Merde.
Putain !
Bien joué. Vous...
Bien joué. Vous avez gagné.
Êtes-vous l'original ou le double ?
Le double.
Bien sûr. Je confonds toujours.
C'est déroutant quand vous êtes identiques.
Bravo d'avoir neutralisé son attaque et réduit la distance.
Merci.
Le double remporte le duel.
Il devient Robert Michaels.
MENU DOUBLE TACO / NACHOS / TACO MOU
Vous avez choisi ?
Oui, un double taco, deux tacos mous,
un double burrito et des nachos.
Lesquels ? On a plusieurs sortes.
Ceux avec les chips et la sauce au fromage.
- Combien de boissons ? - Une seule.
MAMAN
Je ne sais pas. Elle est hantée.
Mais il y a une piscine.
- Putain. Oui. - Oui !
- Oh, oui !
Oui. Oui. Oui.
Oui.
Oui. Putain !
ORGIE DANS LA MAISON HANTÉE
- Salut. - Salut, mon cœur. Tu fais quoi ?
- Je regarde la télé. - Tu regardes quoi ?
Une émission de téléréalité sur les relations amoureuses.
Ça n'a pas l'air terrible.
C'est pas génial, mais c'est un plaisir coupable.
Tu fais quoi ?
J'ai emmené mon équipe boire un verre ce soir.
Ils ont fait du super boulot sur ce projet.
Et ce collègue dont tu m'as parlé ? Sam ?
Il a encore du mal avec le travail ?
En fait, il s'en sort bien maintenant.
C'est bien, je suppose.
J'envisage même de lui donner le prix de l'amélioration.
Il est prouvé que les récompenses au travail...
MAUVAISE CONNEXION
...ça remonte le moral, même si ça ne veut rien dire.
Tu me manques.
Toi aussi, mon cœur.
Je t'appelle une dernière fois avant de me coucher ?
Non, c'est bon. Je vais bientôt aller me coucher.
- Vraiment ? Il est très tôt chez toi. - Oui, mais je suis fatiguée.
Tu devrais vraiment te reposer.
On parlera demain.
- Je t'écris quand je me réveille. - OK. Bonne nuit, Sarah.
Oui ! Oui ! Oui !
Oui !
Oui, oui, oui, oui...
Sarah, tu as vraiment faim ?
Ou tu manges pour ne pas avoir à me parler ?
J'ai faim, c'est tout.
On peut manger et avoir une conversation en même temps.
- Je crois que... - Sarah.
Je vais être en retard au travail.
Tu ne travailles pas aujourd'hui. C'est pour ça que tu es là.
- On est quel jour ? - Tu te souviens de ça ?
- Ma collection de pièces ? - Pourquoi tu as arrêté ?
J'avais dix ans. J'ai trouvé d'autres hobbys. Où t'as trouvé ça ?
Pourquoi tu n'es plus heureuse ?
- Je suis heureuse. - Pourquoi tu ne décroches pas ?
Pourquoi tu ne viens pas me voir ?
Tu ne m'aimes pas ?
Au revoir, Sarah.
Madame ? J'ai dit, est-ce une urgence ou pouvez-vous attendre ?
Non, ce n'est pas une urgence.
Remplissez ce formulaire un maximum,
paraphez ici et la page jaune nous autorise à...
Madame, je croyais que ce n'était pas une urgence.
Comment tu te sens ?
Ça va. Je n'ai plus fait de crises.
Bonne nouvelle.
Ça veut dire que tu vas rentrer tôt ?
Tu sais que je ne peux pas.
On est à un stade critique du projet.
Je sais. Je pensais que tu pourrais t'absenter un moment.
Peut-être. J'ai des choses à régler d'abord.
Je comprends.
Qu'a dit le gastro-entérologue ?
Elle fait encore des tests.
Personne ne croit
qu'il n'y avait aucun signe ou symptôme avant-coureur.
C'était qui ?
Rien. Sam m'a envoyé un texto pour me dire qu'il était bien rentré.
T'es sorti avec tes collègues ?
Non. Juste avec Sam.
Il a trop bu, alors je l'ai renvoyé chez lui en taxi.
Tu fais quoi, ce soir ?
Je suis à l'hôpital.
Oui, c'est vrai... Je veux dire...
Tu vas bientôt aller te coucher ?
Oui, je devrais.
Je dois passer une endoscopie demain matin.
J'ai oublié de te le dire.
Ils ne m'ont pas laissée manger ni boire,
donc j'ai faim et soif.
Tu dois entendre mon estomac grogner plus fort que ma voix.
C'est bien. Tu devrais dormir.
- D'accord. - Bonne nuit, mon cœur.
Bonne nuit, Peter.
Vous rentrez chez vous.
Alors, je n'ai rien ?
Si, il y a quelque chose qui cloche chez vous,
mais en attendant les résultats des tests,
il n'y a plus rien à faire.
Vous seriez mieux avec votre famille et vos amis.
J'ai rien dit à ma mère.
Je voulais attendre d'en savoir plus.
Je me sens beaucoup mieux. Peut-être que je vais mieux.
Sarah, écoutez-moi bien.
On ignore peut-être ce qui se passe exactement en vous,
mais quoi que ce soit, c'est grave.
Quand vous rentrez, reposez-vous. Vous devez prendre soin de vous.
Vous ne devez pas boire.
Vous comprenez ?
Je comprends.
Très bien.
C'est très bien.
Où est Barry ?
OÙ ES-TU ? IL EST TARD LÀ-BAS. ÇA VA ?
Barry !
Je ne t'ai pas entendu entrer.
Tu dors bien ?
J'ESPÈRE QUE TU T'AMUSES !
Non.
Je ne dormais pas.
- Je méditais. - Ah, oui.
Salut, c'est Peter. Laissez un message.
Tout va bien ?
Ça va.
JE SUIS DANS L'ASCENSEUR.
Si tu as faim, il y a du riz...
IL EST TRÈS TARD. JE VAIS ME COUCHER.
- ...et des asperges dans le frigo. - Waouh. Ça a l'air bon.
Mais je n'ai pas très faim.
D'ACCORD. JE COMPRENDS. JE T'AIME.
Merci.
D'accord.
Je ne me sens pas bien.
C'est sorti.
- Salut, mon cœur. - Devine ce que j'ai fait.
- Je ne sais pas. Dis-moi. - Je sors de la salle de sport.
Je suis censée me reposer, mais j'ai plein d'énergie.
Alors je suis allée m'entraîner et j'ai eu très chaud.
Dès que j'ai passé la porte, je me suis déshabillée.
Je ne me suis pas sentie aussi bien depuis longtemps.
Je crois que je ne suis plus malade. C'était sûrement un rhume.
J'ai cherché les symptômes en ligne et c'était une possibilité.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu souffres d'une maladie rare et t'es en phase terminale.
T'imagines le pire. Je vais bien, promis.
Tu leur as donné mon numéro comme contact principal
au lieu du contact d'urgence. Ton médecin m'a appelé.
J'ai cru que c'était du télémarketing, alors j'ai pas répondu.
Elle a dû penser que tu filtrais ses appels
car elle m'a laissé un message très détaillé.
- Tu m'annonces ça par vidéo ? - Je sais. Je suis désolé.
Depuis quand tu le sais ?
Deux jours. Je ne savais pas comment te le dire.
Sarah, tu vas mourir.
Pourquoi je ne pleure pas ?
Toutes mes excuses pour le message.
Si on pouvait éviter que ça remonte jusqu'au conseil d'administration,
j'apprécierais beaucoup.
Bien sûr, pas de problème.
Alors, oui, vous avez une maladie incurable très rare.
C'est dans votre estomac,
mais ça finira par se répandre dans tout votre corps.
C'est indolore, mais ça vous tue.
On ignore combien de temps vous avez, mais ce n'est qu'une question de temps.
Quelles sont mes chances ?
Nulles. Il y a 98 % de chances que vous succombiez à la maladie.
Je croyais qu'il n'y avait aucune chance.
- Non. - Et les deux pour cent ?
C'est la marge d'erreur. La marge d'erreur est de 2 %.
Rien n'est jamais certain, mais ça, ça l'est.
Vous dites qu'il y a une marge d'erreur de 2 %,
mais vous êtes sûre que je vais mourir ?
Oui. Malheureusement.
Vous le prenez plutôt bien, je dois dire.
Les gens pleurent quand on leur annonce une mauvaise nouvelle.
C'est pour ça que la plupart des médecins sont déprimés.
J'ai pas envie de mourir, mais ça ne dépend pas de moi, on dirait.
Si on compare avec le baseball, la vie vous a lancé une balle courbe.
Les balles courbes sont difficiles à toucher.
Ici, vous êtes la batteuse.
Sauf que vous ne tenez pas de batte.
Alors, vous allez d'office rater la balle.
Et maintenant ? Quelles sont mes options ?
Vous devriez réfléchir à vos obsèques.
En général, ça dépend de nos opinions religieuses,
mais ça peut aussi refléter votre personnalité.
Par exemple, je sais que je veux être enterrée, pas car je suis croyante,
mais parce que j'ai peur d'être oubliée.
Je veux que mes amis et ma famille se sentent obligés
de venir sur ma tombe.
Bien sûr, on peut aussi enterrer
les restes d'une crémation,
mais c'est moins fréquent de visiter un tas de cendres.
Un corps dans un cercueil implique davantage d'obligations.
On peut même être enterré en mer,
bien que ce soit plutôt réservé aux marins.
Les options ne manquent pas.
Je vais sûrement choisir la crémation.
Vous devez aussi décider
si vous voulez procéder ou non au remplacement.
Je suis sûre que vous connaissez la procédure.
Quand vous savez que vous allez mourir, vous pouvez vous faire cloner
pour que vos proches n'aient pas à souffrir de votre perte.
- Voici une brochure, au cas où. - Merci.
N'oubliez pas d'en parler avec vos proches.
Ce n'est pas pour tout le monde.
Certaines familles ont même eu une expérience négative.
- Je peux la garder ? - Je vous en prie.
LE REMPLACEMENT
UN CADEAU POUR VOS PROCHES
Salut. Je m'appelle Tom.
Je suis le responsable des relations médias de la côte ouest.
Je vais vous présenter le monde du remplacement.
Bien sûr, on sait tous que le clonage a commencé.
Nos scientifiques ont fait d'innombrables avancées passionnantes
dans la technologie brevetée du centre.
C'est dur d'imaginer qu'autrefois,
tout ça ressemblait à de la science-fiction.
Cette période est appelée "l'imprégnation".
Votre double est une éponge, à ce stade.
Il absorbera tout ce qui fait de vous ce que vous êtes
avant de mourir.
Dans les moindres détails.
Plus votre double passe de temps à vous étudier,
plus il vous ressemblera.
LES PLUS BELLES FESSES
Cependant, dans certains cas,
votre double n'aura que peu de temps avec vous,
comme dans le cas d'un suicide prémédité.
Pour les originaux qui sont tristes, la vie quotidienne est dure.
Ce double ressemble peut-être à son original,
mais il peut aussi être une autre personne.
Pour certaines familles endeuillées, ça suffit.
J'espère que vous avez trouvé cette vidéo amusante et instructive.
Vous allez mourir,
mais ça ne doit pas affecter ceux qui vous aiment.
Le remplacement est un cadeau pour eux.
Pas vrai, chérie ?
C'est vrai.
Je suis un ancien double qui vit en tant que Tom depuis 12 ans.
Le remplacement fonctionne.
2 APPELS MANQUÉS PETER 8 APPELS MANQUÉS MAMAN
Bonjour, je suis en train de mourir.
J'aimerais prendre rendez-vous.
Madame, désolée, avez-vous une preuve que vous êtes mourante ?
Ils auraient dû vous le dire au téléphone.
Oui, je sais. J'ai une copie de mon dossier médical.
Je peux demander à mon médecin de vous faxer un mot.
Non, ça ira.
Je ne suis pas sûre de vouloir le faire. J'aimerais parler à quelqu'un.
Bien sûr. Vous devez quand même remplir le formulaire.
Bien sûr.
CENTRE DE REMPLACEMENT
Je n'ai pas les moyens.
Vous devez comprendre que c'est un cadeau pour vos proches.
Y a-t-il un prix pour qu'ils ne soient pas tristes ?
Vous allez mourir,
et nous comprenons et sommes sensibles à cette inévitabilité.
Nous allons établir un échéancier.
Quand vous mourrez et que votre double deviendra vous,
il endossera vos responsabilités.
Et l'une de ces responsabilités est de continuer à payer la procédure.
Le plus important,
c'est que vous ne devez vous inquiéter de rien,
à part mourir dignement.
J'ai peur des aiguilles,
et je fais parfois des cauchemars qu'on me mette sous anesthésie
et que je me réveille durant l'opération.
Il suffit de cracher là-dedans.
- Ça prend combien de temps ? - Environ une heure.
- Je vous ressers ? - Oui, mais seulement la moitié.
Pas besoin d'un verre entier.
Bonjour.
Salut, tu dois être Sarah.
Je me suis vue dans le miroir et je te ressemble beaucoup.
Oui, je suis Sarah.
Donc, Sarah est ton original.
Pour l'instant, tu t'appelles Double de Sarah.
Quand tu la remplaceras, tu prendras son nom.
Tu as la peau très propre.
Et tes cheveux sont plus brillants que les miens.
J'aime bien ton pull.
Il y a eu une erreur de codage.
La couleur des yeux n'est pas la même.
Nous pouvons désactiver ce double et réessayer.
Non. Ce ne sera pas nécessaire.
Les yeux bleus sont moins communs et plus intéressants que les bruns.
Super. Vous aurez une réduction de 5 % sur le processus
en dédommagement.
Oh, ce serait merveilleux.
Avant de me mettre ces vêtements,
le technicien m'a dit qu'il t'avait vue nue.
Tu as faim ?
Pas maintenant. Quels sont tes plats préférés ?
J'aime la cuisine mexicaine, japonaise et indienne.
J'ai hâte de goûter.
Qu'est-ce que tu aimes le moins ?
Bonne question. Peut-être la cuisine française.
Ça peut être assez lourd.
Quel style de musique tu préfères ?
J'aime tout, surtout la pop, le rock et le hip-hop.
Tu veux en écouter maintenant ?
Peut-être plus tard. J'apprécie cette conversation
et la musique nous empêchera de nous entendre.
Y a-t-il des styles de musique que tu n'aimes pas ?
La country.
Et le metal. C'est juste du bruit.
- Bienvenue à la maison. - C'est sympa. Tu vis seule ici ?
Non, avec mon petit ami, Peter.
En voyage d'affaires. Il ne reviendra que dans quelques semaines.
J'espère le revoir avant de mourir.
Il est très beau et travaille dur.
Il a l'air bien. J'ai hâte de le rencontrer.
- Je te présenterai aussi ma mère. - Et ton père ?
Il est mort il y a quelques années.
50 % des mariages finissent en divorce,
mais mes parents étaient encore ensemble à sa mort.
Je ne les ai jamais vus se disputer.
- Je sais qu'il lui manque. - J'ai hâte de rencontrer ta mère.
Je ne lui ai pas encore parlé de toi.
J'ai rien dit à Peter non plus, mais je vais le faire.
Je ne sais pas si je veux que ma mère sache que je suis malade.
Je crains qu'elle soit triste. Je suis fille unique.
Quand tu seras partie, je promets de l'aimer autant que toi.
Peut-être plus. Pareil pour Peter. Je l'aimerai tellement.
Allons te trouver des vêtements.
Tu n'as pas de cellulite, ni de poignées d'amour.
Je suppose que je n'ai ni l'un ni l'autre. Tu as raison.
Ça fait un peu grand sur moi.
Je fais peut-être une taille en dessous. Tu devrais m'emmener faire du shopping.
Quelle est ta position sexuelle préférée ?
C'est ennuyeux, mais j'aime le missionnaire.
Parfois, c'est sympa d'être étranglé. Légèrement.
Quelle est la position préférée de Peter ?
Il aime quand je me tiens dos ou face à lui,
et il aime me bander les yeux, mais j'aime pouvoir le voir.
Oui, mais avoir la vue masquée doit stimuler les autres sens.
En fait, je n'aime pas trop ce haut.
Quand on ira faire du shopping, je chercherai un autre style.
Chéri, tu as vu mes chaussures ?
10 MOIS PLUS TARD
Ce sont les noires ?
Non, elles sont à Sarah. Les miennes sont plus claires et tendance.
Je les ai trouvées.
Elles étaient près de la porte où je les laisse d'habitude.
Waouh. Mon cœur, tu es magnifique.
Toi aussi.
On va dans quel restaurant ?
- On va dans une brasserie française. - J'adore la cuisine française.
Salut, Sarah. Je ne t'avais pas vue.
Peter et moi avons un rencard.
On savait tous qu'il y avait un truc entre Peter et moi.
C'est bien d'en parler ouvertement.
J'apprécie ton amitié. Ça me manquera à ta mort.
En parlant de ça, y a du nouveau ?
J'ai rendez-vous chez le médecin demain.
Dépêche-toi, on va être en retard.
D'accord.
Peter et moi allons sûrement faire l'amour ce soir.
Comme tu le sais, je suis bruyante, alors je voulais que tu le saches.
Entrez, je vous en prie.
Asseyez-vous.
- Comment vous vous sentez ? - Je me sens bien.
Je ne ressens aucune douleur, comme vous l'aviez dit.
Le pire, c'est l'attente.
Je sais que ça va arriver, mais j'ignore quand.
Chaque soir, je me dis :
"Demain, je ne me réveillerai peut-être pas."
Je préférerais mourir dans mon sommeil.
Je préférerais ne rien sentir.
Sarah, je ne sais pas comment vous le dire autrement que directement.
Vous êtes en rémission complète.
Vous n'êtes plus mourante.
Vous m'aviez dit que c'était sûr.
J'ai parlé de la marge d'erreur.
Vous êtes sûre ?
J'ai un peu mal au ventre.
Vous avez mangé ce matin ?
- Non. - Vous devez avoir faim, alors.
Je ne comprends pas.
Pour être honnête, nous non plus. Mais vous avez l'air rétablie.
Et il n'y a aucune raison de penser que vous ne vivrez pas une longue vie.
Votre famille sera ravie.
- Je n'ai rien dit à ma mère. - Pourquoi ?
Je ne voulais pas l'inquiéter.
Mon double allait prendre le relais comme si de rien n'était,
avec des lentilles de contact, bien sûr. Je ne lui aurais pas manqué.
Vous devriez aller voir le centre pour qu'ils désactivent votre double.
Selon la loi, les seuls à avoir droit à un double
sont les gens mourants,
et vous n'en faites plus partie.
On a fait du roller.
- C'était sympa. Je suis tombée, non ? - Deux fois.
Mal, mais c'était sympa.
Je faisais du roller. Avec ton père.
Ah !
Oui.
- Tu l'as présentée à ma mère ? - Sarah, que se passe-t-il ?
Maman, je suis Sarah.
Tu devais attendre ma mort avant de la présenter à ma mère.
Ta mort ?
J'ai pas présenté ton double à ta mère.
Elle est en contact avec elle depuis des mois.
Tu te fais passer pour moi alors que je suis en vie ?
Tu lui parles ?
Quelqu'un devait le faire.
Ta mère voulait juste un coup de fil de la fille qu'elle aime.
Sarah, que se passe-t-il ?
J'étais mourante. J'avais une maladie mortelle.
Alors j'ai décidé d'avoir un double pour ne pas trop te manquer.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je sais.
J'ai fait ça pour toi. C'était censé être un beau cadeau.
Il te reste combien de temps ?
C'est ça, le truc.
C'est presque drôle.
J'ai fait tout ça pour rien.
Comment ça ?
Je ne vais pas mourir finalement.
Je sors de chez le médecin, je suis en rémission.
Tu vas être désactivée.
Et on pourra se remettre ensemble et tout redeviendra normal.
- Comment ça, désactivée ? - Ne t'inquiète pas.
Ne lui parle pas.
C'est fini. Je vais avorter, putain !
- Allez, viens. - C'est moi, Sarah, pas toi. T'es rien.
- Tu n'es personne. - Allez. Sortons.
Tu ne m'embrasses pas. Essaie encore.
- Tu fais quoi ? - Comment ça ?
Je suis avec elle.
T'as pas entendu ? Elle va être désactivée.
Alors, on peut à nouveau être ensemble.
Ce n'est pas si simple.
Qu'est-ce qui te plaît chez elle ?
Ce sont de petites choses.
Son intonation quand elle dit mon nom.
La sienne est montante, la tienne est descendante.
Je peux dire ton nom comme ça si tu veux.
Dis-moi ce que tu veux que je sois et je le serai.
Tu veux toujours impressionner les autres.
Tu parles à ma place.
Tu contrôles les situations sociales. J'ai honte de sortir avec toi.
Chaque fois qu'on sort, mes collègues se moquent de toi dans ton dos.
Ça, c'est quand j'arrive à te faire sortir.
C'est toujours moi qui fais les efforts. Je n'en peux plus.
Même si je ne peux être avec elle, je ne veux pas être avec toi.
Je t'aime, Peter.
Et personne ne t'aimera jamais autant que moi.
Je sais.
Mais je ne t'aime plus.
Ça fait quoi de me baiser en regardant dans les yeux d'une autre ?
T'as besoin de te faire soigner.
Attends, c'est la maison de ma mère.
Maman ? Peter m'a enfermée dehors.
J'espère que la désactivation te fera souffrir, salope !
J'espère que ce sera douloureux pour vous deux.
Allô ?
- C'est Sarah ? - Oui. Qui est-ce ?
Je représente votre double.
Je vous informe qu'elle exercera ses droits,
conformément au 28e amendement de la Constitution.
Votre double a demandé à rester.
Comment ça ?
Consultez un avocat.
Bonne journée.
C'est une motion standard de rester.
Toutes les stipulations habituelles.
Aucun contact avec votre double, à partir de maintenant.
Comme le bail est au nom de votre ex, vous devrez déménager.
Ils vous ont donné deux jours, ce qui est généreux.
En général, il n'y en a qu'un.
Le duel à mort aura lieu dans environ un an.
La date exacte sera déterminée par le tribunal plus tard.
Et vous devrez verser de l'argent à votre double.
Attendez, vous avez parlé de duel à mort ?
Oui. C'est pour déterminer qui vivra le reste de la vie de Sarah.
On ne peut pas en avoir deux. Ce serait ridicule.
Je croyais qu'on allait la désactiver.
Dans des cas comme le vôtre, quand un original ne meurt pas,
le double est souvent désactivé.
Mais dans des cas encore plus rares,
quand un double est là depuis assez longtemps
pour devenir une personne à part entière,
il préfère parfois continuer à vivre.
Il peut demander un sursis et un duel est fixé.
Je croyais les duels réservés aux prisonniers
qui commettent des crimes atroces.
On les utilise aussi dans ce cas-ci.
Vous n'en avez jamais vu à la télé ? C'est populaire.
Je n'aime pas la violence. Ça me donne la nausée.
Vous devrez surmonter ça si vous voulez survivre à votre duel.
Prenez des cours d'entraînement au combat
avec un coach personnel. Et on devrait parler de mes tarifs.
Tu peux prendre les draps tachés de sang.
Tu aurais dû les laver à l'eau froide.
Prends ce que tu veux.
Ton double n'a pas les mêmes goûts que toi et on aimerait redécorer.
Laisse le canapé et la jolie table basse.
À part ça, tu peux prendre ce que tu veux.
- Salut, mon cœur ! - Elle est toujours là ?
Oui, mais elle va bientôt partir.
Je suis contente de ne pas devoir revoir son visage dégoûtant.
Dis-lui de prendre les draps ensanglantés.
- Ne t'inquiète pas. C'est déjà fait. - Bien.
- Tu me manques. - Toi aussi.
COACH DE COMBAT BON MARCHÉ
LE MOINS CHER DE LA VILLE. APPELEZ OU ENVOYEZ UN MAIL.
Tu veux vivre ?
Oui.
Je ne te crois pas.
Je veux vivre.
Car si tu te fiches de vivre ou mourir dans ton duel,
autant me le dire tout de suite.
Je déchirerai ton contrat
et tu pourras dépenser l'argent économisé
en drogue et alcool,
vacances à la plage, sexe,
parcs d'attractions.
Tu mourras sûrement dans ton duel,
mais tu auras vécu ta dernière année sur Terre
de façon excessive et excitante.
J'ai dit que je voulais vivre.
Es-tu prête à tuer ?
Oui.
Je te crois.
D'abord, ton corps doit être sain et prêt pour ce qui t'attend.
On va commencer par de la gymnastique.
Allez.
Je crois que je vais vomir.
C'est à cause de l'acide lactique dans ton sang.
Ça t'empoisonne temporairement.
Ne t'inquiète pas. Tu finiras par te sentir mieux.
Je vais vivre. C'est ma vie. Elle ne me la prendra pas.
Je veux que tu regardes ça ce soir.
C'est pas joyeux, mais il y a des images
que tu dois t'habituer à voir.
ON TUE TOUJOURS CEUX QU'ON AIME
À demain.
ON TUE TOUJOURS CEUX QU'ON AIME
Bon sang. Barbara !
Je t'ai dit de ne pas laisser ta bague près du lavabo.
Je te tiens.
Barbara, je suis coincé. Barbara !
Barbara, arrête de plaisanter. Barbara, ce n'est pas drôle.
Barbara, arrête !
Barbara, arrête ! Je suis ton mari.
Barbara !
Vous aviez raison. L'intrigue était alambiquée et les acteurs, médiocres.
Mais je vois où vous voulez en venir.
Je te donne la suite aujourd'hui.
C'est pire, mais encore plus violent.
Tu es prête ?
Ça aura lieu sur un terrain.
En général, un terrain de foot
ou un parc public parfois s'il y a assez d'espace.
Chaque adversaire se tient aux extrémités du terrain.
Un officiel dit aux officiels sur le terrain
d'enlever un drap qui recouvre une table.
Sur la table, il y aura cinq armes.
Ton adversaire aura les mêmes armes.
Tu auras dix secondes pour en choisir une.
Ton adversaire ne sera pas visible
durant ce processus décisionnel de dix secondes.
S'il y a un fusil sur la table,
il est fort probable que les deux combattants le choisiront.
Mais les fusils tombent à court de balles.
Une hache n'a pas besoin de balles pour découper un bras.
Une hache est bien plus lourde
et plus lente qu'une dague.
Mais il faut être à proximité pour l'utiliser.
Il s'agit donc d'une stratégie prudente mais décisive.
- Oui ? - Et si on lâche son arme
et qu'on est trop loin de la table pour en prendre une autre ?
J'aime ta façon de penser.
Combien d'armes tu vois là ?
- Cinq. - Recompte.
J'en compte encore cinq.
Il y a six armes.
Un corps bien entraîné est une arme.
J'aimerais que tu t'entraînes sur ton temps libre.
Comme ça, on pourra consacrer une heure
à l'entraînement aux armes et au combat rapproché.
Parfois, je ne suis pas motivée pour m'entraîner seule.
C'est plus facile quand on me pousse.
Tu dois trouver un truc que t'aimes.
Il y a plein d'activités
qui sont un bon exercice, comme le vélo,
l'escalade, la danse ou la natation.
J'ai failli oublier. Je t'apporte le DVD.
- En 3, j'ai choisi la gorge tranchée. - Parfait.
- Souviens-toi, pas d'émotion. - Désolée.
TRAUMATISME CRÂNIEN
J'ai choisi le traumatisme crânien.
Je l'ai su tout de suite.
C'est une blessure par balle à la poitrine,
provenant d'une arme de petit calibre.
- Ça a dû perforer son poumon. - Blessure par balle. Bien.
Flèche à la tête.
- Multiples coups de couteau. - Parfait.
Ici, c'était dur.
J'ai vu que t'avais du mal. Qu'as-tu décidé ?
J'étais pas sûre, mais j'ai choisi...
L'électrocution ?
Bien essayé.
N'oublie pas les indicateurs visuels
comme les cheveux ou vêtements roussis, et les brûlures du corps.
C'est une mort par empoisonnement.
Bien sûr. J'aurais dû le savoir.
Ça va.
Tu t'es juste trompée ici
et le poison n'est pas souvent une arme choisie par le tribunal
car ça prend du temps et c'est moins excitant à voir.
Une fois, je me suis coupée avec des ciseaux
en me coupant la frange.
En lavant la plaie, elle s'est mise à saigner et je me suis évanouie.
J'ai failli tomber sur les ciseaux.
Et aujourd'hui, même un corps mutilé ne me fait rien.
Des photos d'un corps mutilé.
Des photos. Oui.
J'ai organisé une sortie la semaine prochaine.
Je ne sais pas quand, vu la nature de l'activité,
mais je te le dirai la veille.
J'ai appelé la banque à propos de ma carte refusée.
Je dois payer un découvert, ce qui est frustrant,
mais je te paierai ce mois-ci demain.
Merci d'avoir réglé ça.
Entre mon entraînement, l'entretien de mon clone et les cours de hip-hop,
- l'argent se fait rare. - Je comprends.
Il est parfois possible de payer d'une autre façon.
On peut peut-être trouver un arrangement qui serait mutuellement bénéfique.
C'est combien ?
But !
Deux dollars et huit cents, taxes comprises.
Un dollar et 34 cents à la pompe deux.
Allô ?
C'est où ?
- Je peux vous aider ? - Trent m'a dit de venir vous voir.
Même si c'est couvert, je suis sûre que vous savez ce que c'est.
- Une personne. - Un corps.
Ce corps était une personne, mais maintenant, c'est juste un corps.
Vous remarquerez qu'elle avait environ votre âge quand elle est morte.
Elle a votre couleur de cheveux et d'yeux.
Elle vous ressemble même un peu.
- Elle a été tuée dans un duel ? - Non, pas du tout.
Elle a été tuée sur sa moto.
Ses proches disent qu'elle conduisait bien.
Elle portait même un casque, mais un autre véhicule a grillé un feu
et l'a frappée de plein fouet. Elle est restée en vie quelques minutes.
Des témoins disent qu'elle a même admis qu'elle aurait dû acheter une voiture.
Comment s'appelait-elle ?
Peu importe.
D'abord, il faut ouvrir la cage thoracique
et inspecter les organes vitaux.
Je coupe la peau.
Je la retire pour permettre l'accès.
Voilà. Ensuite,
on coupe les côtes autour de la plaque thoracique.
Bang, bang, bang. L'arme s'enraie.
Les deux premiers tirs m'ont manquée, mais le dernier m'a touchée.
Mes organes vitaux sont intacts.
Boum !
Bien vu.
Détruire ma cache d'armes aurait scellé mon destin.
- Coup de poignard. - Je suis moins mobile.
Deux coups de poignard.
Le premier coup m'a perforé le foie. Je mourrai de cette blessure.
Mais pas immédiatement.
Ce sera lent et douloureux.
Je t'emmène avec moi.
- Je te coupe. - Je suis coupée.
Je saigne beaucoup et, oh non, j'ai lâché le couteau.
Je bloque l'épée et je t'attache les mains avec le garrot.
Non seulement ça me fait lâcher prise,
mais ça tranche aussi l'artère radiale de mon poignet.
Non seulement ça coupe l'arrivée du sang à mon cerveau,
mais le fil me lacère la chair.
Je suis mort.
Bien !
Tu aurais dû utiliser le fusil. Utilise toujours le fusil si tu peux.
Je sais. Je trouve les fusils ennuyeux et trop utilisés.
Je vois, mais si c'est la différence entre la vie et la mort,
ça peut être ennuyeux.
Plus qu'une semaine, mais je dirais que tu te sens très forte,
physiquement et mentalement.
Je vais la tuer.
Je le sais.
Je peux vous aider ?
Non, je regarde.
Dites-moi si je peux vous aider.
Attendez !
- Je cherche une tenue mortelle. - Vous avez de la chance.
On a des pièces pour la nouvelle collection qui sont à tomber.
Non, je cherche une tenue dans laquelle mourir.
Je cherche une tenue dans laquelle, si je devais mourir,
je me sentirais bien.
Quelque chose qui reflète ma personnalité et est fonctionnel.
Mais je veux surtout que ça flatte ma silhouette.
Je fais du sport depuis un an, mais je suis toujours complexée.
Si je dois mourir, je veux être canon.
Peu importe le prix.
Putain !
Merde !
Comment ça, reporté ?
- À cause du temps. - Je me fous d'être mouillée.
Le problème, ce n'est pas la pluie. Il peut y avoir des orages.
- Quand, alors ? - Dans un mois.
- Un mois ? - Autre chose.
Ce retard est considéré comme un acte de Dieu,
tu devras donc continuer à entretenir ton double.
Encore un mois ? J'ai tout dépensé hier.
Pour acheter quoi ?
Une tenue pour le duel.
Si tu ne la paies pas, le tribunal t'attribuera un handicap,
comme te battre en duel avec un bras dans le dos.
- Je trouverai une solution. - Le double remporte le duel.
- Au revoir, Sarah. - Il devient Robert Michaels.
- Comment tu vas ? - Bien.
J'ai commencé un nouveau travail.
Ça te plaît ?
Je crois que oui. Je ne sais pas encore.
- Et toi, ça va ? - Ça va.
Le duel a été reporté, comme tu le sais.
Oui. Elle ne parle pas beaucoup du duel.
J'ai été surpris que tu veuilles me voir.
Il était temps.
Je veux m'excuser pour la façon dont ça s'est terminé.
Je sais que j'ai dit des choses blessantes.
Je comprends. J'ai cru que tu voulais me repousser.
Je voulais te voir pour te dire que je ne te déteste pas.
Je ne voudrais pas que tu croies que je te déteste.
C'est gentil de dire ça.
Mais je vais faire de mon mieux pour la tuer.
Et je ne le regretterai pas.
Je veux que tu le saches.
Je sais.
On commande à manger ?
Ce serait bien.
Salut, Trent. Le duel a été reporté.
On peut s'entraîner ensemble encore un mois ?
Je me demandais...
Tu sais, quand tu parlais d'autres formes de paiement
qui étaient mutuellement bénéfiques ?
L'offre tient toujours ?
Ne t'énerve pas. Faisons-le plus lentement.
Cinq, six, sept, huit.
Oui, mieux.
- On reprend depuis le début. - Merci.
Merci encore pour les cours de hip-hop.
Ça fait trois ans que je veux prendre des cours,
mais j'étais trop nerveux pour commencer.
J'espère que tu continueras à danser, même si je meurs.
Je me suis déjà inscrit à un cours pour débutants.
C'est bien.
Je sais que c'est pas l'idéal d'attendre un mois de plus
pour affronter ton double,
mais vois ça comme une opportunité, essaie de voir les bons côtés.
Un mois de plus, c'est un mois d'entraînement en plus.
Tu vois ce chien ?
- Celui qui est en laisse ? - Il s'appelle Connor.
Je l'ai appelé comme mon grand-père.
- C'est ton chien ? - Oui.
Il a l'air gentil.
- Tu vois cette arbalète ? - Celle-là ?
Oui. Prends-la.
Mets-toi là.
Tue mon chien.
- Pourquoi ? - Connor est très vieux et très malade.
Je ne veux pas.
Tout va bien. Il souffre.
Il souffre énormément.
Tu abrégeras ses souffrances.
Vas-y, Sarah.
Pitié.
Il est à l'agonie.
Je ne peux pas.
Je comprends.
Ton instinct de tueur me déçoit.
Mais au moins, mon chien est toujours en vie.
C'est quoi, ce bordel ?
Je suis désolée.
Salut.
Tu l'as perdue ?
Tu as perdu ta jumelle ?
Oui. Je ne trouve pas ma sœur jumelle.
Elle me ressemble car on est jumelles, comme vous deux.
- Tu l'as vue ? - Elle est là-bas.
Tu n'as plus à avoir peur. On a trouvé ta sœur.
Quand Abby et moi étions petites, on est allées au magasin avec maman.
Et un homme est venu montrer un jouet à Abby.
Je voulais aussi voir le jouet,
mais l'homme a dit que si on regardait toutes les deux le jouet,
maman pourrait avoir peur de pas savoir où on est.
Quand maman est revenue, je lui ai parlé de l'homme,
mais Abby était partie.
Abby s'est absentée pendant trois jours, et on l'a retrouvée dans un parking.
Elle me manquait beaucoup et je pleurais beaucoup.
Mais maintenant, on est tout le temps ensemble,
sauf quand elle va voir Mme Murphy tous les dimanches.
Mais ta sœur est là et elle t'aime beaucoup.
Les filles.
- Qui êtes-vous ? Lâchez-la ! - Désolée.
Maman, elle nous a demandé de l'aider à trouver sa sœur jumelle.
Vous devriez partir. Viens.
Je sais que tu es là.
Tu vas essayer de me tuer.
Je sais que je t'ai tiré dessus.
Ça fait un an que je m'entraîne à te tuer. C'était instinctif.
Tu m'as surprise. Tu t'attendais à quoi ?
- On est censées attendre le duel. - Je sais. Ouvre la porte.
Je promets de ne pas essayer de te tuer.
D'accord.
Tu as failli m'avoir, même à travers la vitre.
Je suis surprise de t'avoir ratée, même à travers la vitre.
Je suis agile.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Quand on s'est rencontrées, il y a des mois, quand je t'ai serré la main,
pourquoi tu m'as pas regardée dans les yeux ?
Je ne sais pas.
C'est parce que je savais ce qui allait se passer.
Je savais que j'allais prendre ta place et j'ai ressenti de la culpabilité.
Tu devais prendre ma vie, pas la voler.
Je comprends ce que tu ressens, mais c'est aussi ma vie.
C'était d'abord la mienne.
Ça ne veut pas dire que ma vie ne compte pas.
Ta vie, c'est ma vie.
C'était ta vie, mais je me la suis appropriée.
Oui, tu as volé tout ce qui faisait ma vie pour créer la tienne.
Je comprends que tu penses que je m'y suis mal prise.
Et pour être honnête, c'est pas ce que je croyais.
Comment ça ?
Peter et moi nous disputons pour des broutilles parfois.
La semaine passée, je voulais voir une comédie romantique
et il voulait voir une comédie noire.
Comment être avec quelqu'un
si on n'est pas d'accord sur le genre de film qu'on veut regarder ?
Ou prends notre mère. Elle agit comme si je lui devais la vie.
Elle m'appelle juste pour parler. Elle m'écrit pour savoir comment ça va.
Elle m'écrit avant 9 h pour me dire qu'elle m'aime.
Sans parler du nombre de posts sur les réseaux sociaux
qui ne sont que modérément drôles.
Il y a déjà la fête des Mères. C'est pas suffisant ?
T'essaies de me dire quoi ?
Je ne suis pas sûre.
C'est ta vie, maintenant.
J'ai tourné la page et j'en crée une nouvelle.
Je te tuerai quand même lors du duel.
Mais ce sera plus rapide et moins douloureux que prévu.
Je veux t'emmener quelque part.
Où ça ?
On est un peu en retard.
SURVIVANTS DE DUEL GROUPE DE SOUTIEN
Je l'ai poussé et il est tombé.
Il a levé ses mains comme un bouclier.
Je n'oublierai jamais ses cris.
- Désolée. - C'est bon.
Venez vous asseoir.
Carl commençait à nous parler de ce qu'il ressentait
depuis son duel.
Je ne me souviens pas exactement où j'étais.
J'ai la mémoire qui flanche.
Sur le moment,
après avoir tiré sur mon double, je ne me sentais pas mal.
Je savais que c'était lui ou moi.
Voir son cerveau dans l'herbe
signifiait que j'allais passer plus de temps
avec mes enfants et petits-enfants.
Ça fait trois ans.
Mais je fais encore des cauchemars.
Je pleure dans mon sommeil.
C'est pourquoi ma femme dort sur le canapé.
Elle ne supporte pas de me voir comme ça.
Parfois, je me demande
à quoi bon m'être battu pour vivre...
si c'est la vie que je mène ?
Bien essayé. Tes techniques mentales ne marcheront pas avec moi.
Rien de ce que tu fais ou dis, ou de ce qu'ils font ou disent,
va m'empêcher de survivre à tout ça.
Ce n'est pas ça.
Crois-moi quand je te dis que je ferai aussi de mon mieux pour te tuer.
Je me suis entraînée pour ça.
Je voulais que tu voies des gens comme nous et entendes leur expérience.
Celle de nous qui vivra va devoir vivre avec ça toute sa vie.
Ton double s'appelle Double de Sarah, alors j'imagine que tu es Sarah.
Je suis Daryl, le chef de groupe.
C'est moi qui ai lancé ce processus
et je m'assure que les gens ne changent pas de sujet.
Je m'occupe aussi de la partie pratique de la réunion.
Passons à ça.
Levez tous la main non dominante.
Avec cette main, vous allez écrire une lettre à votre original.
Ou à votre double, ça dépend.
C'est pour vous connecter à une partie de vous
qui donne l'impression d'appartenir à quelqu'un d'autre.
Vous voyez où je veux en venir ?
CHÈRE DOUBLE DE SARAH,
Je n'ai passé que deux jours avec toi.
Tu m'as laissé découvrir ton corps sans vie dans un bain d'eau tiède rouge.
Je ne savais pas comment être toi.
C'est toujours le cas.
Je n'aime pas les gens avec qui tu m'as forcé à vivre.
Ça me déprime.
Je veux me tuer aussi.
Mais on sait tous qu'il n'y a pas de doubles de doubles.
Et même si je n'ai pas choisi d'être créé,
je ne veux décevoir personne comme tu l'as fait.
Bien à toi.
Larry.
La plupart des gens mépriseraient ce qu'on avait,
mais c'était mieux que tout ce qu'ils connaîtront jamais.
On se connaissait intrinsèquement,
mieux que si on avait connu quelqu'un toute sa vie.
Tes caresses me manquent.
Je suis désolé que tu aies dû mourir.
J'aimerais être la suivante.
Sarah.
Je ne comprends toujours pas ce que tu as dit.
La façon dont tu as accepté toute la faute.
Ton argumentation selon laquelle on n'est pas ennemies,
mais que c'est le système qui décide qu'une seule de nous peut vivre
et nous oblige à nous battre à mort devant des spectateurs.
T'as dû écrire un truc similaire dans ta lettre.
Tu me la liras peut-être un jour.
Oui.
Et tu as raison, on a beaucoup en commun.
Beaucoup. On est de bonnes nageuses et on a de beaux seins.
Exactement.
Pourquoi l'une de nous devrait mourir ? Pourquoi on ne peut pas être ensemble ?
Je ne dis pas qu'on devrait baiser, comme ce type l'a fait avec son double.
Pourquoi ne pas vivre toutes les deux ?
Tu le penses vraiment ?
Je suis contente que tu saches conduire. Je n'ai jamais appris.
Ça a l'air facile pourtant.
Tu appuies sur la pédale de droite pour avancer et tu la relâches pour freiner.
Non, tu appuies sur la pédale de gauche pour freiner.
Ah ? C'est logique.
Et tu changes de direction avec ce truc rond.
En le tournant à droite, la voiture va à droite,
et en le tournant à gauche, elle va à gauche.
Tu vois ? Facile.
Des vêtements confortables ?
C'est bon. Sacs à dos ?
- Le tien est plus petit que je pensais. - J'ai tout ce qu'il me faut.
- C'est bon. Pas d'armes ? - Aucune.
J'en ai pas non plus.
Je voudrais m'assurer que t'en aies pas apporté.
Je veux pas faire ça ici.
- À notre première pause ? - Ça me va.
J'aimerais aussi vérifier ton sac.
Bien sûr. Les rations ? C'est bon.
Et de l'eau.
EAU
Oui. Le dernier de la liste, c'est l'eau.
J'en ai. C'est bon.
Buvons un peu avant de marcher.
Inutile de te rappeler l'importance de s'hydrater.
Buvons une plus grosse gorgée pour être sûr.
Merci.
Que se passera-t-il quand on ne viendra pas au duel ?
Une fois, un combattant de duel ne s'est pas montré, par peur.
Mais ils sont presque toujours retrouvés et arrêtés.
Certains font de la chirurgie pour changer d'apparence,
mais Trent a dit que si on fait partie du programme de remplacement,
toute tentative de contacter un chirurgien est signalée.
Il y a le marché noir,
mais tu prends un risque en te faisant greffer un visage au marché noir.
À ma connaissance, il n'y a jamais eu de duel
où l'original et le double ne sont pas là.
Ils enverront des chiens nous chercher.
Mais on aura déjà passé la frontière. Après ça, on sera en sécurité.
Je te remercie d'être venue me chercher.
Dire qu'il y a quelques semaines, je voulais ta mort.
Je suis contente qu'on soit en forme.
Il nous aurait fallu plus de repos
si on ne s'était pas entraînées cette année.
Oui. C'est vrai.
- Désolée pour le retard. - Laquelle êtes-vous ?
L'original. Sarah !
Où étiez-vous passée ?
J'ai eu un problème de voiture.
Quel genre de problème ?
J'ai confondu le volant qui fait tourner la voiture
avec la pédale qui arrête la voiture. Je vais bien. On commence ?
On ne peut pas commencer.
- Pourquoi pas ? - Parce que votre double n'est pas là.
Vraiment ? C'est tout à fait elle, ça.
Elle n'a pas pris ce duel au sérieux. Je parie qu'elle ne s'est pas entraînée.
Vous devriez informer vos supérieurs. Elle doit essayer de fuir.
Oui ?
Je crains que non, madame. Juste l'original.
Je crois que c'est un code négatif.
Et jurez-vous, monsieur, qu'à votre connaissance,
la connaissant émotionnellement et intimement,
c'est la Sarah d'origine ?
Oui.
Et jurez-vous, sans l'ombre d'un doute raisonnable,
que la personne devant nous aujourd'hui
est la fille que vous avez portée pendant neuf mois
et que vous avez élevée pendant 18 ans ? La chair de votre chair ?
- C'est ma Sarah, Votre Honneur. - Et enfin,
jurez-vous solennellement que vous êtes qui vous dites être ?
Je suis Sarah.
J'ai une nouvelle ride et deux nouvelles taches solaires.
- Je suis sûr que non. - Je sais compter, Peter.
J'ai une nouvelle ride sur le visage et deux nouvelles taches solaires.
Tu dois mettre de la crème solaire.
Et pas seulement à la plage
ou dans un parc d'attractions. Ça doit être tous les jours.
Ta peau est plus sensible que celle des autres.
Tu dois commencer à prendre soin de toi.
Je ne veux pas paraître insensible, mais ça ne va pas s'arranger.
Tant que les hommes prennent soin d'eux, ils seront à leur apogée plus tard.
Mais les femmes sont au top de leur beauté
durant une période plus restreinte.
Mais ne t'en fais pas,
je t'aimerai peu importe ton apparence, même avec cette mutation génétique
provoquant grisonnement et perte de cheveux prématurés.
Tu veux que je t'achète plus de teinture ?
Non, j'en prendrai en rentrant du travail.
Et n'oublie pas de verser le paiement minimum
- pour le prêt de remplacement. - Je sais, Peter.
On va dîner où ce soir ? Si on mangeait mexicain ?
Je n'aime pas la cuisine mexicaine.
MAMAN
Tu ne réponds pas ?
C'est ma mère, pas la tienne.
Salut, Sarah. C'est ta mère. J'appelle juste pour parler.
J'ai dû te rater de peu.
Tu sors sûrement de chez toi,
et tu prends ta voiture,
prête à commencer une autre journée au boulot que tu adores.
Je voulais te dire que j'ai commandé
une autre boîte de lentilles chez l'optométriste.
Les colorées sont pas toujours en stock, c'est mieux de commander à l'avance.
Je sais que tu viens à peine de reprendre tes marques,
alors j'ai pensé qu'acheter des nouvelles lentilles
pourrait passer entre les mailles.
Je t'appelle quand tu sors du travail pour organiser un brunch ce week-end.
Je t'aime.