ce n'est pas confirmé.
... il s'est retourné contre le Führer.
Avec un groupe de conjurés antinazis,
il tenterait de détruire la machine de guerre nazie.
On a déjà eu vent de cette faction anti-hitlérienne.
On a considéré que c'était une ruse pour nous infiltrer.
On va donc procéder comme prévu.
Il faut tout faire pour que l'opération soit si crédible
que von Roenne y croira, ainsi qu'Hitler, et même nous :
nous débarquerons en Grèce.
Nous préparons les faux documents en ce moment.
Notamment une correspondance privée entre les généraux Nye et Alexander.
C'est dans cette lettre que figurera le mensonge sur la Grèce.
La lettre sera approuvée demain.
Faites le siège de la branche Q pour qu'on ait notre caisson.
On le placera dans le sous-marin.
Bon sang, et le sous-marin ?
"Comment ça se passe avec Eisenhower ?"
Clair et net, un style naturel.
"Le général te fait ses amitiés."
Pas de commérages inutiles.
Nye et Alexander sont de vieux amis.
Mon banquier est plus chaleureux !
C'est un premier jet.
Le bavardage ne doit pas détourner l'attention
de la fausse information qu'Hitler doit croire.
Il risque de mourir d'ennui d'abord.
Maintenant,
Hester veut écrire la lettre d'amour qu'on mettra dans la poche du major.
Elle la soumettra à votre œil impitoyable.
Où en est Jean avec le sergent Dearborn ?
L'Américain ?
Elle a tourné la page.
Elle vous l'a dit ?
Vous voyez Jean en dehors du bureau ?
Parfois, le soir, nous peaufinons des détails sur Bill et Pam,
pour la vraisemblance.
La vraisemblance ?
Par exemple, ce soir...
Nous glisserons ces talons de billets, comme convenu,
avec le reçu de la bague, dans la poche de poitrine du major.
Sa poche de pantalon. Sa poche de poitrine contient la photo.
Pardon pour le retard. Quelle pagaille !
C'est vrai. Comme des taupes,
on se déplace dans le noir.
Quand un aveugle conduit un aveugle, ils tombent tous deux dans un fossé.
Tu sors encore ce soir ?
Je dois entretenir ma réputation de propre à rien.
Et toi ?
Tu écris encore ? Quoi donc ?
Des demandes d'approvisionnement.
"As-tu besoin d'une plus grande taille de chapeau, comme Monty ?"
Bien, non ?
Général austère, grosse tête,
gros ego.
- C'est une blague. - C'est malvenu.
Tout le monde pense que la lettre peut être améliorée.
Tout le monde ?
Le Comité XX, l'état-major,
le renseignement naval, la branche Q,
le MI5, le MI6.
Pour conserver le corps,
il faut un caisson hermétique.
On a prévu une double enveloppe,
en acier de calibre 22, garnie de laine de verre
et de neige carbonique.
Chaleur et oxygène.
Mortel, pour un cadavre.
Et la montre ?
C'est une scie.
Une scie ? C'est un code pour...
Pour une scie.
Les bords de la lunette sont limés
en dents de scie.
Je vous demande, capitaine Jewell,
si votre sous-marin peut accueillir
un thermos de 2 mètres.
En théorie, oui.
Mais l'équipage du Seraph est malin.
Que dire ?
Vous transportez un instrument météorologique secret.
C'est une intrigue de roman.
Vous écrivez, vous aussi ?
On est cernés.
- Par les Allemands ? - Les écrivains.
"Demande à ton ADC de m'envoyer des oranges, si possible."
On ne doit pas croire que Nye est un parasite.
Même les Allemands. Surtout eux.
On doit lui donner de l'humanité.
J'y suis parvenu assez habilement.
Des millions de vies sont en jeu. Révisez la lettre,
elle doit convenir à tous.
Ébauche...
Numéro 14 !
Et la journée commence à peine.
Le temps presse.
Le sous-marin ne peut attendre que deux semaines.
Le Seraph est en Écosse, à Holy Loch.
Pas en Sibérie ?
Cet enlisement est absurde,
car si Archie Nye écrivait la lettre,
il le ferait comme bon...
lui semble.
C'est rasoir.
Le général Nye est rasoir. C'est pourquoi une lettre froide
et assommante est parfaite.
Le général s'est montré ravi de l'écrire.
Soit dit en passant,
sa version est une copie quasi conforme de mon premier jet.
Il y a une chaîne de commandement. Si vous...
J'accepterai la sanction que vous jugerez appropriée.
Toutefois, le général s'est demandé ce qui nous avait retenus.
Amiral,
le major Martin se putréfie.
Il faut le larguer le 30 avril, en lune décroissante, dans 15 jours,
seul laps de temps où nous disposons du Seraph.
Conformément à la chaîne de commandement,
vous seul pouvez nous donner le feu vert.
Au moment le plus satisfaisant...
Bien dit !
... de ces deux derniers mois.
Santé. À nous.
La lettre de Pam, combien de révisions ?
Beaucoup, mais j'en ai une version acceptable.
Lisez-la-nous.
On a une lettre d'amour !
Votre heure de gloire. Un aperçu avant les Boches.
- Je n'aime guère la lumière. - Voyons !
Ce n'est que nous.
- Je ne peux pas. - Mais si, s'il vous plaît.
Allez.
Si vous y tenez...
On y tient !
Lisez-la.
"Le Manoir,
"Marlborough, Wiltshire, dimanche 18.
"Bill, mon chéri,
"Accompagner celui qu'on aime à la gare
"est loin d'être une partie de plaisir.
"Un train laisse en partant un vide affreux
"et j'ai dû faire un effort terrible, en vain,
"pour le combler avec tous nos bons souvenirs.
"Pourquoi nous sommes-nous rencontrés en pleine guerre ?
"Sans cette folie, nous serions mariés à cette heure.
"Je ne serais pas dans un affreux bureau
"à taper des rapports toute la journée.
"Cette dernière belle journée passée ensemble...
"j'aurais aimé qu'elle n'ait pas de fin.
"Je sais que cela a déjà été dit,
"mais si seulement le temps pouvait s'arrêter,
"ne serait-ce qu'une minute !
"Ne les laisse pas t'envoyer au loin,
"comme ils semblent hélas avoir coutume de faire.
"Maintenant que nous nous sommes trouvés,
"je ne pourrais pas le supporter.
"Avec tout mon amour,
Pam."
Attendez.
Vous avez un cil.
À demain.
Pour vous. Ça vient d'en haut.
Vous êtes d'accord ?
Ivor Montagu espionne pour les Russes.
Son dossier semble l'indiquer.
Il n'a rien dit aux Soviétiques, on l'aurait appris par Bletchley.
Mais il pourrait le faire.
Rien ne suggère qu'Ewen ait parlé à son frère.
Rien n'indique le contraire.
On pourrait envoyer Ewen en Amérique rejoindre sa famille.
Ce serait plus facile de surveiller son frère.
Vous récolteriez les lauriers.
L'opération est votre idée.
Ou alors,
on pourrait le garder ici.
Vous me demandez d'espionner mon collègue.
Je vous demande d'évaluer le danger pour notre pays.
Vous avez un frère, vous aussi.
J'avais un frère. Tombé à Chittagong.
Et votre mère veut faire rapatrier son corps.
J'ai frappé à de nombreuses portes.
Pour l'instant, rien.
Jusqu'à maintenant.
Pliez la lettre.
Une fois chaque pli.
Puis on photographiera les plis.
Au retour de la lettre, l'usure révélera
si elle a été dépliée.
Ensuite, le cil.
- Excellente idée. - Quel cil ?
On place un cil dans le pli.
Si on ne le récupère pas,
c'est que la lettre a été lue.
Il faut s'assurer que la lettre arrive à Berlin.
La marine espagnole risque de la rendre sans l'avoir ouverte.
Si la lettre arrive en Espagne.
L'océan est vaste.
Une serviette peut faire bien des détours.
La lettre de Pam.
Un amour récent.
Lettre manipulée,
défraîchie.
La photographie ?
La serviette ?
On l'insère et on l'enferme.
On ne dirait pas
un chauffeur du MI5, il ressemble à Errol Flynn.
C'est son cinquième verre ?
Son sixième.
Dernier verre, Teddy. On assèche la source.
La route pour l'Écosse sera intéressante.
Faites donc un clin d'œil à Jock Horsfall.
Il a beau être éméché, il est célibataire.
Mais bien sûr, vous fréquentez Roger.
Non, je ne le vois plus vraiment.
On est tellement occupés.
On était seulement amis.
C'est lui qui y perd.
À demain.
Dites-nous, Jock,
êtes-vous souvent allé à Holy Loch ?
Je pourrais y aller les yeux fermés.
Je le fais parfois quand mon astigmatisme me gêne.
En pleine nuit, c'est idéal.
Ma camionnette, avec son V8 gonflé, peut atteindre 200 km/h.
J'étais présent
quand vous avez battu six BMW au circuit de Donington.
Mon bolide noir.
Le MI5 m'a forcé à le remiser,
maintenant que je suis chauffeur.
Comme quoi j'étais un danger public.
Il me manque.
Je vous laisse.
Bon, votre boîte, elle contient quoi ?
Des instruments optiques.
Foutaises.
Vous connaissez mon niveau d'habilitation ?
C'est un cadavre.
Une blague pour humilier Hitler.
Est-il en état de conduire ?
On va vite le savoir.
Quoi qu'il en soit,
comme c'est la dernière soirée du major Martin...
C'est étrange, non,
d'envoyer notre cher major à la mort ?
Il est déjà mort, vous savez.
En un sens, oui. Mais il est aussi bien vivant,
notre intelligent et fringant jeune homme.
J'aimerais donc vous remercier, Charles.
Ce fut une merveilleuse aventure.
Pour vous deux.
Pour nous tous.
On a donné à Bill une vie
que Glyndwr Michael n'a pas vécue.
On lui a donné Pam.
Je voulais Pam.
Je veux dire...
Ce qu'on invente surpasse souvent la réalité, non ?
Le soir, je retrouve une mère éplorée qui se languit de son fils préféré.
Hester est une vieille fille
qui travaille nuit et jour pour fuir son lit vide.
La vraie vie d'Ewen est en Amérique.
La sécurité de sa famille est au centre de ses préoccupations.
Il ne vous a rien dit ?
Il a parlé de l'Amérique.
Tout ça est un jeu pour lui.
Vous le savez ?
Les dîners, les danses...
Je le comprends.
Qui ne désirerait pas les attentions d'une belle femme ?
Il est question qu'Ewen rejoigne Iris et ses enfants en Amérique.
Une famille doit être réunie en temps de guerre.
Vous ne pensez pas ?
Je crois que je vous ai marché sur le pied.
Pour une fois que ce n'est pas moi.
J'ai une journée chargée demain.
Je dois m'en aller.
Jean !
- Vous ne partez pas ? - Si, manifestement.
Pourquoi ?
Que s'est-il passé ?
Je me suis sentie tellement embarrassée
en constatant ma stupidité.
Ce jeu auquel nous jouons...
Bill et Pam, les jeunes amoureux,
comme si vous et moi...
Comme si ce n'était pas une vraie guerre.
Vous ne voyez pas qu'on parle de nous ?
Vous vous souciez des ragots ?
Qu'importe le qu'en-dira-t-on ! Il n'y a rien entre nous.
Mais je ne veux pas dire...
J'ai renoncé aux jeux puérils il y a des années, Ewen,
le jour où j'ai enterré l'homme que j'aimais.
Ma vie vous semble peut-être futile,
mais je suis allée de l'avant, seule,
avec un soupirant de passage de temps à autre.
C'est assurément plus facile,
et plus sûr, alors...
Vous allez être en retard.
Je rentre.
Ne lambinez pas, mesdames.
On joue contre la montre.
On devra avancer à l'aveuglette à cause du couvre-feu.
Je vous ai vu parler à Jean.
Que disiez-vous ?
Je m'excusais de danser si mal.
La mort est douce quand on ne la voit pas venir.
Espèce d'abruti !
C'est curieux.
Votre frère.
Mon frère ?
Vous ne parlez jamais de lui. Il vit avec vous, non ?
Il voyage beaucoup.
Mais je ne vois pas en quoi ça vous regarde.
Ni pourquoi vous avez dit
des choses blessantes à Jean.
Godfrey pense qu'Ivor est communiste.
Vous lui avez parlé d'Ivor ?
Godfrey a parlé de lui.
Godfrey méprise les excentriques.
Les espions sont tous excentriques.
Ivor est un dilettante.
Un bon à rien qui a fondé la Ligue des mangeurs de fromage
et la Fédération internationale de tennis de table.
Et ses voyages à Moscou ?
Mon frère a été 5 minutes au parti socialiste britannique.
C'est la durée de toutes ses passions.
Base sous-marine, Holy Loch.
Vous arrivez à pic.
Vous êtes même en avance.
Je n'en attendais pas moins de soldats distingués.
Distingués ?
Mes testicules se sont fait la malle vers Dumfries.
Bonne nouvelle, mon capitaine.
- Je peux honorer votre demande. - Au pied levé.
Merci.
Quelle demande ?
Jewell m'a trouvé une couchette sur le Seraph.
Comment ça, sur le Seraph ?
Il faut accompagner le major à sa dernière demeure.
En Espagne.
C'est là que va le Seraph.
Avez-vous perdu la tête ?
On n'a pas eu l'autorisation d'aller en Espagne.
L'un de nous doit montrer du respect à un homme qui a donné sa vie
et qui sert son pays avec noblesse.
Quoiqu'à son insu.
Au moins l'un de nous devrait lui rendre hommage.
On rentre directement à Londres.
Tout de suite.
Je conduis.
Savez-vous l'heure qu'il est ?
J'en ai pour une minute.
Je dois vous présenter des excuses.
Ensuite, je partirai.
Je n'ai pas été honnête avec vous,
ni avec moi, quand j'ai dit qu'il n'y avait rien entre nous.
C'est tout le contraire.
Ma vie est compliquée.
Ce n'est ni une excuse, ni une justification, ni rien...
Je veux simplement dire...
J'ai des sentiments pour vous.
J'aurais dû m'en rendre compte il y a longtemps.
Je vous aurais évité
l'embarras d'hier soir.
Si j'ai...
Pas du tout.
Je sais que vous avez une femme et des enfants.
C'est vrai.
Et vous et moi,
nous avons une guerre à gagner.
Le major Martin navigue dans des eaux dangereuses.
Il a plus que jamais besoin de nous.
J'espère que vous pourrez dormir.
30 avril.
3 h 15.
Golfe de Cadix
Chère Iris
J'ai laissé ma bible en bas.
En un clin d'œil,
au dernier appel.
La trompette sonnera,
et les morts ressusciteront incorruptibles,
et nous, nous serons changés.
Avons-nous des nouvelles ?
Pas encore.
Je pensais me recueillir un instant
pour dire une prière à saint Jude.
Prions pour le major Martin.
Pour le major Martin.
Pour le succès de notre mission.
Pour ceux qu'on aime.
Ainsi, la guerre invisible se poursuit.
Les mensonges sont répétés à mi-voix.
Les ombres vacillent encore.
Même le sol se dérobe dans cette jungle d'illusions.
Un homme meurt.
Un autre commence son voyage
et attend qu'on raconte son histoire.
Mais dans la guerre conventionnelle,
la lutte suit son cours,
les forces militaires grossissent,
et puis, soudain,
les dés sont jetés.
Impossible de reculer.
Les forces alliées frapperont 26 plages le long de 150 kilomètres de côtes
au sud de la Sicile.
Nous mobiliserons plus de 100 000 hommes,
3 000 navires de charge transportant 1 800 canons,
4 000 avions...
Commandant ? Les préparatifs continuent
malgré nos renseignements ?
Les Allemands continuent d'envoyer des renforts en Sicile.
Churchill espère encore les convaincre que nous visons la Grèce.
Il se repose presque entièrement sur nous.
On a du travail.
Bonjour, Charles.
Charles !
Vous n'avez pas l'air fourbu.
Et pourtant. Je comprends que les sous-mariniers soient petits.
Hitler continue de renforcer la Sicile.
Les autres éléments du plan...
Ont fait long feu.
Le major a été retrouvé.
La police espagnole a convoqué Gómez-Beare.
Le plan se poursuit.
Le sort du monde libre dépend d'un cadavre dans une charrette.
Cimetière de Nuestra Señora de la Soledad, Huelva
Merci de m'avoir informé qu'un des nôtres est mort.
Je suis le juge Pascual del Pobil, de la marine espagnole.
Ce sera une affaire difficile pour un légiste local.
Docteur del Torno, légiste par intérim
et professeur d'anatomopathologie à l'université de Madrid.
Le légiste local est mort.
Bien sûr, j'ai renvoyé la police de Huelva,
un ramassis d'hommes corrompus à la solde des nazis.
Je superviserai cette affaire en personne.
Le corps de votre officier a passé beaucoup de temps en mer.
Nous simulerons notre intérêt pour les documents
tout en les offrant aux Allemands.
Ses affaires appartiennent à votre gouvernement,
vous pouvez les prendre.
Je peux les emporter maintenant ?
Inutile de passer par mon supérieur, commandant Gómez-Beare.
Ces documents sont à votre disposition,
vous pouvez les rapporter à votre roi.
Sur place, notre attaché naval adjoint
fera en sorte que les papiers parviennent
à la police allemande.
À savoir la police espagnole.
J'apprécie le geste,
mais il y a une procédure à suivre avec vos supérieurs...
Vous connaissez mon supérieur ?
L'amiral Moreno ?
C'est un enquiquineur.
Moreno est le pire des emmerdeurs.
Alors pourquoi réveiller la bête ?
Mieux vaut rassembler les papiers et les conserver ici
en toute sécurité.
On pourrait.
Mais il fait chaud,
votre homme empeste
et c'est bientôt l'heure du déjeuner et de la sieste.
Mais ils nous observent, non ?
Vos hommes.
Apportez les documents et la serviette dans mon bureau, immédiatement.
Tout ira au bureau de Huelva.
En attendant,
docteur del Torno, dépêchez-vous de finir.
Je ne vois aucune raison de se presser.
Je suis spécialiste des morts
par noyade,
alors ce cas m'intéresse beaucoup.
Spécialiste des noyades ?
Oui. À supposer qu'il s'agisse bien d'une noyade, bien sûr.
Une fois l'autopsie effectuée,
nous contacterons David Ainsworth.
L'Amirauté britannique.
Les téléphones sont sur écoute. Parler à Madrid, c'est parler à Berlin.
Utilisez la ligne non sécurisée.
Ainsworth.
- La ligne est sécurisée ? - Bien sûr.
Bien. Nous venons d'apprendre
qu'un noyé s'est échoué à Huelva.
Avec des documents top secret que le général Nye veut récupérer.
Je diligente une enquête.
Le fait que nous recherchons des papiers doit rester confidentiel.
Compris.
Docteur, il est évident que notre homme s'est noyé.
Son cadavre n'a plus rien à nous dire.
À présent, il ne nous reste qu'une chose à faire
pour ce malheureux.
L'enterrement aura lieu demain à 8 heures ?
Parce que le médecin légiste de Madrid
a écourté l'autopsie, Dieu merci, il était grand temps.
Mais c'est la marine espagnole à Huelva qui a la serviette.
Notre seul espoir :
aider Adolf Clauss à l'obtenir.
Avant qu'elle atterrisse chez l'amiral Moreno à Madrid.
Le cafard se montrera tôt ou tard.
Il faut le presser.
On va l'aiguillonner en vous envoyant un câble en clair.
Demandez à la marine espagnole
de nous restituer
la serviette et les papiers. Stop.
N'alertez pas les Allemands
sur la nécessité de remettre
ces documents aux mains des Britanniques.
Stop.
À moins que vous n'attendiez un merci d'Herr Clauss,
je crois qu'on en a fini pour ce soir.
J'ai remarqué le nom. Montagu.
La femme d'Ewen, Iris.
On s'écrit régulièrement.
On se connaît depuis des années.
Jean !
Ça alors, Roger.
- Désolée, je voulais... - Ce n'est rien.
Je suis seulement un peu déçu.
À peine ai-je fait ta connaissance
que je dois te dire adieu.
Nous partons demain matin.
Demain matin ? Où allez-vous ?
Je n'ai pas le droit de le dire.
Je ne sais pas quand on se reverra, alors...
Où que tu ailles, j'espère qu'il ne t'arrivera rien.
Je peux t'écrire ?
Bien sûr.
Je t'en prie, écris-moi.
Au revoir.
Le prochain enterrement, ce sera le mien.
J'aurais dû prendre la serviette quand l'occasion s'est présentée.
Mes supérieurs sont prêts à tout
pour la récupérer.
La serviette est peut-être en chemin.
Pour où ? Vous avez entendu quelque chose ?
C'est une petite ville, commandant. Dangereusement petite.
Les gens posent des questions.
Adolf.
Quelle agréable surprise !
Notre homme a attiré du monde.
Adolf Clauss s'avère avoir un train de retard.
La serviette a atterri à Madrid.
Seigneur...
Elle sera bientôt dans le bureau de l'amiral Moreno.
Pourvu que Kühlenthal la suive.
Tous les bureaux sont sur écoute...
Pas celui de Moreno.
Bonjour, amiral.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
On doit savoir ce que fait Moreno.
Vous allez devoir improviser.
Faites jouer vos contacts.
Je dois entendre cette conversation, señorita.
Vous m'avez manqué, commandant.
J'ai entendu toute la conversation.
Moreno a nié avoir les documents,
Kühlenthal a prétendu le contraire.
Il a récupéré la serviette ?
Hélas, non.
Moreno n'a pas été coopératif.
Bon sang !
Tout le monde est enlisé.
C'est Kühlenthal le plus frustré.
On l'a entendu
étriller Clauss pour son échec à Huelva.
Il a bien fait.
La marine espagnole ne cesse de rappeler sa neutralité
et fait barrage aux Allemands.
Le colonel Cerruti obtiendrait les papiers.
Cerruti ?
La police secrète est fourbe.
C'est un fasciste fervent, il est dévoué à Hitler.
On n'a pas le choix, Kühlenthal doit récupérer les papiers.
Le colonel Cerruti m'a utilisé comme agent double
sans jamais se douter que j'étais un agent triple.
Je garde mes distances depuis quelque temps.
Il n'est plus utile ?
Il a besoin...
d'attentions.
Je te manquais, David ?
On compatit, mais Churchill a misé sur nous.
On ne peut pas lui dire qu'on est dans une impasse.
Je suis venu parce que nous avons un devoir envers le Führer.
L'amiral Moreno prétend ignorer l'existence de documents britanniques,
des documents qui, nous le savons, sont en sa possession,
des documents que le Führer doit impérativement voir.
Que révèlent ces documents ?
Quelque chose que les Britanniques ont intérêt à cacher.
Bien sûr, je sais que Moreno est un homme
incorruptible,
mais entre tes mains...
Et qu'y a-t-il entre tes mains ?
Cerruti mobilisé.
Maintenant, on attend...
Je vais prendre l'air.
Aucune mention de Cerruti ou Kühlenthal, nulle part.
On ne sait pas si Cerruti a vu Moreno,
ni même s'il a lu la lettre.
On est dans le noir.
Charles et M se sont vus pour ça ?
Charles et Godfrey ?
Quand ?
Hier. Je les ai vus dehors, en tête à tête.
Vous me le dites maintenant ?
J'ignorais que je devais le dire.
À vous ou un autre.
Il est comme ça quand il est tendu.
Ne le prenez pas pour vous.
L'attente nous rend tous fous.
Pourquoi la femme d'Ewen vous écrit-elle à vous,
et pas à lui ?
Tous les couples connaissent des difficultés et des déceptions.
On a tous eu le cœur brisé,
un jour ou l'autre.
C'est difficile à comprendre,
mais les emportements d'Ewen
cachent un sens profond du devoir.
Je le dis uniquement
parce que j'ai de l'affection pour vous.
Et pour lui.
Et pour elle.
Moreno se rend à l'ambassade.
Kühlenthal vient de partir pour Berlin.
Commandant, cette serviette est arrivée chez nous.
Nous ignorons ce qu'elle contient,
mais elle appartient au gouvernement britannique.
L'Espagne veut s'assurer
qu'elle retrouve ses propriétaires.
Je vous remercie.
Voilà.
L'heure de vérité.
Le sceau est intact.
La lettre n'a pas été lue.
Ne nous avouons pas vaincus.
Il est possible, en usant de délicatesse,
d'extraire une lettre sans l'ouvrir.
Si la gomme est dissoute.
Par l'eau de mer.
Oui, l'eau de mer.
On insère un crochet,
ici,
on accroche le bord de la lettre, puis tout doucement,
on tourne.
Ils ont pu extraire la lettre ?
Comme on tourne,
le papier s'enroule.
Une fois remis en place, c'est invisible.
En quoi un enroulement invisible est-il probant ?
Ça ne l'est pas. Du tout.
Il faudrait humidifier le papier, le sécher, et voir.
On dirait que le cil a disparu.
On n'enverra pas
100 000 hommes au combat sur la foi d'un cil manquant.
Elle a été ouverte.
La lettre a été extraite de l'enveloppe et a été dépliée.
Elle a donc été lue.
Teddy ?
Pourquoi...
Je ne suis pas au club ? Je n'y travaille plus.
Bizarre, non ?
De trouver une vieille photo de vous dans les papiers du major Martin.
Je ne me rappelle pas l'avoir vu au club, Jean.
Ou devrais-je dire Pam ?
Bill, mon chéri...
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés en pleine guerre ?
Sans cette folie, nous serions mariés à cette heure.
Je ne comprends pas.
Des Allemands,
de bons Allemands,
à des postes très influents,
ont en commun le même désir de renverser le Führer.
Mais...
ces hommes ont été rejetés par vos supérieurs
qui ont parlé de canular anti-hitlérien. C'est une honte,
nous sommes dans le même camp.
Mes amis allemands veulent comprendre ce qui se passe.
Alors vous allez me parler du major Martin et des lettres,
ou je vous mets une balle dans la tête.
Ça vient de tomber.
Message intercepté du général Jodl,
chef des opérations nazies. Il dit, je cite :
"Des débarquements ennemis à grande échelle
sont prévus en Grèce dans un avenir proche."
En Grèce.
C'est le plus haut niveau de chiffrement.
Est-ce crédible ?
Le général Jodl.
Il n'y a pas source plus fiable.
Si les troupes nazies partent en Grèce,
c'est que Jodl l'aura ordonné.
Branche Q.
Oui, il est là.
Je lui dis tout de suite.
Il nous servait à boire tous les soirs ! À votre club !
Vous ne pensez pas que j'ai enquêté sur tous les employés ?
Je sais que n'importe qui peut m'espionner.
On ne peut rien demander à Teddy, il a disparu !
Tous les agents nazis ont été retournés ou éliminés.
On surveille les éléments d'une 5e colonne,
on a les fascistes à l'œil.
Alors qui est cet homme ? Hein ?
Vous êtes sûre qu'il n'a pas donné de nom ?
Il n'a pas dit qui l'envoyait ?
Les Allemands qui luttent contre Hitler.
J'ai pensé qu'il mentait.
- Sûrement. - C'était pour vous faire parler.
Et j'ai parlé.
J'ai dit que je travaillais à l'Amirauté.
Que l'officier mort avait un nom d'emprunt,
voyageait avec de faux papiers, était un espion.
Mais qu'il transportait de vrais documents confidentiels.
De vraies lettres.
C'était ridicule, mais que dire ?
Il avait la photographie.
Je vous l'avais donnée.
Ce n'est pas votre faute.
Ils savent que le cliché est faux.
Ils vont tout deviner.
On ne sait pas qui ils sont.
Vous n'êtes pas en sécurité ici. J'ai une chambre d'amis.
Vous y dormirez le temps qu'on règle ça.
Vous voulez l'emmener chez vous ?
Vous n'avez pas honte ?
- Après ce gâchis ! - Vous avez abordé Jean.
Vous avez insisté pour utiliser sa photo.
Elle vous a fait oublier votre frère !
J'aurais parlé à Ivor ?
- C'est peut-être lui. - Je ne lui dis rien !
C'est un espion à la solde des Russes !
Ne me dites pas ce que je sais ou non.
Je m'imagine tous les jours à l'enterrement de mon frère,
pendu pour trahison.
Comment osez-vous ?
Ce n'est pas moi qui dirige une opération secrète avec un espion
sous mon toit.
Non.
Votre frère est un héros de guerre.
Je vous envie.
Ivor n'y est pour rien.
Vous êtes d'une négligence crasse !
Vous êtes négligent avec Jean.
Négligent avec votre frère, et avec votre femme.
Inutile de me rappeler mes péchés.
Mais je me demande comment vous vivez avec les vôtres.
Vous avez passé un marché ?
Pour m'espionner ?
Ma peau en échange de...
quoi ?
Je dois m'occuper de Jean.
Il est vital de découvrir qui a envoyé cet homme et pourquoi.
Et si c'était von Roenne ?
Plus que tout autre au renseignement allemand,
il a besoin de savoir si l'opération est vraie.
Pour pouvoir décider de souffler à Hitler
un fait ou une fiction.
Parce que c'est peut-être von Roenne qui mène l'autre guerre,
la guerre secrète,
la guerre qui vise à détruire Hitler.
C'est peut-être vrai,
ou c'est une fiction qu'on aimerait être vraie.
Mais c'est un fait,
vous savez que malgré mes soupçons, je n'ai pas dénoncé mon frère.
Vous en savez assez
pour me détruire et le faire pendre.
La suite dépend de vous, Charles.
Que décidez-vous ?
Nous avons une certitude.
À l'intérieur de nos frontières, nos services ne ratent rien.
Espions allemands et sympathisants nazis sont identifiés et localisés.
Qui que soit cet homme...
c'est un cas de figure qui nous était inconnu.
C'est votre excuse pour avoir utilisé la photo d'une agente ?
C'est ma faute. J'ai insisté pour choisir l'une des nôtres.
Là n'est pas la question.
Je ne peux même pas tirer satisfaction d'avoir prédit
ce foutu désastre !
Tout indique encore que les Allemands prévoient un débarquement en Grèce.
C'est peut-être une ruse.
Bien sûr, l'opération est éventée.
Pas forcément, monsieur.
Montagu et moi nous sommes creusé la tête
pour essayer de décrypter le message véhiculé par cette prise de contact.
Pourquoi s'est-il montré ?
Si c'est un agent de l'Abwehr,
pourquoi révéler qu'il nous a démasqués ?
Ça ne tient pas debout.
Les mouvements de troupes ne sont pas une ruse.
Pourquoi donner suite à un mensonge avéré ?
Parce que von Roenne l'ordonne.
On n'a aucune preuve d'un complot anti-hitlérien.
On n'est pas sûrs qu'il n'y en ait pas.
Seigneur.
Cet homme sort de nulle part.
Il prouve peut-être l'existence de ce complot.
Il nous a contactés pour qu'on le sache.
Les Allemands se déploient en Grèce,
on ne doit rien changer.
Et von Roenne continue à manœuvrer pour laisser la Sicile sans défense.
C'est notre instinct.
Votre instinct ?
Le sort du monde est en jeu.
La machine à tuer nazie nous attend en Sicile et...
vous vous fiez à votre instinct.
Si ça ne tenait qu'à moi,
je différerais la Sicile et je vous ferais écarteler.
J'imagine que le Premier ministre a été informé.
Que veut-il ?
Le Premier ministre
ne veut pas différer la Sicile.
Pourvu qu'on puisse en assumer les conséquences.
Jean ?
Il rentre à la maison.
Robbie rentre à la maison.
Merci, mon fils.
Cette affectation, où est-ce ?
Ils ne l'ont pas dit.
- Qui ? - Opérations spéciales.
J'ai été prise aujourd'hui.
Sûrement parce que Masterman m'a recommandée.
J'espère avoir un poste à l'étranger,
comme courrier ou opératrice radio.
Je vois.
Je ne me pardonnerai jamais d'avoir mis l'opération en péril.
Vous n'y êtes pour rien.
Quoi qu'il en soit, il faudra
des nerfs d'acier pour achever l'opération.
Vous avez fait preuve de sang-froid
au quotidien.
J'ai joué mon rôle dans l'histoire de Bill et Pam.
Je serai utile ailleurs.
Vous êtes utile ici.
Avec nous.
Je dois partir.
Vous écrirez votre propre histoire.
Vous mènerez votre propre guerre.
Vous servirez avec courage.
Notre pays a de la chance.
Et moi...
Vous retrouverez votre femme et vos enfants.
Un homme meilleur...
Un homme que vous avez ramené à la vie.
Vous allez me manquer.
Terriblement.
La flotte de débarquement est assemblée.
Le Seraph sera à la tête de la première vague
de l'assaut américain sur la plage de Licata.
Nous mettrons à l'eau la bouée sonar
qui guidera les autres.
Beaucoup d'autres, paraît-il, sur de nombreuses plages.
La plus grande offensive amphibie jamais vue.
Les Boches sont là où on veut ?
Il semblerait que l'ennemi se soit fait berner.
La résistance devrait se limiter
aux divisions côtières italiennes.
Nos combattants vous remercient.
Je vous dis à bientôt.
Je vais vomir.
Je vais vomir avec vous.
Tous les renseignements
indiquent que les nazis nous attendent en Grèce.
Tous les renseignements
forment peut-être la pire des supercheries nazies.
Pourquoi pensez-vous que Churchill y croit encore ?
Il n'a pas le choix.
Jean est partie.
Oui, je l'ai appris.
Une autre lettre d'Iris.
Celle-ci est pour vous.
Chère Iris,
J'ai essayé d'écrire cette lettre
plus de fois que je ne peux le compter.
10 juillet 1943.
En toute logique, les deux guerres
finissent par se rejoindre dans l'obscurité.
La cible n'est plus cachée.
L'objectif est défini.
Les forces se rassemblent.
Des hommes courageux
mettent leur vie en jeu.
Leur destin est incertain,
leur rôle reste à écrire.
À vos postes ! À vos postes !
On s'active ! Allez, allez !
Qui, en ces dernières heures,
rendra compte de la guerre cachée ?
Négligée par l'histoire.
Enterrée dans un dossier secret.
Ses tragédies et ses triomphes passés sous silence.
Ses héros anonymes.
Bon Dieu, Fleming, qu'écrivez-vous ?
Un roman d'espionnage.
C'est à ce moment...
ce moment suspendu...
que mon récit attend sa fin.
Comme si le destin
était une page blanche.
Infirmier !
Une fin à la morale édifiante ?
Une fin empreinte de miséricorde ?
"Les forces alliées
ont débarqué."
"Peu de victimes.
"Ennemi en déroute.
"Résistance minime.
Plages conquises."
Une autre dépêche.
C'est Churchill.
"Chair à pâté avalée.
Ils ont mordu à l'hameçon."
Une fin...
baignée de lumière.
On a sauvé des vies aujourd'hui.
Certaines, mais pas toutes.
Toutes, c'est impossible.
Nous n'avons pas l'air sauvés.
Ceux qui ont survécu...
- À eux la gloire. - C'est bien normal.
On a berné ce salopard de Führer.
C'est plutôt glorieux.
Mon frère est rentré.
On l'enterre demain.
C'était mon marché avec Godfrey.
Si je vous espionnais.
J'aimerais être présent.
Je dois rentrer finir la lettre à ma femme.
D'abord, il me faut un verre.
Je vous paie à boire.
Il est 8 heures du matin.
Il y a bien quelque chose d'ouvert.
L'opération Chair à pâté a sauvé des dizaines de milliers de vies.
Elle est connue comme l'épisode le plus spectaculaire
de l'histoire de la désinformation.
Le débarquement en Sicile fut une réussite.
Ce fut un moment décisif dans la lutte contre Hitler
et une étape cruciale pour la victoire des Alliés en Europe.
Ewen et Iris Montagu se retrouvèrent à la fin de la guerre
et furent heureux en ménage jusqu'à la mort d'Ewen en 1985.
Un an après la guerre, Jean Leslie épousa un soldat
qui avait débarqué en Sicile lors de la première vague.
Hester Leggett continua à diriger le service de secrétariat de l'Amirauté,
qu'elle menait à la baguette...
Charles Cholmondeley resta au MI5 jusqu'en 1952.
Puis il se maria, voyagea et s'adonna à de nombreux passe-temps.
Il garda le silence sur la mission jusqu'à la fin de sa vie.
La véritable identité du major Martin resta un mystère pendant 54 ans.
En 1997, le gouvernement britannique ajouta une épitaphe
sur sa pierre tombale à Huelva, en Espagne...
Glyndwr Michael servit en tant que major William Martin
LA RUSE
Adaptation : Blandine Ménard