Qu'est-ce qui fait obstacle à ton bonheur aujourd'hui?
Quelqu'un nous suit?
Je ne crois pas, non.
C'est si petit, vu d'ici.
Bon. Allez.
Avant que je change d'idée. Allons-y.
Réexplique-moi.
Eh bien...
la Volière est là.
On a parcouru environ 16 km la nuit dernière.
Gallup est à environ 32 km,
mais il n'y a pas de chemin direct.
Si on fait 16 km par jour, ça prendra trois jours.
- Tu avais dit deux. - C'était une estimation.
Mais cette carte n'est pas exacte.
Tu vois cette petite colline?
Elle est pas si petite.
On peut la gravir ou la contourner, mais...
- Ça commence bien. - D'accord.
On y va.
Les éclaireuses, c'est une secte, selon toi?
Elles ont des échelons.
Des écharpes.
Des chefs charismatiques qu'on suivrait n'importe où.
Mme Skvarch. Elle savait vraiment faire des tresses.
Et pourtant, nous y voilà.
Ce serait ironique
si ma première secte me sauvait de la deuxième.
On peut éviter ce mot?
- Pardon. - Vendre des biscuits ne nous sauvera pas.
Il n'y a pas que ça.
C'est...
C'est une question d'harmonie avec la nature.
Comme ça.
Tu en mangerais?
Je ne mange rien qu'on ramasse au sol.
Mais si tu mourais de faim?
Laisse-moi deviner. Elles sont toxiques.
Des baies des prairies. Des morelles jaunes.
Très dangereuses.
Et l'eau de cactus, très acide.
Le soleil est notre boussole.
Il se lève à l'est, se couche à l'ouest,
on sait donc où sont le nord et le sud.
Et j'ai gagné un prix en maths et en bricolage.
Mais pas en cartographie.
C'est un plan d'arpentage.
Sans topographie.
Sans nos téléphones, on n'a rien de mieux.
Salaud de Seth.
Ça devrait être illégal d'appeler ça "triple chocolat"
alors que ça n'a pas le goût du chocolat.
Mange tes légumes, tu auras un dessert.
Épicées ou originales?
Au premier jour du reste de nos vies.
Hé, Seth!
Je mange des snacks pour souper!
Ils doivent contenir environ 10 000 calories,
et je vais tout manger!
Hé, Seth, devine quoi?
En rentrant chez moi, je vais me masturber,
- et fumer un bon joint! - Hé, tu fais quoi?
- Je fais la fête. - Tu peux le faire doucement?
Personne ne nous balancera.
Allez! Laisse-toi aller.
Non. Ça va.
Quoi?
J'ai l'impression qu'il est avec nous.
Blair, on a huit heures d'avance.
On a évité les routes.
Et sans vouloir te vexer, la Volière est remplie
de petits riches comme toi.
Si quelqu'un arrivait à nous trouver ici,
ce serait moi.
Quoi?
- Tu as entendu? - Entendu quoi?
De quoi tu... Non! Blair, tu fais quoi?
Arrête!
- Il y a une camionnette. - Arrête. Y a rien.
- Blair. - Juste une minute.
Juste une minute, d'accord?
Oh, mon Dieu.
C'est rien, Blair.
Tout va bien.
Je vais refaire du feu.
Tu te souviens de Delilah?
Un petit peu.
Elle était ingénieure en chef avant moi.
Elle m'a donné mon premier séminaire Skylight.
Elle m'obsédait.
Elle était tellement présente,
confiante et inspirante.
Elle était chef d'entreprise à Skylight.
C'était comme si mes plans d'avenir avaient pris forme humaine,
et quand elle s'est intéressée à moi, j'étais accro.
- C'était ta Jillian. - Ouais.
Jusqu'à ce qu'elle essaie de me réveiller.
Avant de partir, elle m'a dit...
que quelque chose changeait à la Volière.
Seth punissait les gens et installait des caméras,
elle s'inquiétait.
Et tu sais ce que j'ai fait?
Je l'ai balancée.
Deux semaines plus tard, juste avant Noël, elle était partie.
On n'avait pas le droit de lui parler.
C'était ma meilleure amie.
Elle a disparu.
J'ai eu ce que je voulais.
Sa place d'adjointe.
C'était le pouvoir de Seth :
retourner nos désirs contre nous.
Tout était une barrière ou une avancée,
une récompense ou une punition.
Il nous a égarées dans nos propres têtes.
Jillian.
Réveille-toi.
Concentre-toi sur ma voix.
Répète après moi.
Rouge.
Répète après moi.
Rouge
Rouge.
Répète après moi.
Rouge.
- Répète après moi. Rouge. - Rouge.
Répète après moi.
T'as bien dormi?
Oui.
Toi?
Oui.
J'ai froid.
Désolée pour hier soir.
C'est pas grave.
J'ai peur aussi.
Vraiment?
On dirait pas.
On gère tous les choses à notre manière.
Tu sais. Ma relation avec Seth était...
Différente de la tienne.
C'est-à-dire?
Notre relation était bâtie sur des idées.
Tu es tombée amoureuse de lui.
Je n'imagine pas ce que ça t'a fait.
D'apprendre que mon copain couchait avec tout le monde?
Oui.
C'est horrible.
Il y a un aspect émotionnel, pour toi.
Vous étiez si proches.
Peut-être. Je sais pas.
J'appréciais notre intimité intellectuelle.
Il t'a déjà draguée?
Je ne le voyais pas comme ça.
C'était pas ma question.
Non. Non, il...
Son célibat lui importait tellement.
Ça m'aurait mis la puce à l'oreille...
personnellement.
Quand je l'ai confronté au sujet des femmes,
il m'a fait faire six heures de thérapie-barrière,
et j'ai fini par m'excuser auprès de lui.
Je me sentais sale,
et c'était avant que tu me dises qu'il filmait les séances.
Il a essayé de me couper.
Il... Il a fait quoi?
Après le départ de Delilah, il était obsédé par la loyauté et la dévotion.
Il a convaincu Kate et Emma de faire un rituel de purification.
Pas de nourriture pendant un mois.
D'où leur visite à l'hôpital.
Ce n'était pas une intoxication alimentaire.
Puis il m'a demandé s'il pouvait me couper.
Il voulait graver le symbole de Skylight sur mon dos.
Mais tu lui as dit non.
Oui.
Cette nuit-là, j'ai su qu'on devait partir
avant que quelqu'un meurt.
Viens.
Merde. J'arrête pas de pisser sur mes chaussures.
Tu sortais jamais, à Malibu?
Accroupis-toi plus.
D'accord.
Des mouchoirs, s'il te plaît.
Jillian?
La dépendance est une barrière.
Blair.
Voyons, Blair, je plaisantais.
- Je recommencerai pas. - C'est rien.
Si on peut pas rire d'une secte...
Arrête. J'ai pas adhéré à une secte.
Moi non plus.
Super. Pas besoin d'en parler, alors.
- Mais c'était une secte. - Je l'ignorais.
J'avais 26 ans. J'étais déprimée.
Je sortais pas. Je croupissais chez moi.
Et puis, je t'ai rencontrée. Mlle "Ça peut aller mieux".
Je n'avais qu'à rencontrer Seth, faire une séance,
et je verrais la lumière.
Il me libérerait.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit quand j'ai refusé?
Que mon impuissance acquise me bloquait.
- Je voulais t'aider. - Tu ne l'as pas fait.
Tu m'as fait ignorer mon instinct. Tu m'as manipulée.
Je croyais que Skylight marchait.
On est stupides toutes les deux, alors.
- Oui. - C'est vrai.
J'avais oublié ce que ça fait.
Quoi?
D'être honnête.
Oui.
Oh, mon Dieu.
Tu m'aides?
Blair?
Ça va?
Tu peux bouger?
Fais voir.
Si je fais ça?
- Vois si tu peux la bouger. - OK.
Comme ça. Prête? Doucement.
Je dois dormir comme ça?
Non.
Tu dois juste la garder élevée et immobile pour un moment
afin d'éviter l'inflammation.
Calme-toi. Tu me stresses.
Il s'est passé quoi, aujourd'hui?
J'ai eu le soleil dans les yeux.
Tu peux me le dire. C'est rien.
J'ai fait un truc vraiment stupide.
Que veux-tu dire?
Seth avait des vidéos de toutes nos séances de thérapie,
et je voulais partir.
Je voulais vraiment.
Mais je ne pouvais pas.
Personne ne peut voir les miennes.
J'ai pris son ordinateur.
Sérieux?
C'est pas vrai, Blair.
Tu sais ce qu'on peut lui faire avec ça?
C'est ce qui m'effraie.
On ne fait pas que fuir. Il y a bien plus.
On doit donner ça à la police.
Je crois qu'on devrait le détruire.
Ça va pas?
Au cas où il nous retrouverait.
Au cas où on échouerait.
On pourrait libérer tous les autres à Skylight
de ce qu'il a sur eux.
Et s'il avait des copies?
Ça va aller.
On va réussir.
Et quand ce sera fait, on va lui pourrir la vie.
D'accord.
Je veux quand même supprimer les miennes.
- Au cas où. - Blair, on...
Ce sont mes secrets.
J'ai le droit de choisir quoi en faire.
D'accord.
C'est ton choix.
Merde. Son mot de passe.
Seth parle de lui plus que quiconque.
Je saurai deviner.
Premier animal de compagnie.
Minerva. Un perroquet bleu.
Ça marche pas.
En majuscules.
Non.
Prof préféré. Franklin Lemoyne, Psychologie, au CÉGEP.
Ça pourrait être n'importe quoi. Des symboles, des chiffres.
Essaie "Synthèse".
Ouais! Oh, mon Dieu.
Ça veut dire quoi?
C'est un des projets stupides de Seth.
Mon ordinateur
- Non. - Non.
Plus de batterie.
Évidemment.
Jillian.
Réveille-toi.
Répète après moi.
Blair.
Non.
Réessaie.
Blair.
Répète après moi.
Blair.
Répète après moi.
- Blair. - Blair.
- Répète après moi. - Répète après moi.
- Blair. - Blair.
Blair. Répète après moi. Blair.
Blair.
Très bien.
Tu t'en sors?
Oui. J'ai mal à la tête.
On arrive bientôt?
À Gallup?
Dans cinq ou six heures.
Il fera nuit.
On campera, alors, et on finira demain.
Ça fait quatre jours.
- On a assez à manger? - Trois jours et demi.
- On a assez? - Ça va aller.
Merci de m'avoir dit pour l'ordi.
Je te l'aurais dit avant, mais je croyais que tu serais en colère.
Pourquoi?
C'était impulsif.
Et on m'a déjà dit que l'impulsivité
crée une dépendance envers ceux qui nous secourent.
Eh bien, aujourd'hui, je célèbre ton impulsivité.
Gauche, gauche!
Gauche, droite, gauche!
J'ai laissé ma femme et mes 48 enfants
et ma vieille jument grise dans un champ de navets!
Qu'est-ce que tu fais?
Je suis impulsive! Je m'en sors?
- Non. - Droite, droite, gauche.
Allez! T'étais dans un groupe!
- Gauche... - Bon sang.
C'est Gallup?
- Impossible. - C'est quelque chose!
- Je comprends pas. - Oh, mon Dieu.
- La civilisation. - Non, non, attends.
Oh, mon Dieu.
D'accord.
Y a quelqu'un?
Viens.
Y a quelqu'un?
Quelqu'un?
Y a personne.
Mais y a peut-être un téléphone ou...
autre chose.
Je sais pas.
On a peut-être raté un truc.
- C'est quoi, ça? - Quoi?
Y a quelqu'un?
C'est quoi, cet endroit?
Une vieille église, on dirait.
"Calvary Hill".
Calvary Hill.
Non.
Non, c'est pas possible.
C'est pas possible.
Oh, bon sang. Bon sang.
Merde.
Merde!
- Quoi? - Merde.
- Quoi? - Bon sang.
Calvary Hill est ici.
Gallup est là-bas.
On a fait 40 kilomètres dans la mauvaise direction.
Comment est-ce possible?
On s'est perdues, alors. Peut-être... Je sais pas.
- Le soleil... - Le soleil est à sa place, Blair!
- C'est le soleil. - Je sais pas.
C'est toi qui mènes. Je...
Merci.
Merde!
Putain.
D'accord.
On a quoi en réserve?
Trois bouteilles d'eau, deux barres tendres, et une pomme.
Ça suffit pas.
On est loin de Gallup?
Deux jours de marche, si on va vite.
Je peux avoir ton couteau?
Bon, alors...
Mangeons la pomme pour souper.
Une fois coupée, on peut pas la garder.
On les coupe en trois.
Déjeuner, dîner, souper.
Et on les coupe en deux.
Deux repas chacune.
Et on arrête de boire.
On ne boit que quand c'est nécessaire.
C'est pas l'idéal, mais...
Tu aurais fait une bonne éclaireuse.
Jillian.
Delilah?
Je veux te montrer un truc.
Il est ici.
Salut, ma jolie.
Blair?
Tu m'entends?
Blair?
Ne bouge pas.
Ne bouge pas. C'est rien.
Regarde-moi.
Tu m'entends?
Viens par ici, d'accord?
Fais des petits pas.
C'est bien.
Doucement.
Tout va bien.
C'est rien. Ça va.
Ça va.
Tu faisais du somnambulisme.
D'accord?
Bon. Pas de bêtises, aujourd'hui.
Gallup, c'est par-là, non?
Oui.
Tu veux t'en occuper?
Si tu veux.
Ça m'arrivait tout le temps quand j'étais petite,
surtout quand j'étais stressée.
Pas moi.
Ça va aller.
On continue tout droit.
Viens.
Tu veux faire quoi, quand tout ça sera fini?
Je veux voyager.
Rencontrer ma sœur et ses enfants,
me racheter pour tous ces anniversaires manqués.
Mais avant, je veux trouver Delilah.
Je dois m'excuser.
Tu l'as déjà cherchée?
J'ignorais par où commencer.
Mais maintenant, avec l'ordi de Seth...
- Et toi? - Moi?
Tu feras quoi, après Gallup?
Après un tas de burgers et la thérapie? Je me vengerai.
Tu écriras un livre? Tu feras un podcast?
Tu révéleras tout?
Je pensais à un truc plus direct.
Tu veux lui faire du mal?
- Ça semble... - Impulsif?
Excessif.
Je veux débarrasser la planète de ses conneries.
- Même ce qu'il y a de bon? - De bon?
Ce qui marche chez Skylight.
- De quoi tu parles, merde? - Regarde autour de toi.
Tu voulais ton indépendance, tu l'as.
Il a de mauvaises méthodes, mais il nous a libérées.
Ou du moins, c'est mon cas. Il te reste du chemin à faire.
- Quoi? - Tu as entendu?
Quoi?
- Un téléphone ! - Seth a nos téléphones.
Je sais, je sais. On vous entend!
Blair.
- Deux contre un! - Blair.
- Oh, mon Dieu. - Quoi?
- Qu'as-tu vu? - J'ai cru...
Je crois qu'on dérive.
J'ai dit, je crois qu'on dérive.
Je peux voir la carte?
Cette grosse étoile, c'est le soleil.
Je comprends.
Mais... j'ai un mauvais pressentiment.
De ta part, c'est peut-être bon signe.
Tout me semble familier.
On est dans le désert, bon sang.
Je veux juste être sûre. Tu es visiblement distraite.
- Non. Je vais bien. - N'importe quoi.
Tu as paniqué, et puis tu as arrêté de me parler.
- Que s'est-il passé? - Je te dois aucune réponse.
Non, je sais. Mais je m'inquiète.
Tu as vu un truc derrière le buisson?
D'accord. On joue aux devinettes?
Pourquoi tu parles comme lui?
- Qui? - Seth.
C'est arrivé une fois, y a plusieurs jours.
- Ça va? - Tu as dit qu'il t'avait libérée.
Et qu'il me restait du chemin. Je te cite.
J'ai pas dit ça.
- Si, tu l'as dit. - Blair, je n'ai pas...
Mens-toi si tu veux, mais ne me mens pas.
Bon sang, Blair, j'ignore de quoi tu parles.
- Je te le jure. - Plus un mot.
J'ai un mauvais pressentiment.
Tu as le couteau?
Pourquoi?
On est encore à deux jours de Gallup.
Je m'en occupe.
Je veux ma part.
Pourquoi?
Je veux les avoir sur moi.
- T'as peur que je les mange? - Je sais pas.
Blair, c'est moi.
On est ensemble.
Alors, admets ce que tu as dit.
Dis-moi ce que tu as vu.
Un scorpion.
Tu veux mourir dans le désert?
On va mourir.
- On est toutes deux allées vers l'ouest. - Oui.
Alors, comment on a pu revenir à Calvary?
On n'était pas perdues.
Quelqu'un nous manipule.
En déplaçant le ciel et la terre?
- Alors, explique. - Je ne peux pas.
Je suis épuisée.
On en parlera demain matin.
En attendant, je ne suis pas ton ennemie, c'est clair?
Bonne nuit, Blair.
MESSAGES SETH - Reviens, je t'en prie.
Tu es en danger.
Tu dois savoir quelque chose sur Blair.
Tout effacer
Jillian.
Qu'est-ce que tu fais?
Jillian?
Jillian!
Répète après moi.
Blair.
Répète après moi.
Blair.
Répète après moi.
Blair.
Jillian?
Salut, ma jolie.
Je ne veux pas te laisser ici,
mais je le ferai si tu ne me réponds pas.
- Que veut Seth? - Comment le saurais-je?
Tu lui parles depuis le début.
Je ne lui ai pas parlé depuis notre départ.
Que veut-il?
- Blair, je t'en prie. - Il t'a offert un meilleur poste?
- Plus d'argent? - Tu es paranoïaque.
Ah bon?
J'ai trouvé ton téléphone.
Si j'avais un téléphone, j'aurais appelé de l'aide.
- Tu fais quoi? - À toi de me le dire.
Blair, qu'est-ce que tu fous?
Il était là hier soir. Il était...
- Blair. - Il était...
Blair, où est la carte?
Et les rations! Tout a disparu!
Où est ton sac? Elle y est peut-être.
Il était là hier soir.
Doucement, doucement.
REVIENS
C'est mon...
C'est mon écriture.
Je n'ai pas écrit ça.
- Je n'ai pas écrit ça. - OK.
- Je vais m'évanouir. - D'accord.
Tout va bien. Respire, d'accord?
Respire.
- D'accord. - Ça va?
D'accord.
C'est forcément Seth.
Il sait pas où on est, Blair.
Et s'il le savait?
Enfin, tu...
Tu l'as dit toi-même.
Il nous a égarées dans nos esprits.
Et s'il était là, avec nous?
Penses-y.
Tout ce qu'on fait, avoir froid dehors,
rationner la nourriture, courir, ce sont des punitions.
Les punitions de Seth.
C'est peut-être une coïncidence.
Si c'est pas moi,
ni toi non plus...
- C'est pas moi. - Alors, qui?
Comment?
Je sais pas. Je sais pas.
Tu l'en crois incapable?
D'accord.
Si c'est vraiment lui...
qu'est-ce qu'on fait?
La Sainte Bible
- Hors de question. - Écoute-moi.
Ce disque dur pourrait l'emprisonner à vie.
C'est pourquoi on doit le laisser.
Mais il ignore ce qu'on va en faire.
C'est pas grave. L'important, c'est nous.
Il s'agit de notre subconscient.
De notre instinct.
Parce qu'on en a encore quelque chose à foutre.
Alors, arrêtons. Abandonnons.
Laissons Seth et ses conneries à leur place, dans le désert.
Comme ça, on a peut-être une chance.
Et Delilah?
On la trouvera. C'est promis.
Tu penses que ça va marcher?
Il le faut.
Ça fait combien de temps?
Plusieurs heures.
Je me sens pas différente.
Moi non plus.
Enfin, je suis étourdie,
mais c'est la déshydratation.
Chaque pas, chaque goutte de sueur
accélèrent le processus.
Donc si on fait demi-tour ou qu'on se trompe de chemin...
- Oui. - Si on va vraiment vers l'ouest,
ce qui est le cas,
on devrait le savoir au coucher du soleil.
Comment?
Valentine Rock.
Le seul repère sur la carte entre Calvary et Gallup.
Presque à mi-chemin.
Il nous reste quelques heures.
Avant quoi?
L'espoir.
On peut?
On peut s'arrêter?
Pas avant d'arriver au rocher.
Mais on ignore s'il y en a un.
Oui, mais regarde,
tout est différent, non?
Au moins, on est sorties du coin.
Oui.
Qu'y a-t-il?
- Encore foulée? - Je sais pas!
- OK. - Bon sang, ça fait mal.
Laisse-moi regarder.
- D'accord. - OK.
Bon sang, OK.
Elle est cassée?
J'en sais rien.
La déshydratation empire peut-être les choses.
- D'accord. - D'accord.
Merde.
- D'accord. - D'accord.
Tu sais quoi? On...
Trouvons un endroit où nous arrêter.
- Non, c'est bon. - C'est rien.
- On peut continuer. - C'est pas grave.
D'accord.
- Attention à ta tête. - OK.
Et voilà. D'accord.
Oh, mon Dieu.
Ça va aller, si je te laisse un peu?
Tu veux vraiment trouver ce rocher.
C'est juste...
Je dois le faire.
On devrait être tout près.
Vraiment près?
Il devrait être...
au sommet de cette crête.
Je vais voir, et je reviens.
D'accord. Je fais un feu.
Reviens avant la nuit, je t'en prie.
- Oui. - S'il te plaît.
Promis.
Je veux pas être toute seule.
D'accord.
OK.
Gauche, gauche.
Gauche, droite, gauche.
J'ai quitté ma femme et une vieille jument grise,
48 enfants et un champ de navets.
Allez.
Gauche, gauche.
Gauche, droite, gauche.
Un cheval ou un truc comme ça, une jument,
laissée auprès d'un ours affamé.
Mes pieds marchent un à un.
Je connais pas cette chanson.
Merde!
Oh, mon Dieu.
Non.
Je continue, OK? Juste un peu!
Non!
Non! Laisse-moi!
Non! Non.
Bon sang.
Non! Non!
Blair!
Oh, mon Dieu!
Que s'est-il passé?
- J'ai trouvé la dernière barre tendre. - Quoi?
- Seth l'a remise. - De quoi tu parles?
Mais il a fait quelque chose. Il a...
Oh, mon Dieu.
- Des baies de la prairie. - Quoi?
- T'en as mangé combien? - Je sais pas. J'ai mal.
Bien sûr que t'as mal. Elles te tuent.
Écoute-moi. Écoute.
Il faut les faire sortir.
Avant que tu tombes en état de choc.
Ouvre ta bouche.
Ouvre ta bouche, allez.
C'est rien. Ouvre grand.
D'accord.
Merci, maudit ordinateur de merde.
On a quitté Calvary, non?
On a brisé la boucle.
On va dans la bonne direction.
Et j'ai mangé une barre tendre.
T'as trouvé le rocher?
Oui.
Il faut juste...
Qu'on passe la nuit.
Oui, je...
Je m'en charge.
Non, hé.
Garde les yeux ouverts.
Surveille.
Rien d'autre ne se passera.
D'accord.
Toi d'abord.
Réveille-moi quand ce sera mon tour.
Je peux te poser une question?
T'as vu quoi derrière le buisson?
Je veux pas en parler.
C'était moi?
Jillian?
Oh, non, non.
Non, non, non.
Jillian!
Bon sang.
Jillian?
Jillian!
Salut, ma jolie.
Jillian, réveille-toi.
N'aie pas peur.
Réveille-toi.
Tu as fait ce qu'il fallait, à Calvary.
Merci de m'avoir protégée.
Mais tu sais qu'elle n'a pas pu laisser l'ordi.
Mais si.
Elle l'a laissé. Promis. Tu peux...
Elle va l'allumer.
Et quand ce sera fait, elle verra qui tu es vraiment.
Et elle saura tout.
Non. Non!
Blair!
- Non! - Blair, attends!
- Laisse-moi tranquille! - Je suis désolée.
- Menteuse! - Laisse-moi t'expliquer!
- Non! Arrête! - Je t'en prie!
J'aurais dû te dire la vérité!
- Tu aurais dû le laisser. - Ça n'aurait rien changé.
- T'en sais rien! - Si, je sais.
- Je connais Seth mieux que toi. - Sans blague.
J'ai vu la cicatrice de la coupure que tu as refusée.
J'aurais jamais dû partir. J'avais tout ce que je voulais.
- C'est pas vrai. - Si.
Je suis collante et imprudente, et regarde où ça m'a menée!
C'est ma faute!
C'est à cause de moi que tu ne peux pas fuir.
Après Delilah, Seth était bouleversé.
La thérapie-barrière prenait trop de temps, selon lui.
Il croyait que si le processus
avait été plus rapide et efficace, elle serait restée.
Il a entamé un nouveau programme
appelé Synthèse.
Il m'a demandé si j'accepterais d'être sa première recrue.
J'ai accepté sans même y réfléchir.
J'étais son ingénieure en chef,
je voulais être le plus proche de lui possible.
Il m'a dit qu'il devait me blesser
pour que je prouve ma loyauté.
C'est pas pour ça que tu es partie?
Non.
J'ai décidé plus tard.
Durant les séances, il me droguait
et parfois il portait un masque,
ou j'en portais un.
Il me faisait répéter des mots et des phrases pendant des heures,
et un jour, quand on a fini, il t'a demandée.
Et tu lui as dit d'aller se faire foutre.
J'aurais dû. Je...
Au lieu de ça, j'ai répété ses paroles.
Je t'ai dit que Synthèse vous rapprocherait,
et tu étais si impatiente.
Non. C'est pas vrai.
- Non. De quoi tu parles? - Si.
Blair, ce qu'il t'a fait...
La mémoire ne s'efface pas, Jillian. C'est impossible.
C'est possible. Il l'a fait.
Blair, il l'a fait. Tu avais raison, il est dans notre esprit.
Tout ce qu'on fait, tout ce qui nous arrive,
c'est Seth, ou une version de lui
qui pousse en nous alors qu'on s'affaiblit.
Toi aussi, tu as la cicatrice.
Entre tes omoplates.
Je le sais, c'est moi qui l'ai tracée.
Montre-la-moi. Allez.
- Je suis désolée. - Montre-la-moi!
C'est pas possible. Non, non.
Oh, mon Dieu.
- Je voulais te le dire. - Me touche pas!
Blair. Je t'ai fait rejoindre Skylight. Je devais te sortir de là.
J'ai rien dit car j'avais peur que tu ne me suives pas.
Sans blague!
Tu peux retourner sur tes pas ou me suivre
et être vraiment libre pour la première fois dans ta vie.
Je ne peux pas...
Il est dans ma tête.
Si, tu le peux. Si on quitte ce désert
et qu'on fait le plein de nourriture, de sommeil,
d'amour et de joie, on peut se débarrasser de lui.
D'accord?
Comment tu m'as trouvée?
Tu es le seul animal unijambiste qui laisse des traces dans le désert.
D'accord.
On peut parler?
Ça va?
- C'est lui. - D'accord.
Tu m'as jamais parlé de ton groupe.
Vous faisiez quoi, comme musique?
De la musique forte.
Ça me plaît.
C'était des chansons originales, ou...
Jillian.
Ta culpabilité te guide.
Ce n'est pas digne d'un leader.
Non, non, non.
Hé.
Ça va?
- Merde. - Bon sang.
C'est quoi, ton plan?
Dis-moi ce que tu veux.
Si tu veux être libre,
vraiment libre, je dois te le dire...
tu vas dans la mauvaise direction.
Quoi?
D'accord.
- Continue, continue. - Oui.
- Continue. - Oui.
- Oh mon Dieu. Regarde! - Quoi?
- Oh, mon Dieu. - Oui.
Regarde!
Blair, Blair.
- Y a quelqu'un? Au secours! - Y a quelqu'un?
- Quelqu'un est là? - Au secours!
- Y a quelqu'un? - Quelqu'un?
- Y a quelqu'un? - On a besoin d'aide!
Y a quelqu'un? Au secours!
Aidez-nous.
Et si c'était Seth?
Ça va aller.
Oh, mon Dieu. C'est si...
C'est génial.
De l'eau.
À manger?
Oui, des hot-dogs.
Donne-moi 30 minutes.
30 minutes.
D'accord. Mais pas plus.
D'accord, pas plus...
- Non! - Quoi?
Oh, mon Dieu. Désolée.
Pardon. Je me suis endormie.
Oh, mon Dieu.
Bon sang.
Il est quelle heure?
J'en sais rien.
5 ou 6 h.
D'accord.
Lave-toi. Je fais à manger.
Ou on pourrait partir.
Il nous faut à manger pour la route.
On partira quand on sera prêtes.
D'accord.
- Bon sang. - D'accord.
Crie si tu as besoin de moi.
DELILAH_BARRIÈRE
Delilah Peterson, ingénieure en chef.
C'est notre 458e séance.
Waouh. Le 20 décembre.
Qu'est-ce qui fait obstacle à ton bonheur aujourd'hui?
Les secrets.
- Garder des secrets? - Les connaître.
Les tiens ou ceux d'un ami?
Quelqu'un que je croyais mon ami.
Navré de l'entendre.
Si tu étais navré, Seth, pourquoi les avoir gardés?
Jillian a dit que tu étais contrariée.
Arrête, Seth. Je sais qu'elle m'a balancée.
Ce terme me déplaît, tu le sais.
On est une famille. On discute.
Je suis contente que tu le vois ainsi,
car j'aurai beaucoup à dire au FBI.
Pardon, quoi? D'où ça sort?
Tu m'as dit que j'avais tort. Que la drogue était cérémonielle,
que détruire les gens était un moyen de les guérir différemment.
Et c'est vrai.
Mais on ne parle pas de guérison.
Tous nos actes se transcendent eux-mêmes.
- Tu le sais. - Laisse-moi reformuler.
C'est quoi, Synthèse?
- Une théorie. - J'ai lu tes notes.
C'est bien plus que ça.
- Mes notes sont privées. - La vie privée est une barrière.
Je facilite un dialogue ouvert et honnête.
Tu te prends pour qui?
Ta partenaire depuis 20 ans.
Tout a commencé dans mon salon.
- Pour aider les gens. - Oui.
Tu as changé.
Synthèse sera extraordinaire.
J'ai besoin de temps, c'est tout.
Je te le prouverai.
- C'est fini. - Tu me quittes?
Je ne pars pas. Je suis chez moi.
- Bien. On va tout arranger. - Je vais tout arranger.
Je suis Seth. Tu me connais.
- Je ne suis pas un méchant. - Tu n'es pas Seth.
Tu es le diable.
- Où tu vas? - Chercher Blair.
- Tu ne peux pas être seule. - J'ai pas besoin de Blair.
Tu peux m'aider?
Merci, Blair.
Delilah?
Ne me touche pas.
Emmène-la.
Oups.
BLAIR_BARRIÈRE
Ma préférée. Blair Gonzalez.
Le 21 décembre.
C'est notre 132e séance.
Allez, viens ici.
Qu'est-ce qui fait obstacle à ton bonheur aujourd'hui?
Blair?
- Désolée, je... - Ne t'excuse pas.
Qu'est-ce qui fait obstacle à ton bonheur?
Je ne peux pas.
C'est le meilleur moyen de briser les barrières,
quand elles semblent insurmontables.
À quoi penses-tu?
Delilah.
Qu'y a-t-il?
Elle a crié.
Elle a crié quoi?
"Dégage, salope."
Je suis navré. C'est inexcusable.
Je lui parlerai.
C'est une menteuse.
Elle allait raconter des trucs aux gens.
Quelqu'un devait agir.
Le monde a besoin de toi.
J'ai tellement besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Et elle allait te faire partir.
Non, non. Je ne vais nulle part.
Je n'irai nulle part.
Je sais.
Je l'en ai empêché.
C'est-à-dire?
Je l'ai frappée.
Encore et encore.
Et encore.
Jusqu'à ce qu'elle arrête.
Je l'ai fait pour toi.
Pour toi.
Je ne voulais pas que tu l'apprennes comme ça.
J'allais te le dire.
J'ignorais comment.
J'avais peur que tu m'abandonnes.
Tu avais raison.
Je l'aurais fait.
Je sais, et je le mérite.
- Si c'était vrai. - Si?
Tu sais ce dont Seth était capable.
- Oui, mais j'étais là. - Non.
Il te l'a fait croire.
J'ai raccompagné Delilah jusqu'à sa chambre.
Je lui ai demandé de rester, et quand elle a refusé, j'ai...
Non. Tu n'es pas une meurtrière.
- Si. - Non! Arrête.
Écoute-moi.
C'est Seth. C'est Synthèse, merde, dis-le!
- Je ne peux pas. - Sinon, je te détesterai!
Je ne peux pas.
Les gens m'ont toujours secourue.
Ce n'est pas mon cas.
J'essaie de te garder dans la réalité.
- Laquelle? - La nôtre.
Alors, arrête de jouer selon ses règles.
Il n'y a aucune barrière.
- Aucune vérité cachée. - Blair, arrête!
Seth nous a appris à voir le monde à travers lui.
Il ne nous a pas libérées de nos cages.
Il nous a permis d'en construire de plus belles.
J'ai tué Delilah.
- Non. - Et je dois vivre avec.
Il ne doit plus s'agir de lui.
Mais de nous.
Sinon, on s'en sortira jamais.
- Si tu ne le vois pas... - Dégage!
Elle a raison, tu sais.
- Tu ramènes tout à moi. - Blair!
Ce n'est rien. Je ne cherche pas les ennuis.
Faites ce que vous voulez. Je viens simplement m'expliquer.
Tout est là.
Tu savais que Delilah parlerait,
et tu devais l'en empêcher.
- Alors, tu l'as tuée. - Je te jure que non.
Tu l'as tuée et remis la faute sur Blair.
- Tu lui as imposé ce fardeau. - Non.
J'ai fait une erreur. C'est la vérité.
Les choses ont dégénéré.
Et si je dois être puni, qu'il en soit ainsi. Appelons la police.
Mais avant de le faire,
sache que ça n'aidera pas.
Tu as déjà tant traversé.
De quoi tu parles?
- Pas ici. Partons. - Non. Parlons.
Delilah est venue te voir avant moi
et t'a parlé de son plan,
de ce qu'elle ferait en partant,
elle t'a dit à qui elle parlerait et témoignerait.
Oui. Je l'ai balancée.
Je le sais.
Jillian, tu l'as attendue ce jour-là, dans sa chambre, après sa séance.
Tu ne voulais pas la blesser. Je le sais.
Tu dis n'importe quoi.
Regarde la vidéo.
Je sais ce que j'ai vu. Je le sais.
- Qu'as-tu vu? - Arrête. Arrête.
Qu'as-tu vu?
- Qu'as-tu vu? - Arrête.
- Qu'as-tu vu? - Arrête. Sors de ma tête.
- Qu'as-tu vu? - Arrête de me troubler l'esprit!
J'aurais dû te le dire avant.
Mais tu étais bouleversée par tes actes,
et je ne voulais pas que tu portes ce poids.
J'ai accéléré le processus de Synthèse.
La thérapie aurait mis des années à t'aider.
La thérapie ne veut rien dire.
C'est une technique primitive,
comparée à Synthèse,
et j'ai accéléré le processus.
Pour toi.
Si tu reviens, si tu le veux,
je te promets qu'on trouvera le problème et qu'on arrangera tout.
Je veux travailler avec toi.
Je veux partager Synthèse avec le monde...
avec toi.
C'est toi depuis toujours, Jillian.
C'est toi.
J'ai fait une erreur.
Les choses ont un peu dégénéré, c'est tout.
Blair? Blair!
Blair, je l'ai eu!
Blair?
Non.
Non. Non!
Non!
Jillian!
Hé.
Viens ici.
Ça va?
Oui.
On s'inquiétait pour toi.
Comment tu te sens?
Tu as mon sac?
Oui. J'ai ton sac.
- J'ai récupéré ton ordinateur. - Pas d'importance.
Le plus important, c'est que tu ailles bien.
Et Blair? Elle est encore en colère?
Elle est partie.
Où ça?
Elle est partie.
Vraiment?
Oui. Skylight n'est pas pour tout le monde. Tu le sais.
C'est dommage.
Je l'aimais bien.
Oui.
Oui, moi aussi.
Rentre.
- Et relaxe. - Et toi?
Donne-moi deux minutes.
Mets le chauffage.
J'ai les mains froides.
Voilà.
Je vais les réchauffer.
Ça va?
Comment tu m'as trouvée?
Tu n'es jamais partie.
Qu'est-ce que Skylight?
Skylight change la vie.
Qu'est-ce que Skylight? Je n'aime pas parler de "développement personnel".
C'est un processus introspectif.
On commence par-là, mais avec Skylight,
on regarde au-delà de soi-même.
Grâce à la thérapie-barrière,
on repousse nos limites et on détruit les frontières
entre qui on est et qui on veut être.
C'est pourquoi j'ai hâte d'ouvrir la Volière,
notre nouveau campus au cœur du Sud-ouest.
- Immersion totale. - La plupart des gens passent leur vie
à observer le monde à partir d'une cage.
Ils l'ont construite. Ils s'y sont enfermés.
Ici à la Volière,
on déconstruit ces cages, un barreau à la fois.
Alors, non. Je ne contrôle personne.
Je ne veux qu'aider les gens à voler.
PUB POUR LA VOLIÈRE
Sous-titres : Audrey Boulanger