MOTEL KENTUCKY STAR AIR CONDITIONNÉ MODERNE
Avez-vous déjà été enfermé dans une cage ?
Pas une vraie, avec des barreaux en métal et une serrure.
Même si ça m'est déjà arrivé.
Non, je parle de la cage imaginaire
qu'on construit pour se protéger.
Le genre de cage dans laquelle mon ami Rob et moi étions enfermés
quand on avait dix ans
avant qu'on déterre la clé qui nous libéra.
Et avant de rencontrer la magnifique créature,
qui allait changer nos vies à jamais.
PROPRIÉTÉ BEAUCHAMP LES INTRUS SERONT ABATTUS !
Pour l'amour de votre vie ou...
Chut.
- Elle était brillante... - Ça sert à rien de pleurer.
- Et surtout sa famille. - Pleurer ne la ramènera pas.
- Jésus a dit : "Je vais..." - Désolé.
CAR SCOLAIRE
Regardez-moi ça. C'est Kentucky Star.
Ça fait quoi d'être une star ?
Billy ne sait pas ce que c'est d'être une star.
Devine quoi ? On est pas dans le Kentucky. On est en Floride.
Oui. Tu ne sais pas ce que c'est d'être une star, compris ?
Regarde ses jambes, c'est immonde.
Beurk, il est dégoûtant.
M. Nelson, que faites-vous ?
Ce n'est pas un arrêt, M. Nelson.
C'est le bus scolaire.
Je sais.
Tu es habillée pour aller à une fête. C'est pas un party bus.
Je n'y peux rien si tu n'as pas de beaux vêtements.
On est désolés. On ne pensait pas à mal.
Comment tu t'appelles ?
Sixtine.
Sixtine ? C'est quoi ce nom débile ?
Comme la chapelle.
Tu regardes quoi ?
Qu'est-ce que tu regardes, le galeux ?
Viens.
On voit le monde de la même façon.
Dieu donne la vie à Adam en le touchant.
Ce que Michel-Ange essayait de dire.
LA CRÉATION DE MICHEL-ANGE
Waouh !
Michel-Ange ne voulait même pas le peindre.
Il se croyait meilleur sculpteur que peintre.
- Tu te rends compte ? - Impossible.
Le plafond est une fresque.
- Tu sais ce que c'est ? - Non.
Ça veut dire qu'un peintre
travaille sur un mur encore frais.
BUREAU DU MOTEL
Tu as bien nettoyé les chambres ?
J'ai toujours bien nettoyé les chambres.
À bien y réfléchir, c'est vrai.
Alors, disons que j'ai vraiment bien nettoyé toutes ces chambres.
Gagnons du temps.
Ne me réponds pas sur ce ton. Je ne te paie pas à faire la maligne.
Vous me payez à peine pour respirer.
Salut, mec.
Où est le spa ?
- Le spa ? - Oui.
Tu crois vraiment qu'il y a un spa, ici ?
Pas ma faute si ton motel craint.
Le spa...
Je m'appelle Sixtine Bailey.
Quel joli nom.
Merci.
Je suis de Philadelphie, Pennsylvanie, foyer de la cloche de la liberté,
et je hais le Sud parce que ses habitants sont ignorants.
Et je ne resterai pas à Lister. Mon père vient me chercher la semaine prochaine.
Bien...
Merci de t'être présentée, Sixtine Bailey.
Tu peux aller t'asseoir
avant de t'enfoncer encore plus.
Parlons du contrôle de la semaine dernière.
Vous avez été décevants.
On va le parcourir ensemble et voir où vous vous êtes trompés.
On va revenir sur...
- Maman, je n'y arrive pas. - Fais-moi voir.
Mais bien sûr que si.
Je vais te montrer. C'est simple.
Ne secoue pas le lit, fiston. Ta maman souffre beaucoup.
Il ne me fait pas de mal.
Ne te fatigue pas avec ce bois.
Ce n'est rien. J'apprends à Rob des trucs que je connais.
Regarde. À ton tour.
Tu vois, tu sais déjà quoi faire.
Tes mains savent.
Ça aide pour tailler quand tu tires la langue.
Rob, va dans le bureau du proviseur.
Rob ?
Rob Horton ?
M. Phelmer veut te voir dans son bureau.
- Tu comprends ? - Oui, madame.
Billy, je t'ai vu.
Bonjour, Rob. Ça va, aujourd'hui ?
- Oui, monsieur. - On est un peu inquiets.
Il s'agit de tes jambes. Je peux regarder ?
- Oui, monsieur. - OK.
Aïe, ce n'est pas bon.
Non, ce n'est pas bon du tout.
Voilà la situation, Rob.
Certains parents, je ne donnerai pas de noms,
craignent que ce que tu as soit contagieux.
Contagieux...
Ça veut dire que d'autres élèves pourraient l'attraper.
Dis-moi la vérité, mon grand.
Tu utilises le médicament dont tu m'as parlé ?
- Tu en as mis ? - Oui, monsieur.
Je vais être honnête avec toi, Rob.
Tu devrais rester à la maison quelques jours.
Le temps que le médicament agisse,
et tu pourras revenir à l'école quand ta jambe ira mieux.
- Ça te va ? - Ça me semble faisable.
D'accord. Bien. Voilà ce que je vais faire.
Je vais écrire une petite lettre à tes parents...
Enfin, ton père...
On va lui expliquer la situation. Et dis-lui...
S'il a des questions, qu'il m'appelle.
- Oui, monsieur. - D'accord. Voilà.
Vas-y. À plus, mon grand.
On a tous nos défis.
PROVISEUR
- Merci. - Avec plaisir, madame.
- Comment tu t'appelles ? - Rob Horton ?
Enchantée, Rob Horton.
- Je suis Mlle Mills. C'est quoi ? - C'est rien.
Je peux voir ?
Ça alors. C'est toi qui as dessiné ça ?
Oui, madame. C'est rien.
Ne dis pas ça. T'es un sacré artiste, Rob.
Je veux en voir plus.
Passe demain et montre-moi tes œuvres.
Je ne peux pas. M. Phelmer veut que je reste à la maison
à cause de mes jambes.
Moi aussi, j'en ai bavé au CM2.
Je comprends.
À ton retour, n'oublie pas de passer me voir.
- Promis ? - Oui, madame.
Retourne d'où tu viens, minable.
Hé ! Laissez-la tranquille.
À qui tu parles ?
Tu sais à qui tu parles ?
Je vous ai dit de la laisser tranquille.
Tu vas m'y obliger ?
Y a pas d'autre place libre.
J'avais pas envie de m'asseoir ici.
OK.
Comment tu t'appelles ?
Rob Horton.
Laisse-moi te dire une chose, Rob Horton.
Tu ne devrais pas t'enfuir.
C'est ce qu'ils veulent. Que tu t'enfuies.
Je déteste cet endroit.
C'est une ville de ploucs avec des profs débiles.
Personne dans l'école ne sait ce qu'est la chapelle Sixtine.
Moi, je connais.
Quoi ?
Je connais la chapelle Sixtine.
Oui, bien sûr, tu sais ce que c'est.
Une peinture de Dieu créant le monde, comme il est dit dans la Genèse.
C'est en Italie.
La peinture se trouve au plafond. C'est une fresque.
Je ne peux pas aller à l'école à cause de mes jambes.
J'ai un mot qui le dit.
M. Phelmer, le proviseur,
dit que les autres parents ont peur que ce soit contagieux.
Faites que je l'attrape.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, laissez-moi l'attraper.
Ça n'arrivera pas. C'est pas contagieux.
- S'il vous plaît. - Ce n'est pas une maladie. C'est moi.
Tu habites où ?
Au motel. Le Kentucky Star.
Tu vis dans un motel ?
Ce n'est pas permanent. Le temps qu'on se remette sur pied.
Je t'apporterai tes devoirs.
Je te les apporterai au motel.
Ce n'est pas contagieux.
Je sais.
Je l'ai déjà dit au proviseur. Je l'avais appelé pour lui expliquer.
Je sais.
Tu veux rester à la maison ?
J'appellerai un médecin.
Il écrira que tu n'es pas contagieux.
Oui, papa.
Mais pas tout de suite.
- D'accord ? Tu vas un peu rester ici. - Ce serait bien.
Tu dois te défendre.
Les garçons.
Je sais que tu ne veux pas, mais tu dois riposter,
sinon, ils ne te lâcheront jamais.
D'accord.
Bien.
En attendant, tu vas pouvoir m'aider.
Faire un peu de maintenance, un peu de ménage.
Beauchamp m'épuise. Il se prend pour qui ?
Tu ne peux pas trouver un travail ailleurs ?
Va chercher ta pommade.
Est-ce que Beauchamp est l'homme le plus riche du monde ?
Tout ce qu'il possède, c'est ce motel miteux et les bois.
Il aime prétendre qu'il est riche.
Bien. Voilà.
- Je peux sortir ? - Non.
La pluie va nettoyer ta pommade, et ça coûte trop cher.
Va te laver. On va dîner.
Un jour, toi et moi, on aura une maison avec une vraie cuisinière.
Je te cuisinerai des bons plats.
- C'est bon. - Tu peux tout manger. J'ai pas faim.
On ne dirait pas un papillon.
Non. On dirait qu'il veut devenir un poisson.
Mais je taillais un papillon.
Mais le bois en a décidé autrement.
On ne sait jamais ce qui va sortir du bois.
Il fait ce qu'il veut et tu le suis.
Vas-y. Autant finir ton poisson.
Lâche-moi !
Allez, fiston.
Tu travailles, maintenant. Il faut se lever.
- Tu sais quoi ? - Non, madame.
Je vais te dire. Je préfère nettoyer après des cochons dans une étable
que de nettoyer après certaines personnes ici.
Les cochons te respectent, eux.
Tu regardes quoi ?
Pourquoi tu n'es pas en cours ?
- Je ne sais pas. - Comment ça ?
Ne hausse pas les épaules avec moi
comme un petit oiseau qui essaie de s'envoler.
Tu veux passer ta vie à nettoyer ce motel ?
Je me disais bien. Personne ne veut de ce boulot.
Je suis la seule idiote qui veut bien le faire.
Reste à l'école ou tu finiras comme moi.
Pourquoi t'es pas à l'école ?
À cause de mes jambes pourries.
- Tu as ça depuis quand ? - Un moment.
Je peux te dire comment guérir.
Je peux te le dire tout de suite. Pas besoin de docteur.
La tristesse.
Tu gardes toute cette tristesse dans tes jambes.
Tu ne la laisses pas monter dans ton cœur, où elle devrait être.
Laisse monter la tristesse.
Le proviseur pense que c'est contagieux.
Cet homme n'a aucun bon sens.
Il a plein de certificats.
Ils sont encadrés et accrochés sur son mur.
Je parie qu'il n'en a pas pour le bon sens.
J'ai encore des chambres à nettoyer.
N'oublie pas ce que je t'ai dit, hein ?
- Non, madame. - J'ai dit quoi ?
De laisser la tristesse monter.
C'est bien. Laisse la tristesse monter en toi.
ENTRÉE DU MOTEL
Hé, le malade !
Voilà ta copine, le malade !
- Salut. - Salut.
Je t'ai apporté tes devoirs.
Merci.
La prof d'art te cherchait. Elle avait de la colle dans les cheveux.
MOTEL KENTUCKY STAR
Pourquoi ça s'appelle le Kentucky Star ?
Parce que Beauchamp, le proprio,
il avait un cheval appelé Kentucky Star.
C'est un nom stupide pour un motel en Floride.
Il doit être extrêmement stupide.
Très bien.
Je sais où se trouve un tigre.
- Où ? - Viens.
Il faut traverser les bois.
Tu n'as qu'à me prêter quelques-uns de tes vêtements.
- Je déteste cette tenue de toute façon. - Par ici.
Seigneur !
Désolé. On ne reçoit pas beaucoup de visite.
Mon Dieu.
- Où les as-tu trouvés ? - Je les ai fabriqués.
Michel-Ange,
l'homme qui a peint le plafond de la chapelle Sixtine,
il était aussi sculpteur.
Tu es un sculpteur.
Tu es un artiste.
Non.
C'est...
parfait.
C'est comme regarder dans un miroir en bois.
Tu regardes quoi ?
Allez.
Donne-moi des vêtements pour qu'on aille voir le tigre.
Tiens.
Excuse-moi. Je peux avoir un peu d'intimité ?
Oui.
Montre-moi ce tigre.
C'est ici que ma mère a grandi.
Ici, à Lister.
Elle s'est toujours dit que si elle sortait d'ici,
qu'elle ne reviendrait pas.
Mais elle est de retour.
Mon père a eu une liaison avec sa secrétaire.
Elle s'appelle Bridgette.
Elle ne sait pas utiliser un clavier.
Ce qui est très embarrassant pour une secrétaire,
d'être nulle à ça.
Il va venir me chercher.
Bientôt. La semaine prochaine.
Je ne resterai pas ici, ça, c'est sûr.
Tu n'as pas peur d'abîmer tes chaussures ?
Je déteste ces chaussures.
Je déteste chaque vêtement que ma mère m'oblige à porter.
Par ici.
Ta mère vit avec vous ?
- Non. - Où est-elle ?
Ma mère va ouvrir une boutique en ville.
Un magasin d'art.
Elle va apporter un peu de culture à cette ville arriérée.
Elle pourrait vendre tes sculptures en bois.
C'est pas des sculptures. Je taille du bois. C'est tout.
- Je te dis que ce sont des sculptures. - Ne faisons pas de bruit.
Beauchamp interdit aux gens de se balader dans ses bois.
- C'est son terrain ? - Oui. Tout est à lui.
Le motel, les bois, tout.
Il ne peut pas tout posséder.
En plus, je m'en fiche.
Il peut nous attraper. Il peut nous mettre en prison.
Je m'en fiche.
Si on est en prison, on ne verra pas le tigre !
- Où est ta mère ? - Moins de bruit.
Je ne veux pas me taire ! Je veux savoir où est ta mère !
Tu ne sais pas parler aux gens.
Je t'ai parlé de mon père, de ma mère et de Bridgette,
et tu n'as rien dit.
Tu ne me parles même pas de ta mère.
Garde tes stupides secrets.
Et ton stupide tigre.
Je m'en fiche !
Attends ! Attends !
Alors ?
Elle est morte. Ma mère est morte.
OK.
Alors ? Où est le tigre ?
Attends. Il est derrière.
Il est magnifique.
Ne t'approche pas trop. Il peut se fâcher.
- C'est comme dans le poème. - Quoi ?
Celui qui dit : "Tigre Ô Tigre ! Toi qui luis
Au fond des forêts de la nuit"
C'est vraiment ça.
Il luit.
Oui.
- Que fait-il ici ? - Je ne sais pas.
- Il est à Beauchamp, j'imagine. - À Beauchamp ?
- Son animal de compagnie ? - Je ne sais pas.
J'aime venir ici et le regarder, peut-être que lui aussi.
C'est égoïste.
Ce tigre ne devrait pas être en cage.
C'est déraisonnable.
On peut rien y faire.
On pourrait le laisser partir. On pourrait le libérer.
Impossible. Il y a plein de verrous.
On pourrait les scier.
- Non. - On doit le libérer.
- Non. Ce n'est pas notre tigre. - Mais c'est notre devoir de le sauver !
Une voiture arrive ! C'est Beauchamp !
On doit y aller. Cours !
Il nous suit ?
Arrête de hausser les épaules. Je déteste ça.
Je déteste ta façon de hausser les épaules !
On dirait un stupide oiseau qui bat des ailes !
- Rob. - Oui ?
- Où étais-tu ? - Dans les bois.
Tu as fini tout ce que je t'ai demandé ?
Oui.
D'accord. C'est qui, ton amie ?
C'est Sixtine.
Sixtine...
- C'est à toi ? - Oui.
- Tu habites par ici ? - Pour l'instant.
- Tes parents savent que tu es ici ? - J'allais appeler ma mère.
On a une cabine près de la buanderie.
Dans la buanderie ?
Les chambres n'ont pas de téléphone.
Je peux avoir de la monnaie ?
Oui.
Tu veux que je vienne ?
Non, je trouverai. Merci beaucoup.
- Elle n'a pas l'air facile. - En effet.
Pourquoi elle portait tes vêtements ?
Elle avait une robe.
Elle était trop belle pour l'abîmer dans les bois.
Je vois.
D'accord, entre.
- On va soigner tes jambes. - OK.
- Ma mère vient me chercher. - Voilà tes vêtements.
- Pourquoi tu n'as pas de téléphone ? - On n'a personne à appeler.
J'aime regarder en l'air.
Comme ma mère et mon père.
Ils se sont rencontrés comme ça.
Ils regardaient le plafond de la chapelle Sixtine
et ils ne regardaient pas où ils allaient
et ils se sont rentrés dedans.
C'est pour ça que je m'appelle Sixtine.
J'aime bien ton nom.
Comment est morte ta mère ?
Un cancer.
Comment s'appelait-elle ?
Je ne dois pas parler d'elle.
Pourquoi pas ?
Parce que.
Mon père dit que ça ne sert à rien de parler d'elle.
Il dit qu'elle est partie
et qu'on ne peut rien y faire.
C'est pour ça qu'on a déménagé de Jacksonville.
Parce que tout le monde voulait parler d'elle.
On est venus ici pour avancer.
C'est ma mère.
Je reviendrai demain.
On établira un plan pour libérer le tigre.
Sissy ! Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Mon Dieu ! Que portes-tu ? - Des vêtements.
Sissy, on dirait un clodo. Monte dans la voiture.
Tu dois être Rob.
- Ton nom de famille, Rob ? - Horton.
Horton ? Es-tu de la famille de Seldon Horton, le député ?
Député ?
Non, madame. Je ne crois pas.
Sissy, monte.
Elle ne m'écoute jamais.
Elle n'écoute que son père.
Son père, le menteur.
C'est toi la menteuse ! C'est toi qui mens !
Sixtine ! Seigneur !
- Ceinture, mademoiselle ! - Je sais !
Caroline.
Elle s'appelait Caroline.
- Maintenant ? - Non, pas encore.
Une seconde.
- Maintenant ? - Oui, vas-y. Branche-le.
Voilà.
- Waouh ! - Beau travail, vous deux.
BUREAU
MACHINE À GLAÇONS, TÉLÉPHONE, BOISSONS
Tu es déjà allée dans un zoo ?
Je suis allée à celui de Sorley. Ça puait à un point.
Tu crois que ces animaux sont tristes d'être enfermés ?
Personne ne leur a demandé leur avis.
Tu trouves que c'est mal d'enfermer des animaux ?
Quand j'étais petite, mon père m'a acheté un oiseau en cage.
C'était un petit perroquet vert.
Il était si petit qu'il tenait dans la paume de ma main.
Je voyais son petit cœur battre.
Il me regardait en penchant la tête comme ça et comme ça.
Je l'ai appelé Cricket parce qu'il chantait tout le temps.
- Que lui est-il arrivé ? - Je l'ai laissé partir.
- Tu l'as laissé partir ? - Oui.
Je ne supportais pas de le voir enfermé, alors je l'ai laissé partir.
Que s'est-il passé ensuite ?
Mon père m'a battue.
Il a dit que je n'avais pas rendu service à cet oiseau.
J'avais juste servi le dîner à un serpent.
Tu ne l'as jamais revu ?
Il vient me voir dans mes rêves de temps en temps,
il voltige et chante.
C'est pour ça que tu fredonnes tout le temps ?
Peut-être.
Je sais quelque chose qui est dans une cage.
Comme tout le monde.
Non ! Ne t'en va pas !
Tu feras ce que je te dis et tu ne me répondras pas.
D'accord.
C'est bon.
Regardez-moi ça.
On t'a engagé ?
Non, monsieur.
Quoi ? Tu travailles gratuitement ? D'accord. Ça me plaît.
Oui, monsieur.
Tu ne devrais pas être à l'école ?
- Tu as déjà eu ton diplôme ? - Je suis malade.
L'école te donne la nausée ?
T'as pas de mère qui fixe les règles pour toi.
Alors, tu fais tes propres règles, c'est ça ?
Bon, écoute.
J'ai plusieurs affaires en cours.
Un peu trop pour moi tout seul.
Je me demandais si un garçon intelligent comme toi
cherchait un moyen de se faire de l'argent de poche.
Oui ? Je vais te dire ce que je prépare.
Tu aimes les animaux ?
Bien sûr. Tous les garçons aiment les animaux.
Mais est-ce que tu aimes les animaux sauvages ?
J'ai un animal sauvage depuis quelques jours.
Tu n'imagines pas l'animal sauvage que j'ai
sur cette propriété.
J'ai des projets pour lui. De grands projets.
Mais il y a une chose...
il faut s'occuper de lui tous les jours.
Tu me suis, fiston ?
- Oui, monsieur. - D'accord.
Monte dans la jeep,
- je vais te montrer de quoi je parle. - Mais je suis censé balayer.
Qui a dit ça ?
Ton bon à rien de père ?
C'est pas le patron. Il n'est le patron de personne.
C'est moi, le patron.
Quand je dis : "Allons-y."
Tu dis : "D'accord."
Alors, allons-y.
D'accord.
Grimpe.
Donne. Mets-le derrière.
Ne t'en fais pas. C'est juste la viande.
Tu risques rien. Essuie tes mains.
Tu ne vas pas croire ce que je vais te montrer.
- Non, monsieur. - Quoi ?
Non, monsieur. Je ne vais pas y croire.
Ferme les yeux. Ne triche pas.
On y est presque.
Ne regarde pas. Ne regarde pas.
D'accord.
D'accord. Tu les gardes fermés ?
- Oui, monsieur. - D'accord.
Viens là.
On y est presque.
Ne triche pas. Personne n'aime les tricheurs.
- Oui, monsieur. - D'accord.
Ouvre les yeux. Dis-moi ce que tu vois.
- C'est un tigre ! - Et comment.
Le roi de la jungle.
Et il est à moi.
Waouh ! C'est votre tigre ?
Tout à fait.
Un type que je connais me devait de l'argent.
Il m'a payé avec le tigre.
C'est comme ça que les vrais hommes font les affaires. Avec des tigres.
C'est vrai. Les vrais hommes font des affaires avec des tigres.
C'est bien.
- Qu'allez-vous faire de lui ? - J'y réfléchis.
Je pensais peut-être le mettre
juste devant le Kentucky Star,
et attirer plein de clients au motel. Gentil.
Ou peut-être, je le tuerai.
Je pourrais le dépecer et me faire un manteau en tigre.
Tu m'imagines avec un manteau en peau de tigre ?
Je pense que ça m'irait bien.
Je n'ai pas encore pris ma décision.
Mais c'est du boulot.
Il mange de la viande deux fois par jour.
C'est là que tu interviens.
Il faut que tu viennes et que tu le nourrisses.
Et je te donnerai deux dollars à chaque fois.
Qu'en dis-tu ?
Comment mettre la viande dans la cage ?
Je vais te montrer.
Regarde.
Tu vois ces clés ?
Tu vois la petite clé avec le F rouge ?
Ne fais pas attention à ces clés
car ces clés ouvrent la grande porte,
et le gros tigre sortira de là et te mangera, c'est sûr.
Tu comprends ?
Tu prends cette petite clé avec un F rouge.
Ouvre cette petite porte.
Tu déverrouilles ce cadenas, comme ça.
Tu prends la viande.
Et tu la jettes un morceau à la fois, comme ça.
Merde !
Enfin soit, c'est tout ce qu'il faut faire.
- Comment s'appelle le tigre ? - Comment il s'appelle ?
Il n'a pas de nom. Pas besoin de nommer
un animal à qui tu jettes des morceaux de viande, crétin.
Approche. Je vais te présenter comme il faut. Viens.
D'accord, le tigre.
Tu vois ce gamin ?
C'est lui qui va te nourrir désormais, pas moi. D'accord ?
Il a les clés. Prends les clés.
C'est lui qui a les clés, pas moi. Tu comprends ?
D'accord.
Vous avez fait connaissance.
Ça va, petit ?
- Oui, monsieur. - Oui ?
Ne t'en fais pas pour lui.
Ça va aller. Il est stupide, de toute façon.
Bon. Viens là.
C'est notre accord.
Ça regarde personne d'autre.
D'accord. Prends ce sac de viande.
Cache-le quelque part.
Et demain, je t'apporterai un autre sac de viande.
Et pendant ce temps...
tu n'en parles à personne. Tu comprends, mon garçon ?
C'est toi, Rob Horton ?
Oui, madame.
- Ça va, Rob ? - Oui, madame.
Vous regardez quoi, ma petite dame ?
C'est la prof de dessin de l'école.
- Tu es sûr que ça va ? - Il vous a dit qu'il allait bien.
Alors, vous et vos cheveux violets,
du balai.
N'oublie pas de venir me voir à ton retour.
- Votre braguette est ouverte. - Je vous ai dit de dégager.
Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
- Oui, monsieur. - D'accord.
Hé, le lépreux !
Voilà ta copine, lépreux !
- Tu vas l'embrasser ? - Oui. Embrasse-la. Embrasse-la.
Allons voir le tigre.
Les tigres sont une espèce menacée.
C'est à nous de le sauver.
Fais attention. Il a uriné sur Beauchamp.
- Vraiment ? C'est merveilleux. - Il puait.
Ça veut dire qu'il marquait son territoire.
Il marque ce qu'il possède.
M. Stupide n'a pas compris que c'est le tigre qui le possède.
Fais attention qu'il ne t'attaque pas.
Il ne le fera pas.
Les tigres attaquent les gens quand ils sont affamés.
Celui-là n'a pas faim.
Comment le sais-tu ?
Il n'est pas maigre.
Il n'a pas l'air affamé.
- Les clés. - Quoi ?
J'ai les clés de la cage.
- Comment ? - Beauchamp.
Il m'a engagé pour nourrir son tigre et m'a donné les clés.
D'accord.
On n'a plus qu'à ouvrir les verrous et le libérer.
- Non. - Tu es fou ?
C'est dangereux. C'est dangereux pour lui.
Mon amie, Willie May, avait un oiseau et elle l'a relâché
- et il s'est fait manger. - Quoi ?
Ça n'a aucun sens. C'est un tigre, pas un oiseau.
Je ne connais pas Willie May et je m'en fiche.
Tu ne m'empêcheras pas de le libérer.
Je le ferai sans les clés. Je vais scier les serrures moi-même.
- Non. - "Non."
J'ai hâte que mon père vienne me chercher.
Quand il arrivera, je l'obligerai à venir
et libérer ce tigre. C'est la première chose qu'on fera.
Arrête.
Je vais te sortir de là.
Je te le promets.
Je suis avec toi.
Tu peux compter sur moi.
- C'est terrible. Terrible. - Quoi donc ?
Ce n'est pas normal.
Tu fais quoi ? Tu es folle ?
Maintenant, il peut voir les étoiles.
Regarde. C'est la Grande Casserole.
- Où ? - Là.
Tu la vois ?
Ah, oui. Je la vois.
On dirait la queue d'un gros ours.
Tu as raison.
La Grande Casserole fait partie d'Ursa Major.
Ça veut dire la Grande Ourse.
Je crois qu'il voit l'ours aussi.
Oui, je crois aussi.
Tu vois ?
C'était la chose à faire.
Tu as vu cette étoile filante ?
C'était très rapide.
Si un tigre et un ours se battaient, qui gagnerait, à ton avis ?
Le tigre.
Surtout si c'était notre tigre.
Je dois appeler ma mère. Elle va être furieuse.
Je viens avec toi.
- Salut. - Salut. Qui est ton amie ?
C'est Sixtine.
Sixtine, voici Willie May. Celle dont je t'ai parlé
- avec l'oiseau qu'elle a laissé partir. - Et alors ?
Alors, rien.
J'avais un oiseau.
Pourquoi tu traînes ici, à faire peur aux gens ?
Je veux effrayer personne.
- Willie May travaille ici. - C'est vrai.
Tu sais quoi ?
Je te connais. Inutile de te présenter à moi.
Tu es en colère.
Tu es remplie de colère.
Je sais reconnaître la colère. J'ai été en colère toute ma vie.
- Je ne suis pas en colère. - D'accord.
Tu es une menteuse en colère.
Tiens.
C'est comme si Dieu vous avait réunis exprès.
Un garçon plein de chagrin qui porte tout dans ses jambes, et toi,
tu es pleine de colère.
Ça sort de toi comme l'éclair.
Vous faites la paire. Croyez-moi.
Tu mesures combien ?
1,88 m.
Je rentre chez moi.
Mais d'abord, un petit conseil.
J'en ai déjà donné un à ce garçon. Tu veux entendre le tien ?
Personne ne viendra te sauver.
Tu dois te sauver toi-même.
C'est une prophétesse.
Une quoi ?
Une prophétesse.
Il y en a plein sur le plafond Sixtine.
Dieu s'exprime à travers ces femmes.
Une prophétesse. Tout s'explique.
Tu étais encore dans les bois avec cette fille ?
Oui.
Viens par ici, fiston.
D'où vient cette viande ?
Beauchamp.
Beauchamp ?
Il me paie à peine assez pour vivre
et voilà qu'il nous donne sa viande pourrie.
Il pense que je suis pas assez viril pour nourrir ma propre famille ?
Je vais lui donner une leçon.
J'ai pas le choix.
Il me paie une misère.
Nous donne de la viande pourrie !
De la viande pourrie !
L'enfoiré !
- Bien chaud, comme tu l'aimes. - Merci, chéri.
Quoi ? De la camomille. C'est ton préféré.
C'est délicieux, Robert.
Alors, quoi ?
- J'ai quelque chose pour toi. - Non.
Je l'ai fait spécialement pour toi.
Waouh !
Je ne sais toujours pas comment tu fais. C'est magnifique.
- Ça, c'est moi et, là, c'est toi. - Je vois ça, merci beaucoup.
Je t'aime.
Papa.
Non. Pas maintenant.
Regarde, Rob.
Je n'ai jamais vu de vert aussi joli.
C'est parfait, non ?
Oui. On dirait le vert d'origine.
Le premier auquel Dieu ait pensé.
C'est vrai. Le tout premier vert.
Ou peut-être qu'Il a fait ce vert spécialement pour toi.
- Tu crois ? - Peut-être.
Toi et moi, on voit le monde de la même façon.
De quoi vous parlez ?
- Du vert. - Du vert.
Oui, et ensuite...
- Salut. - Salut.
Où est ta copine ?
À l'école. Mais pour une demi-journée.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je t'ai fabriqué quelque chose.
Tu m'as fabriqué quelque chose ?
Vraiment ?
Mais tu dois tendre la main et fermer les yeux.
Je crois pas, non.
Tu peux regarder.
Pas besoin de regarder. Je sais ce que c'est.
C'est Cricket.
Mais tu dois le regarder et me dire si je l'ai bien fait.
Ça ne changera rien, je mourrai noire.
Allez, regarde.
C'est l'oiseau.
C'est lui.
Plus besoin de rêver de lui la nuit.
C'est vrai.
Qui t'a appris à sculpter un bout de bois comme ça ?
Ma maman.
Elle t'a bien appris.
Oui, madame.
Je sais qu'un oiseau de bois, c'est pas le même qu'un vrai.
Oui, mais...
ça apaise tout autant mon cœur.
Mon père n'a rien à me faire faire avant cet après-midi.
Il a dit que je pouvais t'aider en attendant.
Eh bien...
Je suis sûre que je peux te trouver quelque chose à faire.
Ce n'est pas ma faute si tu es fauché, imbécile !
Tu m'as sollicité et tu m'es redevable.
Plus les intérêts !
Réfléchis bien ou il y aura des conséquences.
- D'accord. D'accord. - Je suis très sérieux.
Hé !
Où est la prophétesse ?
- Willie May, où est-elle ? - Elle passe l'aspirateur.
Ma mère a appris que je portais tes vêtements.
Je suis punie. Je ne suis plus censée venir ici.
Tu n'es pas obligée de toujours te disputer.
Parfois, si tu ne te défends pas, ils te laissent tranquille.
Je veux me battre.
Je veux riposter.
Parfois, je frappe en premier. Je ne sais même pas pourquoi.
Je vais demander à la prophétesse ce qu'on doit faire du tigre.
Ne lui parle pas du tigre.
Beauchamp m'a dit de le dire à personne.
Surtout pas Willie May.
Il nous faut des réponses.
Regardez-moi ça.
Qu'as-tu dans la main ?
- C'est Rob qui l'a fait ? - Oui.
On dirait presque qu'il est vivant.
C'est ton oiseau que tu as laissé partir ?
Exactement.
J'ai...
- On a une question. - J'écoute.
Si quelque chose était enfermé dans une cage,
quelque chose de grand et de beau, enfermé injustement,
sans raison,
et que tu avais les clés de la cage, tu le laisserais partir ?
Seigneur Dieu. Qu'avez-vous enfermé dans une cage ?
- Un tigre. - Un quoi ?
Un tigre.
- Seigneur Jésus. - C'est vrai !
D'accord.
Montrez-moi où se trouve ce tigre.
Par ici !
D'accord. Doucement. J'arrive.
Attendez-moi.
Où m'emmenez-vous ? C'est pas un endroit où vous...
Dieu tout-puissant !
Nul besoin de douter de la férocité de Dieu
quand Il peut faire un truc comme ça.
Qui est l'idiot qui a enfermé ce tigre ?
- Il appartient à Beauchamp. - Beauchamp ?
S'il y a bien une personne au monde qui ne devrait pas posséder un tigre,
c'est Beauchamp.
- Quel imbécile. - Tu vois ?
Ce n'est pas bien, hein ?
Comme avec ton oiseau
que tu as laissé partir.
Un oiseau, c'est une chose.
Un tigre appartenant à Beauchamp, c'est autre chose.
Dis à Rob d'ouvrir la cage et de le relâcher.
Non.
Que va faire ce tigre une fois relâché ?
Comment vivra-t-il ?
Des panthères vivent dans ces bois. Elles survivent.
Avant, oui. Plus maintenant.
Tu ne dis pas ce que tu penses. Tu ne parles pas comme une prophétesse.
Car je ne suis pas une prophétesse. Je dis simplement la vérité.
La vérité, c'est que vous n'allez rien faire avec ce tigre,
laissez-le tranquille.
- Mais ce n'est pas juste. - Là n'est pas la question.
Parfois, ce qui est juste ne compte pas.
J'ai hâte que mon père vienne me chercher.
Il sait ce qui est juste.
Il va venir libérer ce tigre.
Ton père ne viendra pas te chercher.
Mon père va venir me chercher.
Non. Il ment. Comme l'a dit ta mère.
C'est toi qui mens. Et je te déteste.
Tout le monde te déteste à l'école. Même les professeurs.
Et j'espère ne jamais te revoir.
Elle ne le pense pas.
Elle ne pense pas ce qu'elle a dit.
Arrête.
Écoute-moi.
J'aimerais voir ce tigre sortir de cette cage, crois-moi.
Oui.
J'aimerais voir ce tigre sortir de là
et faire un festin de Beauchamp.
Ça lui apprendra à garder un animal sauvage enfermé comme ça
et de t'impliquer là-dedans.
Il t'a donné les clés de la cage.
Allez.
Partons d'ici.
Elle est partie.
Sixtine ! J'ai quelque chose à te dire.
Ne me parle pas.
- Je suis venue te parler du tigre. - Et quoi ?
- Je vais le laisser partir. - Tu ne le feras pas.
Si.
Je vais le faire, Sixtine. Je vais le faire pour toi.
Non.
Salut.
C'est lui, M. Stupide ?
Tu fais de l'exercice ?
- Parle, mon garçon ! - Oui, monsieur.
Je sais ce que tu fais.
Tu cours après les filles ? Voilà un homme comme je les aime.
C'est ta petite amie ?
Non, monsieur.
Comment tu t'appelles ?
- Sissy. - Sissy ! C'est très joli.
C'est le genre de nom qui vaut la peine de courir après, hein ?
J'ai d'autres marchandises.
Je vais les laisser derrière le bureau.
N'oublie pas de laisser ton bon à rien de père en dehors de ça.
Oui, monsieur.
Bien.
J'ai des affaires d'hommes à régler avec ton père.
Vous deux, pas de bêtises, hein ?
- Oui, monsieur. - OK.
Ravie de vous rencontrer.
Moi aussi, Sissy.
Quel clown.
Ce n'est peut-être pas l'homme le plus bête au monde,
mais il doit être de la même famille.
Il a peur, tu sais. Il a peur du tigre.
- C'est pour ça que tu dois le nourrir. - Oui. Tu as raison.
Je suis désolé pour ce que j'ai dit sur ton père.
Je ne veux pas parler de mon père.
Peu importe. Ce qui compte, c'est le tigre.
Allez. Allons le libérer.
Vite ! Dépêche !
Vite ! L'autre cadenas.
Ouvre la porte.
Il n'a rien mangé depuis deux jours.
- Je parie qu'il a faim. - Et alors ?
- Et s'il nous mange ? - Mais non, on est ses libérateurs.
OK.
Écarte-toi.
Allez.
Tu es libre.
Sors !
Allez, ouste !
On voit le monde de la même façon.
Elle est partie.
Pleurer ne la ramènera pas.
Sors de la cage !
Tu m'entends ? Sors !
Sors !
Tu m'entends ? Sors ! Sors de la cage !
Sors !
Il part. Regarde.
Allez ! Tu es libre !
Mon Dieu.
Tu vois.
C'était la bonne chose à faire.
Oui. C'était la bonne chose à faire.
- Il est libre ! On a réussi ! - Il est libre ! On a réussi !
Sixtine ! Sixtine !
Ça va ?
Je ne sais pas. Quelque chose m'a coupé le souffle.
Viens. Allons-y.
Non !
Doux Jésus.
Qu'as-tu fait ?
Tu es un menteur. Un menteur.
- Allez. - Menteur.
Tu sais que je ne mens pas. Je n'y étais pas.
- Non, c'est toi. - Tu as vu où il était.
Allez, Beauchamp. Je ne te toucherai pas.
Allez.
Allez ! Viens ici !
Non !
Non ! Non !
Qu'as-tu fait ?
Il était si beau.
Il était magnifique.
Il ne méritait pas d'être en cage.
Il méritait d'être libre.
Qu'as-tu fait ?
Tu l'as tué !
- Il le fallait. - C'était mon tigre ! Tu l'as tué !
Tu as tué mon tigre ! Il était à moi !
Je te déteste ! J'ai pas besoin de toi !
J'ai besoin d'elle ! J'ai besoin d'elle !
Dis son nom !
Dis-le !
Caroline.
J'ai besoin d'elle.
J'ai besoin d'elle aussi.
Mais on ne l'a plus.
Aucun de nous deux.
Écoute.
Tout ce qu'on a...
c'est l'un et l'autre, d'accord ? On doit apprendre à se faire confiance.
Je ne vais pas pleurer.
C'est pas grave.
C'est bon. Ça va aller.
Tu t'en sortiras. Moi aussi.
Tu ne vas pas venir me frapper, hein ?
Non, madame.
Joli tir.
Il est au paradis, maintenant.
Ça va aller.
Ça va ?
- Ça va aller. - Oui.
Tu avais raison.
Mon père ne viendra pas me chercher.
Et ce n'est pas grave.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Et je ne te déteste pas. Pas du tout.
Tu es mon meilleur ami.
Ce n'est rien.
C'est à toi ?
C'est magnifique.
Tu peux le garder.
Si tu veux.
Je me suis longtemps demandé si on avait bien fait d'ouvrir cette cage,
mais il le fallait.
J'entends encore ce coup de feu
comme si c'était hier.
Je pensais mourir de chagrin en même temps que le tigre.
Mais au contraire.
C'est ce jour-là que j'ai commencé à voir la vie sous un nouveau jour.
Reconnaissante des choses que j'avais,
et en paix avec ce qui ne reviendrait jamais.
Ce jour-là, on a tous été libérés de nos cages.
On a appris qu'il y a certaines choses
qu'on ne pouvait pas garder pour soi.
Les souvenirs, les peines de cœur.
Et les tigres.
D'APRÈS LE LIVRE DE KATE DICAMILLO