KYZYL, RUSSIE
Deux semaines après l'assaut de la Forteresse.
Elle a l'air très fatiguée.
Vas-y. Fais-les entrer.
On fait une autre vidéo pour ton mari ?
Je crois que c'est l'heure de couper un de tes...
jolis doigts.
Viens, Sasha.
Allez.
Viens.
Doucement.
FORTRESS 2: Sniper's Eye
LA FORTERESSE
DEUX SEMAINES PLUS TARD
Faites attention,
ça vaut plus que le PIB de beaucoup de pays.
C'est quoi ?
Un satellite breveté conçu pour tracer...
C'est au gouvernement.
Quoi ?
On n'a pas le temps de s'amuser.
Bien reçu.
Bonjour, Sasha.
- Salut. - Comment ça va ?
Je sais pas.
Les derniers jours sont un peu flous.
Je m'habitue de nouveau à la liberté.
J'arrive pas à imaginer.
Vu ce qu'il s'est passé ici le mois dernier,
je pense que si.
Comment est la chambre ? C'est pas le grand luxe, mais...
Elle est super. Je suis bien installée.
Génial.
Dis-moi s'il te manque quelque chose.
On n'a plus grand-chose vu qu'on doit partir, mais...
on fera des courses.
Où est ton père ?
Toujours à l'infirmerie,
mais il devrait se remettre complètement.
Ça doit être dur pour elle. Elle est enfin libre
et elle découvre que son mari est mort.
Tout ça, c'était à cause de Balzary.
Ça ne fait que compliquer les choses.
Sans oublier que l'homme qui l'a sauvée a aussi tué son mari.
Si ça, c'est pas une situation compliquée...
C'est fou comme nos vies peuvent changer vite.
Je t'ai rencontrée il y a 1 mois.
Et tu fais déjà partie de ma vie.
On n'a pas le temps pour les distractions.
On l'a bien mérité.
Tu crois pas ?
J'imagine.
Regardez ça.
Vous pensez que ça marche encore ?
Incroyable.
On ne touche à rien.
Ça va rester ici.
Il ne manquerait plus qu'un camion explose.
Comment va Robert ?
Son état s'est stabilisé.
Son dernier ECG
est normal.
Je suis soulagée.
On était inquiets en voyant
la profondeur de la blessure.
Ça avait l'air terrible.
Mais il est très résistant, comme toujours.
Je sais ce qui s'est passé en Russie.
Comment ?
On nous fournit des rapports
avec les informations nécessaires pour s'occuper des patients
qu'il faudrait opérer.
Je vois. D'accord.
Vous savez...
C'est dans la nature de Robert...
de faire face au danger. C'est instinctif.
- Il m'a sauvé la vie. - Je sais.
Il protège toujours les innocents.
Mais je...
- Je me dis que si... - Non !
Sasha, rien de tout ça n'était de votre faute.
Vous pouvez entrer, il voulait de vos nouvelles.
- Merci. - De rien.
- Content de te voir. - Comment ça va ?
Ça ira.
J'ai entendu la balle traverser votre épaule.
C'est pas rien.
Ça guérira.
Par contre, je vais peut-être mourir d'ennui.
Vous n'avez pas de télévision ?
Ils l'ont emballée.
Je voulais vous remercier.
Sans vous, je serais toujours en Russie
et ils auraient fini par me tuer.
C'est normal.
Vous n'étiez pas obligé.
Je ne l'oublierai jamais.
Je l'avais promis à Frederic.
Désolé.
Pour quoi ?
Tuer mon mari pour vous défendre ?
UN MOIS PLUS TÔT
Ulysses, tu as toujours Paul ?
Ulysses ?
Ulysses !
Merde !
On dit que la vie...
doit être vécue en regardant vers l'avenir,
mais elle ne peut être comprise qu'en se retournant vers le passé.
Exact.
Rends-moi service.
Essaye de sauver ma femme.
Elle a assez souffert pour mes péchés.
S'il te plaît, Robert.
D'accord.
Vous n'aviez pas le choix, pas vrai ?
J'avais pas le choix.
Frederic était un homme compliqué.
C'est peu dire.
Tu fais encore des cauchemars ?
Je pense que c'est pas prêt de s'arrêter.
Il faut avancer petit à petit.
Laisse-toi le temps de guérir.
Le temps guérit tout.
Vous devez parler en connaissance de cause.
Vous et votre fils avez guéri de vos blessures.
J'ai fait beaucoup d'erreurs par le passé.
Mais je voulais bien faire.
Le temps guérit tout.
C'est un bon conseil pour nous deux.
Remettez-vous vite.
Au revoir.
Je voulais te dire un truc.
Tu es enceinte ?
Dis-moi.
Ma mère vient me voir.
Vraiment ?
Elle a paniqué quand elle a appris pour l'attaque.
Comme je ne voulais pas rentrer, elle a insisté pour venir.
J'ai hâte de la rencontrer.
C'est pour bientôt.
Ken est parti la chercher à l'aéroport.
Elle va arriver ?
Elle va adorer Ken.
C'est dans mes plans.
Tes plans ?
Ken devrait l'amadouer avant qu'elle arrive.
C'est malin.
Un peu...
manipulateur, mais malin.
Bonjour, je suis Carole.
Attendez, je pensais devoir récupérer la mère de Kate, mais...
vous devez être sa sœur.
Non, je suis bien sa mère. Merci du compliment.
Vous avez raison.
Voici la petite sœur de Kate, Zoé.
Elle est venue aussi.
- Kate sait qu'elle est ici ? - C'est une surprise.
C'est génial ! Voyez-vous ça.
Carole, Zoé, je m'appelle Ken.
- Je suis un ami de Kate. - Salut.
Elle pouvait pas venir elle-même ?
J'avais hâte de rencontrer sa mère, je me suis porté volontaire.
Mais rencontrer sa sœur, c'est que du bonus.
- Laissez-moi vous aider... - Merci.
Attendez. Zoé, tu veux bien me tenir ça ?
Une seconde.
- Ça devrait aller. - C'est bon ?
Le vol s'est bien passé ?
Il y a eu quelques turbulences.
- Vraiment ? - Oui.
Il fait chaud.
Vous allez avoir du beau temps.
Je suis garé là.
Comment vous êtes arrivé ici ?
Par où commencer ?
Quand je suis rentré après mon déploiement,
les choses ont pas été faciles.
J'ai eu du mal à retrouver une vie normale.
J'avais les genoux abîmés et une épaule criblée de shrapnel.
Ça me faisait beaucoup souffrir.
On m'a proposé des séances de kiné et une blinde d'antidouleurs.
Je sais.
J'ai traversé une période sombre.
Et les antidépresseurs faisaient qu'empirer la situation.
Ça craint.
Tu l'as dit, Zoé.
Mais heureusement, alors que je touchais le fond,
j'ai reçu un appel de mon vieil ami Robert, qui a changé ma vie.
Il m'a proposé un travail dans une résidence sur une île.
Il m'a présenté Kate,
qui m'a accueilli à bras ouverts.
C'est une sacrée histoire.
Désolé, quand je commence à parler, j'ai du mal à m'arrêter.
Alors, parlez-moi de l'attaque du mois dernier.
Vous êtes très directe, Carole.
Elle est comme ça.
Elle charme sa proie avant d'attaquer.
Personne n'en a parlé dans les journaux.
Beaucoup de gens ont été tués et ma fille aurait pu en faire partie.
Je veux savoir pourquoi.
Franchement ? C'est une question de cupidité.
De cupidité ?
C'est une longue histoire, mais pour faire court,
un homme très mauvais a essayé de se servir de nos ressources
pour avoir accès à de l'argent confisqué par l'état.
- Il a réussi ? - Non.
C'est en grande partie grâce à votre fille.
Kate est une battante.
Depuis toujours.
Je sais.
Voilà, monsieur, comme vous l'aviez demandé.
Merci.
Je voulais vous dire,
c'est un honneur de vous aider à récupérer.
Merci.
6-2-9-9-2.
Ashcroft. Neptune.
Un instant, je vous prie.
Robert, mon ami. Que me vaut ce plaisir ?
J'avais envie d'entendre ta voix.
C'est dur à croire.
Un appel inattendu sur une ligne chiffrée ?
On dit que tu t'es fait amocher en Russie.
Eh bien...
C'est pas grand-chose.
Je vais m'en sortir.
Qu'en est-il de notre transaction ?
C'est fait ?
Oui.
Parfait.
Tout va bien, Robert ?
Je pense que oui.
Qu'y a-t-il ?
Un de tes fameux pressentiments ?
Peut-être bien.
Il y a autre chose d'important ?
Non.
Il n'y a aucune alerte de sécurité sur l'île.
Merci.
Voilà Dave.
On est arrivés.
Attendez.
Bonjour, Marcia !
- Vous partez aujourd'hui ? - Oui.
Ken, voici ma nièce, Janice.
Comment ça va ?
Bien, et vous ?
Je suis triste de voir ta tante nous quitter.
C'est pas de gaieté de cœur. Mais après ce qui s'est passé...
Elle est là depuis longtemps,
et elle m'avait jamais parlé d'un truc aussi grave.
Un assaut armé ?
Et on trouve aucune information nulle part.
Même la police n'a rien dit.
Il y aurait dû avoir une enquête plus poussée.
Je comprends vos inquiétudes, mais l'enquête a été rigoureuse,
même si les résultats ne sont pas publics. Désolé.
C'est sincère.
Vous allez me manquer.
Vous aussi.
Bon voyage.
Dommage que l'endroit soit dans cet état.
Avant, c'était spécial.
C'était bien plus impressionnant.
Salut !
La voilà ! Kate.
Viens, ma grande.
C'est bon de te revoir.
- Tu es sublime. - Merci.
- Quoi ? - Surprise.
Tu es encore plus belle qu'avant.
Il y a le Wi-Fi, ici ?
Pas vraiment, Zoé, j'aurais dû te prévenir.
Bonjour à tous.
Maman,
je t'ai parlé de lui.
- Paul. - Enchanté, Carole.
Tu as sauvé la vie de ma fille. Je devrais te faire un câlin.
Pour tout dire, elle m'a sauvé en premier.
Paul, voici ma sœur, Zoé.
- Elle m'a parlé de toi. - Elle a dit quoi ?
Que tu es une vraie dure à cuire.
Une "dure à cuire" ?
Elle est pas adorable ?
Arrête, je suis plus une gamine.
Je prends vos bagages ?
Super, merci.
Vous voulez voir votre chambre ou visiter un peu d'abord ?
J'adorerais voir le reste du complexe,
si c'est possible.
Il y a aucun danger.
Ken a bien voulu nous parler un peu du mois dernier.
C'est fini, maintenant.
- J'ai toujours des questions. - Elles peuvent attendre ?
Je suppose.
Comment ça va ?
Comme si un enfoiré
m'avait tiré une balle dans l'épaule.
Pardon.
Si j'étais à votre place, je serais bien plus grossière.
Carole, la mère de Kate.
Enchanté.
Moi de même.
- Ne vous levez pas ! - Elle a raison.
Allez-y doucement.
Merci.
Vous avez élevé une jeune femme extraordinaire.
Merci.
Tu nous laisses un peu, qu'on fasse connaissance ?
Va voir si Zoé n'a pas de problèmes.
Paul a de la chance.
Nos enfants semblent beaucoup s'apprécier.
Vous devez
être inquiète pour Kate.
Surtout après l'incident.
UN MOIS PLUS TÔT
Au secours !
- Oh, pitié, lève-toi ! - Aidez-moi !
J'ai dit, lève-toi.
En effet.
Mais tout le monde est très gentil ici,
ça me rassure un peu.
Ne le dites pas à Kate.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
Raconte-lui.
Tu as du réseau ?
Non, j'ai téléchargé des films avant.
T'inquiète pas, je dirai rien.
Blain, tu t'es vraiment surpassé
avec les spaghettis.
- T'es sérieux ? - Absolument.
C'est que la 3e fois cette semaine.
Merci de m'avoir invitée.
Je me suis amusée.
- Merci. - C'est normal.
Il y a encore le dessert.
Je suis fatiguée.
Bonne nuit.
- Bonne nuit, dormez bien. - Merci.
C'est quoi le dessert ? Encore des pâtes ?
Quel est le lien entre Sasha et cet endroit ?
C'est une amie de mon père.
Elle va bien ? Je ne veux pas être impolie, mais...
Elle a l'air tourmentée.
Pour faire simple,
elle a rencontré beaucoup de problèmes ces dernières années.
Elle essaie de reconstruire sa vie.
On fait tous face à cette situation un jour.
C'est bien vrai.
Je vois d'où vient la sagesse de Kate.
Bien joué.
Mais sans rire, c'est vrai.
Il y a quelques mois, je ne pensais qu'à mon entreprise.
Maintenant,
j'ai d'autres priorités.
Pitié. Vous savez quoi,
prenez une table à part, là c'est trop...
Trop chou.
Zoé débarrasse !
Il faut appeler les journaux.
Cet endroit est magique.
Je vois pourquoi tu t'y plais.
Enfin, quand on ne te tire pas dessus.
C'est pas faux. Sinon, c'est agréable.
Je dois admettre
que j'espérais que tu reviendrais dans le Michigan quelque temps.
Vous me manquez, c'est vrai.
Tu l'aimes vraiment ?
On vient de se rencontrer, mais...
je n'ai jamais ressenti ça auparavant.
Il va rester longtemps ? Il n'a pas une entreprise ?
Il n'aura peut-être même plus d'entreprise après tout ça.
Il peut travailler partout,
alors on pensait rester un peu.
Tu manques beaucoup à Zoé.
Elle a eu du mal, ces dernières années.
- Je m'inquiète pour elle. - Il s'est passé quelque chose ?
Tu sais quoi ?
Je veux pas gâcher ce moment, laisse tomber...
- Maman ! - On en parlera demain.
Bien. Je suis fatiguée.
Ken pourrait nous conduire à notre chambre ?
Salut.
- Je pensais que tu dormais. - Non.
- J'arrivais pas à dormir. - Ah non ?
Moi non plus.
Tu lis quoi ?
Un livre.
C'est pas important.
Merci pour le dîner. J'ai beaucoup aimé tes pâtes.
C'était pas des pâtes italiennes,
mais comme j'avais faim, j'ai tout mangé.
Je rigole. C'était bon.
Merci pour ta franchise.
Quand tu veux.
Écoute, j'étais en train de réfléchir et...
Ah oui ?
Oui, enfin...
Ça fait longtemps que cet endroit est ma maison.
Et j'ai juste...
peur de...
ce qui va se passer pour nous. Où on va aller ?
Je connais très bien ce sentiment.
Avec mon père, on a voyagé dans le monde entier.
On n'a jamais eu de foyer à cause de son travail.
Je sais.
J'ai l'habitude de passer à autre chose.
Ça tombe bien, je voulais aussi te parler de ça.
J'ai bien réfléchi...
et je me demandais
si tu pensais passer à autre chose et si c'était le cas,
si tu voulais que je vienne avec toi.
T'es sérieux ?
Oui, très sérieux.
Je rigole !
Quand tu fais ça, j'arrive pas à dire si...
J'aimerais beaucoup, oui.
- Vraiment ? - Oui.
- Bien sûr. - C'était facile.
Le monde est vaste, je sais pas où aller.
Assez vaste pour que tu trouves ta place.
Tu penses quoi...
de Paris, de la France ?
J'ai jamais été à Paris, mais...
pourquoi pas ?
Pourquoi Paris ?
Il y a quoi de spécial, là-bas ?
Quand j'avais 9 ans, mon père m'y a emmenée.
On allait voir ma tante
qui était ballerine à l'Opéra de Paris.
Je me souviens être passée devant un marché incroyable.
J'ai pris une glace, la meilleure glace du monde.
On est arrivés trop tard.
Ma tante était malade, c'est pour ça qu'on était venus.
Et elle est décédée.
J'ai jamais vu Le Lac des cygnes ni l'Opéra de Paris.
Parce que je voulais devenir ballerine.
- Je savais pas. - Je suis très souple, regarde !
Tu me surprends toujours.
Eh bien, qu'est-ce que tu dirais...
d'aller à Paris avec moi ?
Tu vas m'emmener à Paris ?
Pour me demander en mariage ?
On sait jamais, je...
J'adorerais aller à Paris.
Promis ? Il faut que tu me le promettes.
Croix de bois, croix de fer.
- Tu es bizarre. - Je te le jure.
Ça me va. On va à Paris.
Salut, papa.
Les repas sont meilleurs
dans les prisons russes.
Ça, je sais pas.
Comment tu te sens ?
Un petit peu mieux.
Merci.
- Comment va la mère de Kate ? - Elle commence à se plaire, ici.
On va randonner jusqu'à la cascade.
Désolé.
J'aurais aimé venir.
C'est pas grave.
Je connais cette tête.
Les cartons sont presque finis.
Dans une semaine, ce sera bon.
À quoi tu penses ?
J'ai parlé avec Kate, hier soir.
Elle pense passer un peu de temps avec sa famille dans le Michigan.
J'aimerais l'accompagner.
Tu devrais.
- Tu crois ? - Une femme comme Kate...
C'est rare.
J'ai pas envie de te laisser tout seul ici.
Je serai pas seul.
Ken Blain est toujours dans les parages.
Pas tout le temps.
Kate et toi,
vous allez bien ensemble.
Ne fais pas l'idiot, fiston.
Vois où ça peut te mener.
Merci, papa.
Je vois comment tu la regardes.
Ça me rappelle...
ta mère et moi.
Ne la laisse pas partir.
Garde-la près de toi.
D'accord.
Hé, Ricky !
Ricky, tu es où ?
Me dis pas que t'as encore dormi pendant ta garde.
Oh merde !
Comment il va ?
Il s'ennuie et se plaint de la nourriture.
C'est bien le Robert d'avant.
Exactement.
Je lui ai dit que j'aimerais venir dans le Michigan.
Il a dit quoi ?
Il pense que c'est super.
C'est génial.
Faites ça ailleurs !
C'est une si belle matinée, j'ai hâte de voir la cascade !
Carole, vous allez adorer !
- Vous êtes prêts ? - Allons-y.
C'est parti, mon kiki !
Vous allez vous y faire, vous inquiétez pas.
Où sont les toilettes ?
Passe la porte et au fond du couloir à gauche.
Merci.
Elle est mignonne.
Un peu méchante, mais mignonne.
Sasha, tu viens avec nous ?
Apparemment non.
Il y en a assez pour nous tous.
Ça va ?
J'ai entendu un bruit.
Vous entendez ?
Oui, je l'entends aussi.
Que se passe-t-il ?
- On n'a pas d'armes ! - Les mains en l'air !
- Tout de suite, enfoirés ! - OK !
Tu me montres tes mains ?
- Doucement ! - Bas les pattes !
Ne fais pas de bêtise.
On s'est débarrassé du reste de la sécurité.
Pose ce flingue.
Sandra, non !
Debout !
Tu es surpris, Robert ?
Et voilà, comme on se retrouve.
De vieux amis...
réunis.
À la Forteresse.
L'endroit est déprimant, par contre.
Pas d'agents de sécurité du gouvernement.
Cet endroit n'est déjà...
plus que l'ombre de lui-même.
Je peux dire la même chose de toi.
Tu es surpris de me voir ?
Du Kevlar.
On n'est jamais assez prudent.
Au fait...
Ça va ?
Tu as l'air en forme.
Il faut être prudent.
Tu devrais t'en procurer un.
Où est Paul ?
T'inquiète pas pour lui.
Il est temps de te sortir du lit.
Debout, Robert.
Madris.
Tu veux bien donner un coup de main à mon ami ?
C'est bon, boss.
C'est triste.
C'est impossible.
Pourquoi ?
Parce que ton père m'a tiré dessus et laissé mourir comme un chien ?
Vous devez être Mme Taylor.
Vous vous ressemblez.
Vous ignorez tant
de choses sur Robert, Michael et Paul,
le nouveau mec de votre fille.
Je vous rends peut-être service
en tuant cette relation dans l'œuf.
Tout va bien.
On est ensemble, maintenant.
Je suis désolée.
Non.
N'aie pas de la peine pour eux, Sasha.
Robert t'a libérée de cette prison,
mais c'est aussi à cause de lui que tu étais là-bas.
N'importe quoi !
Tu devais faire de mal à personne.
Oui, c'est malheureux.
Mais elle aurait pas dû essayer de fuir.
Pas vrai, sergent-chef Blain ?
Vous voulez quoi ?
Ce que je veux ?
Bonne question, Paul.
On dit que notre plus grande faiblesse est liée
à notre désir le plus profond.
Hélas, je sais que ma plus grande faiblesse, c'est la vengeance.
Heureusement pour moi,
la vengeance et la fortune ne font plus qu'un.
Ulysses, tu veux bien nous rejoindre ?
Aucun d'eux n'est mort ?
- Me revoilà. - J'aurais dû frapper plus fort.
- On y va, Kate. - Lâche-la, connard !
Ça suffit !
Mme Taylor.
Tout ira bien tant que Paul
et son père coopèrent.
C'est pas ce qu'on avait dit. Personne devait être blessé.
Tu as raison.
Cette fille aurait pas dû mourir et je suis vraiment désolé.
Mais tout le reste,
c'est que du cinéma.
Ça fait partie du plan.
Tu dois me faire confiance.
Et toi et moi,
on aura la fin heureuse qu'on mérite.
Débarrassez-vous de lui.
Mais je veux pas que ma femme le sache.
Oui, monsieur.
Voilà.
C'est ton heure de gloire.
Tu crois au karma, Paul ?
Où est Kate ?
Quand tu te retrouves là où tu as commencé,
faut se remettre en question
et se demander :
"Mais qu'est-ce que je fous ?
"Pourquoi il m'arrive la même chose ?"
Où elle est, espèce d'enfoiré !
Fais gaffe, beau gosse.
Peut-être...
parce que c'est exactement
ce que tu mérites.
C'est bon, boss.
On est entré.
Vive la technologie !
Je vais faire simple, cette fois.
Je peux me targuer d'apprendre de mes erreurs.
De quoi vous parlez ?
J'aimerais utiliser ce système
pour acheter de jolis lingots d'argent.
Allez-y, je vous retiens pas.
Je peux acheter pour 1,1 milliard de lingots d'argent
et ça me coûtera
600 millions de dollars.
Comme ça.
Vous recommencez.
Vous savez que j'ai plus accès à cet argent, maintenant.
Je savais qu'il dirait ça.
Investia va être dissoute par le gouvernement.
Votre transaction a enfreint environ 15 lois fédérales.
Tout a été saisi, cet argent n'existe plus !
On a fait un pari sur ta capacité à accéder à l'argent.
Denton, derrière,
dis que tu peux pas.
Moi, par contre,
je pense que si.
Mon compte est toujours intact,
quelque part dans un dossier crypté qui contient des preuves,
dans l'attente d'un procès.
Comme je l'ai dit, il existe plus.
Mais non, Paul !
Il existe encore !
Il est...
bloqué.
La semaine dernière,
quand le cryptage a été modifié par sécurité,
mes hackers l'ont trouvé, bien caché.
Qu'ils le récupèrent, alors.
Ils ont essayé et échoué.
Certains sont morts.
Tu pourras peut-être.
Comment ?
Pitié, pas ça.
Ne faites pas ça !
Ne fais pas ça !
Par pitié, arrêtez !
Voyons si c'est possible, Paul.
Tant pis.
Vous étiez dans l'armée ?
J'étais marine.
Pas mal.
Vous avez été déployés ?
Deux services en Afghanistan.
Et toi, mon pote ?
Mes potes me tiennent pas en joue. Sinon, oui.
J'ai passé 15 ans dans les forces secrètes.
Tu étais dans la Delta Force ?
Et chez les Bérets verts après ça.
Impressionnant.
Ne nous en veux pas.
Écoutez...
Faites-le là-haut, au moins.
Que je profite de la vue une dernière fois.
Continue à avancer.
Qui sont ces gens ?
C'est une longue histoire.
Ils veulent de l'argent.
Kate va s'en sortir.
Détache-la.
Elle va pas s'enfuir.
Je parie que ta mère est fière de toi.
Ferme-la, ou je m'en charge.
Il sait parler !
Je suis impressionné.
C'est bien l'accès originel au compte,
mais les identifiants ont été effacés
parce que c'est une preuve.
Le seul moyen, c'est de passer par le portail SSL du gouvernement.
On dirait que...
Solde disponible tous les droits d'administrateur
sont toujours opérationnels.
On est connectés.
C'est quoi ?
Votre compte.
Il y a que 300 millions. Où est passé le reste ?
J'imagine que ceux qui y ont accès ont trouvé comment...
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Rien du tout.
Je devais juste accéder à votre compte !
Où est le reste ?
Comment je le saurais ?
On peut pas se fier au gouvernement !
Il y a peut-être
30 employés qui ont accès à ce compte.
Quelqu'un a dû se servir.
Si tu mens,
quand je quitterai cette île,
j'emporterai la jolie petite tête de Kate avec moi.
Je mens pas !
Vous pourriez partir avec 300 millions de dollars !
C'est un sacré pactole !
Entre le code d'autorisation
avant que mon argent disparaisse.
- Le code ! - C'est bon !
Voilà.
Accès autorisé
Je peux aller aux toilettes ? C'est urgent !
Madris, accompagne-le.
Merci.
Je peux ?
Tu veux me la tenir ?
C'est quoi, ce bordel ?
- T'as jamais vu une tyrolienne ? - Si.
Tu devrais essayer.
Elle fait 400 mètres.
J'attendrai ici, pas besoin de s'inquiéter.
À genoux.
J'ai pas servi ce pays la moitié de ma vie
pour mourir à genoux.
Tue-le.
D'accord, c'est bon.
Vous avez gagné.
Ça, c'est pour Sandra.
Bien essayé.
Espèce d'enfoiré.
Zoé !
- Il se passe quoi ? - Ils ont pris Kate.
Elle est dans un bâtiment
avec des graffitis.
- De quoi tu parles ? - Dis-le à quelqu'un.
Le dire à qui, Paul ?
Vas-y, trouve quelqu'un.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Doucement, chef.
Le boss te demande à la Forteresse.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je pose pas de questions.
J'obéis simplement aux ordres, comme tu me l'as appris.
T'es vraiment qu'un connard dégueulasse.
On aurait jamais dû t'engager.
Vas-y.
Appelle le boss.
Vérifie.
Appelle Balzary.
Dors bien, mon grand.
Y a pas d'aiguille.
La drogue sort si vite
que ça perce la peau.
C'est un super joujou.
Maintenant...
on va enfin pouvoir apprendre à se connaître.
C'est l'heure d'acheter plein de lingots d'argent.
Pas autant que j'espérais,
mais on oserait pas dire que je suis cupide, hein ?
Pas du tout.
Pourquoi Kate n'est plus filmée ?
Demande à Ulysses.
Ulysses ?
Pourquoi donc est-ce que Balzary
vous en veut autant ?
Ulysses ?
Vous lui avez fait quoi ?
C'est une histoire de drogue ? D'argent ?
De meurtre ?
T'aimes quand c'est brutal, mais t'as pas l'air violente.
Voilà, c'est fait.
La transaction a été approuvée.
Un tiers conserve les fonds jusqu'à ce que les lingots
soient certifiés.
Tout pourra être retracé jusqu'ici, c'est ça ?
Robert aura des problèmes avec les fédéraux.
Tu crois que je veux juste me venger ?
Pas du tout.
En fait, si.
Ils sont passés où ?
J'essaie de voir.
- Va voir ce qu'il se passe. - D'accord.
Et toi, viens voir papa !
Madris ?
Il s'est passé quoi ?
On m'a assommé avec cette saleté d'extincteur.
- Merde. - Ils sont partis.
C'est toi qui vas le dire au boss.
Va te faire.
Paul est parti.
Quoi ?
Il y a un passage secret dans les toilettes.
Bien sûr.
C'était évident.
Trouve-le.
Ou je te tue.
Va voir Ulysses.
Et où est ma femme, bordel ?
C'est l'heure...
de couper un de tes jolis doigts.
Arrêtez !
Écoute.
Je vais pas te blesser sauf si tu te débats.
J'ai pas envie de te faire du mal.
Tu as des jambes superbes.
On danse ?
C'est pas une question.
Très bien.
On va utiliser la manière forte !
Zoé !
Tu vas bien ?
Oui, mais Paul s'est fait endormir. Il a dit qu'ils avaient emmené Kate.
- Où ? - Dans un bâtiment avec des graffitis.
- C'est près de la cascade. - C'est où, ça ?
C'est assez loin. Il nous faut un véhicule.
Et ça, là-bas ?
Quoi ?
Oui, ça peut le faire.
Bien pensé.
Reste près de moi.
Doucement.
À mon signal.
Baisse-toi !
Merde, on y va !
- J'ai une idée. - C'est quoi ?
- Il y a une corde, ici. - Et alors ?
Arrêtez-vous !
Lâchez ça !
Tu vas me tuer avec mon arme, malishka ?
Approchez pas !
Ou bien quoi ?
Ça va aller.
T'avais pas le choix.
Tu viens de nous sauver la vie.
Tu comprends ?
T'es une héroïne, d'accord ?
Écoute, il faut que tu te reprennes.
On doit y aller.
Ça va aller.
Viens.
Désolée, tout est de ma faute.
Frederic a dit qu'il voulait son argent.
Il devait blesser personne. J'aurais pas dû le croire.
C'est pas grave. Je comprends.
Si on ne peut plus croire son mari...
Je vous ai vue attachée.
C'est ce qu'on m'a fait en Russie et personne ne mérite ça.
Partons tant qu'on peut.
Vous faites quoi ?
Je cherche des clés.
Continue à faire cette tête si tu veux te faire tuer.
- Tu as vu Sasha ? - Non, monsieur.
Elle a décidé de rester loin de toi.
Excuse-moi, tu parlais de ma femme ?
Arrête ça.
Et pourquoi ?
Pourquoi j'arrêterais ?
Elle a rien à voir avec tout ça.
Alors t'as toujours pas compris, Robert ?
Ce que je veux, c'est te faire souffrir.
Alors, menace-moi.
Trop facile.
Où est Paul ?
Il a filé.
Comme le sale petit rat qu'il est.
Super.
Je vais le retrouver.
C'est sûr.
J'ai mon argent.
Peut-être pas l'intégralité,
mais assez.
Je pourrais partir maintenant et avoir la belle vie.
Mais je suis pas encore prêt.
Pas tant que j'ai pas tué Paul.
- Et Kate. - Non !
Mais toi, Robert...
Non, non, non.
Je vais pas te tuer.
Avant, mon plus grand désir était...
de t'éliminer. Mais...
j'ai compris que pour te faire souffrir,
il fallait que je détruise
toutes les choses auxquelles tu tiens.
Surveille-le.
Zoé !
Denton.
Je vais dire adieu à notre ami.
Après mon départ, tu pourras finir le travail ?
Parfait.
Adieu, Robert.
Il faut que tu saches,
j'ai sincèrement apprécié
notre temps passé ensemble.
Il y a des années, en tant que collègues,
Toi,
mon mentor,
tu étais tout pour moi.
Je te considérais comme un ami.
Et c'est pour ça
que ta trahison m'a blessé si profondément.
Et c'est pour ça
que je suis obligé
de te faire...
souffrir.
Debout.
Baisse pas ta garde.
C'est quoi, bordel ?
Tu vas me torturer ?
Ça ne tient qu'à toi.
Où sont les clés ?
Approche, je vais te le dire.
Regarde comment on fait.
Toujours garder la lame à 45 degrés avec un mouvement rapide
du cou à la ceinture.
Mais pas aujourd'hui.
Espèce de garce complètement cinglée.
Où sont les clés ?
Tu vas pas me tuer.
Sous le tapis de voiture !
Bouge pas.
Plus un geste !
Sortez de là.
Pourquoi tu es là, Sasha ?
Vas-y, flingue ces connasses !
Dis-moi,
qu'est-ce qui se passe, ici ?
Ulysses, réponds.
Ulysses,
tu me reçois ?
Ulysses, j'écoute.
C'est pas trop tôt, je commençais à m'inquiéter.
Kate est toujours avec toi ?
Elle est devant moi.
Combien de temps avant l'exfiltration ?
Environ 10 minutes.
Parfait.
Passe me chercher à la Forteresse.
Bien reçu. Il y a autre chose...
Sasha est là.
Et pourquoi ça ?
Je sais pas, boss.
Bristow m'a drogué.
Fait chier !
Ramène Sasha et Kate et on ira au point d'exfiltration.
Bien reçu.
Et vite.
Tu conduis.
La mère et la fille,
enfin réunies.
Faut aller au point de rendez-vous.
Tu connais Balzary.
Il aime pas...
Kate !
Enfin !
Où t'étais passée ?
- Laisse-les partir. - Tu sais que je peux pas.
Alors, j'ai rien à te dire.
Tu vas bien ?
Tu as vu Zoé ?
Et Paul ?
C'est ici.
Kate est à l'intérieur.
Attends ici. Reste sur tes gardes.
Ne bouge pas.
Allez.
C'est vide.
- C'est quoi ? - Des trucs utiles pour après.
On y retourne.
On va tous aller au point d'exfiltration
comme une grande famille.
Frederic !
Il y a pas à discuter.
Lâche ça, le héros.
Lâche !
Avance.
Regardez.
Je l'ai trouvé.
Je suis content de te revoir.
On allait partir, tu arrives à temps.
Balzary.
Vérifiez sa chambre.
Robert, pourquoi je suis pas surpris d'entendre ta voix ?
Laisse-les tous partir.
On peut trouver une solution.
On a déjà essayé.
La 1re fois, tu m'as volé 600 millions de dollars.
La 2e fois, tu m'as tiré dessus et laissé pour mort.
Je crois que je peux pas te faire confiance.
Il y a rien. Et Denton s'est évanoui.
Où te caches-tu, Robert ?
Tu as gagné, Balzary.
Le reste, ça en vaut pas la peine.
C'est terminé.
Peut-être bien.
Mais d'abord, ton fils va mourir.
Pitié, non !
Je vous en supplie.
Tu as le sang de Paul sur les mains.
Arrête ça !
Laisse-les partir !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Et toi ?
Tu m'as menti.
On devait récupérer l'argent sans blesser personne
et partir.
Ils nous ont trahis.
Ils m'ont accueillie
et j'ai pu rester avec eux.
Parce que Robert se sentait coupable.
C'est sa faute,
tout ce qui t'es arrivé en Russie.
Tu comprends pas ?
C'est Robert qui m'a sortie de là et on sait tous les deux
que j'ai été enlevée uniquement à cause de tes dettes.
C'est la faute de Robert !
Mais écoute-toi !
C'est toi qui as volé l'argent !
Il faisait que son travail !
Tout ce que j'ai fait,
c'était pour nous.
C'est des conneries.
Tu fais tout ça
pour toi.
Tu te fiches de nous deux.
L'hélicoptère va arriver d'une minute à l'autre.
On va partir ensemble.
Ça n'arrivera pas.
Je l'ai annulé.
Pardon ?
Tu as entendu.
Après ce que j'ai vu, j'ai annulé le vol.
Je crois qu'il est temps d'arrêter de fuir, Frederic.
Il est temps d'assumer tes actes.
Et maintenant, tu me trahis.
Comme tous les autres.
J'aurais dû la voir venir.
Ta trahison.
Fais ce que tu veux.
Tu m'as déjà détruite.
Finis le boulot.
Lâche...
Va te cacher avec ta mère. Tu sais où.
J'y retourne. Il faut en finir.
Pars !
Lâche ça, mon grand.
Doucement.
Oh, tu me déçois jamais.
Où est mon argent, Robert ?
Où est mon argent ?
Où il est ?
J'ai conclu un marché
avec Tomlinson.
Le gouvernement a accepté mon acompte
pour l'achat de la Forteresse.
Elle appartient à une nouvelle société privée de cybersécurité.
Dirigée par nul autre que moi.
Je vais te descendre, Robert.
Je vais te descendre.
Désolé. Je pensais pas ce que j'ai dit.
Je le pensais pas.
Je veux qu'on parle.
Montre-toi, que je te flingue !
Je veux qu'on parle.
Où es-tu, Robert ?
Allez, montre-toi !
- Où est-ce que tu te caches ? - Hé !
Du Kevlar ?
Merde !
Fait chier !
Ma grande.
Ça va aller.
Merci, ma puce. J'en ai bien besoin.
Ça va, Zoé ?
Contente d'être venue.
Fais-moi de la place.
Pense à ce que tu as traversé.
C'est incroyable, ce que tu as fait.
Merci, maman.
Pour de vrai...
tu as été géniale.
Je suis très fière de toi.
Et...
Paul et moi allons revenir un peu à la maison.
Ce sera bon de changer d'air.
Et je pense que tu pourras peut-être
le faire travailler dans le jardin.
Il a pas l'air du genre à tondre la pelouse.
Il sait tailler les buissons ? Ce serait vraiment utile.
On devrait inviter les garçons.
Bonne idée.
Il est trop mignon !
FORTRESS 2: Sniper's Eye
Traduction Pauline Lewkiewicz
Sous-titrage AGM Factory