Bravo, vous...
Bravo, vous avez gagné.
Vous êtes l'original ou le double, déjà ?
Le double.
J'ai confondu...
C'est chose aisée, car vous êtes identiques.
Vous avez bien négocié son attaque
et réduit la distance.
Merci.
Le double a remporté le duel.
Il est Robert Michaels désormais.
Vous avez choisi ?
Un taco double,
deux soft tacos,
un double burrito et une portion de nachos.
Quel type ? On en a plusieurs sortes.
Ceux avec la sauce au fromage.
- Combien de boissons ? - Une seule.
Je ne sais pas. C'est hanté.
Mais il y a une piscine.
Tiens, salut !
Salut, mon coeur. Tu fais quoi ?
Je regarde la télé.
Tu regardes quoi ?
Un reality show sur les rencontres.
Ça a pas l'air terrible.
Non, mais c'est mon petit plaisir honteux.
Et toi ?
J'ai emmené mon équipe boire un verre.
Ils assurent à fond.
Et le collaborateur dont tu m'as parlé. Sam ?
Il rame toujours ?
Il a été remarquable, en fait.
Oh, tant mieux.
Je vais lui attribuer le prix de la Meilleure Progression.
Les prix reçus au boulot augm...
...le moral même si ça ne signifie rien.
Tu me manques.
Toi aussi, mon cœur.
- Je t'appelle avant de dormir ? - Non, c'est bon.
Je pensais me coucher tôt.
Il est très tôt là-bas.
Je suis crevée.
Repose-toi bien alors, on se parlera demain.
Je te texte à mon réveil.
Bonne nuit, Sarah.
Sarah, ma chérie, tu as si faim que ça ?
Ou tu t'empiffres pour ne pas avoir à me parler ?
J'ai faim, c'est tout.
On peut manger et discuter en même temps.
- Je crois que je vais... - Sarah.
Je vais être en retard.
Tu ne travailles pas aujourd'hui, d'où ta présence.
On est quel jour ?
Tu te souviens de ça ?
Ma collection de pièces ?
Pourquoi tu as arrêté ?
J'avais dix ans. Je suis passée à autre chose.
Où elle était ?
Pourquoi tu es malheureuse ?
Je suis heureuse.
Tu ne me réponds pas.
Tu ne viens pas me voir.
Tu ne m'aimes pas ?
Au revoir, Sarah.
Madame ?
C'est une urgence ou vous pouvez attendre ?
Non, ce n'est pas urgent.
Remplissez ce formulaire.
Paraphez ici, la page jaune
nous autorise à...
Vous avez dit que ce n'était pas urgent.
Comment tu te sens ?
Ça va. Je n'ai pas eu d'autres crises.
Tant mieux.
Du coup, tu vas rentrer plus tôt ?
Tu sais bien que je ne peux pas.
C'est un moment crucial pour le projet.
Je sais. Je pensais que tu pourrais t'éloigner un moment.
Peut-être.
J'ai des choses à régler d'abord.
Je comprends.
Et la gastro-entérologue ?
Elle continue les examens.
Ils ont du mal à croire
que je n'ai pas eu d'autres symptômes avant.
C'était qui ?
C'est rien. Sam me prévenait qu'il était bien rentré.
Tu es sorti avec tes collègues ?
Non. Juste Sam.
Il a trop bu alors je l'ai mis dans un taxi.
Tu fais quoi ce soir ?
Je suis à l'hôpital.
C'est vrai. Je voulais dire...
Tu vas pouvoir dormir ?
Il le faut, oui.
On me fait une endoscopie demain.
J'ai oublié de te dire.
J'ai pas le droit de boire ni de manger.
Alors j'ai faim et j'ai soif !
Tu dois entendre mon ventre gargouiller
plus fort que ma voix.
C'est bien. Tâche de dormir.
Bon, d'accord.
- Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit, Peter.
On vous renvoie chez vous.
Je n'ai rien alors ?
Si, vous avez un problème,
mais en attendant vos résultats,
on ne peut rien faire de plus.
Vous serez mieux avec votre famille et vos amis.
Je n'ai rien dit à ma mère.
Je voulais attendre de savoir ce que j'avais.
Je me sens mieux, d'ailleurs. Peut-être que je récupère.
Sarah, écoutez-moi bien. On ignore peut-être
ce qui vous arrive exactement,
mais de toute façon, c'est très grave.
Une fois chez vous, vous devez vous reposer.
Vous devez prendre soin de vous.
Et ne pas boire d'alcool.
Vous avez compris ?
J'ai compris.
C'est Peter. Laissez-moi un message.
Salut, ma chérie.
Devine ce que j'ai fait !
Je sais pas. Dis-moi.
Je suis allée à la gym.
Je dois me reposer, mais j'étais en forme et en ai profité.
J'étais en nage et dès que je suis rentrée,
je me suis déshabillée.
Je ne me suis pas sentie aussi bien depuis longtemps.
J'ai dû avoir un rhume.
D'après Internet, c'est une possibilité.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as une maladie rare et elle est incurable.
Tu imagines le pire. Je vais bien, je te promets.
Tu as donné mon numéro par erreur,
au lieu d'indiquer le tien.
Donc ton médecin m'a appelé.
J'ai cru que c'était un démarcheur et je n'ai pas répondu.
Elle a dû penser que tu filtrais tes appels,
car son message était très détaillé.
Et tu me dis ça en vidéo ?
Je sais. Excuse-moi.
Depuis quand tu le sais ?
Deux jours. Je n'arrivais pas à te le dire.
Sarah, tu vas mourir.
Pourquoi je pleure pas ?
Désolée pour le message.
Si on pouvait éviter que la direction l'apprenne,
j'apprécierais.
Bien entendu.
Vous avez une maladie incurable très rare.
A l'estomac.
Mais elle va s'étendre à tout votre corps.
Ce sera indolore mais vous en mourrez.
Nous ignorons combien de jours il vous reste,
mais ce n'est qu'une question de temps.
Quelles sont mes chances ?
Aucune.
Il y a 98 % de chance que vous succombiez à la maladie.
Vous avez dit qu'il n'y en avait aucune.
C'est la vérité.
Et les 2 % ?
C'est la marge d'erreur. Il y a 2 % de marge d'erreur.
Rien n'est jamais certain, sauf dans votre cas.
Vous me dites qu'il y a une marge de 2 %,
mais vous êtes certaine que je vais mourir ?
Oui. Malheureusement.
Vous prenez ça plutôt bien, j'avoue.
La plupart des gens s'effondrent,
c'est pour ça que les médecins sont déprimés.
Je ne veux pas mourir,
mais apparemment, je n'ai pas le choix.
Prenons le baseball. La vie vous a lancé une balle courbe.
Pas facile à frapper pour un batteur.
Ici, c'est vous le batteur.
Mais vous n'avez pas de batte, donc vous allez rater la balle.
Et maintenant ? Quelles sont mes options ?
Vous devriez préparer vos funérailles.
Généralement, ça dépend de sa foi, mais...
cela peut aussi refléter votre personnalité.
Moi, par exemple, je veux être enterrée,
pas parce que je suis croyante, mais parce que
j'ai peur d'être oubliée.
Je veux que mes amis et ma famille se sentent obligés
de venir sur ma tombe.
En cas de crémation, l'urne peut être enterrée aussi...
peu de gens se recueillent devant des cendres.
Un corps dans un cercueil crée une obligation.
Il y a également la mer,
bien que ce soit plutôt réservé aux marins.
Il y a beaucoup d'options.
Je choisirai sans doute...
La crémation.
Vous pouvez aussi
envisager l'option du remplacement.
Vous devez connaître le protocole ?
Quand vous savez que vous allez mourir,
vous pouvez vous faire cloner
pour que vos proches ne souffrent pas de votre absence.
Prenez cette brochure.
- Au cas où. - Merci.
Parlez-en à vos proches d'abord.
Le remplacement peut déplaire.
Pour certains, cela a été une expérience négative.
- Je peux le prendre ? - Je vous en prie.
Bonjour ! Je m'appelle Tom.
Je suis responsable des relations publiques de Facility.
Je vais vous présenter le monde du remplacement.
Nous savons que le clonage a débuté...
Nos chercheurs ont fait des avancées décisives
grâce à notre technologie étiquetée Facility.
Difficile d'imaginer qu'à une époque, cela relevait de la science-fiction.
Cette période se nomme "l'imprégnation."
Votre double est plus ou moins une éponge.
Il absorbe tout ce qui constitue votre essence
avant votre décès.
Jusqu'au moindre détail.
Plus votre double saura qui vous êtes,
plus il deviendra "vous."
Parfois, cependant,
votre double ne pourra passer qu'un bref moment avec vous.
Comme dans le cas d'un suicide.
Pour les originaux malheureux,
chaque jour est une lutte.
Ce double ressemble à son original,
mais il peut aussi bien être complètement différent.
Cela suffit à certaines familles en deuil.
J'espère que vous avez trouvé ce film distrayant et instructif.
Vous allez mourir,
mais n'affligez pas ceux qui vous aiment.
Le remplacement est votre cadeau.
Pas vrai, chérie ?
Eh oui, je suis un ancien double. Cela fait 12 ans que je suis Tom.
Le remplacement, ça marche !
Bonjour, je suis mourante,
j'aimerais prendre rendez-vous.
J'ai oublié de vous demander une preuve de votre état.
On aurait dû vous le dire, quand vous avez pris rendez-vous.
On me l'a dit. J'ai mon dossier médical.
- Mon médecin peut envoyer un fax. - Non, ça ira.
J'hésite encore.
J'aimerais en discuter d'abord.
Bien entendu.
- Mais il faut remplir la fiche. - Bien sûr.
Je n'ai pas les moyens.
C'est un cadeau à ceux qui vous aiment.
Leur éviter du chagrin a-t-il un prix ?
Vous allez mourir.
Nous comprenons et sommes sensibles à cette fatalité.
Nous proposons un plan de financement.
A votre mort, votre double devient vous.
Il récupère vos devoirs
et l'un de ces devoirs
est de continuer à nous régler.
Le plus important, c'est de n'avoir à vous occuper de rien.
A part mourir dans la dignité.
Je crains les aiguilles et je cauchemarde parfois
que bien qu'anesthésiée, je me réveille durant l'opération.
Il suffit de cracher là-dedans.
Ça prend combien de temps ?
Environ une heure.
- Je vous ressers ? - Oui, mais juste la moitié.
Ça me suffira.
Bonjour.
Tu dois être Sarah.
J'ai vu mon reflet dans un miroir et je te ressemble beaucoup.
Oui, je suis Sarah.
Donc, Sarah est votre originale.
Vous porterez le nom de Double de Sarah.
Quand vous la remplacerez, vous prendrez son nom.
Tu as une très jolie peau,
et tes cheveux brillent plus que les miens.
J'aime bien ton t-shirt.
Je dois vous dire qu'il y a eu une erreur du codage
qui détermine la couleur des yeux.
Nous pouvons effacer ce double et réessayer si vous voulez.
Oh, non ! Ce n'est pas nécessaire.
Les yeux bleus sont plus rares et plus intéressants que les marron.
Nous vous offrons 5 % de remise en dédommagement.
Ce serait formidable.
Avant de m'habiller,
le technicien m'a dit en riant qu'il t'avait vue nue.
Tu as faim ?
Pas encore. Quel type de nourriture tu aimes ?
J'aime bien mexicain.
Japonais...
et indien.
J'ai hâte d'y goûter.
Et ce que tu aimes le moins ?
Bonne question. Peut-être français.
Ça peut être lourd.
Tu préfères quoi, en musique ?
J'aime tout, surtout la pop, le rock
et le hip-hop. Tu veux écouter quelque chose ?
Plus tard. Je suis contente de discuter.
Avec la musique, on ne va plus s'entendre.
Y a-t-il des styles de musique que tu aimes moins ?
La country.
Et le métal.
Ce n'est que du bruit.
Bienvenue à la maison.
C'est sympa.
Tu vis seule ?
Non, avec mon copain, Peter.
Il est parti quelques semaines pour son boulot.
J'espère le revoir avant de mourir.
Il est séduisant et bosseur.
Apparemment.
J'ai hâte de le rencontrer.
Tu verras aussi ma mère.
Et ton père ?
Il est mort, il y a quelques années.
50 % des mariages finissent en divorce, mais...
pas celui de mes parents.
Ils ne se disputaient jamais.
Je sais qu'il lui manque.
J'ai hâte de rencontrer ta mère.
Je ne lui ai pas parlé de toi.
Ni à Peter, mais je vais le faire.
En fait, je ne sais pas si je veux que ma mère le sache.
J'ai peur qu'elle soit triste. Je suis fille unique.
Quand tu seras partie,
je te promets de l'aimer autant que toi.
Peut-être même plus.
Pareil pour Peter. Je l'aimerai tellement.
Passons à ma garde-robe.
Tu n'as pas de cellulite. Ni de poignées d'amour.
On dirait bien. Tu as raison.
Je flotte un peu dedans.
Je dois faire une taille de moins. Allons faire du shopping.
Quelle est ta position sexuelle préférée ?
C'est banal mais j'aime bien le missionnaire.
Parfois j'aime bien être étranglée. Légèrement.
Et Peter, il aime quoi ?
Debout, par derrière ou face à moi.
Il aime me bander les yeux. Mais je préfère le voir.
Mais ne pas le voir doit exacerber les autres sens.
Je n'aime pas trop ce top.
Quand on fera les magasins, je chercherai un style différent.
Chéri, tu as trouvé mes chaussures ?
Les noires ?
Non, elles sont à Sarah.
Les miennes sont branchées.
C'est bon. Je les ai.
Elles étaient là où je les laisse d'habitude.
Ma chérie, tu es magnifique.
Toi aussi.
On va à quel restaurant ?
Une brasserie française.
J'adore !
Oh, Sarah. Désolé, je ne t'avais pas vue.
Peter et moi sortons ensemble.
Tu sais qu'on a une relation. On ne va pas faire semblant.
J'apprécie ton amitié.
Tu me manqueras quand tu seras morte. En parlant de ça, du nouveau ?
Je vois le médecin demain.
Allons-y,
on va être en retard.
On va sûrement faire l'amour en rentrant.
Comme tu le sais, je crie. Je préfère te le dire.
Entrez, je vous prie.
Asseyez-vous.
- Comment vous sentez-vous ? - Ça va.
Je ne souffre pas, comme vous l'aviez dit.
Le plus dur, c'est l'attente.
Je sais que ça va arriver mais j'ignore quand.
Je me couche en pensant :
"Je ne me réveillerai peut-être pas demain."
J'aimerais mourir dans mon sommeil.
Ne pas en être consciente.
Sarah, je ne sais pas comment vous dire ça
sans être abrupte.
Vous êtes en rémission.
Vous n'êtes plus mourante.
Mais vous en étiez sûre.
J'ai parlé de la marge d'erreur.
Vous en êtes sûre ? J'ai un peu mal à l'estomac.
Vous avez pris un petit déjeuner ?
Non.
Ça doit être la faim.
Je ne comprends pas.
Pour être honnête, nous non plus.
Mais vous semblez totalement guérie.
Rien ne vous empêche de vivre heureuse et longtemps.
Votre famille va être ravie.
- Je n'ai rien dit à ma mère. - Pourquoi ?
Je craignais qu'elle s'inquiète.
Mon double aurait enchaîné ni vu ni connu.
Avec des lentilles, bien sûr.
Je ne lui aurais pas manqué.
Vous devriez demander à Facility d'effacer votre double.
La loi n'autorise les doubles que pour les mourants.
Et vous ne faites plus partie de cette catégorie.
On a fait du roller.
C'était sympa. Je suis tombée.
Un beau gadin, mais on a ri.
Je faisais du patin, avec ton père.
- Tu l'as présentée à ma mère ? - Sarah, que se passe-t-il ?
Maman... C'est moi, Sarah.
Tu avais accepté d'attendre ma mort pour lui présenter.
- Ta mort ? - Je ne l'ai pas présentée.
Elles se connaissent depuis des mois.
Tu te fais passer pour moi ?
Je suis encore vivante et tu lui parles ?
Il fallait bien.
Elle voulait des nouvelles de sa fille adorée.
Expliquez-moi ce qui se passe.
J'étais mourante.
Une maladie me tuait, et j'ai demandé un remplacement
pour que je ne te manque pas.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je sais... Je l'ai fait pour toi.
C'était censé être un beau cadeau.
Combien de temps encore ?
Justement...
C'en est presque drôle.
J'ai fait tout ça pour rien.
Comment ça ?
Je ne vais pas mourir.
J'ai vu le médecin, je suis en rémission.
Tu vas être effacée.
On pourra revivre ensemble et reprendre une vie normale.
- Ça signifie quoi, "effacée" ? - C'est rien, maman.
Ne lui parle pas !
Tu es foutue. Je vais t'effacer, salope !
C'est bon, viens.
C'est moi, Sarah. Pas toi. Tu n'es rien. Ni personne.
Viens. Sortons.
Tu ne m'embrasses pas. Essaie...
- Qu'est-ce qui te prend ? - Comment ça ?
Je suis avec elle.
Tu ne m'as pas entendue ? Elle va être effacée.
On peut reprendre, toi et moi.
C'est pas aussi simple.
Qu'a-t-elle de spécial ?
Des petites choses.
Son intonation qui monte quand elle dit mon nom.
"Peter !" La tienne est plate.
Je peux dire ton nom de la même façon.
Dis-moi qui tu veux que je sois, et je le serai.
Tu veux impressionner les autres. Tu m'interromps, parles à ma place...
Tu veux tout contrôler. J'ai honte de sortir avec toi.
Quand on sort, mes collègues se moquent de toi.
Enfin, quand j'arrive à te bouger. C'est moi qui trinque.
Ça ne peut plus durer.
Si je peux plus être avec elle, je veux pas être avec toi.
Je t'aime, Peter.
Et personne ne t'aimera jamais autant que moi.
Je sais.
Mais je ne t'aime plus.
Ça fait quoi de me baiser en regardant les yeux d'une autre ?
Tu devrais voir un psy.
C'est chez ma mère ici !
Maman ?
Peter m'a laissée dehors.
J'espère que ton effacement sera douloureux, salope !
Et psychologiquement un martyre pour vous deux.
Allô ?
Vous êtes bien Sarah ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Je représente votre double.
Je tenais à vous notifier
qu'elle exercera ses droits selon le 28e amendement.
Votre double a déposé une motion pour rester.
Comment ça "rester" ?
Je vous suggère de consulter votre avocat.
Bonne journée.
C'est une motion plutôt banale.
Les clauses d'usage.
Zéro contact avec votre double.
Le bail étant au nom de votre ex, vous devrez partir.
Ils vous donnent deux jours, ce qui est généreux,
c'est généralement un seul.
Le duel à mort aura lieu dans un an, environ.
La date précise sera fixée par la cour.
Vous lui verserez toujours sa pension.
Attendez, vous avez dit "duel à mort" ?
Oui, pour déterminer laquelle vivra le restant de la vie de Sarah.
Vous garder toutes les deux serait ridicule.
Elle ne doit pas être effacée ?
Dans votre cas, quand l'original survit,
le double est souvent effacé.
Mais plus rarement,
s'il a eu le temps de forger sa propre identité,
il préfère parfois continuer à vivre.
Il demande à rester et un duel est organisé.
Ce n'est pas réservé aux prisonniers coupables de crimes atroces ?
Et à ceux qui veulent rester.
Vous n'en avez jamais vu à la télé ? Ça a beaucoup de succès.
Je n'aime pas la violence. Ça me dégoûte.
Il va falloir dépasser ça pour avoir une chance de survivre.
Vous devriez prendre des cours de combat
avec un entraîneur.
Il faut aussi parler de mes honoraires.
Prends aussi les draps tachés de sang.
Tu aurais dû les laver à l'eau froide.
Prends tout ce que tu veux.
Elle a des goûts différents, et on va refaire la déco.
Mais laisse le canapé et la table basse.
A part ça, sers-toi.
Salut, chérie !
Elle est encore là ?
Oui, mais elle part bientôt.
Je suis contente de pas voir sa sale gueule.
Et dis-lui d'emporter les draps pleins de sang.
T'inquiète pas. C'est fait.
Très bien.
Tu me manques.
Toi aussi.
Tu veux vivre ?
Oui.
Je ne te crois pas.
Je veux vivre.
Si tu te moques de vivre ou mourir lors du duel,
tu ferais bien de me le dire.
Je déchirerai ton contrat,
et tu pourras dépenser tes économies en drogue, alcool,
vacances à la plage ou en sexe.
Dans des parcs d'attractions.
Tu mourras lors du duel,
mais ta dernière année aura été excessive et excitante.
Je veux vivre.
Es-tu prête à tuer ?
Oui.
Je te crois.
D'abord, on va préparer ton corps à ce qui l'attend.
On va débuter par de la gym.
Allez !
Je crois que je vais vomir.
C'est l'acide lactique dans ton sang.
Il t'empoisonne.
T'en fais pas. Ça finira par disparaître.
Je vais vivre.
C'est ma vie.
Elle ne me la volera pas.
Je veux que tu regardes ça, ce soir.
C'est pas terrible mais il y a des images
que je voudrais que tu t'habitues à voir.
A demain.
Bon sang ! Barbara !
Je t'ai dit de pas laisser ta bague près de l'évier.
C'est bon.
Je suis coincé.
Barbara !
Arrête de plaisanter.
C'est pas drôle !
Barbara, arrête !
Arrête ! Je suis ton mari !
Tu avais raison.
Le film était très nul, mais j'ai pigé la leçon.
Je te filerai la suite ce soir.
C'est encore plus nul, mais plus violent.
On commence ?
Ça se passera sur un terrain de sport.
En général un terrain de foot US ou classique,
parfois même dans un parc, s'il est assez grand.
Chaque adversaire se tient aux deux extrémités du terrain.
Un arbitre fera signe aux arbitres
d'ôter un drap recouvrant une table.
Sur la table se trouveront cinq armes.
Ton adversaire aura aussi droit à son arsenal.
Tu auras 10 secondes pour choisir ton arme.
Ton adversaire ne te verra pas
pendant les 10 secondes où tu feras ton choix.
S'il y a un flingue sur la table,
a priori, les deux combattants le choisiront.
Mais qui dit flingue dit balles.
Une hache n'a pas besoin de balles pour couper un bras.
Une hache
est plus lourde
et plus lente qu'un poignard,
dont on se sert en combat rapproché.
Il s'agit d'être résolue
mais stratégique.
Oui ?
Et si on laisse tomber son arme et que la table est trop loin ?
C'est bien que tu y aies pensé.
Combien tu vois d'armes ?
Cinq.
Recompte.
J'en vois toujours cinq.
Il y a six armes.
Un corps humain bien entraîné est une arme.
J'aimerais que tu t'entraînes toute seule.
Comme ça, on pourra se concentrer sur les armes et le corps à corps.
Seule, je manque de motivation.
C'est plus simple quand on me stimule.
La clé est de trouver ce qui te plaît.
Il y a des tas d'activités qui te seront profitables :
vélo, escalade, danse ou natation.
J'allais oublier. Je te passe le DVD.
Numéro 3 : gorge tranchée.
Excellent.
- Attention : pas d'affect. - Pardon.
J'ai choisi traumatisme crânien.
Je l'ai su tout de suite.
Impact de balle à la poitrine,
sûrement d'un petit calibre qui a perforé un poumon.
Blessure par balle. Bien.
Flèche dans le crâne.
- Coups de couteau multiples. - Excellent.
Là, c'était difficile.
J'ai vu que tu avais du mal. Qu'est-ce que tu as décidé ?
J'ai hésité, mais j'ai choisi...
Électrocution ?
Bien vu.
Il y a des indicateurs visuels
comme des cheveux roussis, des brûlures corporelles.
Mais c'est un empoisonnement.
Bien sûr. J'aurais dû le savoir.
C'est rien.
Tu t'es trompée une fois,
le poison est rarement choisi par la cour,
car il agit lentement et n'est pas spectaculaire.
Un jour, je me suis coupée avec des ciseaux
en égalisant ma frange.
Ma blessure s'est mise à saigner et je me suis évanouie.
Dieu merci, je ne suis pas tombée sur les ciseaux.
Maintenant, un corps mutilé ne me perturbe pas.
Des photos de corps mutilés.
Des photos. Oui.
J'ai prévu une excursion pour toi.
J'ignore encore la date, vu la nature de l'activité,
mais je te préviendrai la veille.
Au fait, j'ai appelé ma banque à propos du rejet.
Je vais payer des agios, mais ça sera réglé demain.
Merci de t'en être occupée.
Entre l'entraînement avec toi,
la pension du clone et les cours de danse,
j'ai du mal à suivre.
Je comprends.
Parfois, on peut payer d'une autre manière.
On trouvera peut-être une forme d'arrangement
qui sera gagnant-gagnant.
C'est combien ?
2,08 dollars, TTC.
Et 1,34 dollars pour la pompe numéro 2.
Allô ?
Où est-ce ?
Je peux vous aider ?
Trent m'a demandé de venir vous voir.
Même recouvert,
je suis sûre que vous savez ce que c'est.
Une personne.
C'est un corps.
Ce corps était une personne, mais ce n'est plus qu'un corps.
Elle avait environ votre âge quand elle est morte.
Même couleur de cheveux et d'yeux que vous.
Elle vous ressemble même un peu.
Elle a été tuée lors d'un duel ?
Absolument pas.
Elle a eu un accident de moto.
D'après ses amis et sa famille, elle était prudente.
Elle portait même un casque intégral, mais un autre véhicule a brûlé un feu
et l'a frappée de plein fouet.
Elle est restée en vie quelques minutes.
D'après les témoins, elle a même dit
qu'elle aurait dû acheter une voiture.
Quel était son nom ?
Peu importe.
On doit d'abord ouvrir le thorax
et faire un examen des organes vitaux.
J'entaille la peau
et je l'écarte pour permettre l'accès.
Voilà. Ensuite...
On découpe les côtes autour de la plaque thoracique.
Le flingue est enrayé.
J'ai évité des tirs mais je suis touchée au flanc.
Il a raté mes organes vitaux.
Bonne idée. Détruire mon arsenal aurait scellé
mon destin.
Poignardé !
Je suis moins mobile.
Poignardé, poignardé.
Le premier coup m'a perforé le foie.
Cette blessure me sera fatale mais pas dans l'immédiat.
Cela sera lent et douloureux.
Je ne partirai pas seul.
- Coupée. - Je suis blessée.
Je saigne abondamment. Mon couteau est tombé...
Je bloque l'épée
et j'attache tes mains avec la garrotte.
Non seulement je n'ai plus de prise, mais l'artère radiale
de mon poignet est cisaillée.
Non seulement mon cerveau n'est plus irrigué,
mais le câble déchire ma chair.
Je suis mort.
Bravo !
Il fallait choisir le flingue. Prends-le toujours si c'est possible.
Je sais, mais...
c'est banal et surfait.
Je sais, mais quand c'est une question de vie ou de mort,
on a le droit d'être banal.
Plus qu'une semaine, mais je sens
que tu es prête, physiquement et mentalement.
Je vais la tuer.
Je le sais.
Je peux vous renseigner ?
Non. Je regarde juste.
N'hésitez pas si vous avez une question.
Attendez !
Je cherche une tenue pour mourir.
Vous avez de la chance. On a reçu des nouveautés
qui sont à mourir.
Non, pas "à" mourir. "Pour" mourir.
Une tenue dans laquelle je me sentirais bien pour mourir,
qui refléterait ma personnalité, pratique
mais surtout flatteuse.
Je fais du sport mais je suis toujours complexée.
Si je dois mourir,
je veux être à mon avantage.
Peu importe le prix.
Putain !
Merde !
Comment ça, repoussé ?
A cause du temps.
Je me fiche d'être mouillée.
La pluie n'est rien. Il y a des risques d'orages.
Alors quand ?
Dans un mois.
Un mois.
Autre chose : c'est un cas de force majeure,
donc il faut continuer à indemniser votre double.
Encore un mois ?
J'ai tout dépensé, hier.
En quoi ?
Une tenue pour le duel.
Si vous êtes insolvable, vous écoperez d'un handicap,
comme combattre avec un bras attaché.
Je vais régler ça.
Au revoir, Sarah.
Comment ça va ?
Bien.
J'ai un nouveau boulot.
Ça te plaît ?
Je crois.
Je ne sais pas encore.
- Comment tu vas ? - Ça va.
Le duel a été reporté, comme tu le sais.
Bien sûr.
Elle n'en parle quasiment jamais.
J'étais surpris que tu veuilles me voir.
Je me sentais prête.
Je veux m'excuser pour la façon dont ça s'est fini.
J'ai dit des choses blessantes.
Je comprends. Tu essayais de me repousser.
Je voulais te dire que je ne te haïs pas,
pour que tu le saches si je meure.
Merci de me dire ça.
Mais je ferai de mon mieux pour la tuer.
Et je n'aurai pas de remords.
Il faut que tu le saches aussi.
Je le sais.
On mange quelque chose ?
Bonne idée.
Salut, Trent. Le duel a été reporté.
Tu peux m'entraîner un mois de plus ?
En fait, je me demandais...
les autres moyens de paiement, le gagnant-gagnant,
ça tient toujours ?
Ne te décourage pas.
Allons-y plus lentement.
C'est mieux.
On reprend du début.
Merci.
Merci encore pour les cours.
Ça fait trois ans que je veux m'y mettre,
mais j'étais trop nerveux pour me lancer.
J'espère que tu continueras même si je meurs.
Je me suis inscrit à un cours débutant.
Super !
C'est pas idéal de devoir attendre
encore un mois avant d'affronter ton double,
mais prends ça comme une chance.
Tâche de rester positive.
C'est un mois de pratique en plus.
Tu vois ce chien ?
Celui qui est en laisse ?
Il s'appelle Connor.
Le nom de mon grand-père.
- C'est ton chien ? - Oui.
Il a l'air sympa.
- Tu vois l'arbalète ? - Celle-là ?
Oui.
Prends-la.
Mets-toi là.
Tire-lui dessus.
Pourquoi ?
Il est vieux et très malade.
Je ne veux pas.
C'est bon. Il souffre.
Il souffre énormément.
Tu abrégeras ses souffrances.
Fais-le, Sarah.
S'il te plaît.
Il est à l'agonie.
Je ne peux pas.
Je comprends.
Ton instinct de tueuse me déçoit.
Mais...
au moins, mon chien est vivant.
Putain, Sarah !
Pardon.
Bonjour.
Tu l'as perdue ?
Tu as perdu ta jumelle ?
Oui.
Je ne la trouve pas.
On est pareilles, on est jumelles, comme vous deux.
Tu l'as vue ?
Elle est là.
N'aie pas peur.
On a retrouvé ta sœur.
Quand Abby et moi étions petites, on est allées au magasin avec maman.
Un monsieur a montré un jouet à Abby.
Moi aussi, je voulais le voir,
mais le monsieur a dit
que si on le regardait toutes les deux,
maman pourrait s'inquiéter.
Quand maman est revenue, je lui ai parlé du monsieur,
mais Abby était partie.
Elle a disparu trois jours, et on l'a retrouvée sur un parking.
Elle me manquait, j'ai beaucoup pleuré.
Maintenant on est toujours ensemble,
sauf quand elle va parler à Mlle Murphy le dimanche.
Mais ta sœur est là et elle t'aime.
Les filles.
Qui êtes-vous ? Lâchez-la.
- Pardon. - Maman !
Elle voulait qu'on l'aide à retrouver sa jumelle.
Vous devriez partir.
Venez.
Je sais que tu es là.
Tu vas essayer de me tuer.
Je sais que je t'ai tiré dessus.
Je m'entraîne depuis un an. C'était l'instinct.
Tu m'as surprise. A quoi tu t'attendais ?
- On doit attendre le duel. - Je sais.
Ouvre la porte.
Je te jure que je ne te tuerai pas.
D'accord.
Tu as failli m'atteindre, même à travers la vitre.
Je suis surprise d'avoir raté, même à travers la vitre.
Je suis agile.
Je peux te demander un truc ?
Bien sûr.
Quand on s'est rencontrées
et que je t'ai serré la main,
pourquoi tu as détourné les yeux ?
Je sais pas trop.
J'imagine que je savais ce qui allait se passer,
que j'allais prendre ta place, et je me suis sentie coupable.
T'emparer de ma vie, oui. Me la voler, non.
Tu considères que c'est un vol, mais c'est ma vie.
C'est d'abord la mienne.
Ça ne signifie pas que ma vie compte moins.
Mais ta vie est ma vie.
C'était ta vie, mais je l'ai transcendée et faite mienne.
Tu as sciemment pillé ma vie pour bâtir la tienne.
Je comprends que tu te sentes trahie.
Mais honnêtement, je m'attendais à autre chose.
Comment ça ?
Peter et moi, nous disputons pour des broutilles.
Un soir, je voulais regarder
une comédie romantique, et lui, une comédie dramatique.
Comment vivre avec quelqu'un qui n'a pas les mêmes goûts de ciné ?
Ou prends notre mère. Elle agit comme si je lui devais la vie.
Des appels, pour papoter.
Des textos : "Comment ça va ?"
Un avant 9 h : "Je t'aime tant."
Et je ne te parle pas des posts ringards qu'elle m'envoie.
La fête des Mères, ça suffit pas ?
Qu'essaies-tu de dire ?
J'hésite encore.
C'est ta vie maintenant.
Je suis passée à autre chose.
Je vais quand même te tuer lors du duel,
mais ce sera rapide et moins douloureux que prévu.
Je veux t'emmener quelque part.
Où ?
On est un peu en retard.
Je l'ai poussé et il est tombé.
Il a levé les bras pour se protéger.
Je n'oublierai jamais ses cris.
Pardon.
Ce n'est rien. Asseyez-vous, je vous prie.
Carl commençait à décrire ses émotions
depuis le duel.
Je ne sais plus trop où j'étais.
Ma mémoire me joue des tours.
Sur le coup,
tirer sur le visage de mon double ne m'a pas atteint.
C'était lui ou moi.
Voir sa cervelle sur l'herbe
signifiait que je passerais plus de temps
avec mes enfants et mes petits-enfants.
Ça fait trois ans.
Et j'en cauchemarde encore.
Je pleure dans mon sommeil.
Du coup, ma femme dort sur le canapé.
Elle ne supporte pas de me voir comme ça.
Parfois je me demande
pourquoi je me suis battu à mort
si c'est pour vivre ainsi ?
Bel essai !
Tu ne m'auras pas à ce petit jeu.
Quoi que tu dises ou fasses, ou qu'ils disent ou fassent,
rien ne m'empêchera de survivre à ce merdier.
Il ne s'agit pas de ça.
Crois-moi, je ferai tout mon possible pour te tuer.
Et j'ai aussi suivi un entraînement.
Nous sommes comme eux, c'est bien de les écouter.
Celle qui s'en sortira
devra vivre avec ça jusqu'à la fin de ses jours.
Ton nom de double est Double de Sarah,
j'en conclus que tu t'appelles Sarah.
Je suis Daryl, le responsable.
Je suis aussi le modérateur
et fais en sorte qu'on ne sorte pas du sujet.
J'ai aussi créé des activités artistiques et artisanales.
Si on passait à ça ?
Levez votre main non-dominante.
Vous allez l'utiliser pour écrire une lettre à votre original
ou à votre double, selon votre situation.
Ça vous aidera à connecter la part de vous
qui semble appartenir à un autre, au même moment.
Vous voyez où je veux en venir ?
"Je n'ai eu que deux jours d'imprégnation avec toi.
"Tu m'as laissé découvrir ton corps inanimé
"dans un bain rouge d'eau tiède.
"Je ne savais pas comment être toi.
"Je ne le sais toujours pas.
"Tu m'as forcé à vivre avec des gens que je n'aime pas.
"Ça me déprime.
"Je pense au suicide moi aussi.
"Mais nous savons tous qu'il n'y a pas de double de double.
"Et même si je n'ai pas choisi d'être créé,
"je n'abandonnerai personne comme tu l'as fait.
"Sincèrement,
"Larry."
"Certaines personnes méprisaient ce que nous étions
"mais c'était plus beau que ce qu'ils ne vivront jamais.
"Nous étions intimes.
"Plus que si nous nous connaissions depuis toujours.
"Te toucher me manque.
"Je suis triste que tu aies dû mourir."
J'aimerais m'exprimer.
Ce que tu as dit... Je suis désemparée.
La façon dont tu as assumé tous les torts.
Ta conviction que le véritable ennemi n'est ni l'une ni l'autre,
mais un système arbitraire qui décide de nos vies
et exige une mise à mort, comme des gladiateurs.
Ta lettre doit être similaire. Tu me la liras peut-être un jour.
Et tu as raison, nous avons beaucoup en commun.
Beaucoup. On est bonnes nageuses et on a de beaux seins.
Exactement.
Pourquoi mourir ? Pourquoi ne pas être ensemble ?
Je ne parle pas de baiser, comme ce type avec son double.
Mais on a chacune le droit de vivre !
Tu es sérieuse ?
C'est bien que tu saches conduire. Je n'ai jamais appris.
Ça a l'air facile pourtant.
Tu appuies sur la pédale droite et tu t'arrêtes en la relâchant.
Non, c'est la gauche pour freiner.
C'est logique.
Et tu changes de direction avec ce truc rond.
Tu le tournes à droite, ça va à droite
et tu le tournes à gauche, ça va à gauche.
Tu vois.
C'est pas sorcier.
Vêtements confortables ?
Check !
Sac à dos ?
Je le voyais plus grand.
J'ai tout ce qu'il faut dedans.
Check !
Pas d'armes ?
Aucune.
Moi non plus.
Si ça te va, j'aimerais vérifier. Mais pas ici, au bord de la route.
- Quand on fera une pause. - Pas de problème.
Je vérifierai aussi le tien. Par sécurité.
Bien sûr. Les rations ? Check !
Et l'eau.
En bas de la liste, l'eau.
Je l'ai. Check !
Prenons-en avant le départ.
Je n'ai pas à te rappeler l'importance de s'hydrater.
Buvons-en plus, c'est plus prudent.
Merci.
Que se passe-t-il si on ne se présente pas ?
Une fois, un duelliste s'est défilé.
On finit par les retrouver et les arrêter.
Certains se font refaire le visage.
Trent dit qu'une fois le protocole accepté,
tout contact avec un chirurgien est signalé.
Il y a le marché noir, mais c'est risqué,
une greffe clandestine.
Je ne connais pas de cas
où ni l'original ni le double ne sont pas venus.
Ils vont envoyer des chiens.
Mais on aura franchi la frontière.
De l'autre côté, on sera en sécurité.
Merci d'être venue me chercher.
Quand je pense que je voulais te tuer.
Je suis contente qu'on soit en forme.
On aurait fait plus de pauses sans entraînement.
Oui. C'est vrai.
Pardon pour mon retard.
Laquelle êtes-vous ?
L'originale, Sarah.
Où étiez-vous ?
Souci de voiture.
Quel genre de souci ?
J'ai confondu le truc qui tourne avec la pédale d'arrêt.
Je vais bien. On commence ?
Pas encore.
- Pourquoi ? - Votre double n'est pas là.
Vraiment ? C'est bien son genre.
Elle ne prenait pas ce duel au sérieux.
Je parie qu'elle ne s'est pas entraînée.
Vous devriez alerter vos supérieurs. Elle a très bien pu s'enfuir.
Je crains que non. Juste l'originale.
Tout porte à croire que c'est un code négatif 1.
Pouvez-vous jurer que, à votre connaissance,
et vu vos liens intimes,
il s'agit de l'originale ?
Je le jure.
Et jurez-vous, sans l'ombre d'un doute,
que la personne ici présente
est la fille que vous avez portée durant neuf mois
et élevée pendant 18 ans.
La chair de votre chair ?
C'est ma Sarah, M. le juge.
Et enfin,
jurez-vous solennellement
que vous êtes celle que vous affirmez être ?
Je suis Sarah.
J'ai une nouvelle ride et deux taches de soleil.
Je suis sûr que non.
Je sais compter.
J'ai une ride et deux taches supplémentaires.
Il faut mettre de la crème solaire.
Pas seulement à la plage ou en balade.
Mais tous les jours.
Ta peau est très sensible.
Et il faut que tu t'occupes de toi.
Je ne veux pas te blesser, mais ça ne va pas s'arranger.
Un homme qui s'entretient atteint son apogée plus tard.
Mais une femme a moins de temps
pour rester au top de sa séduction.
Mais ne t'en fais pas, je t'aimerai comme tu seras.
Malgré ta mutation génétique provoquant grisonnement et calvitie.
Tu veux que je t'achète plus de teinture ?
Non, j'en prendrai en rentrant du travail.
N'oublie pas de régler l'emprunt du remplacement.
Je sais, Peter.
On dîne où, ce soir ?
Mexicain, ça te dit ?
J'aime pas le mexicain.
Tu ne réponds pas ?
C'est ma mère, pas la tienne.
Bonjour, Sarah.
C'est ta mère, je voulais juste papoter.
Je t'ai sûrement ratée de peu.
Tu es probablement en train de sortir de chez toi,
de monter dans ta voiture,
prête pour une journée de travail que tu aimes tant.
Je voulais que tu saches que j'ai commandé
une boîte de lentilles chez l'opticien.
Ils n'ont pas toujours ta couleur en stock.
Mieux vaut les commander à l'avance.
Je sais que tu reprends ta vie en main,
alors j'ai pensé qu'un truc banal comme les lentilles
avait pu t'échapper.
Je t'appellerai ce soir.
On pourra organiser un brunch, ce week-end.
Je t'aime.
Sous-titrage : Nathan Tardy pour AC5