Traduction de Waterhouse34
Je l'apprécie vraiment.
C'est juste...
Je sais pas, des fois...
il me fait des blagues qui sont...
blessantes.
Du style...
il se moque de moi.
Il plaisante à tes dépens.
Je pense qu'il essaie juste d'être marrant.
Je ne sais pas si je dois...
lui faire pareil ou...
Tu lui as demandé d'arrêter ?
Oui, plus ou moins.
Et il a dit quoi ?
Il a dit que j’étais trop sensible, que c'était juste des blagues.
Donc il a continué en sachant que ça te blessait.
Ça ne dérange personne d'autre.
S'il t'aimait, il arrêterait. Dis-lui d'arrêter maintenant
Il me répondrait que...
c’est mon problème et que je devrais oublier...
Dis-lui d'aller se faire foutre.
Ce mec est sadique, il aime blesser les gens. Vas-y, dis-lui ça.
Il dira que je ne capte pas les blagues.
Un sadique ne comprend pas pourquoi les autres
n'aiment pas le sadisme comme lui.
Tu devrais trouver quelqu’un qui te fasse te sentir bien.
Tu peux faire ça ?
Oui.
On se voit demain.
Margaret ?
Tu peux me promettre de...
ne parler de ça à personne ?
Évidemment.
Fort Knox.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Abbie ne dort pas là ce soir.
Et ta femme ?
Ça va, on va dire que ça va.
Tant mieux.
Oui, c’est notre devise.
On l'a inscrite à l'intérieur des alliances.
Peter.
Tu dessines parfois ?
- Si je dessine ? - Oui.
Tu sais, dessiner quoi.
Ouais.
Chloe aime que je dessine avec elle.
L'autre jour, je lui ai dessiné Peppa Pig, 47 fois.
J'ai fait un dessin l'autre jour.
Un nu, un nu de moi ?
Non, c'était abstrait, une forme géométrique.
Je peux voir ?
Non.
C'est mon premier dessin depuis 22 ans.
Avant je dessinais tout le temps, des heures sans m'arrêter.
J'oubliais de manger, j'oubliais où j'étais.
Tu ne m'en avais jamais parlé.
Bah, ce n'est pas si important...
Bref, on refait l'amour ou tu préfères rentrer ?
Debout là-dedans, c'est l'heure de se réveiller.
Si tu te lèves, je te fais le petit-déjeuner.
Oh non...
Merci...
Le rouleau compresseur ?
Non.
Non ! Maman, stp, arrête !
Maman !
Bonjour.
Grâce à la réorganisation de la membrane cellulaire,
1037 peut jouer un rôle important
en inhibant les métastases et la prolifération des cellules tumorales,
En bref, c’est potentiellement génial, bordel.
Les stagiaires, vous n'avez rien entendu.
Salut Smidgen.
Sérieux, Abbie ?
Tu as faim ? Je vais cuisiner.
Pas la peine.
Il faut que tu manges quand même.
Tu prends des céréales ?
Peut-être.
Ce n'est pas un repas.
C'est bon, je vais chez Lucy de toutes façons.
Ah bon ?
Tu avais prévu de m'en parler ?
Je t'en parle maintenant.
Oui mais j'aurais bien aimé le savoir avant.
Un texto d'une ligne, c'est trop te demander ?
J’en tiendrai sérieusement compte la prochaine fois.
- Laisse-moi te préparer... - C'est bon, maman !
Je mangerai un bout avec Lucy.
Il y a toujours...
de quoi grignoter à ces orgies.
Tu veux voir un truc ?
Je ne sais pas si j'ai envie...
Qu'est-ce que...Mon Dieu Abbie, c'est ta dent ?
Non, en fait ce n'est pas la mienne.
A qui alors ?
Je sais pas, elle était dans mon porte-monnaie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sérieux, elle est apparue avec les pièces aujourd'hui.
Regarde, il y a même...
du tartre dessus...
Mais enfin, ça vient d'où ?
Smidge.
Promets-moi que tu seras prudente à l’école.
Non je serai irresponsable, maman.
Un mec me donne une pilule, je la prends direct.
Sans hésiter.
Ce n'est pas drôle.
Désolée.
Allô ?
Vraiment ?
Tu as de la chance, mon pote.
Il y a des...
bungalows individuels bucoliques au milieu des bois.
Je t'enverrai le lien.
Dans le New Hampshire ?
C’est étrange, il n'y a pas plus pittoresque.
Je t'écoute.
Je me suis dit qu'on pourrait y aller...
vendredi soir.
Salut maman.
Oh, Smidge.
Chérie.
C'est pas grave.
Comment c'est arrivé ?
On était en vélo avec Lucy.
Tu ne sais pas faire du vélo.
Tu ne m'as jamais laissé.
Mais si, c'est juste que...
c'est dangereux, c'est tout.
Clairement.
Vous aviez bu ?
Un peu.
C'est terminé.
Maman, tu peux arrêter de me border ?
Tu n'as plus rien à craindre.
Je n'ai pas peur.
Je sais mais tout ira bien maintenant.
Je sais.
Écoute, je...
je suis désolée de ne pas avoir répondu à ton texto.
Au boulot, mon téléphone était dans une autre pièce.
Je sais, c'est pas grave.
Si c'est grave et stupide en plus.
Merde, maman si tu tiens à t'humilier pour ça,
peux-tu le faire dans ta chambre, stp ?
Ça m'a un peu fatiguée de saigner toute la journée.
Abbie, c'est quoi ça ?
Pardon.
Ne dis pas de gros mots, stp.
Alors je lui ai dit : "Tu peux le faire pour moi ?"
Il m'a demandé ce qu'il aurait en retour.
Et alors ?
J'ai répondu qu'il serait heureux de me savoir heureuse.
Ça lui a suffit ?
Non.
Il a voulu que je...
fasse quelque chose pour lui.
Plusieurs choses en fait.
Tu lui as dit quoi ?
Je lui ai dit que c'était une merde.
Et qu'il ne me méritait pas et je suis partie.
- Tu as dit ça ? - Oui.
Tu as bien fait.
Tu es une dure à cuire.
Ne dis à personne que je...
Bien sûr, je ne ferai jamais ça. Promis.
Ça va bien se finir pour toi.
...généralement avec des thérapies de remplacement,
telles que différents types d’enzymes thérapeutiques.
Nous avons aussi bénéficié
de nouvelles plateformes biologiques,
comme les thérapies géniques,
qui ont fait leurs preuves
dans le cadre de notre ligne de développement.
L’objectif global est de développer
un processus de fabrication solide
qui concorde avec notre récente orientation
des caractéristiques du produit.
C'est vital dans la création
de profils de produits cibles de qualité
pour les nouveaux composés candidats en développement.
Bien sur cela nécessite un formidable effort...
Pardon, pardon.
Excusez-moi, excusez-moi.
Abbie !
C'est quoi ce bordel ?
C'est bon, ça va.
Tu vas bien ?
Oui et toi ?
Oui, oui, ça va.
J'ai pensé qu'il était arrivé quelque...
Désolée ma chérie, ça va.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
J'ai pris un coup de chaud.
Je vais prendre une douche.
Tu restes là, d'accord ?
Je t'aime.
Tu es sûre que tout va bien ?
J'ai vomi.
Un truc que j'ai mangé, sûrement.
Je me sens beaucoup mieux maintenant.
Tu ne veux pas t'allonger un peu ?
Tu veux manger quoi ?
J'ai pas envie de cuisiner.
Je partais chez Lucy.
Il va falloir que tu restes là.
Je n'y vais pas en vélo, OK ?
Tu sors beaucoup trop.
Je vais chez Lucy et on va jouer à Elder Scrolls.
Non tu vas te saouler et tu seras défoncée...
- Maman, j'ai 18 ans. - Dans 2 semaines.
Tu restes à la maison.
(Abbie) "Pitié, arrête de m'envoyer des messages !"
- Margaret ? - Oui.
Je me demandais si tu pouvais signer mes heures
Pas maintenant, je ne suis pas disponible tout le temps, OK ?
OK.
Tu es occupé ?
Attends, attends !
Ça va, ne t'arrête pas.
- Attends, attends ! - Mais quoi ?
Là, voilà...Allez...
- Non, arrête ! - Quoi ?
On arrête, je ne me sens pas... dans le truc.
Ça arrive
Non, ce n'est pas ça.
Tu me connais, c'est juste que...
On baise dans les toilettes maintenant ?
C'est si pressé ?
J'avais envie.
Et bien...
ce n'est pas mon truc.
Si c'est pas ton truc, il suffisait de me le dire.
Tu veux aller faire un tour et prendre du butin ?
Je n'ai presque plus rien.
Je ne te crois pas.
Putain, merde !
Attends.
Maintenant, c'est glauque.
Il n'y a rien de glauque à regarder sa fille.
Non mais tu le fais de manière glauque.
Désolée.
Maman, qu'est-ce que tu as ? Tu es plus étouffante que d'habitude.
Tu vas me manquer, c'est tout.
Je serai juste à 2 heures d'ici.
Je sais mais...
qui va te protéger ?
Je n'ai pas besoin de protection.
Non, tu es très forte.
Mais sache que si quelqu'un touche, ne serait-ce qu'un de tes cheveux,
je le retrouverai pour lui faire mal.
Maman, quand tu dis des trucs comme ça...
je veux dire...
c'est pour toi, pas pour moi.
Je n'ai pas besoin d'entendre ça.
Mais on dirait que toi, tu as besoin de le répéter souvent.
Et bien...
c'est une façon de dire "Je t'aime."
Alors dis-moi juste "Je t'aime."
Je t'aime.
Et bien voilà.
C'est pas difficile.
Tu veux boire du whisky ?
Quoi ?
Puisque tu vas boire, autant que je montre comment on fait.
Tiens.
Prête ?
Attends, attends.
C'est quoi ça ?
C'est rien.
1, 2, 3...
Allez ! Je t'ai élevée à la dure quand même !
Encore.
Non...non !
Abbie, je n'ai rien choisi encore. Arrête.
Je ne porterai rien.
Tu ne peux pas porter un sweat shirt tous les jours.
- Apparemment, si. - Non.
Si tu vas à l'école comme ça, on pensera que tu es faible.
Ce n'est pas l'image que tu veux donner.
Oh, ce n'est pas l'image que je veux donner, maman ?
Alors peut-être qu’un nouveau pull fera l’affaire.
Ce serait une bonne introduction.
Quoi ?
Ne bouge pas.
Ça va ?
- Viens, on y va. - Pourquoi ? Maman !
Arrête, tu me fais mal !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi tu es si bizarre ?
Viens, suis-moi. Dépêche-toi !
Allez, Abbie !
- Tu es folle. - Abbie, fais-moi confiance.
Monte dans la voiture.
Abbie !
Tu es complètement dingue !
Va t'en !
Écoute... c'est un peu compliqué pour moi en ce moment.
J'ai des raisons de stresser.
Toi qui t'en vas, le boulot...
N'aies pas peur.
Je gère la situation.
Tu m'entends ?
Je laisse Margaret vous parler des tests.
Margaret ?
Les tests ?
Exact...
C'est...
Si la phase...
une dose ascendante unique de phase 1...
phase...
C'est dans le paquet de données...
C'est dans le paquet de données.
Margaret, ça va ?
Oui, ça va.
Désolée.
Je m'excuse...
Je vais y aller.
Veuillez nous excuser.
Andrew, tu peux demander qu'on nettoie ? Merci.
Va t'en.
Stp, David.
Va t'en.
Tu m'as entendue.
- Vous me parlez ? - Évidemment que je te parle.
Que fais-tu ici ?
Quoi, dans le parc ?
Ne t'approche pas de moi et de ma fille.
Et bien...
c'est vous qui m'avez abordé, madame.
Je ne vous connais pas.
Arrête tes conneries.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Tu n'es qu'une merde, tu n'es qu'une putain de merde !
Ben est avec moi.
Là, en ce moment.
Tu mens !
Madame, si vous devez élever la voix,
je m'en vais...
je retourne sur le boulevard.
Ne t'en vas pas, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je rentre à la maison, Margaret.
Finalement, tu me connais.
Vous vous êtes présentée, vous m'avez serré la main.
Vous m'avez parlé d'Abbie.
Tu ne t'en souviens pas ?
Ne t'approche pas de ma fille !
"Vous vous êtes présentée."
"Vous m'avez parlé d'Abbie."
"Vous m'avez serré la main."
"Serré la main."
Vous connaissez cet homme ?
Oui.
On a été...
ensemble avant.
Vous êtes séparés depuis quand ?
22 ans.
22 ans ?
Je ne l'avais pas revu depuis mes 19 ans
et il a réapparu il y a une semaine.
Chez vous ?
Ou ailleurs...?
Non, à une conférence,
dans un magasin
et dans un parc aussi.
Des lieux publics.
Oui mais des lieux où je me trouvais justement,
- Ce n'est pas une coïncidence. - Je comprends.
J'essaie juste d'établir les faits.
Cet homme vous a-t-il accostée ou harcelée ?
Non, pas exactement.
A-t-il cherché à vous toucher ?
Non.
Mais je le connais.
Je sais de quoi il est capable.
Bon et ...qu'attendez-vous de nous ?
Je veux une ordonnance de protection.
Ou au moins que vous le contactiez pour qu'il sache que la police...
Ça ne semble pas possible pour l'instant.
Vous pouvez porter plainte et je vous renseignerai
sur la façon d'agir sur les harceleurs.
Mais à moins que vous n'ayez une preuve concrète...
Je dois faire quelque chose, je ne peux pas rester les bras croisés...
On ne peut rien faire.
Alors soyez...vigilante et prudente.
N'hésitez pas à revenir vers nous si la situation dégénère, OK ?
Il fait sombre ici.
Il ne reste que 9 jours.
C'est passé si vite.
Est-ce que c'est vous qui ferez ma lettre de recommandation
ou quelqu'un d'autre ?
- C'est moi. - OK, cool.
Bonne soirée.
Gwyn.
Pourrais-tu tuer quelqu'un ?
Si tu y étais obligée.
Eux ou toi ?
Non, je ne crois pas que je pourrais.
Pourquoi ?
- Pour rien. - Ça va ?
Si vous avez besoin de parler,
je sais vraiment bien écouter.
As-tu déjà fait quelque chose de mal ?
Vraiment... mal ?
Oui.
Ça m'est arrivé, pourquoi ?
J'ai fait quelque chose de mal.
Quand j'étais jeune.
Impardonnable.
Quoi exactement ?
Je ne le répéterai pas, promis.
Fort Knox.
J'avais 18 ans et...
mes parents étaient biologistes.
Ils sont morts maintenant.
Après mes études, j'ai pris une année sabbatique.
Je suis parti avec eux de Londres
pour une base de recherche sur les îles de la Reine-Charlotte,
sur la côte ouest du Canada.
Je dessinais beaucoup à l'époque.
Je voulais être une artiste.
Je pensais qu’être dans la nature m’inspirerait de façon créative.
Mais non.
C'était froid, ennuyeux et il n’y avait presque personne.
Mais il y avait cet...
homme.
Un autre biologiste d’une université du nord.
Il s'appelait David.
Il était beau et charismatique.
Et il m'a remarquée.
Évidemment, une nana de 18 ans dans ce coin isolé.
Il s'y est bien pris.
D'abord il a charmé mes parents.
Ils sont tombés amoureux de lui.
En un rien de temps, on était inséparables tous les 4.
Il nous divertissait, nous racontait des histoires...
Il me donnait du vin...
et des cachets.
Après quelques semaines, je vivais chez lui.
Mes parents, étaient...des hippies.
Naïfs, stupides.
Je leur ai dit que j'étais une adulte et ils m'ont crue.
Au début, c'était merveilleux.
J'étais sa muse, je l'inspirais.
Il disait qu'il allait faire une grande découverte.
Je n'ai pas posé de questions parce que pour la première fois...
je me sentais importante et appréciée.
Donc je n'ai rien dit quand il a commencé à me demander...
de faire des choses...
Il appelait ça, des "gentillesses".
Des petites choses, au début.
La cuisine, le ménage...
Il m'a demandé de ne plus dessiner.
De ne plus porter de chaussures.
Même dehors.
Les gentillesses ont évolué,
elles sont devenues des tests.
Des tests d'endurance.
Méditation pendant des heures.
Jeûne sur plusieurs jours, des postures.
Des positions inconfortables.
Après une gentillesse, il me comblerait de louanges et d’affection.
Au fur et à mesure, il devenait plus inspiré.
Il pouvait voir l'avenir.
Dieu lui chuchotait son nom à l'oreille.
Je le croyais.
J’ai cru tout ce qu’il disait, putain.
Quoi qu'il me demande, j'acceptais.
Si je n'y arrivais pas, il me demandait de me brûler avec des cigarettes.
J'ai accepté ça aussi.
Quand l'hiver est arrivé, mes parents sont partis.
Moi, je suis restée.
J'étais tellement stupide et perchée
que j'ai mis 5 mois à réaliser que j'étais enceinte.
David m'a interdit d'en parler.
Il m’a interdit d’accoucher.
J'ai essayé d'arrêter ma grossesse.
Mais ça ne marchait pas.
Et quoi que je fasse,
quoi que j'endure...
David avait perdu l'inspiration.
J'ai accouché dans mon lit.
Pas de médicaments.
Pas de médecins.
J'ai regardé mon bébé et...
j'ai compris immédiatement la raison de ma venue sur Terre.
Je l'ai appelé Benjamin.
Au début, tout allait bien.
David n'y prêtait pas attention, mais je m'en occupais bien.
Je ne pensais pas pouvoir aimer plus que ce que j'aimais David.
Mais Ben m'a prouvé le contraire.
David le savait.
Un jour, il m'a demandé d'aller faire des courses en ville.
Je n'avais jamais quitté mon bébé des yeux à ce moment-là.
A mon retour, il y avait 2 doigts de Ben sur la table.
C'est tout ce qu'il en restait.
J'ai supplié David de me dire ce qu'il lui avait fait, mais...
il m'a juste dit qu'il l'avait mangé.
"Il est dans mon ventre maintenant, Maggie."
C'est ce qu'il répétait...
encore et encore...
Alors je n'ai plus quitté mon lit, j'ai arrêté de manger, mon bébé était mort.
Mais David, David me soutenait que non.
Qu'il était...
en lui.
Il le sentait bouger, il l'entendait pleurer.
Me réclamer...
Au bout d'un moment...
j'ai commencé à l'entendre, moi aussi.
Il souffrait.
Pris au piège...
mais vivant.
Pendant des semaines, David a refusé que je m'approche sauf si...
Les gentillesses sont devenues très difficiles.
Je faisais de mon mieux.
Mais je n'étais pas aussi solide que je croyais.
Alors je suis partie.
J'ai volé de l'argent, pris le camion et je suis rentrée
en Amérique, où je pensais qu'il ne me trouverait pas.
Je n'en avais jamais parlé à personne, tu devrais te sentir honorée.
Je ne comprends pas.
Je l'ai laissé faire.
Je l'ai laissé me faire mal, me pourrir l'esprit avec ses mensonges,
je l'ai laissé tuer mon enfant et je suis partie.
Je ne comprends pas.
C'est...
une sorte de blague ou une épreuve ?
- Parce que c'est horrible. - Pardon.
Désolée, je...
je n'aurais pas dû te parler de ça.
Rentre chez toi et oublie tout ça.
Portez-vous bien.
"On s'est serré la main."
"Serré la main."
"Je suis allé au Boulevard."
Boulevard.
- Merci. - De rien.
Bonjour, Maggie.
Assieds-toi, ma chérie.
Tu es très belle, toujours très belle.
T'as une sale gueule.
Je sais.
Une sale gueule classe, non ?
Quitte la ville, maintenant.
Sinon, je ferai ce que je dois faire.
Sérieusement.
Du calme.
Tout ira bien pour nous tous.
Moi, toi...
Abbie.
Tu menaces ma fille ?
La menacer ? Non, je ne menace personne.
Je dirais plutôt que c'est toi qui me menace.
Putain, t'as raison.
Où est son père ?
Elle n'en a pas.
- C'est de la magie alors. - Mais non.
J'ai été dans des bars, j'ai rencontré des hommes. Rien de plus facile.
Elle a ta magie ?
Tes dons ?
Déjà, elle n'est pas une cycliste très douée, n’est-ce pas ?
J'ai été voir la police. Je peux te faire arrêter n'importe quand.
Arrêté, pour quoi ?
Pour avoir bu du thé ou m'être assis dans un parc ?
Pourquoi es-tu là ?
Parce qu'il est encore en moi.
Là et il souffre.
- Arrête. - Il pleure tous les jours.
Assez.
"Où est ma mère ?"
-"Pourquoi elle m'a abandonné ?" - Ta gueule.
Je lui que sa mère s'est enfuie.
Qu'elle a abandonné son bébé.
Mais il refuse, il s’accroche.
Il devrait de détester mais il te réclame.
Putain de porc taré !
Arrête de nier.
Je sais que tu sais.
Il est vivant grâce à moi.
Je m'en occupe bien.
Il est là par l'effet de ma bonté.
Je peux changer d'avis n'importe quand.
Je peux l'expurger et mettre fin à sa putain de misère.
Je croyais que tu ne menaçais pas.
Si ce garçon est mort, je menace qui ?
Tu veux quoi ?
Je veux...
une gentillesse.
Je pense qu'il serait préférable qu'à partir de maintenant
tu ne prennes plus la voiture pour aller travailler.
Vas-y à pied.
Pieds nus, pas de chaussures, pas de chaussettes.
Tous les jours.
Après ça sera quoi, hein ?
Je te fais une faveur, tu peux voir ça non ?
Tu fais cette chose très simple et la vie suivra son cours.
Et puis ça sera autre chose, je sais comment ça marche.
Non, c'est promis.
Fais ce que je te dis, ne me suis pas, ne te mêle pas de mes affaires.
Fais juste ça et je disparais.
Putain d'arrogant...
Je ne fais plus ce que tu dis, pigé ?
Je ne négocie plus, je ne suis plus tes ordres,
je ne détourne pas le regard.
Je ne sais pas ce que tu prévois mais ça ne marchera pas.
Parce que je suis prête.
Si tu t'en prends à moi ou à ma fille,
je jure devant Dieu que je te tuerai.
Si tu me tues, tu le tues lui aussi.
Il n'y a pas de "lui".
Je veux juste ton bonheur.
C'est la raison de ma présence.
Pieds nus, tous les matins.
Évitons d'autres accidents.
Et merde !
Ça va, tu es content connard ?
Maintenant, disparaît, bordel !
Naan ?
Je pense qu'il faut que tu vois quelqu'un.
Je crois que tu es en pleine crise.
Hein ? Mais non, tout va bien.
Aucune raison de s'inquiéter, promis.
Voilà...
Ceci dit...
Je vais te demander d'être extrêmement vigilante pendant un moment.
Si un inconnu t'approche et essaie de te parler, tu refuses.
Et tu t'en vas immédiatement.
Pourquoi ?
Parce que il y a quelqu’un qui se comporte bizarrement.
Qui ça ?
Quelqu'un du boulot, d'accord ? Une personne dont j'ai dû me séparer.
Et qui crée des problèmes.
Comment s'appelle...
ce type ?
David Moore.
David Moore ?
Oui, un anglais. 60 ans environ.
Tu n'as jamais parlé d'un anglais au travail.
Mais si, je suis sûre que si.
Bon et bien...
j'éviterai le vieil anglais David Moore.
Évite tous les inconnus jusqu'à mon feu vert.
Tiens, c'est du poulet.
Que faites-vous là ?
Je rends visite à un ami.
Venez ici.
Quel ami ?
Il s'appelle David Moore.
Aucun David.
Mais si.
Pas de David ici.
Je sais qu'il est là.
Prenez une chambre ou sortez.
Prenez une chambre ou sortez !
C'est combien ?
Dégage ! Dégage !
Maintenant !
Fous-moi le camp !
Envoie-moi un texto toutes les heures.
Juste pour que je sache que tu vas bien.
Tu écris juste OK, tu peux faire ça ?
Et si je te récompensais, hein ?
20 $ par texto ?
Plutôt pas mal comme argent de poche.
Tu crois pas, Smidge ?
Smidgen?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Margaret. - Qu'est-ce qu'il fout là ?
Relax. Tu veux bien t'asseoir ?
Tu peux me répondre, Abbie ?
- Je l'ai appelé. - Hein ? Quoi ?
Elle est inquiète et moi aussi.
Ça fait 1 semaine que tu n'es pas venue au boulot...
Tu as laissé un inconnu entrer chez nous...
- C'est bien ton copain, non ? - Je n'ai pas de copain.
Je ne suis plus une gamine, bordel, je sais ce que vous faites ensemble.
- Ton langage. - On est là pour t'aider.
Je vais bien.
Tu ne vas pas bien du tout !
Il faut qu'on parle tous les 2.
Abbie, peux-tu sortir ?
- Je veux t'aider. - Peux-tu aller dans ta chambre ?
- S'il te plaît ! - Maintenant.
- S'il te plaît ! - Abbie.
Va dans ta chambre, bordel !
Comment oses-tu venir chez moi sans me le dire ?
Il faut que je sache que tu vas bien.
Je vais bien, pour toi, j'irai toujours très bien.
Mais on est amis et quand un de mes amis est en galère...
Je gère la situation, OK ?
Je fais le nécessaire pour nous protéger, moi et ma fille !
Protéger de quoi ? Margaret ?
Ça ne te regarde pas.
J'ai un numéro, là.
Une femme très bien, OK ?
- Une psychiatre. - Une quoi, putain ?
Arrête, tu vas trop loin !
Je ne te dois rien !
Si je ne te rappelle pas, tu encaisses.
Tu ne te pointes pas et surtout, tu ne parles pas de moi avec ma fille !
Vous protéger de quoi ?
Si tu crois que je la laisserais en danger, tu te trompes.
Je suis prête à tout, à n'importe quel sacrifice pour mes enfants.
Pour eux, je serai implacable, un putain de championne !
"Mes enfants" ?
Ça fait combien de temps que tu n'as pas dormi ?
Tu dois partir.
Allons...
- Dégage. - Très bien.
- C'est la personne dont... - Fous-moi le camp !
Si tu entends la sonnette, tu ne réponds pas.
Tu n'ouvres à personne.
Tu ne sors de cet appartement sous aucun prétexte,
à moins d'être avec moi, compris ?
Tu ne peux pas me garder prisonnière, je suis adulte.
Non, tu es une gamine et tu vas m'obéir, merde !
Pardonne-moi, je ne voulais pas te crier dessus.
Tu m'as menti.
J'ai appelé ton bureau, il n'y a jamais eu de David Moore.
Il ne vient pas du boulot.
Je l'ai connu dans ma jeunesse et il nous veut du mal.
Mais je l'en empêcherai.
Pardon de ne pas t'en avoir parlé.
Tu me mens encore.
Mais non...
Il n'existe pas, tu l'as...
Tu l'as inventé pour que je reste ici et pour me contrôler.
Mais non, pas du tout.
Je suis adulte, je vais m'en aller et tu ne le supportes pas.
Non, Smidge, ce n'est pas vrai.
Il faut arrêter ça...
C'est bientôt fini...
Je ne sais pas ce que tu fais mais tu dois arrêter, maman...
Je n'en peux plus.
Tout ça va se terminer, bientôt.
Il faut que ça se termine maintenant.
Ou je vais partir vraiment.
Je m'en irai.
Je le ferai.
Et tu ne pourras pas m'arrêter.
Tu ne risques rien ici.
Je ne me sens pas en sécurité avec toi.
Viens là...
Ce sera bientôt fini.
Demain.
Promis.
Si tu me tues, tu le tues.
Ne bouge pas.
J'ai une arme.
Tu sais qu'il est là ? Juste là.
C'est pour ça que tu n'as pas tiré.
Il est mort et c'est toi qui l'as tué.
Il est très contrarié qu’on se dispute.
Écoute.
Écoute, tu l'entends pleurer ?
Écoute.
Tu l'entends ?
Laisse-moi partir, enculé !
Écoute !
Il est mort, il est mort, il est mort.
Écoute ton fils.
Il ne comprend pas pourquoi tu as pu laisser faire ça.
Pourquoi tu l'as laissé souffrir.
Pourquoi tu t'es enfuie.
Quelle mère peut abandonner son enfant au moment où il a besoin d'elle ?
Tu vas le laisser tomber Maggie, encore ?
Est-ce que Ben est en moi ?
Ne t'approche pas de ma fille.
C'est une simple remplaçante.
J'ai tenu parole mais toi... tu me suis, tu essaies de me tuer,
en violation de notre accord.
Je pense que ça mérite une gentillesse.
Tu te mettras en position dans le Washington Park, de 2h à l'aube,
toutes les nuits jusqu'à nouvel ordre.
D'accord ?
Tu t'approches d'elle et je te tue.
Si tu veux la protéger, tu fais ce que je te demande.
C'est simple.
Je tiens toujours ma promesse, Maggie.
Ce n’est pas le moment de prendre des risques.
Je te tuerai, je te tuerai, bordel...
Maman.
Joyeux anniversaire.
Ne me cherche pas.
Ne m'appelle pas.
J'ai déconné, chérie.
Je l'ai laissé là-bas...
avec ce type.
Je mérite d'aller en enfer.
Va voir un médecin, ça va aller.
Quoi ?
Abbie.
Abbie, non !
Abbie! Abbie, parle-moi. Allons, ne fais pas ça.
Parle-moi !
Abbie ? Abbie !
Abbie, arrête !
Il te veut du mal !
Abbie, non !
Abbie ! Abbie, ouvre la portière.
- Allez-y svp ! Partez ! - Vous êtes Abigail?
Oui je suis Abigail. Allez-y !
- Regarde-moi Abbie ! - Allez-y, roulez !
Enfoiré.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu n'es qu'une merde !
Margaret !
Tu m'espionnes, c'est ça ?
Arrête !
Tu m'espionnes !
Bordel de merde.
- Qu'est ce que fous là ? - Je m’inquiétais pour toi.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Ne m'approche pas, mes enfants sont en danger.
Arrête tes conneries.
Tu es malade !
Tu es malade, tu as besoin d'aide et...
Et quoi ?
Et je t'aime.
Tu te fous de ma gueule ?
Tu savais pas ?
Putain, les mecs...
Vous pouvez pas fourrer votre queue sans avoir à décider
si c'est de l'amour ou de la haine.
Tu ne m'aimes pas, tu m'ennuies, c'est tout.
Tu interfères une fois de plus dans ma mission et je te bat à mort.
Merde.
Ne t'inquiète pas !
Ils viennent pour toi...
Non, non...
Abbie, c'est presque 1h30, je ne sais pas où tu es.
Tu peux m'appeler, stp ?
Dès que tu reçois ce message, appelle.
Dis-moi juste que tu vas bien.
Je peux te protéger.
Je ne te laisserai pas encore tomber...
Oui ?
Il y a un monsieur qui voudrait vous voir.
Bien.
Ballion.
La secrétaire a dit que tu t'appelais Ballion.
Ballion, c'est français, c'est ça ?
T'as un problème avec "Walsh" ?
Maggie Mary Walsh.
C'est un joli nom.
Alors dis-moi, c'était comment hier soir ?
Ça marche toujours les gentillesses, hein ?
Ça apaise la douleur, ça calme le bruit.
Ça te rend fière.
Tous ces gens, là, ils ne se doutent de rien.
Tu réalises que je suis le seul à te connaître vraiment ?
Qui sait vraiment qui tu es.
Ces gens n'ont pas la moindre idée de ce que tu es capable de faire.
Tu es une guerrière.
Tu es une championne.
Je suis le seul à savoir.
Je suis le seul à voir le trou béant, là
au milieu de ton cœur.
Cette... vie,
ce... personnage que tu as créé.
Ballion, tu as cru que ça le comblerait ?
Tu as cru que ce travail le comblerait ?
Tu as eu une fille pour combler ce trou mais même ça, ça n'a pas marché.
Parce que rien ne te guérira.
Rien sauf lui.
Viens dans cette chambre ce soir.
A 22h.
Ça fait 22 ans.
Maggie.
Viens voir ton fils.
D'accord.
Hello, cheffe.
Je voulais juste vous dire que...
je suis contente que vous alliez mieux.
Merci.
C'est mon dernier jour, demain.
Tu n'as pas revu ce type, au fait ?
Quoi ?
Tu sais, le connard.
- Non. - Bien, tu es très forte.
Merci.
Allez, à demain.
Je t'ai aidé.
Pardon ?
Je t'ai aidé, non ?
Je t'ai aidé sur des trucs.
Oui.
Bien sûr.
Plein de trucs.
Bien.
Je te ferai une belle lettre de recommandation.
Abbie, si tu regardes ça, ça veut dire...
Abbie, Smidge.
Si tu regardes ça,
ça veut dire que quelque chose a mal tourné.
J'ai tout écrit dans une lettre, il y a longtemps.
J’espérais ne jamais avoir à te la donner.
C'est ce qui m'est arrivé.
Tout est vrai.
Désolée de te l'avoir caché.
Désolée de t'avoir menti.
J'ai pensé pouvoir tout arranger mais...
je n'ai pas eu de chance.
Mais, Abbie, j'ai été tellement chanceuse,
tellement, tellement chanceuse de t'avoir.
Mourir un million de fois
vaudrait bien les 18 ans que j’ai passés avec toi.
Je t'aime.
Je t'admire.
J’espère que tu comprends pourquoi je devais faire ce que j’ai fait.
Sinon...
je suis désolée.
Mais je sais que quand tu deviendras maman...
tu comprendras.
Quand tu deviens mère, ta propre vie ne compte plus.
Tu deviens sans importance.
Glorieusement sans importance.
Maggie.
Je suis content que tu sois venue.
Tu es très belle.
J’ai essayé de trouver quelque chose d’élégant, mais au moins...
tu as la vue.
J'ai du vin aussi, tu veux un verre ?
Elle est où ?
Ton arme, montre-la.
Dans le fleuve.
C'est fini tout ça.
J'ai quelque chose pour toi. Tiens.
Je l'ai gardé pour toi.
La première fois que je t'ai vu, tu étais en train de le dessiner.
Sur la plage.
Tous les matins, tu étais à la plage,
avec ton bloc, peu importait le temps.
A travailler des heures sur le même dessin.
Tu l'ignorais mais je t'observais.
Je le savais.
J'ai toujours su.
Bien sûr, tu as toujours vu clair en moi.
Tu m'observais sans cesse.
Sans jamais rien dire.
Après tu étais chez nous,
à saouler mes parents avec ton horrible vin fait-maison.
Tu as été très malin.
Tu savais exactement ce que tu voulais.
Oui mais toi aussi.
J'étais une gamine.
Une gamine stupide.
Tu étais tout le temps chez nous.
Et puis un soir, tu étais devant ma porte
et en quelques instants,
ce monde cruel et chaotique,
est devenu...
immaculé.
Tu te souviens comme on était stupéfaits
quand le soleil s'est levé et qu'on a réalisé
que tout était réel ?
Bien sûr que je me souviens.
A ce moment, notre vie a été...sacrée.
Elle était parfaite.
Maggie, tu m'as tellement manqué.
Il y a trop de lumière.
Tu nous as manqué à tous les 2, Maggie.
Il est réveillé.
Il bouge.
Tu veux le sentir ?
Viens.
Ça va.
Là.
Tu sens la petite main qui vient vers toi ?
Tu veux lui parler ?
Vas-y.
Il peut t'entendre.
C'est bon.
Tout ira bien, promis.
Ben ?
Tout va bien.
Il dit bonjour.
Il a besoin de toi, Maggie.
Tout va bien.
Tu veux dire bonjour ?
A ton fils ?
Dis bonjour à ton garçon.
Bonjour...
bébé.
Mon bébé.
Dis-lui ce que tu ressens.
Tout ce que tu veux, il est là.
Ben.
Ben, je...
Je suis désolée.
Je suis désolée d'être...
d'être une mauvaise mère.
Tout va bien.
Il te pardonne.
Maggie.
Tu es pardonnée...
Il t'aime.
Non, non !
Oh, David.
David, il est vivant ?
Mon fils est vivant.
Oui...
A l'intérieur de toi ?
Oui.
- Il souffre. - Non, non, non.
Il est heureux maintenant que tu es là.
Il sait que tu l'aimes.
- Il faut le nourrir. - Non.
Le prendre dans ses bras.
- Il a besoin de sa mère. - Il a sa mère.
Tu es là avec lui.
Tu dois... tu dois te calmer.
- Je l'ai abandonné. - Non.
Il t'aime.
Je l'ai laissé et tu l'as mis dans ton ventre.
Tu sais que je n'avais pas le choix.
Mais je te l'ai ramené.
Merci.
Merci de le ramener.
Je l'ai maintenant.
Et il m'a, moi.
Et je pense...
je pense qu'on n'a plus besoin de toi.
Qu'est-ce que tu fais ? Maggie. Maggie.
Viens t'asseoir, on va parler.
Je suis prête à tout pour mes enfants.
Merde.
Maggie.
Calme-toi.
Le bébé pleure, il n'aime pas qu'on se dispute.
Stp, non !
Parlons-nous.
Ne bouge pas ou je t'égorge.
Pourquoi ? Pourquoi tu fais ça ?
Je ne comprends pas.
Je te fais un cadeau merveilleux
et tu me fais ça ?
Sans moi, il disparaît. Tu ne comprends pas ça ?
Nous ne sommes qu'un et on t'aime !
Arrête, Maggie !
Assez.
Reste où tu es !
Lâche ça.
Lâche ça !
Non, Maggie.
Stp, assez.
Assez, Maggie.
Il faut aller à hôpital.
Ensemble, on peut y arriver.
On peut tout arranger.
On peut tout arranger, Maggie.
On te fait du mal.
Mais je te sauverai.
Je te sauverai.
On peut être une famille.
Non, Maggie, stp.
Arrête.
Tu es en train de le tuer.
Tu assassines ton propre fils.
Ça pue, ça pue ici !
Il s'est tellement trompé...
Tu es une horrible mère.
Je suis une bonne mère.
Tu es une meurtrière.
Si tu me tues, tu le tues aussi.
Alors il faut que je le fasse pendant que tu es vivant.
Ne fais pas ça, Maggie.
Stp, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça, Maggie.
Ce n'est pas ma faute.
C'est ce que tu voulais.
J’aurais fait n’importe quoi.
Je suis revenu, je suis revenu.
Parce que je vois en toi, Maggie.
Je vois en toi.
Salut, toi.
C'est bon de te revoir.
Je t'ai sauvé.
J'ai fini mes bagages.
Tu veux le tenir ?
Merci maman.
Tu es tout dodu.
Abbie pouh !
La mimine !
Maman.
Quoi ?
Je voulais te dire que je n’ai plus peur.
Tu as tout arrangé.
Je n'ai plus peur.
Traduction de Waterhouse34