C'est parti.
Moi, c'est Walt.
Voici ma candidature officielle
pour le programme d'études sur Mars de Kovi Industries.
Les 36 précédentes étaient officielles aussi,
mais là, c'est la dernière,
car on m'oblige à passer mon diplôme à la fin de ce semestre.
J'ai été élevé par ma mère qui a eu mille boulots.
On a beaucoup déménagé. Rien n'était permanent.
Mais un jour, je devais avoir 6 ans, j'ai vu une éclipse solaire.
À partir de ce moment,
j'ai eu envie d'aller sur le Soleil.
Je sais bien que c'est impossible d'aller sur le Soleil.
Ma mère me le répétait sans cesse,
mais je continuais de le contempler.
Je faisais une fixation.
C'était bien mieux que la nouvelle ville, la nouvelle école
qui me semblaient toutes se ressembler.
Si j'avais pu aller là-haut et regarder en bas,
j'aurais vu...
où était ma place dans la folie de l'univers.
C'est en explorant qu'on découvre où l'on doit être.
Et je n'ai pas ma place ici.
Tout ça pour dire que j'intégrerais parfaitement
le groupe d'études géologiques,
le département d'analyse des propulsions,
la terraformation, la sécurité ou la maintenance.
Si vous cherchez quelqu'un
pour faire le café, je suis votre homme.
Je suis votre homme.
Voilà.
Avec un peu de chance, la prochaine fois que vous me verrez,
je serai sur Mars.
CANDIDATURE VIDÉO : ENVOYER
Soyons réalistes, cette planète ne fait plus l'affaire.
Je suis le milliardaire autodidacte Leon Kovi.
J'ai hâte de vous voir sur Mars.
Walt !
Latte au lait d'avoine.
Mousse légère.
Latte au lait d'avoine, mousse légère.
Ton obsession pour Mars est limite malsaine.
Tu vas finir par aller trop loin.
Absolument.
Je te renvoie pour que tu puisses y aller ?
C'est d'accord, je te renvoie.
Ce serait un immense plaisir.
Non, Gary, j'adore travailler ici.
Peut-être demain.
- Latte au lait d'avoine ? - Mousse légère...
- Gary ? - Oui, Walt.
Elle vient de me sourire ?
Franchement, elle a souri en passant.
Analyse.
52 % de chances
d'intérêt romantique.
Mais 48 % de chances
de pitié en raison de ton statut inférieur
de serveur assistant d'un robot
sur un campus universitaire.
Je continue ?
Je sens que je vais être accepté.
Tu t'emballes.
Et alors ?
Leon Kovi est devenu le premier homme sur Mars à 25 ans.
Et nous, on se contente des cours, des boulots
et des mêmes fêtes que nos parents.
Et leurs parents et grands-parents.
Tu viens pas à la fête ?
- Bien sûr que si. - Super.
Tu portes l'alcool.
On va oublier et je l'aurai au boulot.
Walt, tu vas devoir arrêter de faire ton Walt, ce soir.
Mon Walt ?
Les monologues relou, l'adulation de Leon Kovi.
Je l'adule pas.
C'est offert avec la candidature.
Pas le cadre.
T'as pas envie de sortir de l'ordinaire ?
Walt.
Tu es ordinaire.
Je suis ordinaire.
La plupart des gens sont ordinaires.
Un jour, tu rencontreras quelqu'un
et vous sortirez de l'ordinaire.
Vous créerez des souvenirs,
ou un bébé Walt bizarre.
En attendant, bois ça,
et par pitié, ne parle pas de Mars !
Cet endroit est dingue.
- Tu habites ici ? - Non, c'est une fille de riche.
Petit, je rêvais que ma mère...
Surtout pas.
Les toilettes ?
C'est magnifique.
Bonjour, Sophie.
Montre-moi le tien.
Salut, Calvin. Salut, Sophie l'humaine.
Neuf mois.
Il reste neuf mois avant la fin du contrat de mes parents,
et on reviendra sur Terre.
Encore neuf mois sans pouvoir te toucher.
Grâce à ça, tu sauras quand j'ai envie de te toucher
et vice versa.
J'espère que c'est mieux de me toucher que de toucher ça.
Évidemment !
Arrêtez de parler de vous tripoter.
- Salut, Brandon. - Salut, Sophie.
Jan, fais sortir Brandon.
Arrête de l'appeler Jan, c'est maman.
Maman !
Les toilettes ?
Fais sortir Brandon, maman !
Ne me touche pas les fesses !
Mec, t'abuses.
Dégage !
Ils sont sur Mars ?
Sors d'ici !
Je cherche les toilettes.
Qui entre aux toilettes sans frapper ?
Moi, c'est Walt. C'est en direct ?
Il y a pas de décalage ?
C'est l'intrication quantique.
Ne lui parle pas. Je le connais pas.
On échange nos e-mails ?
Moi, c'est 5 fois Walt...
Désolé, j'en rachèterai un.
Sauf si c'est cher.
Va-t'en.
- Maintenant ? - Oui, tout de suite !
Jules m'a obligée à faire une fête.
Et tu restes dans ta chambre ?
C'est pas vraiment une fête.
C'est plutôt une soirée.
Sophie, c'est pas grave.
Je suis en retard. Je t'aime !
- Je t'aime. - Bisous, maman.
Va t'amuser.
On rentre bientôt.
Ça te fera du bien de faire de nouvelles expériences.
On surestime trop la nouveauté.
Un bon titre pour ta thèse.
Sophie, vas-y.
Je dis à Calvin de t'appeler demain.
Bonne soirée, Jan.
Bonne soirée.
Je suis dans cette école depuis 3 ans.
Je voulais explorer cette forêt.
Je l'ai jamais fait.
J'imagine...
Je suis là depuis 5 ans.
5 ans ?
Je voulais explorer cette forêt,
mais tu sais quoi ?
Quelqu'un l'a déjà fait.
Il y a un bail.
C'est fini.
Il y a plus rien à découvrir.
Ça va aller, mon pote.
C'est cool de te parler.
Je suis désolée.
J'ai jamais vu un plan drague tourner si mal.
C'est mon super-pouvoir.
Une petite conversation avec moi,
et tu repars en remettant tout en question.
Un héros inutile mais sans doute mérité.
Dans 14 secondes, tu vas vouloir sauter.
Non, t'inquiète pas...
Je suis déjà en pleine crise existentielle.
Dans ce cas, Walt, à ton service.
Ginny.
Ginny, l'étudiante...
en astrophysique ?
Comment tu le sais ?
J'étais avec toi en cours de dynamique des fluides.
T'es censée faire semblant de me remettre.
C'est pas vrai ! Walt !
Merci.
T'as changé de matière ?
16 fois.
Pour raisons personnelles.
Je capte rien en physique.
Assez parlé de moi.
C'est quoi, ta crise existentielle ?
Eh bien...
je suis censée déménager demain.
C'est un gros changement.
Dans 7 heures.
Un engagement énorme, et c'est pas trop mon truc.
On est au cœur du scénario "on a qu'une nuit devant nous" ?
Si je la passe avec toi, je resterai ?
Le truc, c'est qu'ici,
c'est tout pourri.
Il y a des ordures partout.
Ces poubelles débordent en permanence.
Parfois, ça disparaît,
mais ça s'ajoute au tas d'ordures flottant dans le Pacifique.
La taille du Texas, visible de l'espace.
Pittoresque.
Mais le gros avantage
de cette déchèterie en particulier,
c'est son lien avec notre dernière chance
de véritable aventure.
Les études sur Mars de Kovi Industries.
C'est pour ça que tu es venu.
Mais demain, un autre vaisseau partira pour Mars sans moi.
Braque une banque et achète un billet.
Il faudrait 9 banques.
J'ai pensé aux conduits d'aération.
Me cacher dedans, voler de la nourriture.
Pisser dans une bouteille et la vider discrètement.
Espérer épater les gens au point qu'ils me laissent rester.
Je me demande comment on recycle les déchets là-dedans.
C'est une zone sans déchets.
C'est comme Mars.
Ils renvoient leurs ordures sur Terre lors des vols retour.
Il faut que je sache.
Pourquoi Mars ?
J'ai l'impression que si j'étais né il y a 600 ans,
j'aurais déjà volé un bateau et pris la mer.
Je serais sûrement mort.
Sans aucun doute.
Mais j'aurais vécu une aventure.
Tu comprends ?
J'arrête pas de postuler pour Mars,
mais 36 refus plus tard,
je commence à me dire que...
Ils veulent pas de médiocrité extraordinaire.
Oui, c'est bizarre.
Je comprends.
Mars est notre miroir.
Notre faire-valoir.
Un reflet révélateur de nos sentiments profonds.
Nous avons vu en Mars
une utopie,
une contrée sauvage,
un sanctuaire.
Avec si peu de repères, consignes ou contraintes,
tout est possible.
Mars est une page blanche,
et, avec tendresse,
notre curiosité humaine a voulu la remplir.
Tu viens d'inventer ça ?
Non.
Sarah Stewart Johnson, astronome.
Malin.
Je pense
que si l'on observe quelque chose de si loin,
il n'y a que des possibilités.
Mais plus on s'en rapproche, plus on les élimine,
jusqu'à ne voir que ce qui existe.
Ce qui a toujours existé.
Tu vas me manquer, Walt de la Terre.
Si tu finis par y aller, appelle-moi.
Aller où ?
Sur Mars.
Tu m'as convaincue.
Attends...
Quoi ?
AVENTURES ET AUTRES IDÉES
SCÉNARIO "ON A QU'UNE NUIT DEVANT NOUS"
NE PAS DÉRANGER
Arrête de me regarder.
C'est gênant pour les gens du vaisseau.
- T'es dans l'espace ? - Comme toujours.
- Qu'est-ce qui te manque ? - Les chats.
- Bonjour ! - Ça devient une habitude.
UN MOIS PLUS TARD
L'appel à candidature pour le départ de demain est terminé.
Voulez-vous postuler pour l'an prochain ?
J'ai une candidature en cours.
Identité : 78 12 439.
37 candidatures trouvées.
Candidature 1 : rejetée.
- Candidature 2 : rejetée. - Arrêtez.
La candidature 37 est en attente.
Vous devez l'accepter.
Je dois partir demain.
Rejoindre la fille de mes rêves
qui répond de moins en moins à mes textos.
Mon couple est en train d'imploser comme une étoile à l'agonie.
Vous comprenez ?
Parfaitement, Walt.
J'espère vraiment que vous la reverrez
dans 412 jours pour la mission de l'année prochaine.
Angie.
Je déteste devoir dire ça, sincèrement,
mais passez-moi le responsable.
Bien sûr, un instant.
Oui, Angie !
Alan, le responsable d'Angie.
Cool ! Alan !
- Je vérifie. - Bien, Alan !
Candidature rejetée.
Vous pouvez encore acheter un billet
pour le prix soldé de 937 000 dollars.
Qui peut se payer ça ?
- Bonjour, Walt. - Désolé pour le retard, Gary.
Ne t'inquiète pas, j'ai déjà réduit ton salaire.
Super.
L'humaine solitaire à la table 7B n'a pas bougé
depuis 7 heures et 11 minutes.
Merde, je la connais.
J'ai cassé son orbe.
Dis-lui de commander à boire ou de partir.
Sérieux, Gary.
Allez, Walt.
- Tu dois pas te souvenir... - T'as cassé mon orbe.
Bonne mémoire.
T'essaies de te racheter ?
Non, mais si tu commandes rien,
tu peux pas utiliser le Wi-Fi et rester là à broyer du noir.
C'est le règlement.
- C'est débile. - En effet.
Et tu vas devoir payer la boisson.
Si je paie, Gary va te virer.
T'es sérieux ?
Rarement, mais là, oui.
Et ton copain sur Mars ?
Il va bien. Il a décroché son job martien rêvé.
Une relation longue distance illimitée.
Mon Wi-Fi s'est coupé.
À cause de nos appels pour arranger les choses.
Maintenant, je souffre en public
et je paie des boissons non désirées.
Dis à Gary
que je lui souhaite un virus.
Je lui souhaite de ne jamais avoir de relation longue
et que la solitude l'accable.
Je ne paie pas celle-là.
Crois-le ou non, je suis le seul qui comprend ce que tu endures.
Parce que c'est ta faute ?
Parce que ma petite copine
est partie sur Mars il y a un mois,
et ne m'a pas écrit depuis 3 jours.
Vous êtes ensemble depuis quand ?
Depuis la 3e, donc 8 ans.
8 ans ?
Comment vous avez fait ?
On avait un plan.
Un an à distance.
Ensuite, il revient sur Terre et je passe mon diplôme.
Avec son expertise de la terraformation
et ma vision de l'éco-rénovation,
on lance un recyclage à base d'algues.
Quoi ?
Des plantes qui mangent les déchets.
C'est comme ça qu'on sauvera le monde.
Tu es intelligente.
Je sais.
Et vous deux ?
Avec Ginny ?
On se connaît depuis le début de la fac...
C'est devenu sérieux récemment.
Qu'est-ce que ce génie martien a de plus que moi ?
Tout.
Tout ?
Sois plus précise,
j'essaie de savoir pourquoi je suis recalé.
Il coche toutes les cases.
QUALITÉS DU PARTENAIRE DE VIE
À proprement parler.
Voyons voir.
"Calme, mâchoire carrée,
"force mentale, abdos d'acier.
"Famille sympa, mère cool." Ma mère est cool.
Vous êtes proches ?
Elle était cool parce que, pendant le divorce,
je faisais tout ce que je voulais.
"Déteste les jeux vidéo.
"Pragmatique et potentiel de revenu élevé."
- C'est intéressant. - Quoi ?
Impossible de tout cocher.
Je dois y aller.
Si tu aimes vraiment ce mec,
je connais une façon d'embarquer sur le vaisseau demain.
Deux mots :
conduits d'aération.
Sinon j'achète un billet.
Pour un million de dollars.
Tu as un million de dollars ?
Mes finances ne te regardent pas.
J'hallucine !
Alors, tu as au moins 2 millions de dollars.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Achète un billet !
C'est ta dernière chance de l'année.
Je ne peux pas.
Tu as l'argent.
Je suis aérophobe.
Quoi ? T'as peur de l'air ?
Non, j'ai peur de l'avion !
Je suis piégée.
T'es piégée ? Et moi, alors ?
Je peux même pas voir le lancement de près.
Ouvre la porte, Gary.
J'ai peur que ce soit impossible.
Sûrement un virus.
Tu peux transcender le temps et l'espace.
Au nom de l'amour. L'aventure ultime.
Je vais porter plainte. Ouvre la porte.
Inutile de porter plainte.
Ce n'est qu'un simple malentendu.
Vas-y, fuis, j'en étais sûr.
Tu me connais pas.
Je te connais par cœur.
Les seuls qui me connaissent sont à 88 millions de kilomètres.
Ceux qui me connaissent sont à 88 millions de km.
Le seul qui me connaisse, c'est...
Gary.
Quelle tristesse !
Je t'en prie, ne porte pas plainte contre Gary.
Il va m'en vouloir.
Calvin est sur Mars.
Jan, Brandon, Jim sont là-bas.
T'as combien de petits copains ?
C'est aussi simple que ça.
VOUS VOUS ENVOLEZ POUR MARS !
Au revoir, Walt.
DERNIER ARRÊT AVANT LE DÉCOLLAGE
NOUVEAU MESSAGE VIDÉO
Je t'ai pas donné beaucoup de nouvelles,
mais j'ai de quoi me faire pardonner parce que...
voici la première vidéo de chat interstellaire au monde.
Cette chipie s'est glissée dans une capsule de secours.
C'est la première chatte sur Mars.
Je l'ai baptisée Ripley. Dis bonjour.
Cette chipie s'est glissée dans une capsule de secours.
... dans une capsule de secours.
C'est pas vrai !
Walt, je t'ai vu consommer de l'alcool.
Je dois te soumettre à l'éthylotest.
Souffle sur mon visage.
Salut, Gary !
Tu vas me manquer.
Au revoir, Walt !
Je t'ai déjà oublié.
Tu vas y arriver.
Je suis l'astronaute milliardaire Leon Kovi.
J'ai le plaisir de vous accueillir
dans la base spatiale internationale de Kovi Industries.
Ensemble, bâtissons un monde meilleur sur un autre monde.
C'est pas vrai ! Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est quoi, cette tenue ?
Je viens voir le lancement.
Ils donnaient ça au duty-free. J'ai tout pris.
C'est pas gratuit, tu as tout volé.
Quoi ? Non.
Attends, c'est vrai ?
Je viens m'excuser. J'ai été nul.
Tu me rends un service ?
Tu es l'ongle incarné de l'humanité.
Fiche-moi la paix.
Écoute-moi un instant.
Dis que je suis de ta famille et je t'accompagne à la porte.
Quoi ? Je quitte cette planète à cause de toi.
Je comprends parfaitement. Encore désolé.
Laisse-moi tranquille.
Tu avais un plan.
Tu comprends ma déception.
Je suis désespéré.
J'ai lutté pour intégrer l'école.
J'ai emprunté et fait des boulots galère.
Mon plan, c'était d'aller sur Mars.
Je dois rejoindre Ginny et partir à l'aventure avec elle.
Comme toi et Kelvin.
- Calvin. - Comme Calvin.
Mais Ginny est partie.
Il me reste une dernière chance de voir un lancement de près.
C'est mon rêve depuis toujours.
Sophie,
tu peux faire vivre mon rêve.
Ne serait-ce que 2 heures de plus.
Je t'en prie.
Aide-moi.
Je t'interdis de parler.
Lors de la 1re mission, la coque a été endommagée.
Kovi s'est réfugié dans les conduits d'aération.
Il a failli mourir, mais il a des poumons hors pair.
J'ai aussi des poumons hors pair.
Petit, je suis passé sous une vague,
et j'y suis resté 3 minutes avant qu'on me repêche.
On m'a cru noyé, mais je m'étais évanoui.
Je n'urine jamais à la piscine.
Ce bâtiment est triplement armé avec du béton spatial.
Au cas où la fusée exploserait en vol.
Ce n'est arrivé que deux fois.
- Il se passe quoi ? - La ferme.
Je fais ça quand je stresse.
Je danse pour évacuer la tension.
Ça me plaît.
Te moque pas.
Non, c'est le premier truc intéressant que tu fais.
Les mecs m'horripilent.
Comme si vous étiez la référence des trucs intéressants.
Dernier appel avant embarquement.
- On y est. - On y est.
Adieu, Walt.
- C'est peut-être pas un adieu. - Si.
J'ai quelque chose pour toi.
T'inquiète, je l'ai acheté.
Mais le duty-free, c'est ambigu.
- Walt. - Oui, tiens.
Merci pour tout.
On est quittes pour l'orbe.
Bien sûr, on est quittes.
Dernière passagère. Fermeture des portes.
Un Mississippi, deux Mississippi,
trois Mississippi.
La température du fond cosmologique est de - 271 degrés Celsius.
Bienvenue dans la capsule de secours Kovi Industries.
Notre navette orbitale va vous conduire à l'Olarun 4,
notre vaisseau dernier cri,
où vous voyagerez confortablement vers Mars.
Souvenez-vous, après le décollage,
il n'y a plus de retour possible.
Au revoir, terrien
Reviens-nous vite
Vous nous manquerez, toi et tes idées
Mais ton CO2, on en a assez
Dix,
neuf, huit,
sept,
six,
cinq,
quatre...
trois...
J'arrive
sur Mars.
J'ARRIVE SUR MARS !
ACCÉLÉRATION DU RYTHME CARDIAQUE
RYTHME CARDIAQUE CRITIQUE
PRISE EN CHARGE MÉDICALE
ESPACE
Alors, c'était pas si terrible ?
On aurait pu exploser en vol. Je plaisante.
Vous arrivez à bord de l'Olarun 4.
Vous bénéficierez de la gravité offerte,
d'une sortie spatiale en autonomie...
Bienvenue à bord de l'Olarun 4,
votre domicile pour les 35 prochains jours.
Je suis le milliardaire autodidacte Leon Kovi.
J'ai hâte de vous voir sur Mars.
T'es dans le vaisseau !
Bravo, Sophie !
Par ici.
Je t'aime. Appelle-moi.
Le capitaine Tarter est attendu au poste de pilotage.
Même si le vaisseau est piloté automatiquement.
Toi ?
Je travaille ici.
Super, c'est toi !
Espèce d'abruti !
Attends.
- Tu t'es servi de moi. - Non.
Un peu. Je t'explique.
Je me cache dans le conduit, tu me reverras pas.
Sauf si tu te fais choper ou que tu meurs.
Je me ferai pas choper.
Je t'ai chopé.
Aucun risque que ça se reproduise.
T'as de la force.
La ferme.
Ils feront le lien, je t'ai fait passer la sécurité.
- Je suis complice. - Tu savais pas.
Au mieux, ils nous renvoient en capsule.
Je remonte pas dans ce truc.
T'iras en prison, je serai interdite de vol.
Je ne reverrai pas Calvin et les autres pendant des années.
- Tu fais quoi ? - J'écris à Ginny.
J'ai cassé ton orbe par accident.
C'est un réseau fermé.
Si tu écris à Ginny ou à n'importe qui,
toi et moi, on se fera prendre.
Alors, cachons-nous dans les conduits.
Viens avec moi.
Bonjour, Sophie.
Réglage de l'ambiance sonore.
Tu ne sors de ma chambre sous aucun prétexte.
Quoi ?
Je ramènerai à manger, il y a une douche, comme au camping.
T'as jamais campé de ta vie.
Je passerai pas mon voyage spatial dans les toilettes.
Tu préfères les conduits ?
Il se passe quoi quand deux personnes sont enfermées ensemble ?
Quand deux humains sont confinés ensemble,
cela engendre plus d'humains
ou moins d'humains.
- C'est qui ? - Cornelia.
L'intelligence artificielle.
Je suis votre capitaine. Tarter.
Capitaine Tarter.
Calvin.
J'aime la sauce tartare.
Je suis le capitaine. La sauce, c'est mon père.
C'est quoi, ce délire ?
Vous n'étiez pas à la présentation. Pourquoi ?
Vous vouliez lui déchirer sa combinaison ?
Voici Sophie, ma petite amie depuis très longtemps.
J'y crois pas.
Ça devient le couloir de l'amour, ici.
Tabby, Celeste, venez rencontrer vos voisins !
Bonjour, moi, c'est Tabby. Et voici Celeste.
Bonjour. Celeste.
Sophie.
Calvin.
- Scientifique. - Ingénieur.
Double menace.
Arrêtons de parler boutique.
Tabby et Celeste... Si je vous appelais Taboo et Celery ?
Elles sont fiancées depuis 9 ans.
Nous ne sommes pas encore fiancées.
Mais quand on en a discuté,
je disais :
"On va sûrement se fiancer quand on sera sur Mars."
Félicitations.
En tant que capitaine, je pourrais tous vous marier.
Enfin, pas un mariage à quatre.
- Intéressant. - Non.
Pour être honnête, je veux organiser une fête.
Je pilote un vaisseau à 4 milliards à travers les astéroïdes,
mais j'arrive pas à vous faire lâcher prise.
Vous comprenez ? Pas du tout.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Il me faut vos pièces d'identité pour vous enregistrer,
et je vous laisse batifoler.
Je n'ai pas ma pièce d'identité sur moi.
Je vous l'apporte plus tard.
Je le savais.
Vous avez le physique, elle a le cerveau.
Quand vous l'aurez, scannez-la, et Cornelia vous connectera.
D'accord ? Génial.
Joyeux anniversaire en avance.
Elle va avoir quel âge ?
Question piège : on révèle pas l'âge d'une femme.
Vous me donnez quel âge ?
Question piège !
Fripouille.
C'est ton anniversaire ?
Dans deux semaines.
- On organise une fête ! - Jamais.
Témoins de Jéhovah ?
C'est arbitraire et ça attire l'attention.
Attirer l'attention, c'est le but.
Je vois ce que tu veux dire.
Les données sont enregistrées dans l'historique du vaisseau.
Ils doivent pouvoir te fournir une pièce d'identité.
Comment tu le sais ?
Je laisserais pas mon amour embarquer dans un vaisseau
à travers le système solaire sans savoir comment il est conçu.
Fais pas comme si c'était normal.
Il y a quelqu'un ?
R-I-G-G-I-N-S...
Vous étiez à bord de l'Olarun 2.
Il y a...
C'est une erreur administrative.
Les ordinateurs ont des bugs parfois.
Pourquoi vous êtes si loin ?
Les jeunes couples sont collés
et s'embrassent un nombre incalculable de fois.
Ça semble normal.
Hein, ma chérie ?
Dites-moi, Earl,
qu'est-ce que c'est ?
Du vin spatial.
Cool.
D'habitude, je bois seul.
J'ai servi un verre à Carla,
mais elle tient pas l'alcool.
Carla ?
Carla l'ordinateur.
Tu ne tiens pas l'alcool...
Earl...
Bien.
Redémarrage, Earl.
Où t'as appris tout ça ?
Ma thèse traite d'obsolescence programmée
et de mécanique universelle
pour favoriser la durabilité biosphérique.
Ce serait un comble que je ne sache pas réparer ça.
Oui, je comprends.
Ce serait le comble.
Earl, c'est toi ? J'ai fait un horrible cauchemar.
Voyons cette pièce d'identité.
Bonjour, Calvin.
Ta photo apparaîtra à chaque fois.
Tant que personne ne mène l'enquête, ça devrait aller.
Calvin déteste les réseaux sociaux.
Super ! Je suis surexcité. On fait quoi ?
Profil bas.
Quoi ? Non. Mon cœur s'emballe. Gary ?
Cornelia.
Mon cœur est normal ?
Vos biorythmes sont élevés.
Il s'agit peut-être d'un arrêt cardiaque
ou d'une reproduction sexuelle.
C'est pas une reproduction sexuelle.
Instaurons une routine.
On se montre assez pour ne pas se faire remarquer.
Voilà. Une série de conférences par les spécialistes de Mars.
Surtout pas.
- Vivre l'apesanteur. - Peut-être.
Cuisine en tube, sortie spatiale.
Sortie spatiale ?
Non, il faut être deux,
et je ne sortirai qu'à l'atterrissage.
Allez, Sophie, on est tirés d'affaire.
On va s'éclater.
On se fera pas pincer.
Ils vont pas nous virer.
- Regarde. Cornelia ? - Bonjour, Calvin-Walt.
C'est juste Calvin.
Il y avait un clandestin dans l'Olarun 3 ?
On a retrouvé un félin.
Et c'est la première chatte sur Mars ?
- Non. - Tu vois ? Quoi ?
Elle sera jugée pour son crime contre l'entreprise.
Ripley.
On s'en tient au plan.
- C'est quoi ? - Les entretiens de Calvin.
Pour l'incarner, tu dois le connaître.
Tu l'as filmé ?
Je vais télécharger sa thèse et te l'expliquer.
Et te montrer certains textos. Ceux qui sont tous publics.
Aucun intérêt.
Cornelia, baisse la lumière.
Ça va être nul, pas vrai ?
Seulement pendant 35 jours.
JOUR 1
Je t'interroge à 7 h et à 20 h.
- Deux fois par jour ? - Oui.
On peut avoir un moment d'intimité solitaire ?
On partage cette chambre.
Maîtrise tes pulsions.
JOUR 5
La voilà !
On avait prévu de s'appeler ?
Je pensais que tu serais peut-être d'humeur.
Je vais aux chiottes.
Erreur de chambre !
Sale hypocrite.
Sophie ?
- 10 minutes par jour. - 15.
- 12. - Vendu.
Les humains, l'intelligence artificielle :
une relation cruciale qui doit toujours rester professionnelle.
JOUR 11
On adorerait t'entendre sur la terraformation.
C'est toi l'expert.
Il a eu un accident traumatisant sur scène.
L'année dernière.
Il est en phase de rémission.
Tu as eu une érection ?
- Quoi ? - Oui.
- Fais profil bas. - Je sais !
Les gens veulent me voir même avec les rumeurs d'érections.
C'est bizarre, ça m'est jamais arrivé.
Ils veulent voir Calvin.
Ginny veut pas que je sois musclé.
- Bien sûr que si. - Non.
Si.
Ramasse-la.
J'étudie le génie biochimique
et mes parents travaillent pour Kovi Industries.
Je ne vous demande pas
de faire preuve de favoritisme,
mais peut-être que...
Détends-toi.
Je suis détendu.
Tu t'en sors bien.
Si tu parlais de la technologie utilisée sur Terre
avec le recyclage et le bioplastique ?
Concentre-toi sur la caméra.
Si je m'éloigne trop, ils passeront au suivant.
OK. Ça tourne.
Bonne nuit à tous les passagers.
Je vous souhaite de compter les moutons électriques.
Salut. Tu viens sur Mars ?
Et tu me donnes plus de nouvelles ?
Intimité !
Tu regardes un porno ? Lumières !
- Pause. - Lecture.
Salut. Tu viens sur Mars ?
Et tu me donnes plus de nouvelles ?
Je sais pas si t'es sérieux ?
Tu t'es connecté ? C'est une blague ?
Je savais pas si Ginny était contente que je vienne.
Je cherche une réponse scientifique.
Un logiciel de reconnaissance faciale
pour savoir si ta copine t'aime bien ?
Probabilité d'intérêt romantique :
82 %.
- Qui est-ce ? - Je suis Gary.
J'ai reprogrammé Cornelia en Gary.
- En hommage. - T'as pas le droit.
Je suis seul, je parle à personne.
Ne fais pas de changement dans mon dos.
On est censés s'en tenir au plan.
Sinon, on nous jettera en prison ou sur le Soleil.
Ne te laisse pas guider par tes doutes amoureux.
Pardon, c'est à moi que tu parles ou à Calvin ?
C'est-à-dire ?
C'est Calvin qui a chamboulé tes plans.
C'est Calvin qui t'a abandonnée pour Mars.
J'ai pas refusé les photos de nu.
Ça te regarde pas.
J'ai lu ces textos par accident.
Tu vas où ?
Earl mangeait de la glace, mais on n'y a pas droit.
Il doit avoir sa réserve. Je vais lui en piquer.
Quand je stresse, j'ai besoin de sucre.
Je travaille ici.
Ça fonctionne vraiment, ton truc ?
La plupart du temps.
Sortons d'ici. On va se faire repérer.
Personne me repère à part toi.
Puisque t'es là, mets-y du tien.
T'as pas l'habitude de ce genre d'infiltration,
mais moi si.
Je vais chercher la chambre froide.
Le congélateur.
Genre ça ?
C'est bon, viens.
Je suis puni pour le reste du vol ?
- J'imagine. - Bien reçu.
Merci de garder ton avis sur mon couple pour toi.
Tu sais pas ce qu'on a traversé.
Tu as raison.
Je suis désolé.
Tu es pardonné.
Tu as presque toujours raison.
Lors de tes disputes avec Calvin.
J'aurais pas dû les lire,
mais tu avais raison.
C'est flippant et énervant que tu aies toujours raison.
Surtout pour quelqu'un qui a presque toujours tort.
J'ai jamais raison. Sauf en ce moment.
Vu que je dis que t'as raison...
J'ai pigé, merci.
Allez, viens.
T'as raison de m'enfermer tout le voyage.
Mon confinement peut attendre demain ?
Pourquoi ?
- C'est fait à base d'algue ? - Je sais pas.
Ça en a l'odeur.
C'est dégoûtant.
Infect.
- Calvin adorerait. - C'est...
sûrement vrai.
Comment il fait ?
Quoi donc ?
Pour être le petit génie des algues en permanence.
Il pense qu'à ça.
C'est faux.
D'accord...
L'avantage d'être Walt, c'est qu'il est incapable
de se concentrer sur une chose trop longtemps.
Walt me manque.
C'est un brave type. Beau gosse.
Alors, toi et Ginny ?
Quoi ?
Tu vas la rejoindre sur Mars.
T'as forcément un plan.
Je sais pas.
Je volerai ce vaisseau spatial,
je parcourrai les étoiles.
L'aventure.
Quoi ?
Tu as vécu sur un vaisseau au milieu des étoiles toute ta vie.
La Terre.
En un milliard d'années,
on ne pourra jamais construire ou découvrir une merveille pareille.
C'est notre seul vaisseau spatial.
Que pouvons-nous faire de plus ailleurs que sur Terre ?
Ça t'inquiète qu'une personne se dirige vers la mauvaise planète ?
Moi et Calvin ?
On rentrera une fois son contrat terminé.
C'était son tour, ensuite, ce sera le mien.
C'est vrai. Le plan.
On construit une vie ensemble.
Lorsqu'on trouve quelque chose d'extraordinaire,
on se bat pour la garder.
On se sacrifie. On la protège.
Parce que
ce que les gens ne réussissent pas à comprendre
face à un phénomène unique,
c'est qu'il n'aura lieu qu'une seule fois.
Tu as lu ma thèse.
Je l'ai peut-être même comprise.
C'est...
bizarrement très touchant.
Les algues ne passent pas.
Me parle pas d'algues.
Bonjour, chers collègues.
Malheureusement, je viens d'apprendre
que le conférencier Dr Franklin Dearborn
est atteint d'une légère folie spatiale.
Génial.
Sa présentation des limites de la propulsion quantique
doit être reportée.
Néanmoins, en parcourant notre compilation de données,
j'ai découvert une présentation de thèse fascinante.
La voici.
Calvin Riggins.
- C'est pas vrai. - Merde.
Notre talentueux et modeste expert en terraformation.
Veux-tu être notre sauveur
et nous expliquer comment Mars deviendra aussi verte que la Terre ?
Même plus verte, vu que la Terre meurt.
Viens me rejoindre, Calvin !
- Je fais quoi ? - Aucune idée.
Improvise. C'est ton super-pouvoir, non ?
- Calvin ! - Un instant.
Utilisons tes écouteurs comme talkie-walkie.
Tu me dicteras quoi dire.
Je les ai oubliés.
Qu'ils m'envoient sur le Soleil.
Il arrive !
T'inquiète pas, si tu as une érection, ignore-la.
Salut.
Je suis Calvin.
Je suis terraformologue...
Sans blague !
Commençons par les fondamentaux.
La terraformation.
Ça vient du mot latin "terra"
qui désigne la Terre.
Et "formation"...
qui veut dire "formation".
PARTIE 1 : TRANSFORMER MARS POUR NOUS
"Transformer Mars pour nous."
Transformer pour nous.
Transformer...
Quelqu'un de plus futé que moi a comparé Mars à notre miroir.
C'est un reflet de nos sentiments profonds.
C'est tellement vrai.
Après avoir voyagé avec vous ces dernières semaines,
je ne sais plus si c'est vrai.
Vous êtes les personnes les plus intelligentes de la planète.
Et vous avez passé votre vie à essayer
de cocher un nombre effarant de cases
pour aller sur Mars.
Je comprends.
Mars est géniale. J'ai postulé 37 fois.
Mais lorsqu'on trouve ce pour quoi on est prêt à traverser l'univers,
il faut...
s'assurer que l'inverse est vrai.
Ne vous terraformez pas.
C'est aussi votre vie.
Merci de m'avoir écouté.
J'ai fini.
C'est tout ? Un peu court.
Tabby.
Marions-nous.
Quoi ?
Enfin, fiançons-nous.
La présentation de Calvin était inutile
d'un point de vue technique,
mais il a raison.
Mars ne devrait pas passer avant nous.
Avant toi.
C'est pas vrai...
Qu'est-ce que tu en dis ?
Oui !
Votre attention, fête de fiançailles obligatoire dans 30 minutes.
FÉLICITATIONS TABBY ET CELESTE
Enfin, ça arrive !
Une vraie soirée dansante.
Lâche-toi, meuf !
T'as fabriqué cette robe ?
J'en avais pas emporté.
T'es trop douée, c'est fatigant.
Dixit le type qui a inspiré des fiançailles
avec un discours sorti des profondeurs de sa bêtise.
C'est pas une fête de fiançailles.
Comment ça ?
C'est un anniversaire.
Je fête pas mon anniversaire.
Et tu voyages pas en fusée.
Tu complotes pas avec les clandestins.
Rends-toi à l'évidence.
T'es une criminelle de l'espace.
Fais un vœu, et pas celui de sortir dans l'espace
parce que c'est déjà acquis.
C'est quand tu veux.
S'il te plaît.
Sortie spatiale.
- C'est mon vœu. - Carrément.
Tu veux appeler tes parents ?
Ils sont morts quand j'avais 14 ans.
Quoi ?
Je suis désolé.
Je l'ignorais.
La famille de Calvin m'a accueillie.
Jan surtout.
Elle n'a pas hésité un instant.
"Voilà ta chambre."
"Quel est ton plat préféré ?"
"On va faire du shopping quand tu veux."
Calvin n'irait sûrement pas à ce genre de soirée.
Je vais rentrer tranquillement.
Laisse-moi encore une chanson.
Non...
Sois Walt, ce soir.
Parce qu'il te manque terriblement.
Ramène-toi, Tsukino.
- J'hallucine ! - C'est ta chambre.
Ambiance sonore.
Faut que je range cette robe.
Garde-la.
Pense que c'est un gros bavoir.
Le vin spatial est traître à cette altitude.
Sérieux, Walt ?
On est dans l'espace, pas dans le ciel.
Tu sais comment fonctionne l'espace ?
Désolée.
Parfois, t'es tellement bête
que ça m'énerve.
Je sais.
Ça m'énerve aussi.
Gary, baisse la lumière.
Je me sens comme un friand à la viande.
On fait quoi pour mon anniversaire ?
Un truc impossible pour l'ancienne Sophie,
mais dont la nouvelle Sophie est capable.
- Je peux pas. - Bien sûr que si.
On va mourir.
À un moment. Avec gloire !
- On s'en va ! - Non.
Regarde-moi.
À trois.
À trois quoi ?
Tu le sais bien.
Sérieusement ?
Un...
Un.
Deux.
Trois.
Kovi Industries décline toute responsabilité.
Si votre câble se détache, la faute vous incombe.
Veuillez avancer sur la plateforme.
Allez.
S'approcher ne changera pas la vue.
S'approcher change forcément la vue.
Non, reste...
Tu peux le faire. Il est pas meilleur que toi.
T'es forte, courageuse.
C'est comme tu l'avais imaginé ?
Non.
Évidemment que non.
C'est beaucoup mieux.
C'était quoi ?
Je sais pas.
Nous invitons les passagers à rester calmes.
Vous ne pourrez rien faire pour augmenter vos chances de survie.
Écoutez-moi, tous !
Il y a 11 minutes, nous avons percutés un débris non identifié.
Nos réserves d'oxygène sont endommagées,
nous allons à la station orbitale de Mars.
Une navette nous conduira à la surface.
Suis-moi.
Ils vont nous contrôler comme à la douane.
Ils sauront que Calvin est déjà sur Mars.
Merde !
Question : tu penses rentrer dans ma valise ?
On dirait une ébauche d'idée.
T'es trop dégingandé !
Si on disait que le Calvin de Mars est l'imposteur ?
Je peux coucher avec le capitaine Tarter.
C'est tout bénef, elle me sera redevable.
C'est pas que j'en ai envie, mais...
ça nous aidera.
Que dis-tu des conduits d'aération ?
Réserve d'oxygène en baisse.
Nous invitons les passagers à rester calmes sans trop respirer.
Sophie à Walt.
Tu me reçois ?
Je parie que t'as visé ton poignet.
Non.
Menteuse.
La ferme. Concentre-toi.
Au prochain croisement, prends à gauche.
Je prends à gauche.
J'ai pris à gauche.
Ce conduit mène à la station orbitale.
Ça mène où, Sophie ?
Surtout ne t'approche pas de la turbine.
Sophie ?
Walt ?
Je ne dois surtout pas...
perdre confiance en moi.
Allez, Walt. C'est plus facile comme ça.
Walt ?
T'es là ?
Évidemment.
T'as pris le mauvais conduit.
Espèce d'imbécile. Quel abruti !
Je suis là.
Pourquoi t'as rien dit ?
Je pensais que tu serais en mode
"elle le croit mort et elle avoue que c'était un type formidable".
Rejoins les autres en haut.
Je serai bien ici.
C'est bondé là-haut, et ils ont contrôlé mon identité.
C'est une tente ?
C'est pas terrible.
On fait du camping. On doit se débrouiller.
C'est un simulacre de camping.
Allons, fais preuve d'imagination.
Ça pue, c'est pas confortable.
Tu peux aller aux toilettes où tu veux.
Comme au camping.
Il nous faut une vue.
Rotation orbitale amorcée.
Arrivée prévue dans 14 heures.
Où allons-nous en premier ?
Attends. Lumières.
Bonne idée.
Titan.
Super choix.
Essaie Europe.
J'ai l'impression qu'elle m'observe.
Regarde ailleurs.
Ça lui ferait trop plaisir.
- T'as l'air de souffrir. - Oui.
Tu l'as cassé ?
Non, attends.
C'est le commencement.
De quoi ?
De tout.
Ce sont des étoiles ?
La matière noire qui s'accumule par la force de la gravité.
Des ficelles invisibles
qui mettent tout en forme.
Et les corps célestes...
suivent.
C'est quoi ?
Je crois que l'univers s'est arrêté.
On devrait...
On devrait dormir.
"Acheter un petit pays."
"Kidnapper Gary du café."
Il ne sort jamais.
"Installer la puce d'amélioration cérébrale."
Je veux lire dans les pensées.
Cette liste est impossible.
Je l'ai bien mérité.
On est où ?
À environ 5 minutes de là où j'ai grandi.
C'est une déchèterie illégale.
Mon père m'y emmenait.
Cool.
C'était extrêmement dangereux.
Il y avait des fils dénudés et du verre brisé.
Je me suis fait électrocuter des centaines de fois.
Génial !
Et l'odeur était infecte.
L'horreur !
On voulait sauver le monde, en réparant une chose à la fois.
J'adorais ça.
Sophie ?
Où es-tu ?
Appelle-moi.
Je vais monter pour l'appeler.
Je t'écris depuis qu'on a su pour la collision.
Pourquoi t'as pas appelé ?
Ma tablette n'avait plus de batterie.
Tu peux pas disparaître comme ça.
Jan s'est fait un sang d'encre.
Brandon ne parlait plus. C'est une première.
J'ai quelque chose à te dire.
Attends.
Où es-tu ?
C'était censé être une surprise...
D'accord, regarde.
Voici ta chambre.
Ma chambre ?
C'est une idée de ma mère.
Mon père a construit un poste à souder.
Brandon a créé un jardin hydroponique.
Et...
tes parents.
Ils ont déjà emménagé.
Ils t'attendent.
J'adore.
Je sais que j'ai du mal à exprimer
mes émotions, parfois, mais...
Je sais.
Tu voulais me dire quelque chose ?
On se voit bientôt.
Dès ton arrivée.
Walt ?
T'en penses quoi ?
Je me cache avec une bonbonne d'oxygène.
Quand tu me trouveras dans un des containers,
dans environ
2 heures et demie...
Disons 2 heures pour être sûr.
Je peux pas.
- T'as peur que je meure ? - Non.
Si la caisse sent le cadavre, ne t'arrête pas.
Je ne peux plus t'aider.
Je suis désolée.
C'est ma vie.
Je ne prends pas de risques.
Calvin
est ici.
Sa famille...
Ma famille est ici.
Ginny est ici.
Fais pas comme si nos situations étaient comparables.
D'accord.
Tu ne devrais pas être là.
Mais toi, si ? Parce que t'as payé un billet.
C'est pas juste.
Ce qui est injuste,
c'est de toucher du doigt ton rêve,
et qu'on te dise que t'es pas assez bien, 37 fois.
Ou rencontrer la fille de ses rêves la veille de son départ...
Attends.
Pardon ?
Tu sors avec Ginny depuis quand ?
Depuis la fac.
Sois précis.
La veille de son départ sur Mars.
Je vais vomir.
Arrête ou je vomis aussi.
J'ai du mal à croire à quel point tu es égoïste.
Tu es tellement obsédé à l'idée
d'échapper à ton existence médiocre
que tu pourrais détruire ma vie, et la sienne.
Et pour quoi ? Vivre une quelconque aventure ?
Pour un journal intime débile ?
Je pourrais jamais détruire ta vie.
Tu vis pour lui.
C'est ridicule.
Il déménagera pour toi ?
Il retournera sur Terre pour toi ?
On lui proposera un meilleur poste,
et tu le suivras, comme toujours.
Tu ne le connais pas.
Si, justement.
J'ai été lui.
Il ne fera pas de compromis.
Il ne te suivra jamais.
T'es lâche, Sophie.
Un jour,
quand ton journal débile sera rempli,
tu le feuillèteras et tu te rendras compte
à quel point tout ça était sans intérêt.
Sophie.
Je suis ici parce que des gens m'attendent.
Tu es là parce que personne ne s'intéresse à toi.
Identité confirmée.
Bonjour, Walt de la Terre.
Vous êtes en état d'arrestation sur Mars.
Bonjour, Calvin.
Nous y voilà.
Bienvenue !
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Vous serez détenu jusqu'au vol retour.
Si vous le souhaitez, nous vous fournirons un avocat.
Il n'y a pas d'avocat humain sur Mars.
Si vous ne venez pas me libérer, partez.
Salut, bel inconnu.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je connais quelqu'un.
Tu connais quelqu'un ?
- Je te présente Edgar. - Salut.
Salut, mec.
Deux minutes ?
Il est génial.
C'est vrai.
Il est génial.
C'est aussi mon petit ami.
Mon nouveau petit ami.
Tu sors avec mon gardien ?
Tu m'as suivie sur Mars
après une nuit.
J'avais intérêt à sortir avec un gardien.
Que ce soit clair,
tu viens pas me libérer ?
Non.
Mais je t'ai apporté un peu de compagnie.
Ripley ?
C'est pas possible ? Salut.
Que fais-tu là ? On t'a pas arrêtée ?
Faut y aller.
Ça va aller, Walt.
On sait de qui tu es amoureux.
Mars.
Et tu as réussi.
Plus ou moins.
Sa candidature a été refusée une centaine de fois.
- Quoi ? - 37 fois.
Je comprends pas ceux qui vont là où ils n'ont pas leur place.
Je trouve ça palpitant.
Tu as croisé le clandestin, Sophie ?
Non, il devait se cacher.
Dans les conduits d'aération sans doute.
- C'est débile ! - T'imagines ?
Tu sais ce que tu vas faire, maintenant que tu es là ?
J'ai parlé d'elle pour un poste dans mon équipe.
Quoi ?
Ils ont adoré, tu es très qualifiée.
Ils cherchent toujours des gens pour les phases suivantes.
Les phases suivantes ?
Les essais pour le cycle de vie de 12 ans.
Réveille-toi, Walt.
Tu viens de parler ?
C'est l'heure d'y aller.
Gary ?
C'est toi ?
Je pensais pas vraiment que le chat parlait.
La voie est libre ?
Bien reçu.
Approche.
Y a quelqu'un ?
Bonjour, Walt.
J'hallucine ! C'est vous.
Leon Kovi.
J'ai cette photo dans ma chambre.
Ça a l'air bizarre.
J'ai envie de vous rencontrer depuis très longtemps.
Pareillement.
Pardon ?
Je surveille tes progrès
depuis ton entrée dans la capsule de secours sur Terre.
Merde.
- T'as vu ce gamin ? - Il se croit invisible.
Vous avez des caméras partout ?
Faites comme si vous ne le voyiez pas.
Vous m'avez pas arrêté ?
D'après mes calculs, le risque que tu perturbes le voyage
était en dessous de zéro.
J'ignorais que c'était possible mathématiquement, mais si.
Certains s'inquiétaient que tu meures dans les conduits.
L'odeur de ton cadavre pourrissant
aurait pu déranger les passagers légitimes.
On a lancé les paris, j'ai gagné.
Espèce d'abruti !
Cette fille n'y est pour rien.
Walt.
C'est moi qui l'ai forcée. Pas physiquement.
Un léger chantage.
Le léger chantage n'existe pas.
Ne minimise pas, tu l'as fait chanter.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Le conseil a décidé de considérer ça comme un test de la sécurité.
Ils veulent te renvoyer sur Terre,
et t'intenter tellement de procès
que plus personne n'entendra jamais parler de toi.
Je peux avoir ma propre capsule ?
Walt, je déteste le conseil.
J'ai diffusé les images de sécurité.
J'ai partagé ton voyage avec tout le monde.
Quoi ?
Tu es devenu populaire. Les gens sont ravis.
Ça s'appelle "faire son Walt".
Ils font leur Walt. Tout le monde fait son Walt.
Faire son Walt ?
Moi, je peux pas, j'ai mal au dos.
Mais Allen a fait son Walt, pas vrai ?
Je me cache. Je suis un humain très furtif.
C'est très à la mode.
À présent, le conseil
a très peur de la réaction de l'opinion publique.
Je t'en prie, assieds-toi.
Tu me rappelles moi plus jeune.
Affectivement.
Intellectuellement, c'est comme comparer une pomme
à un fruit plus intelligent. T'as un exemple ?
- Une papaye ? - Exactement !
Je suis la papaye.
Tu sais pourquoi la papaye est venue sur Mars ?
Les impôts ?
Non, je suis milliardaire, je paie pas d'impôts.
La papaye avait le même but que la simple pomme.
L'amour ?
T'as quel âge ?
Tu as refusé de te plier
au quotidien implacable de la vie sur Terre.
Alors, tu es venu ici.
Sur Mars.
Ce n'est pas qu'une aire de jeu pour les nantis.
C'est le prolongement de la soif légendaire de notre espèce
de curiosité
et d'exploration.
Il faut que le public et nos investisseurs le comprennent.
Je pense que toi et moi
pouvons nous entraider.
Toi,
un serveur.
Serveur assistant.
Un serveur assistant.
On ne peut plus ordinaire.
Parfaitement banal à tous les niveaux.
J'ai saisi.
Qui embarque clandestinement pour un voyage historique,
et contre toute attente,
même si je lui ai facilité la tâche en secret,
découvre une chose qui pourrait rendre son insignifiante vie
un brin, un tout petit peu
plus intéressante.
C'est le genre d'histoire que les gens veulent entendre.
Qu'est-ce que c'est ?
Walt, c'est à ton nom.
- C'est un contrat. - Un contrat ?
Pour céder tes droits à l'image à Kovi Industries
pour usage publicitaire exclusif
à vie et dans tous les univers connus et inconnus.
Et en échange,
tu peux rester ici.
C'est sérieux ?
Bienvenue sur Mars, Walt.
AVENTURES ET AUTRES IDÉES
Gary !
NOTRE SEUL VAISSEAU PRÉSENTATION DE THÈSE
J'aurais pu éradiquer la faim dans le monde ?
Bien sûr, des dizaines de fois.
Tu ne crois pas que c'est mieux que je sois venu sur Mars
pour inciter les prochaines générations
à éradiquer la faim dans le monde ?
Magnifique !
- Bien sûr. - Je suis d'accord.
Sexy !
Gary ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils préparent le lancement du vol retour.
À la fin de chaque cycle orbital,
les humains fêtent leur domination sur cette planète sans vie.
Ensuite, les objets cassés sans valeur sont renvoyés sur Terre
pour un stockage à long terme.
Comme des déchets ?
Oui, tout comme la reproduction sexuelle,
la création de déchets rend les humains très heureux.
Mais la regarder est profondément gênant.
Cela doit rester caché.
On a vraiment le droit d'être ici ?
Non.
Je t'ai demandé de rejoindre la résidence 11 fois.
D'accord, Gary.
Tu as gagné.
Je m'appelle Victor.
LA LISTE IMPOSSIBLE DE WALT ET SOPHIE
LE 1ER CLANDESTIN SUR MARS PIÉGER UN CAPITAINE
FIANÇAILLES INTERGALACTIQUES SORTIE SPATIALE
VIVRE L'AVENTURE ULTIME
Ga... Victor ?
Oui, Walt.
Il va me falloir des outils.
Je sais pas pourquoi tu veux y aller.
C'est la fête du retour.
On va s'amuser.
Tu ne peux pas travailler en permanence.
D'ailleurs, je leur dis que tu commences quand ?
Quoi donc ?
Le travail.
Avec mon équipe.
Je sais pas si ça me conviendra.
Ça te conviendra parfaitement.
On aura le même emploi du temps.
Je dois encore finir ma thèse.
Je sais.
Tu n'en as plus besoin.
Tu es ici.
On te propose un poste.
Tu obtiendras quand même ton diplôme. C'est le passé.
Ce n'est pas le passé.
C'est censé être l'avenir.
Mon avenir.
Qui fait son Walt ?
Bien joué, les mecs.
Par pitié, c'est du réchauffé !
C'est pas passé loin, mon chou.
J'ai voté pour qu'on t'expulse, mais Kovi est un sensible.
Vous étiez au courant ?
Walt, j'ai un QI de 165,
et je pilote un vaisseau à 4 milliards de dollars...
À travers les astéroïdes.
Je suis désolé.
C'est pas grave.
Alors ?
Tu te plais sur Mars ?
Franchement,
j'imaginais autre chose.
Je pensais qu'à mon arrivée,
je serais transformé ou différent.
Mais je suis là, et rien n'a changé.
Walt, peu importe la distance parcourue,
on n'échappe jamais à soi-même.
Vous venez de l'inventer ?
Non, imbécile, c'est un dicton très connu.
- Tu connaissais pas ? - Non.
Heureusement que t'es mignon !
T'es mignon mais stupide.
Je vais parler à quelqu'un d'intelligent.
Je vais saluer mon équipe.
C'est pour te racheter ?
Non.
Tu dois payer.
Alors, où est la formidable Ginny ?
Elle est avec le formidable Edgar.
Son nouveau petit copain.
Tu avais raison.
Elle n'était qu'un prétexte.
Je suis désolé.
Pour tout.
Et tu comptes rester un peu ?
Oui, il semblerait. Et toi ?
Oui, il semblerait.
Dommage.
LA LISTE COMPLÈTEMENT POSSIBLE DE SOPHIE
RENTRER SUR TERRE SAUVER LE MONDE !
P.-S. IL DEVRAIT TE SUIVRE.
Au revoir, terrien
Dis bonjour à la Lune
Vous nous manquerez, toi et tes idées
Mais ton CO2, on en a assez
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
Un truc idiot qu'on m'a offert.
Sophie.
Tu sais...
Rien ne pourra changer l'affection que nous te portons.
Peu importe ce qui se passe entre toi et Calvin.
Il ne se passera rien.
Eh bien...
Si jamais c'est le cas,
nous sommes ta famille.
C'est immuable.
Tu as le droit de changer.
Ce ne serait pas super bizarre ?
Je connais mon fils mieux que quiconque.
Il est déjà super bizarre.
Sophie.
Pars, explore.
Trouve ta voie.
Nous serons toujours là.
On peut se parler ?
Je suis vraiment désolé, Walt.
Avec le lancement, tout le monde me sollicite.
Où en étions-nous ?
- La campagne publicitaire. - Voilà.
Walt.
Je t'avais dit que tu pouvais rester ?
Oui.
On a bouclé notre prochain projet de campagne,
et il y a du changement.
Sérieusement ?
Je peux avoir ma capsule personnelle ?
Que dirais-tu d'avoir ton propre vaisseau spatial ?
- Quoi ? - On t'envoie sur Cérès.
Une petite planète naine dans la ceinture d'astéroïdes
entre nous et Jupiter.
Tu seras le tout premier à poser le pied dessus.
Encore une fois, quoi ?
On a installé un avant-poste.
Il est temps de l'inaugurer.
Tu installeras et couperas le ruban.
Ça va être top. On a besoin de toi.
C'est génial ! Merci.
Mais...
Pourquoi moi ?
Je peux être franc avec toi ?
Les gens sont fascinés par ta banalité.
C'est un genre de super-pouvoir. Ça m'échappe.
En te voyant, ils se disent que si ce type y arrive,
alors ils peuvent absolument tout faire.
Je signe.
Super. Bonne décision.
Tu devrais contacter ta famille, tes amis,
tous tes proches,
car tu vas partir plusieurs années.
Je dois décrocher, désolé. Allô ?
Je viens de lui en parler.
Il est super content.
Ça sera une aventure.
Il sera parfait en Petit Prince.
Allen ?
Oui, Walt.
Peux-tu passer un appel pour moi ?
Bien sûr. Qui dois-je appeler ?
Sophie Tsukino.
Désolé, Sophie Tsukino n'est plus sur la liste des résidents.
Quoi ?
C'est la seule passagère du vol vers la Terre d'aujourd'hui.
D'après mes informations, elle a déjà embarqué.
Ça pue ici.
Ce vaisseau sent très mauvais.
Walt ?
Normal, il est rempli de déchets.
Ce siège est réservé au personnel.
Je sais, pardon.
Comment on fait...
- C'est le bouton... - Où ça ?
Désolé.
C'est toujours le même bouton.
C'est bon, je l'ai.
Vous aurez une amende.
Sérieux ?
Walt ?
Sophie ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te suis.
Sur Terre.
Même si je ne t'ai ni invité ni prévenu que je partais ?
C'est d'autant plus romantique, non ?
Tu as fait la même chose pour une autre le mois dernier.
C'est vrai.
J'ai récemment traversé l'univers par amour.
C'était pas par amour.
Tu connaissais à peine cette fille.
Exact.
Toi, je te connais. Tu es la personne
la plus frustrante, brillante, contradictante...
Ça veut rien dire.
La plus pénible et talentueuse que je connais.
Quand je suis avec toi, je me sens tellement bête.
Dans le bon sens du terme.
Je préfère être
l'un des déchets de Mars qu'on renvoie sur Terre
que le vieux Walt qui remue les cailloux seul sur Mars.
Tu vas renoncer à ton aventure martienne ?
Je ne renonce à rien.
C'est toi, l'aventure.
C'est pas vrai !
Quoi ?
Tu débarques ici sans le moindre plan,
en pensant que tout va fonctionner comme par magie,
et d'un coup, tu improvises bêtement cette phrase ?
Ouais.
T'es pénible.
Je sais.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris
Au revoir, terrien
Reviens-nous vite
Vous nous manquerez, toi et tes idées
Mais ton CO2, on en a assez