Donc, nous y voilà,
essayant de rendre nos sacs à dos aussi léger que possible.
Sinon, à mi-chemin sur ce rocher, ils seront des poids lourds sur nos dos.
Nous ne voulons pas ça.
Entendu.
Tu es prête ?
Je pense que oui.
Ouais !
Bon sang. Ça m'a fait peur.
Ouais, allez ! On y va !
Viens ici, mon grand. Fais-moi un câlin.
Ce week-end est devenu beaucoup plus intéressant.
Ah ! Sentez cet air, les gars.
Et pas de cette merde de pollution de New-York ici, hein ?
- Ouais ! - Ouais !
Grimpons cette montagne !
Salut, je suis Josh. Nous venons d'arriver.
Vous, euh, parlez américain ?
Je suis Sophie. Et elle c'est Kelly.
- Hé. - Américaines.
De Los Angeles.
Sophie, c'était le nom de ma mère.
Mince, mon pote, c'est le meilleur que tu aies ?
Donc, moi et mes gars nous nous demandons si vous vouliez venir faire la fête.
- Nous avons une sorte de fête. - Qu'est-ce que vous fêtez ?
Être au milieu de nulle part comme quatre homos quand un couple de stars de cinéma se présente.
Sérieusement, mec, les années 1980 ont appelées, elle veulent récupérer leurs techniques de drague.
Quoi qu'il en soit, merci pour l'offre, mais...
Si toi et ta mère changez d'avis...
Merci.
- Ciao. - Ciao.
Hé, les locaux, ils ont juste essayé d'escalader la paroi mais n'ont pas pu passer la corniche.
Ils ont dit qu'il y avait déjà de la glace là-haut. Nous sommes les seuls à monter.
Ils ont même laissé une partie de leur équipement.
À quoi tu t'attendais ? Ce n'est pas la Californie.
- Ou est Josh ? - Où penses-tu qu'il est ?
- Il ne perd pas beaucoup de temps. - N'est-il pas censé être fiancé ?
Oui. À Amy Manners.
Taylor et moi parlions en sortant.
On ne peut pas continuer à faire la même merde pour toujours, mec. Nous ne sommes plus au collège.
Nous avons pensé qu'avec vous vivant tous les deux à New York...
Je le vois à peine. La vérité est que Jessica ne peut pas le supporter ni sa fiancée.
- Elle ne veut même pas les avoir dans la maison. - Putain de merde.
On vient de l'autre bout du monde pour se faire tailler nos queues en Europe
et on finit à côté de d'un couple de casse-pieds de Californie.
Qu'est-ce que vous faites, les pédés, de toute façon ?
Je suis là-bas à essayer de nous envoyer en l'air et vous êtes ici à jouer avec vos bites.
Dans ce cas, je suis de la partie.
- Oh merde ! Non, non. - Allez !
- Non, mec. - Ouais ! Je t'aime, mec.
Tu me manques. Tu ne me crois pas ?
- Tu sens mon bois, là ? - Oh, éloigne cette chose de moi.
Ce n'est pas parce que tu travailles pour un membre du Congrès que
tu peux oublier tes amis. Je sais des choses sur toi, ne l'oublie pas.
- Oui, qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu sais comment c'est.
Tu bois quelques verres,
tu commences à discuter, et tout d'un coup
tu racontes à un inconnu dans un bar comment ce type à la télé
était un fils de pute fou à l'époque.
Tu veux plus d'argent ? C'est ça ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Ah ! Tu me fais mal !
Tu peux peut-être tromper ces connards de Washington en leur disant que ta merde ne pue pas,
mais n'oublie pas d'où nous venons.
Lâche-moi !
T'es un fils de pute idiot, tu sais ça ?
- Un verre. - Nous prévoyons de partir aux premières lueurs du jour.
Et on le fera, allez.
Je te laisserai même avoir le plus beau.
Je suis désolée, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu as le droit de t'amuser, Kel.
D'accord. Un verre.
Vraiment ? Oui, merci !
Arrête ! Lâche-moi !
Lâche-moi ou je change d'avis.
Tout ce que je dis, c'est qu'il faut une femme
pour s'y retrouver dans le corps d'une autre femme.
Les gars plongent juste dedans comme si ils mangeaient une orange.
Avec les filles, on sait ce que chacune veut.
C'est comme ça que vous vous réchauffez la nuit dans cette cabane ?
Oui. Tu crois que c'est pour quoi faire ?
Je suis juste venu dans mon pantalon.
Alors, depuis combien de temps vous connaissez-vous ? Attendez, laissez-moi deviner.
Des garçons de fraternité, non ?
Vous étiez les enfants cool au collège. Les meilleurs jours de votre vie.
Et maintenant vous êtes ici à essayer de revivre votre jeunesse.
On s'est rencontrés au camp d'été et on a commencé à faire de l'escalade.
Nous nous réunissons la même semaine chaque année,
on choisit un endroit et on y va.
Vous savez où vous êtes ?
Les Dolomites. Ce sont de très gros rochers.
- si vous avez besoin d'aide là-haut... - Nous pouvons prendre soin de nous.
D'accord.
Bon sang, quand tu es entré dans le magasin,
je suppose qu'ils n'avaient pas plus grosse montre ce jour-là.
Ce n'est pas censé dire quelque chose sur la taille de ton...
Non, attends, T'as une voiture. Je parie que tu as, quoi maintenant, une grosse Ferrari rouge et brillante ?
- Pas vrai ? - Elle t'a eu, mec.
- C'est une Maserati. - Oh, merde !
Maintenant, ce bébé est le Ritmo Mundo Quantum Elite,
avec balise de localisation personnalisée.
Maintenant, où que je sois dans le monde, j'appuie simplement sur ce bouton
et tout d'un coup un groupe de ninjas secrets sort de nulle part.
Je suis sûr que c'est vraiment utile lorsque tu conduis ta Maserati à travers Manhattan.
Oh, alors tu veux le voir ? Vous voulez le voir ? Vous voulez...
- Est-ce qu'on doit rencontrer les ninjas ? - Ne commence pas, mec. Arrête.
- Non, non. Je le fais. - Il le fait.
- Non, non. Ne le fais pas. - Elle l'a demandé. Voilà les ninjas.
Les voilà. Ils arrivent.
Peut-être pas cette fois.
Alléluia.
- Pas de ninjas aujourd'hui. - C'était proche, mec.
Alors, c'est quoi votre histoire ?
Tu ne veux pas savoir.
On va à l'Antelao, pour dompter le Roi.
Oh, nous aussi.
Je ne plaisante pas.
Le visage ?
Il est de 3 000 mètres.
Elles sont sérieuses ?
- Et vous les gars ? - Vous savez,
on est peut-être défoncés en ce moment, mais on n'est pas fous.
Nous allons prendre la route panoramique, en haut du passage arrière.
Quatre gars dans une cabane ? Je parie qu'il y a une piste arrière d'impliquée.
Je ne suis pas un putain de pédé.
Je vais me coucher.
- N'oublie pas ça. - Merci.
- J'aime bien cet endroit. - D'accord.
Pourquoi tu ne restes pas ?
Lâche mon bras.
- Elle est fatiguée, mec. - Ouais, mec, laisse-la partir.
Lâche mon bras.
Ton amie est une vraie rabat-joie.
Nous préparons ce voyage depuis deux ans.
Voici notre héros, Luca.
Dis bonjour à la caméra, Luca.
Bonjour à la caméra, Luca.
Dis-leur combien de fois tu as escaladé Antelao.
C'est en fait la cinquième fois.
Et qu'est-ce que ça fait d'emmener une vierge avec soi ?
Une vierge ? Je pensais grimper avec toi aujourd'hui.
C'est la première tentative de Kelly d'escalader le mont Antelao.
Restez à l'écoute pour voir comment elle...
- Peut-être qu'elle en a assez. - Tu devrais peut-être te taire.
Alors demain, pourquoi ne pas grimper avec vous ?
Qu'est ce qu'il y a de si drôle ?
Vous êtes des touristes.
Des touristes ?
Vous allez emprunter la route jusqu'à la corniche
et marcherez ensuite sur le sentier jusqu'au sommet.
J'ai une nièce de dix ans qui pourrait faire cette ascension.
Pourquoi je ne t'emmènerais pas dans ma cabane et je te montrerai qui est la mauviette ?
Oh. Si tu n'as pas les couilles pour escalader ce rocher comme un homme,
tu ne vas pas m'être utile dans cette cabane, chéri.
Hé les gars, je peux participer à ça ? Partager c'est se montrer généreux, non ?
Allez. Je dois faire pipi.
Hé, mec, peut-être que tu ne devrais pas.
Tu sais, avec... avec Amy et tout ça.
- Amy ? Amy qui ? - Allez, mec.
Tu penses que je vais tremper ma bite dans le même pot de graisse pendant les 40 prochaines années ?
Je ne sais pas, mec. Elle a trop bu.
Tu devrais te calmer.
Ainsi parle la voix du bonheur conjugal.
Je vais te dire, pourquoi tu ne mets pas les enfants au lit.
Ne m'attendez pas.
Écoutez, l'un de nous va devoir lui dire quelque chose, non ?
On lui dit ensemble ?
Tu m'as fait peur.
Hé, ralentis, cow-boy.
Lâche-moi ! Arrête ça !
- Tu as une jolie petite bouche ! - Lâche-moi!
- Putain de salope ! - Non ! Lâche-moi...
- Lâche-moi ! - Vous entendez ça?
- Arrête ça ! Arrête ! - Tu n'as pas de couilles.
Ce n'est pas ce que tu as dit ?
- Enfoiré... Laisse-moi tranquille ! - Arrêtez ! Arrêtez ça !
Arrêtez, tous les deux.
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est ce qui est arrivé à ton visage ?
Nous devons juste la trouver et lui parler. D'accord ? Tu étais bourré.
- Il essayait de la violer ! - C'est juste un petit malentendu.
Pas vrai, Josh ? Pas vrai ?
- Bien sûr. - Alors, nous devons juste la trouver
et lui parler, d'accord ?
Allez.
- Sophie ! - Allez, on ne va pas te faire de mal !
Sophie, allez. C'est un malentendu !
Sophie ?
Où es-tu allée ?
Sophie, allez !
- Hé ! - Sophie !
Où es-tu ?
Sophie, ça va !
Hé, allez, Sophie !
Elle est ici.
Là-bas !
Attrape-la !
Allez.
Attrapez-la !
Je veux juste te parler.
Elle m'a mordu !
Non, Josh !
Non !
Oh merde.
Aidez-moi.
Elle respire encore.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle le 911.
- Et leur dire quoi ? - Il y a eu un accident et elle a besoin d'aide.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu penses qu'ils vont te croire ? Et ça ?
Et les marques de morsures ?
Combien de temps penses-tu qu'il leur faudra pour réaliser qu'il y a eu une bagarre ?
Mais c'était un accident. Elle... Elle a trébuché et est tombée.
Pas vrai, Zach ?
Donne moi ton telephone.
Vous êtes tous fous ?
Nous avons besoin d'aide !
Qu'est-ce qu'on fait, Taylor ?
- Je ne sais pas. - Tu plaisantes j'espère ?
Un demi-million pour un diplôme en droit et tu ne sais pas ?
C'est l'Italie, mec. Qui pourrait le savoir ?
Comment c'est chez nous ?
Au mieux, la défense serait une accusation d'homicide involontaire.
Mais avec les égratignures sur ton visage, ta peau sous ses ongles,
il n'y a pas un procureur dans le coin qui ne pourrait pas te condamner pour meurtre.
C'est 20 ans de prison.
Je vous ai dit les gars.
Je vous avais prévenus qu'il recommencerait.
C'était il y a très longtemps !
Nous ne nous sommes pas fait prendre alors. Nous n'allons pas nous faire prendre maintenant.
Elle est tombée du rocher en faisant ce qu'elle aimait. Triste mais vrai.
Tu veux dire qu'il faut la laisser comme ça ?
S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Non.
Nous ne pouvons pas faire ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? - Pas question !
Écoute moi.
On ne va pas tomber pour ça.
Nous allons nous serrer les coudes comme nous le faisons toujours.
Maintenant, soit tu es avec nous, soit tu es contre nous.
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
Zach ? Taylor ?
Elle est encore en vie.
Oh non !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Mon dieu, non !
Prends-le.
Josh, elle est déjà morte.
Prends le rocher.
Tu as toujours été une fiotte.
Maintenant tu es aussi coupable que le reste d'entre nous.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Merde.
Attendez.
Ses ongles.
Tu penses vraiment qu'ils vont croire que quelqu'un comme elle
essaierait de grimper ici la nuit sans cordes?
Elle était épuisée.
Elle a bu toute la nuit et s'est défoncée.
Savez-vous combien d'alcool et d'herbe ils trouveront dans son corps ?
Vous l'avez entendue. Elle nous a traités de fiottes pour ne pas avoir escaladé le visage.
Ensuite, elle dit qu'elle peut grimper les 50 premiers mètres plus vite que n'importe lequel d'entre nous.
Nous avons essayé de l'arrêter.
Personne ici ne dit que c'est arrivé autrement, j'ai raison ?
Oh mon Dieu.
C'était quoi ?
C'est Kelly avec une caméra.
Attrapez-la.
Allez ! Allez ! Allez !
Prends la caméra ! Tu piges ! Allez !
Non, non, non.
Où est-elle ?
Kelly, attends !
- Allez, allez ! - Par ici ! Allez !
Allez !
Merde ! Attrapez-la !
Attrapez-la ! Allez !
Où est-elle, bon sang ? Où est-elle ?
Putain !
On ne peut pas la laisser partir avec cette caméra.
- Kelly ! - Retourne au camp.
Si tu la trouve là-bas, tu l'arrête et tu nous attends.
- C'est compris ? - D'accord, très bien.
On se sépare.
Mais si tu trouves cette salope,
- tu la retiens, d'accord ? - Très bien.
D'accord.
C'est bon. Je ne t'ai pas vu.
Hé ! Hé !
Merde ! Putain !
Elle va au visage !
Kelly ! Arrête !
C'est fini.
Putain !
Kelly, tu es folle !
Ne fais pas ça !
Oh putain ! Putain !
Fais-descendre cette salope, Taylor !
Attention à la paroi !
Allez, Taylor.
- Taylor ! - Les gars, apportez le matériel !
Putain de merde !
Putain.
- Bon sang. - Fais-la descendre, Taylor !
- Récupère cette caméra ! - Allez, mec !
Oh merde !
Accroche-toi.
- Allez, Taylor. - Merde !
Oui !
Oh mon Dieu !
- On dirait que sa jambe est cassée. - Ma jambe !
Je t'ai dit de l'empêcher de retourner à la cabane.
Tu ne comprends pas ? Nous sommes sur cette caméra.
Nous sommes tous sur cette caméra, y compris toi !
Oh mon Dieu !
Je viens pour toi, salope !
Tu m'entends ? Je viens pour toi !
Non, non !
Respire, mec, respire. Hé mec, ne bouge pas.
On va te laisser ici et savoir que tu vas bien.
On ne peut pas le laisser ici comme ça.
Tiens, j'ai trouvé ça dans la cabane des filles.
Tiens, bois-le.
- Bois, mec. - Josh, ça suffit mec !
Tout va bien se passer, mon pote. Vingt-quatre heures, d'accord ?
Si nous ne sommes pas de retour d'ici là, tu demandes de l'aide.
Tout ira bien, mon pote. D'accord. Allons-y.
Faut y aller, les gars. Allez mec.
Attendez.
Tu as le droit de t'amuser, Kel.
Lâche-moi !
C'est trop haut pour redescendre sans cordes.
Les gars.
Regardez ce que j'ai trouvé. C'est son téléphone.
- Jette-le. - Il fonctionne toujours.
Elles ont dit qu'elles allaient escalader le visage. Aucun de nous ne peut escalader ça.
Tu sais comment il va faire froid là-haut ?
Elle a déjà perdu la moitié de son équipement.
Si elle ne tombe pas, elle mourra de froid avant même qu'on arrive là-haut.
Montons sur la corniche
et prenons le sentier à l'arrière pour que nous soyons au-dessus d'elle.
Elle n'aura nulle part où aller.
Merde, j'ai laissé mes gants au chalet.
Vous deux attendez ici.
Zach, écoute-moi. Nous pouvons leur dire la vérité sur ce qui s'est passé,
que Josh l'a tuée et qu'elle était déjà morte quand nous l'avons laissée tomber.
Et les marques de morsures sur ma main ? Ils sauront que quelque chose s'est passé.
Elle t'a mordu parce que Josh t'a forcé à la suivre.
Il dit toutes ces choses sur le fait que nous sommes ensemble, mais si ce n'était pas pour lui,
aucune de ces merdes ne serait arrivées.
Depuis combien de temps nous connaissons-nous tous ?
Je ne me souviens pas que tu te plaignais quand Mikey Edwards
te battait dans la cour de récréation.
Qui est-ce qui t'a défendu alors ? Josh.
C'était en troisième année, pour l'amour de Dieu.
Nous ne sommes ici que parce que nous n'avons pas les couilles de ne pas y être.
Tu sais, je l'ai vu,
quand je suis rentré chez moi pour Noël.
Il ne peut plus marcher, mec.
Il aspire sa nourriture avec une paille, tout ça à cause de ce qu'on lui a fait.
Tu dois arrêter cette merde.
Tu as entendu ce que Taylor a dit. Il y a vingt ans ?
On s'en est sorti alors. On va s'en tirer maintenant.
Maintenant, garde ta bouche fermée et respecte le putain de plan.
Où est-ce qu'il est ?
Je pensais t'avoir dit d'attendre.
Tu les as eus ?
Les gants ?
Allons-y.
Allez !
L'escalade est comme les échecs, mélangé à du ballet.
Tout n'est qu'un jeu.
Utilise ton esprit, pas tes muscles.
Putain !
Oh ! C'est tellement bon !
Hé, j'ai reçu ta demande d'ami, Kelly !
J'espère que tu n'es pas l'une de ces harceleuses dont j'ai entendu parler.
"J'ai rencontré des mecs mignons qui grimpaient."
"Josh est vraiment sexy !"
Oh !
J'ai reçu un message privé de Kelly !
Elle pense que je suis sexy !
Va te faire foutre !
Merci Kelly !
Vas-y, Kelly !
Tu n'as que quelques centaines de mètres à gravir !
Il est fou.
Tu te débrouilles très bien.
Oui !
Utilise ton esprit, pas tes muscles.
Putain !
Où elle est ?
C'est toi, Kelly ?
Tu peux m'entendre ?
Pourquoi tu as pris autant de temps ?
Tout ce que nous voulons, c'est cette caméra.
Nous allons jeter une corde en bas.
- Prends-la. - Attache la caméra à la corde
et personne ne sera blessé, d'accord ?
Dernière chance, Kelly !
Hé, hé.
Je savais que tu changerais d'avis, Kelly.
Va te faire foutre !
Si c'est ce que tu veux !
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Elle est piégée.
Elle ne peut pas monter et elle ne peut pas descendre. Elle a perdu tout son équipement.
Alors on attend.
Il n'y a pas de fumée.
Tu sais, même si on a cette caméra,
elle sera toujours un témoin, non ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis qu'il ne la laissera pas quitter cette montagne vivante,
qu'il est venu ici pour la tuer.
C'est un psychopathe, mec.
Nous le savions avant et nous le savons maintenant.
Il avait 16 ans.
Tu sais ce qu'il y avait dans le cercueil de mon frère quand ils l'ont ramené chez lui ?
Des sacs de sable remplis du même sable de merde sur lequel il est mort.
C'est ce qu'ils font quand ils ne trouvent pas assez de morceaux de corps
pour rendre le cercueil suffisamment lourd.
Et puis la soeur de Taylor commençait à sortir avec cet abruti,
- et tu penses qu'on allait laisser passer ça ? - Il n'était qu'un enfant.
Qu'il soit enfant ou pas, tu étais là avec nous.
Tu l'as battu à mort. Tu l'as jeté à l'arrière de ce camion.
Tu l'as jeté dans la rue comme nous l'avons fait.
Nous l'avons fait pour Taylor et pour mon frère,
parce que c'est ce que font les amis.
Alors, on doit la tuer ?
On doit appeler Taylor, voir ce qui se passe là-bas.
- On ne peut pas faire ça. - Pourquoi ?
Parce qu'ils vérifieront nos relevés téléphoniques.
Et l'histoire est que nous avons grimpé ici ensemble.
Personne ne fait rien tant qu'on n'a pas cette caméra, compris ?
Hé, regarde ça.
Tu dois avoir vraiment faim après cette ascension.
Pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre ?
Ne t'inquiète pas, je te tiens.
Hé, regarde ça.
Elle a déjà essayé d'escalader la montagne mais n'y est pas parvenue.
On dirait qu'il est tombé.
Regarde, tu vois le jour où elle a été prise ? Cela fera un an demain.
C'est pourquoi elle est ici.
Elle grimpe en sa mémoire.
Bonne nuit, Kelly !
Dors bien, tu m'entends ?
Hé, Kelly !
J'ai failli oublier de te dire joyeux anniversaire !
Quel dommage que Luca ne puisse pas être là,
mais il est tellement mort !
Réveille-toi, Kelly.
Remontez.
C'est accroché à quelque chose.
Allez. Lâchez-la. Lâchez-la.
Donne-moi le couteau. J'ai essayé d'être gentil, Kelly.
Mais maintenant tu me fais juste chier !
Tu peux le faire, Kelly.
Bravo.
Oui ! Oh mon Dieu !
- Je tremble. - Je suis fier de toi, Kelly.
On te tient. Où est la caméra ?
Donne-la moi !
Où est la caméra ?
J'ai dit, où est la caméra ?
Elle est dans le sac ! Elle est dans le sac !
Zach, Qu'est-ce qui se passe en bas ?
- Josh ! - Zach ?
Zach, qu'est-ce qui se passe, mec ?
Tu lui dis qu'on est tous les deux sur cette corde.
Il va la couper et nous tuer tous les deux.
Alors, et maintenant ?
Tu vas devoir me balancer contre le mur.
Zach ? Allez mec !
- Remontez-moi ! - Non !
Remontez-moi ! Remontez-moi !
- Tire sur la corde ! - Allez !
Allez !
- Non ! - Tire, mec !
Josh !
- Non ! - Allez !
Retiens cette salope !
Oh mon Dieu !
Putain de merde !
- Tu as eu la caméra ? - Non.
Putain. Putain !
Où sont les analgésiques ?
Putain !
On va aller en Italie, on va baiser quelques filles,
on va se défoncer et escalader un rocher.
C'est ce que tu avais dit.
On doit arrêter cette chose maintenant.
Elle ne peut pas monter et elle ne redescendra jamais.
Quand elle tombera, la caméra l'accompagnera
et elle sera mise en pièces.
On dirait qu'ils sont tous les deux tombés.
Nous disons que Taylor est tombé avec elle
et s'est cassé la jambe, mais il a réussi à s'accrocher,
et nous l'avons ramené à la cabane.
Et tu es d'accord avec lui ?
Ok.
C'est une démocratie, après tout.
Nous redescendons aux premières lueurs.
Je vais appeler Amy et lui dire qu'il y a eu un accident.
Elle enverra de l'aide.
Je pense que je vais t'emmener à Antelao.
Tu veux dire aux Dolomites ?
Oui, tu es prête.
Peut-être.
Reynolds.
Tu dois me faire descendre de cette montagne avant que je ne saigne à mort, mec.
Taylor a du demandé de l'aide maintenant.
Nous avons dit 24 heures, tu te souviens ? Ils devraient être ici bientôt.
Nous devons descendre de cette montagne par nous-mêmes.
Que veux-tu dire ?
Tu sais quand Josh est retourné à la cabane pour récupérer ses gants ?
Je pense qu'il y est retourné et a tué Taylor.
Tu sais ce qu'il a dit à propos d'appeler Amy pour de l'aide ?
Il ne lui a pas parlé depuis six mois. Pourquoi l'appellerait-il maintenant ?
Je pensais que tu avais dit qu'ils étaient fiancés.
Elle l'a surpris en train de la tromper.
Elle était en ville en train de choisir une robe de mariée.
Elle l'a vu entrer dans un hôtel avec une blonde.
Il s'avère qu'ils s'y retrouvent chaque semaine,
Ils se sont enregistrés en tant que mari et femme au cours des deux dernières années.
Elle a dit son père qu'ils avaient perdu 30 millions,
à cause de Josh dans son entreprise.
Il a été viré de la maison, mec.
Il n'y a pas de mariage.
Écoute, si j'ai raison, il aura le téléphone de Taylor dans son sac à dos.
Personne ne vient, mec.
C'est à nous de nous sortir d'ici.
Comment ?
La montre.
La balise d'urgence.
Tu dois y arriver. Envoie un signal.
- Nous ne savons même pas si cette chose fonctionne. - Écoute, je vais mourir ici, mec.
Et il va te tuer aussi si tu ne fais rien.
Si tu voulais connaître l'heure, tu aurais pu demander.
Josh, ça suffit, mec !
Josh ! Arrête ça !
Bandes de fils de putes.
Vous pensez que je ne vous ai pas entendu bavarder ?
Tu la choisis plutôt que moi ?
C'est juste une pute comme les autres.
Il n'y a pas une seule femme qui soit loyale dans ce monde.
Ai-je raison, Zach ? Dit lui.
Oh c'est vrai.
Tu ne le sais même pas.
De quoi parles-tu ?
Je parle de cette nana que je baise depuis la fac.
Son copain n'en sait rien.
On se retrouve à l'hôtel au coin de chez eux,
quand il pense qu'elle fait du Pilates
chaque vendredi soir.
C'est comme ça qu'il pense qu'elle garde son cul en forme,
quand la vérité est que je tiens un oreiller sur sa tête,
et que je frappe sa petite pêche serrée.
Tu sais ce qu'il y a de plus drôle ?
Elle lui dit qu'elle me déteste,
ne supporte pas de m'avoir dans la maison.
- Et comme ça, il ne se doute de rien. - Espèce de fils de pute.
Sinon, comment penses-tu que Jessica a appris à être si douée pour les fellations ?
Tu étais au courant de ça ?
Et Taylor ?
Quoi, donc vous saviez tous sauf moi ?
Que faisiez-vous tous ? Vous riez dans mon dos ?
- Ce n'était pas comme ça. - Alors, c'était comment ?
Tu es censé être mon ami.
Hé, salope ! Tu peux m'entendre ?
Tu as bien baisé mon pote.
Une fille doit faire ce qu'une fille doit faire
dans ce monde pour survivre, mais tu es foutue.
C'est de l'argent que tu veux ?
Une fille comme toi devrait être à genoux
pour sucer des bites pendant les 50 prochaines années
pour gagner la somme d'argent que nous pourrions te donner.
Combien veux-tu pour cette caméra ?
200 000 ?
Un demi-million ?
Tout le monde a un prix.
Tu pourrais être sur une plage quelque part,
complétant ce bronzage, en oubliant que cela s'est produit.
Très bien, alors. Tu vas le regretter, n'oublie pas que j'ai essayé d'être gentil.
Zach ?
- Où est Zach ? - Il a pris le chemin du retour.
Il a dit qu'il pouvait y arriver à la première lumière.
Dès qu'il arrivera à Taylor, il passera l'appel
et il amènera des secours ici.
J'ai appelé Amy.
Je lui ai dit qu'il y avait eu un accident mais que nous allions bien.
C'est juste toi et moi maintenant, mon pote.
On doit finir ça avant qu'ils n'arrivent ici.
J'y vais.
On n'envoie pas un garçon faire le travail d'un homme.
Elle sait que tu vas en bas pour la tuer.
Cela signifie qu'elle ne te donnera pas cette caméra.
Je lui dirai qu'on suivra Zachary en bas de la piste.
Quand nous arriverons au fond, ce sera sa parole contre nous quatre.
Et quand je serai assez proche,
je la tuerai.
Donne-moi le marteau.
Le marteau !
Je ne vais pas te faire de mal.
Je t'ai apporté de la nourriture.
Je suis désolé pour ton amie.
- Tu l'as tuée. - Je ne l'ai pas tuée.
Josh l'a frappée et elle est tombée et s'est cognée la tête.
C'était son idée pour la jeter du haut de la falaise,
- et faire croire qu'elle est tombée. - Pourquoi je te croirais ?
Parce que je suis ta seule chance de sortir d'ici vivante.
Tu sais qu'il va te tuer, si tu ne lui donnes pas ce qu'il veut ?
Donne-moi la caméra. Je dirai que je te l'ai prise
et que je t'ai poussée du haut de la montagne.
Zachary, le gars que tu as attaqué hier.
Il a redescendu la piste.
Il demandera de l'aide. Il leur dira que tu es là-haut.
Ton ami,
il ne dira rien à personne.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il est mort.
J'ai vu son corps tomber de ce rebord.
C'est un mensonge.
J'ai planté un couteau dans sa jambe.
Tu penses vraiment qu'il s'est levé et qu'il est parti d'ici ?
Je parie que tu ne l'as pas vu partir ?
Et tu sais ce que cela signifie ?
Cela signifie que tu es le prochain.
Donc, peu importe que je te donne la caméra ou pas.
Parce qu'il va me tuer. Et puis il va te tuer.
Si tu ne me donnes pas la caméra, il va venir ici et la chercher lui-même.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
D'accord.
Maintenant crie.
Si tu ne cries pas,
je vais devoir te faire crier.
Qu'est-ce qui se passe en bas ?
- Remonte-moi. - Tu as eu la caméra ?
- Remonte-moi ! - Tu l'as ?
Je l'aie !
- Laisse moi voir ça. - Qu'est ce qui ne vas pas chez toi ? Je l'aie !
Et pour elle ?
C'est fini.
Je ne l'ai pas vue.
J'ai dit que je m'en occuperais et je l'ai fait.
Maintenant, remonte-moi !
Donne-moi la caméra.
Où est la carte mémoire ?
- La carte mémoire n'est pas dans la caméra. - Quoi ?
Elle a dû l'enlever.
Tu te moques de moi !
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle Taylor.
Oh mon Dieu !
Josh, qu'est-ce que... Non, qu'est-ce que...
Non, non, Josh.
- Non. Josh, non. - Je t'envoie un cadeau, Kelly !
J'espère que tu aimeras.
Non, non !
Un feu d'artifice pour ton anniversaire, Kelly !
Oh mon Dieu !
Oh...
Non !
Allez, Kelly.
Le temps est écoulé, Kelly.
C'est fini.
Maintenant, donne-moi la carte et je ferai vite.
Tu n'auras jamais cette carte.
Donne-moi la carte !
Peu importe ce que tu me fais,
parce que je l'ai cachée quelque part sur cette paroi.
Et un jour, quelqu'un va la trouver.
Je vais faire un échange avec toi.
La carte contre la bague.
Maintenant, où elle est ?
Elle est dans un trou dans la paroi là-bas.
Je l'ai cachée dans un sac à l'intérieur.
Tu ferais mieux de ne pas te foutre de moi.
Salope !
S'il te plaît.
Aide-moi, s'il te plaît.
Aide-moi !
Aide-moi.
Maintenant c'est ton tour.
Kelly, c'est l'heure.
Sous-titres : Mjc La Dread-Team