Je...
Il demande si tu as de la famille en Roumanie.
Vous parlez pas roumain ?
Non, désolée.
Doucement.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Qu'il te détestait.
Non, j'ai dit que vous étiez belle.
Merci.
C'est là ?
Je crois.
Julia !
C'est pas mal.
Par mon travail.
Vous n'aimez pas ?
Si, c'est charmant.
Je sens l'avion.
Mon odeur préférée.
Les cacahuètes rances et la sueur.
Pourquoi elle a cru que ça me plaisait pas ?
Parce que tu souris trop.
Tu insinues que je ne fais que sourire bêtement ?
Seulement avec moi.
Tu es insupportable.
LE VOYEUR
Tu dors pas ?
Non.
Désolée, si je t'ai réveillé.
Viens là.
Tu te lèves à quelle heure demain ?
Tôt.
Réveille-moi avant de partir.
D'accord.
Ils ont pas annoncé l'embarquement ?
Si, dépêche-toi.
J'ai pas osé te réveiller, tu avais l'air tellement tranquille.
Monstre. Bonne chance pour aujourd'hui
J'apprends le roumain.
C'est une belle femme.
Je mange des carottes.
J'aimerais voir un film.
Maria boit un café avec son père.
Désolée.
- Non. Vous avez un très bon accent. - Merci.
Pardon. Désolée.
Pardon, je ne comprends pas.
- La lumière. - La lumière, oui.
D'accord. Merci.
Salut, beauté.
Pourquoi tu restes dans le noir ?
J'observe les gens.
- C'était comment, le boulot ? - Épuisant.
Mais bien.
C'est pour moi ?
Oui.
C'est une drôlerie.
Oui.
Oui, c'est une drôlerie.
Et j'adore.
Pour toi.
C'est quoi ?
Un ghiocel. C'est un symbole.
Un symbole de quoi ?
De l'arrivée du printemps. Ça se voit pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais pas trop.
Viens.
- Salut. - Salut, viens voir.
C'est là où on était l'autre soir.
Ils disent quoi ?
De la dernière fois qu'elle a été vue.
- Elle a été assassinée ? - On dirait.
Il était là-bas. Qu'est-ce qu'il dit ?
Il a trouvé le corps.
Comment elle est...
Ils ne l'ont pas dit.
Ils seront ici à 19h.
D'accord.
Je sais pas si Simion m'aime bien ou s'il me prend pour un débile.
Quand je réussis à être à l'aise, il me coupe l'herbe sous le pied,
comme si j'étais Diane Keaton à la fin de The Godfather.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Il y a un type qui vit en face,
et qui regarde tout le temps ici.
Comment ça ?
À chaque fois que je regarde là-bas, il est à sa fenêtre
et il est en train de m'observer.
C'est quelle fenêtre ?
Juste là.
- Je vois rien. - Parce qu'il fait jour.
Il ne t'observe que de nuit ?
Je ne peux le voir que de nuit. Ça veut pas dire qu'il est pas...
Laisse tomber.
Non, viens.
Si quelque chose te tracasse, on doit en parler.
Non, ça va.
Tu te prends pour Diane Keaton maintenant ?
Exactement.
Pardon, je disais à ton mari qu'il lui fallait de nouveaux clients.
Tu es sur quoi d'autre ?
Frosty Cakes et une boîte qui vend des fournitures de bureau pour femmes.
Tu dois séduire Simion.
Bonne idée. Merci. Je n'y avais pas pensé.
Et ne confonds pas chinui avec se chinui.
- Comment ça ? - Rien.
J'ai fait une erreur bête pendant une présentation,
et ça va me poursuivre.
Il voulait dire à des clients qu'il les défendrait,
mais il a dit qu'il les torturerait.
Ça vous dérange si je fume ?
Julia a arrêté il y a quelques mois.
Vraiment ? Je ne te voyais pas fumer.
J'essaie d'arrêter.
- Je ne fume pas alors. - Si, vas-y.
Ça me dérange pas.
- Je ne veux pas te tenter. - Non, vas-y.
- Merci. - Francis nous a dit que tu étais actrice.
Oui. J'étais actrice.
Mais c'était pas vraiment pour moi. Alors, je réfléchis.
Il nous est arrivé un truc bizarre l'autre soir.
On est passés devant une scène de crime, avec un tas de flics.
- Et tout à l'heure, c'était aux infos. - C'était quoi ?
- Une femme assassinée chez elle. - Tu en as entendu parler ?
Tu déconnes ?
Quoi ?
Je suis trop jeune pour cette conversation ?
Ils disent que la femme était décapitée.
- Tu ne me l'as pas dit. - Ils n'en ont pas parlé.
Ça devait être pour les autres attaques.
Ils ont trouvé une femme il y a environ un mois,
égorgée chez elle, à peu près du même âge.
Mais celle-là, il est allé si profond que c'était presque une décapitation.
Ils l'appellent l'Araignée.
- Je peux t'aider ? - Non, merci.
- Vous êtes la nouvelle voisine. - Oui.
- Vous venez d'emménager ? - Oui.
Vous m'entendez ?
Oui, parfaitement.
Merci, mais vous m'entendez depuis mon appartement ?
Non, pas vraiment.
Et vous ?
Non, vous êtes bizarrement calmes.
Et je vous adore du coup.
- Irina. - Julia.
Frappez sur le mur si je fais trop de bruit.
D'accord.
Quatre corps découverts suite aux agressions d'un tueur en série à Bucarest
Je me suis réveillée face à un homme dans le noir.
Il a mis un coussin sur ma tête pour que je ne le voie pas.
Il avait un couteau sur ma gorge et appuyait.
J'ai cru mourir parce que je le sentais couper ma peau.
Mais il s'est arrêté et s'est assis, il me regardait.
Ça m'a semblé durer des heures.
Je pense qu'il me surveillait.
J'avais l'impression...
d'être suivie tout le temps.
Même quand j'étais seule.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Donnez-le-moi. Il est à moi !
Peter ! Un homme a tenté de me tuer !
Peter ?
Peter, vous êtes blessé ?
Fermez et ne laissez entrer personne à part moi.
Et fermez cette fenêtre.
Soyez prudent.
J'allais vous dire la même chose.
Marlboro.
Non, j'en veux pas. Merci.
Il y a une sortie ?
Rien n'est fait, mais Simion dit qu'ils aiment être courtisés,
alors on va au siège à Sofia faire les clowns.
J'ignore si ce sera Nicolae ou moi.
C'est super.
T'as pas faim ?
Pas vraiment.
Il m'est arrivé un truc bizarre.
Il y avait un type au cinéma,
et il m'a suivie au supermarché.
Il t'a suivie ?
Oui.
Il t'a dit quelque chose ?
Non.
Il t'a suivie ici ?
Non, je crois pas.
Ça va ?
Oui. J'ai juste besoin de dormir.
Viens là.
La bonne nouvelle, c'est que s'il vient ici,
tu as un mec balèze qui te protège.
D'accord.
Je vais faire comme si tu n'avais pas ri.
Pardon.
Non.
Inutile de t'excuser.
- Je sais pas ce qui m'a pris. - Non. Je comprends.
Tu veux retourner au supermarché ?
Ils doivent avoir des vidéosurveillances.
- Il t'a pris pour une voleuse. - Je ne volais pas, un homme me suivait.
Je voulais me cacher.
À quelle heure ?
Vers 16 h.
Il était comment ?
Blanc. Plus âgé.
Il portait une veste marron.
Non.
C'est lui.
Regarde.
Attends.
Tu vas voir.
Là. Tu vois ?
Il m'observe.
Peut-être, ou...
Ou quoi ?
Ou il observe la femme qui l'observe.
Ça va aller ?
Bien sûr.
J'ai un dîner avec des clients, je vais rentrer tard.
D'accord.
Salut.
Je me demandais quand tu allais rentrer.
Oui, je m'en doutais.
Tu sais quand tu vas rentrer ?
Non, j'étais juste...
Non, c'est pas grave.
Oui. On se voit tout à l'heure.
Toi aussi.
Désolée, je ne comprends pas.
Désolée.
- Elvis ? - Elvis.
C'est son chat.
Quoi ?
Elvis, c'est son chat. Il a disparu, et elle le cherche.
Elle veut savoir si tu l'as vu.
Désolée, je ne l'ai pas vu.
Pauvre Eleonora. Ce chat lui échappe tout le temps.
Merci.
Mon mari traduit d'habitude, mais il travaille.
Il travaille à 22h ? Il est stripteaseur ?
Non. Il est dans le marketing. Il est avec un client.
Tu veux venir boire un verre ?
J'en boirais bien un autre, et ce sera moins triste si tu viens.
- Oui, d'accord. - Oui ?
- Avec plaisir. - OK.
Entre.
J'aurais dû rester. La Vodka me rend belle.
Tu aimes le Porto ?
Oui.
Tu vois ? Tu parles roumain.
J'essaie d'apprendre.
Je veux surprendre Francis un jour, en disant un truc l'air de rien.
Ton mari est roumain ?
Du côté de sa mère, mais il a grandi aux USA.
Et il t'a ramenée au bercail ?
Oui. Il a eu une promotion. Et ils avaient besoin de quelqu'un à Bucarest.
Ça doit être dur pour toi. Ça l'a été pour moi quand j'ai déménagé.
J'étudiais la danse à Londres, avant de me blesser au genou.
Mon anglais était épouvantable.
J'ai fini par adorer,
mais les premiers mois, j'étais horriblement seule.
Oui. La solitude peut être pesante.
Tu as ton mari au moins.
J'ai mis les pieds dans le plat ?
- Non. - Tu es sûre ?
Irina.
Tout va bien ?
Oui, c'est juste mon ex.
Il a l'air effrayant.
Oui, il a l'air, mais c'est du vent.
Il est très gentil, en fait.
Bref, il connaît la limite.
Et s'il la dépasse ?
Je suis sérieuse.
Ouvre-le.
Il m'en a fait cadeau quand on était ensemble, pour me défendre.
Je pense qu'il le regrette maintenant, mais ça m'aide à l'envoyer chier.
Je devrais envoyer chier plus de gens.
Oui !
Tu devrais dire...
Parfait !
Rien à foutre.
Tu regardes pas vraiment ici, en fait.
Jules ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai revu le type à la fenêtre.
Je lui ai fait signe.
Et il m'a répondu.
C'est laquelle ?
L'étage du dessus, à gauche.
La lumière est éteinte.
Il est là.
Non !
Tu le vois ?
- Non, je vois rien. C'est trop sombre. - Je veux appeler la police.
- C'est vraiment nécessaire ? - Oui.
Donc, il vous a suivie du cinéma jusqu'au supermarché ?
Je crois.
Vous croyez ?
Vous pouvez le décrire ?
J'ai une photo.
Et c'est le même que l'homme de la fenêtre ?
C'est possible.
Vous avez pu l'identifier à la fenêtre du bâtiment d'en face ?
Pas exactement. C'était sombre.
J'ai surtout vu une silhouette.
Surtout ?
Écoutez, c'est pas normal. Il est toujours là et il regarde ici.
Je le sens.
D'accord.
Je vais y aller, s'il vous observe. C'est impoli, alors je vais lui parler.
Vous pouvez m'accompagner pour voir si c'est le même homme que sur la photo.
Pour que "je crois" devienne "oui" ou "non".
C'est pas une bonne idée.
Je vais y aller.
Je voudrais le voir.
Je peux rester à distance et jeter un œil de loin.
Oui, d'accord.
Il se passe quoi ?
C'était lui ?
Francis, c'était lui ?
Écoute-moi.
Même si c'était lui, il vit dans notre quartier.
Il pourrait faire ses courses dans le même supermarché.
Arrête d'essayer de trouver des explications à tout.
Tu veux que j'arrête ?
Que je tire des conclusions délirantes comme toi ?
- Tu penses que je suis folle ? - Non. Je pense que tu es stressée.
- Tu es seule toute la journée. - Arrête.
- À l'étranger... - Arrête !
Arrête de me parler comme à une gamine.
Je peux pas rester ici.
Julia.
Je veux partir.
Partir, faire nos bagages ?
Tu veux aller à l'hôtel,
tu veux prendre un avion pour New York ?
- Dis-moi ce que je dois faire. - Je veux que tu me croies, putain !
C'est pas vrai.
C'est juste une mauvaise soirée.
Non.
Je peux pas réfléchir. Ni respirer. Je deviens dingue.
Qu'est-ce que je peux faire ? Pour t'aider ?
Rien.
Jules, j'y vais.
LIBRE-SERVICE
Vous parlez anglais ?
- Oui. - C'est quoi, cet endroit ?
Le Musée.
- C'est un musée ? - Non.
C'est le nom du club.
- Je peux entrer ? - Oui.
Julia ?
Tu l'as suivi ici ?
Francis pense que j'exagère, mais il nous surveille depuis le début.
Tu le connais ? Je crois qu'il fait le ménage ici.
Les gens vont et viennent ici.
Je ne les observe pas vraiment.
Ils ont tous la même expression idiote et je ne les vois plus.
Tu n'as pas remarqué un voyeur chez toi ?
Non. Mais c'est peut-être parce que j'ai l'habitude d'être regardée.
Tu penses que je suis parano ?
Espérons que tu n'aies jamais la réponse.
Mieux vaut vivre dans le doute,
qu'être violée, étranglée
et mourir en se disant : "Je le savais", non ?
Désolée, je dois retourner bosser.
Merci de veiller sur moi. J'essaierai de faire pareil pour toi.
Ils utilisent de l'huile d'olive, mais moi, du beurre...
- Vraiment ? - Oui, c'est...
À l'aide !
Irina ?
Irina !
J'ai entendu crier.
J'ai entendu des cris là-dedans.
On peut avoir la clé ?
Il lui fait du mal. On peut avoir la clé ?
Ouvrez la porte !
J'ai entendu des cris de ma chambre.
Vous voyez ? C'était le chat.
Elvis !
Elle a dit quoi ?
Qu'elle ne voulait pas de locataires à problèmes.
Bien sûr.
Désolé de travailler autant.
C'est le jeu.
Je sais, mais tu es venue ici pour être avec moi.
Ne sois pas prétentieux.
J'ai peut-être toujours voulu vivre une existence fade à Bucarest,
fumer des cigarettes et effrayer mes voisins avec ma parano.
Tu voulais l'aider. Je te le reproche pas.
Je dois aller travailler quelques heures aujourd'hui,
mais on a un cocktail ce soir, si ça te dit.
Oui. Avec plaisir.
Bonjour.
Vous connaissez une certaine Irina qui travaille chez vous ?
Elle n'est pas rentrée hier.
Vous avez de ses nouvelles ? Vous l'avez vue ?
D'accord. Merci.
Vous cherchez Irina ?
Vous savez où elle est ?
Non. Je l'ai vue hier soir au travail.
On devait se retrouver chez moi après.
Elle n'est pas venue ?
C'est pas la première fois, mais non, elle n'est pas venue.
- Vous savez où elle peut être ? - À l'intérieur.
Je ne crois pas. Je l'aurais entendue.
- Vous avez son numéro ? - Oui, mais elle me répond pas.
Je peux essayer de l'appeler ?
Oui.
Vous entendez ?
Attendez !
J'ai besoin d'un service.
Vous voulez que je frappe à sa porte et que je le fasse sortir ?
Oui. Je dois le voir.
Pourquoi ?
Je pense qu'il me suit.
La police ne peut soi-disant rien faire, mais je dois savoir si c'est bien lui.
Les flics servent à rien.
C'est laquelle ?
Si le coin est là...
Là-bas. La quatrième.
À gauche ?
Oui.
Je crois qu'il y a quelqu'un dedans, mais qu'il ouvre pas.
Désolé, je dois partir.
Vous pouvez réessayer encore une fois ?
Oui.
Désolé. J'ai essayé.
Vous lui avez dit quoi ?
D'arrêter de vous embêter.
Mais ne vous inquiétez pas. Il a sûrement un faible pour vous.
Si vous voyez Irina, dites-lui que je suis passé.
Oui.
Pardon. Désolée.
Julia ?
Julia, voici Daniel Weber. Il vit dans l'immeuble d'en face.
M. Weber s'est plaint aujourd'hui
d'une voisine qui le harcèle.
Qui le harcèle ?
Oui. Qui regarde sa fenêtre, qui le suit,
et qui menace son père devant sa porte.
Et je me souviens de M. Weber suite à votre plainte,
alors je voudrais résoudre ça avant que ça dégénère.
Donc, pouvez-vous confirmer qu'il s'agit d'un malentendu
pour qu'on puisse en finir et reprendre nos vies ?
Préviens-moi quand ils partent.
Ça va ?
J'ai vu ça aujourd'hui.
C'est quoi ?
Ils ont attrapé l'Araignée. Tu te souviens du gars qui l'a trouvée ?
Il était plombier et il a bossé chez la dernière victime.
Ils ont trouvé ses vêtements chez lui. Il a déjà été enfermé pour viol.
Simion, ma femme, Julia.
Elle est sublime, tu avais raison.
- Enchantée. - De même.
On parlait de la grande nouvelle.
Francis a eu une promotion ?
Non. Ils ont attrapé l'Araignée.
Ils vivent près de chez une victime. Ils ont vu la scène de crime.
On passait juste par là. C'est tout.
Francis a dit que tu avais eu des ennuis avec un voisin ?
- C'était peut-être lui. - Vous imaginez ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est une blague de boulot.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Jules, arrête.
Rien, c'est juste des idioties de bureau.
Champagne ? Je vais me resservir.
Au moins, j'ai l'Araignée pour...
- Pour quoi ? - Julia.
Au moins, j'ai l'Araignée...
pour me tenir compagnie ? C'est ce que tu...
J'ai au moins ça.
Julia, où tu vas ?
- Arrête, s'il te plaît ! - Quoi ?
J'ai pas le sens de l'humour ? C'est ça ?
Je ne sais plus quoi faire, Julia.
Je suis fatigué.
J'en ai marre d'être mal à cause de ta putain de fixette.
C'est sûrement un animal.
Quoi ?
La raison de l'arrêt.
Un problème de signal, des travaux,
ou parfois, c'est un animal sur la voie.
C'est peut-être deux agents qui courent après un chien.
- Et ça prend combien de temps ? - D'attraper un chien ?
Pas longtemps, si on est rapide.
D'habitude ça prend quelques minutes, même si ça paraît plus long.
Merci.
De rien.
Pourquoi vous me suivez ?
Je ne contrôle pas les trains.
Je vais vous expliquer.
Je passe mes journées à m'occuper de mon père. Il est très malade.
Alors parfois, je vais à la fenêtre...
et je regarde les gens, affairés à leur vie quotidienne.
Je sais que c'est triste...
mais personne ne m'a jamais remarqué.
Je me suis dit que j'étais devenu un vieil homme pathétique
qui rêve d'une jolie fille
qui va enfin le regarder aussi.
Mais vous avez fait un signe.
J'ai pensé que vous vouliez me saluer.
C'est pour ça que j'ai été surpris
quand votre mari s'est présenté avec le policier.
Je n'ai pas compris ce que j'avais fait de si mal,
et pourquoi vous me suiviez.
Je me suis demandé si vous vouliez m'embarrasser,
ou me faire peur
quand vous êtes venue avec cet homme et que vous avez insulté mon père.
J'espérais qu'après avoir fait venir la police,
tout s'arrête,
mais j'ai réalisé que ce que je voulais vraiment,
c'était des excuses.
Je suis désolée.
Irina ?
Ne respire pas trop fort. J'ai fait assez de trous pour que tu aies de l'air,
mais tu t'évanouiras si tu hyperventiles ou si tu cries.
À l'aide !
Irina a crié.
On a dû se cacher dans ce placard quand vous êtes venus fouiner.
Pendant un instant, j'ai cru que tu allais me voir.
Imagine, ça aurait été gênant.
Salut.
Julia ?
Merde.
Sous-titres : Géraldine Quinn
Réédition : Y7M3U47
LE VOYEUR