Pourquoi ?
On a fait ce qu'il fallait.
DE NOS JOURS
Et ça.
Dune et Waterworld sont les deux meilleurs films du monde.
Vous avez vu Kevin Costner ?
Le mec, c'est un triton.
Et le truc derrière ses oreilles ? C'étaient les branchies.
- Il était mi-poisson. - Et Dune ?
C'est très années 1980.
Dans Waterworld, on n'a pas de dune.
Et pas de Sting en string. En string de l'espace.
String de l'espace ? Tu parles de Sting ?
Tu sais ce qu'il fait ? Tu es au courant ?
Il sort des albums.
Où est mon album, Grohl ?
Là-dedans.
- Ah oui ? - C'est là-dedans.
Et là-dedans, et là-dedans,
et là-dedans
et là-dedans.
Mais pas trop là.
Mais ça va, mec. C'est là-dedans.
Ça ne vaut pas plus qu'un seau de merde glacée.
Je ne sais pas où on trouve ça.
Mais c'est ça.
Sans album, tout ce que j'ai, c'est un seau de merde glacée.
Je suis endetté jusqu'au cou.
Je dois de l'argent
à des enfoirés de première
et pas une petite somme.
Je viens découvrir
qu'ils ont buté un journaliste en Turquie.
Je veux te donner l'album que tu veux
pour que tu rembourses ces types avant d'y perdre les couilles.
- Du calme. - Que je me calme ?
Voilà le truc.
On se disait...
C'est notre dixième album. Il faut qu'on change un peu.
On doit casser les codes avec cet album.
Cet album,
il va t'exploser la bite directement dans la bouche.
M'exploser la bite dans la bouche ?
Elle va remonter jusqu'à la bouche.
Elle va remonter ?
Comme si elle avait déjà été là ?
C'est quoi, le délire ?
Je veux seulement que l'album me rapporte du fric.
Plein de blé ! Explosez toutes les bites du monde.
Je peux vous trouver un studio n'importe où demain.
On a utilisé tous les studios. Ils sont tous pareils.
Il faut sortir des sentiers battus, faire un truc innovant.
Comme Zeppelin. Quand ils sont allés dans un château.
Il y avait le diable, des sorciers, des dragons et tout.
Je dois trouver des sorciers et des dragons ?
C'est ce qu'on devrait faire.
Vous voulez ça ?
Vous l'aurez, alors.
Putain de merde. Vous n'allez pas y croire.
Je m'en charge. Faites-moi confiance sur ce coup.
Chilly Shills. Que puis-je pour toi, mon grand ?
Je suis dans mon bureau avec les Foo Fighters.
Ils cherchent un endroit pour enregistrer leur nouvel album.
Tu penses à ce que je pense ?
Je sais à quoi tu penses
et j'ai l'endroit idéal.
Foo Fighters, je n'y croyais plus.
Je dois y aller. Je t'envoie l'adresse dans la matinée.
C'est un endroit à mourir.
High Five à la Pearl Jam. En l'air.
Jeremy a parlé.
Bonjour, Dave Grohl. Je suis Barb Weems.
- Je suis une fan. - Bonjour. Ça va ?
Je ferai un selfie après si vous êtes d'accord.
Bonjour, les Foo.
Comment ça va ? Enchantée. Barb Weems.
C'est la maison. Elle est superbe. J'ai hâte de vous faire visiter.
Je sais ce que vous vous dites. Elle a besoin d'être rafraîchie.
Je suis d'accord. Mais voilà le truc.
Cette maison a un pédigrée très rock 'n' roll.
C'est du sérieux.
Elle appartenait dans les années 1970 à un gros producteur de musique
qui faisait des fêtes d'enfer.
Venez.
Regardez cette piscine avec finitions en pierre.
Je vois déjà les filles en bikini.
Ce sera marrant. Vous pourrez m'inviter.
Regardez cette cuisine dernier cri.
Il y a des chefs parmi vous ?
Je suis doué au barbecue.
Pas vrai ?
Quand on aime la viande calcinée et sèche.
Pas vrai ?
Regardez l'autre pièce.
Va te faire.
C'est ma pièce préférée. Ce sont des Babette Foster originaux.
Ils ont arrêté dans les années 1980.
J'aime les appliques.
Mais je ne sais pas. Ça dégage un truc bizarre.
Vous avez senti ?
Vous ressentez aussi ce sentiment de mort et damnation ?
Comme si quelqu'un allait passer à travers la fenêtre
et nous poignarder dans les yeux.
Je vais être franche.
Il y a eu un autre groupe qui a vécu ici dans les années 1990.
Ils trouvaient l'acoustique géniale.
Mais ils n'ont jamais terminé leur album.
Incompatibilité créatrice.
Je ne sais pas.
Ça n'a pas l'air de coller.
Vous avez entendu ?
C'est mortel.
Vous entendez ?
Si on met la batterie ici,
dans ce sens...
On pourrait mettre les guitares là.
Et le clavier, là-bas.
On met la table de mixage dans la chambre à l'étage.
Vous voyez.
On la prend.
J'aime quand vous dites ça. Je m'occupe des papiers immédiatement.
Je savais que vous aimeriez.
Visez un peu ça.
Le son de cette maison, c'est le son du dixième album.
On n'a pas de morceau.
Mais on a le son.
Vous connaissez la chanson. Le matos dans la baraque.
Les amplis, dans le salon.
La caisse claire... N'importe quoi... Salon.
Ça coûte cher.
Les guitares près des amplis, dans le salon.
Je déteste ces conneries.
Un demi-centimètre par là.
Encore un peu...
Un poil plus. Un tout petit peu...
C'est trop. Repousse.
Tu as entendu ?
- Oui. - Génial, hein ?
Si tu le dis.
On s'en fout de l'atmosphère macabre quand la batterie sonne si bien.
Voilà le plan.
Shill est un con.
On le sait.
Mais c'est notre dixième album. Il doit être bon.
Mais on doit faire vite.
On doit manger, dormir et boire cet enfoiré.
Je me disais...
qu'on devrait emménager.
- Quoi ? - Écoutez-moi.
Laissez-moi vous expliquer.
Deux semaines, max.
Un mois, au plus.
Un mois dans ce taudis ?
Après, on reprend le cours de nos vies.
Dis ça à ma femme. Je ne lui dirai pas.
Je lui dirai si tu le dis à la mienne.
Je le dirai à ma femme, mais il faut prévenir mes gosses.
Je vais dire quoi à ma grand-mère ?
Je peux l'appeler.
Elle m'adore. Tu te souviens de Hanoucca ?
Viens là, mamie.
Assieds-toi.
Vas-y, touche-la. Vas-y. Rami n'en saura rien.
Ne t'approche pas de ma mamie.
C'est donc réglé.
Je prends la grande chambre.
- Moi, la dépendance. - Moi, celle du haut.
Non.
Excusez-moi.
Bonjour.
Bonjour. Excusez-moi.
Excusez-moi.
C'est bizarre.
Comment ça se présente ? Bien ?
C'est bon de notre côté.
Il ne manque que du jus. Et on pourra tout brancher.
Putain de merde.
Qui a câblé cette baraque, une bande d'aliénés ?
Putain de merde.
Ne le touche pas. Il est encore chaud.
- Il se passe quoi ? - Putain.
Il est totalement grillé.
Il est mort.
Putain.
Krug.
Krug, Jägermeister.
Krug.
On devrait faire nos valises.
Ce fut de courte durée.
- Viens. - Allez, Rami...
C'est drôle. Attendez une seconde. Visez ça.
Krug adorait cet endroit, le son de la batterie.
Ce type vient de finir en saucisse grillée.
C'est pour ça qu'on devrait rester et faire l'album ici.
Cela donnera un sens à sa vie.
On pourrait le dédier à Krug.
Je ne sais pas.
On peut enregistrer quelques pistes en son honneur.
Tout à fait. C'est ce que je veux.
On va s'amuser.
Pour Krug.
Les gens trouvent que je ressemble à Willie Nelson.
J'ai oublié de vous dire.
Plus tôt, avant la mort de Krug,
il y avait un type chelou qui traînait dans le jardin.
Quel genre de type ?
Un type bizarre. Il taillait les haies.
- La jardinier tueur d'Encino. - Ce ne serait pas surprenant.
Putain.
- Qu'est-ce... - Merde.
- Mec. - Ça va ?
La viande.
C'est Krug.
D'habitude, je sais ce qu'on doit faire,
mais depuis qu'on est ici, j'ai les idées embrouillées.
Parfois, c'est comme Prince, parfois, c'est comme Slayer.
Et parfois, comme Lawrence Welk.
C'est quoi ?
Vous entendez ?
Sûrement des ratons laveurs. Ils mangeaient dans les poubelles hier.
Ou le mec bizarre.
J'espère qu'il ne filme pas.
Bonjour, voisin.
- Putain. - La tronche.
Ou devrais-je dire, "l'étron" ?
On dirait que tu t'es fait dessus.
Samantha. J'habite à côté.
Je voulais me présenter au cas où vous auriez besoin d'aide.
Besoin de sucre ? D'une choriste ?
Aidez-moi.
Merci.
- On te préviendra. - Je suis là.
Je m'excuse d'avance pour tout le rock qu'on va faire.
Je n'entends rien avec mes bols chantants portugais.
Ces vibrations élèvent la fréquence de la psyché.
Si tu la joues bien, tu auras le droit à un bain sonore.
Allez, Rami-o. On s'en va.
Salut.
Namaste.
Est-ce qu'il y a un jardinier qui s'occupe de la maison,
qui taille les haies ?
Personne ne vit ici.
Cette maison est inoccupée depuis des années.
J'ai des nouveaux riffs sur lesquels je bossais.
Je vais vous faire écouter. Le premier. Ça donne ça.
C'est "All My Life" ?
Merde.
Attendez. J'en ai un autre.
Attends. C'est une super chanson.
C'est "Everlong". Tu l'as écrite il y a 20 ans.
Merde, je suis à sec.
J'ai écrit tous mes morceaux.
Je n'ai que des bouts de morceaux
de merde fossilisée à la MTV.
Mec.
Regarde.
Tu as déjà essayé de méditer ?
Rien à foutre de la méditation.
Je vais m'en aller un instant.
Et si on laissait Dave tranquille ?
Ça viendra.
Fils de pute.
Salut, Dave.
Lionel.
On a tous déjà eu une panne d'inspiration.
Mais c'est ma chanson.
C'est ma chanson, putain. Tu as compris ?
J'aime cette chanson. Non, je l'adore.
C'est l'une de mes préférées. J'adore la chanter.
J'adore cette chanson.
Trouve ta propre chanson, blaireau.
Taylor, dors dans ton lit.
Taylor ?
Tu...
n'es pas...
le premier.
Putain, je suis désolé.
Ils vous observent.
Non, Krug.
Tu fous quoi ?
Il se passe quoi ?
Putain.
Rien à foutre. J'ai la dalle.
J'ai trois ou quatre escalopes parmigiana.
Tu es Dave Grohl. Sérieux ?
On me dit ça tout le temps.
J'en ai entendu parler. Tu es incognito, c'est ça ?
Je ne suis pas Dave Grohl.
Dave Grohl sait écrire de la musique.
Je suis un grand fan.
Tu es mon deuxième groupe préféré, après Coldplay.
J'ai demandé de la sauce ranch en supplément.
Je vais en chercher, je reviens.
Ça ne prendra que quelques minutes.
Je suis dans un groupe.
Je reviens chercher la sauce
et j'ajouterai ma démo avec, si ça te va.
Je ne contenterai de la marinara.
Quoi de neuf ? C'est Bob de JoueCeRiff.com
Tu es là aujourd'hui parce que tu es constipé de l'écriture.
Quand ça m'arrive
et que je veux une dose bien violente de tubes,
je retourne aux bases. Comme ça. Écoute.
Partie A.
Partie B.
Partie A encore.
Partie C.
Je suis le seul qui s'inquiète de la sécheresse ?
Putain de merde.
Qui tuerait un raton laveur ?
Putain.
Il est réel.
Dave.
"Dream Widow". Sans déconner.
C'est génial.
Dément.
C'est notre son. C'est ça.
Putain.
C'est génial.
Ne t'arrête pas.
Il doit y avoir plus.
Il doit y avoir plus. Pitié.
Pitié.
Putain.
Merde. Bordel.
C'était parfait.
Pitoyable, misérable, interchangeable...
Finis-le et ça commence.
Putain.
Finis-le.
Tu fais quoi ?
Il y a un raton mort.
Connard.
Putain.
- Génial, mec. - Super.
C'est comme si tu avais été constipé
et que tu venais de chier la plus belle merde musicale.
- C'est dément. - J'y travaille encore.
J'ai cent idées à la minute qui ne demande qu'à sortir.
Ça pourrait être un double
ou triple album.
- Je ne sais pas. - Au boulot.
Va te faire. Ne me dis pas quoi faire.
Je l'avais bien dit.
En effet.
C'est en quoi ?
En le dièse.
Tu as trouvé une nouvelle note ?
Carrément, mon pote.
Ça m'est venu hier soir. C'est apparu d'un coup, boum.
De rien, musique.
Ton le dièse,
c'est un mi bémol, un octave au-dessus.
Ce n'est pas un mi.
C'est un le.
Si vous pouviez ouvrir vos cœurs et vos esprits,
vous pourriez l'entendre.
Et les autres notes ?
On s'en tape.
C'est le dièse, d'accord ? C'est la note principale du morceau.
Tu te réchauffes.
Tu te refroidis.
Tu es au pôle Nord, en Antarctique.
Très loin.
Je sens un truc.
Qui frappe ?
Il y a quelqu'un ?
Des rock stars affamées veulent des petites gâteries ?
Je hais cette femme.
Cake au citron ?
Va-t'en.
Détends-toi. Elle est bonne.
Ma belle. Ça va ?
Des cakes au citron sortis du four pour mon groupe préféré.
C'est la recette de ma grand-mère, mais j'ai ajouté ma touche.
De la cocaïne ?
Ce n'est pas un bon moment, on bosse.
Comment ça va ?
Ça va ?
On ne peut mieux.
Je la fais partir.
Dégage-la.
Désolé, il est à fond quand on enregistre.
Je veux te parler en privé.
Je veux te voir en privé aussi...
C'est au sujet de la maison. Il y a quelque chose de diabolique...
Je devrais partir.
Dave a l'air stressé.
Et ce bain sonore ?
- Tu me casses mon coup. - Va te faire.
TROIS SEMAINES PLUS TARD
Attendez.
Reprends à partir de là.
Il y a 8 000 "boum-pap".
- Lequel ? - Tu sais bien.
- On est à 23 minutes. - Et alors ?
C'est une chanson sans fin.
On ne finira jamais.
Pour moi, il manque quelque chose.
Passons en revue ce qu'on a. Tu trouveras.
Merci, espèce de trou de balle.
Allez.
Un, deux, trois, quatre.
- Nate. - Quoi ?
J'ai une idée. Viens en bas.
- Putain. - Putain, oui.
Ça baigne ?
J'ai une idée. Viens en bas.
Putain.
- C'est à moi ? - C'est un emprunt.
Tu as vu Pat ?
Aucune idée.
Ici.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est l'endroit le plus confortable.
Et il y a à manger.
Tu as fait ça ?
C'est tout ce qui me fait sortir ce morceau de la tête.
Et c'est le morceau ?
Exactement.
Chacun de ces clous est l'un de nous.
Le fil représente les vibrations du son
que notre musique émet,
nous reliant les uns aux autres en une forme infinie.
C'est comme l'univers. Ni début ni fin.
Super. On peut reprendre demain matin ?
J'ai de nouvelles idées.
Je voulais faire ça, ce soir, pour ne pas oublier.
Non, je dois dormir.
Je suis fatigué.
Tu as dit quoi ?
Je n'ai même pas de chambre.
Je ne dors jamais.
Faisons ça demain.
Avant ça.
Un mot court.
Qui commence par "n" et finit par "on".
Rien entre les deux.
"Non."
J'ai dit, non.
Non ?
Tu viens de dire non à Dave Grohl ?
Je suis une rock star.
J'obtiens tout ce que je veux, quand je veux.
La meilleure place de parking où que j'aille et pour toujours.
Ce sont les règles.
Allez.
Parles-en à Jimmy Page si ça te déplaît.
Sans déconner ?
Je le ferai si tu arrêtes de jouer au con.
Merci. On peut s'y mettre ?
Un, deux, trois...
On ne peut pas compter autrement ? "Cinq, six, sept, huit" ?
Comme un danseur dans une choré ?
C'est bon. Cool.
Cinq, six, sept, huit.
Il pète un câble.
Il perd complètement les pédales. C'est Vol au-dessus d'un nid de coucou.
Il faut s'y mettre sérieusement,
on lui donne ce qu'il veut et on pourra se casser.
Il veut quoi ?
Les mecs.
- Dave en approche. - Merde.
Quoi de neuf ?
Ça baigne ?
Ça va ?
Je voulais vous dire...
que je suis désolé.
Excusez-moi de m'être comporté
comme un trou de balle d'orang-outan.
Cet album est important pour moi.
Et ça prend le dessus sur le reste.
Je vous ai traités comme de la merde,
je suis désolé.
Qui lui a taillé une pipe ?
Rami.
On est tellement près du but.
Si on termine, ce soir, on peut partir dimanche.
Promis.
Restez avec moi. On peut le faire.
- Ce morceau est énorme. - Pas vrai ?
Il faut trouver la fin.
Dieu merci.
D'accord.
J'ai une idée.
Ça commence avec Nate.
La base,
la fondation,
la basse.
Nate fait ça.
Chris, Rami, vous arrivez en trombe, rebondissant l'un sur l'autre.
Puis, Rami fait ça.
Pat, Taylor, vous débarquez comme les chevaliers de l'Apocalypse.
Comme ça.
Vous voyez ?
On va y arriver.
Pas vrai ?
On peut le faire.
High five à la Pearl Jam.
On est encore en vie.
- On y va. - C'est parti.
ENREGISTRER
Tu veux qu'on parte ?
On est bien.
Si vous enregistrez quelque chose,
mettez ça sur une clé et on s'en occupe lundi.
Allez, on se casse.
Comment ça va ? Ça donne quoi ?
C'est bon. Je peaufine un ou deux pistes.
Tu n'as pas mangé de la journée.
Tu as faim ? Tu veux que je fasse griller un truc ?
J'ai commandé plein de steaks. Le mec devrait arriver bientôt.
Je te dirai quand il sera là.
D'accord.
C'est vrai, tu enregistres ici.
Voilà ta bouffe.
Je t'ai amené le CD dont je te parlais.
Il n'en voudra pas.
Allez.
Tu es un musicien talentueux.
J'ai apporté de la sauce en plus, cette fois-ci.
Ça ? C'est la démo dont je te parlais.
Dave ?
Il y a quelqu'un ?
Pardon pour le retard.
Je voulais m'assurer de bien tout prendre.
Tout est là. Je...
C'est quoi, ce bordel ?
Le livreur est passé ou pas ?
Je ne sais pas. Je vais voir.
Il a posé les sacs et est parti.
Je crois que je lui ai fait peur.
Il voulait me filer une démo.
Je n'étais pas d'humeur.
Quoi ? Tu crois qu'il est toujours là ?
On n'a jamais assez de sauce ranch.
Il reste quoi ?
Donc...
les pistes de batterie demain.
Et on doit trouver comment terminer.
On ne va pas faire un morceau de 38 minutes ?
Bien sûr que non.
- Dieu merci. - Ce sera plus long.
Quoi ?
Ce sera du lourd.
Ce sera 2112 fois 2112.
Quoi ?
Et si tu me laissais cuisiner demain ?
Tu as beaucoup de choses à faire.
D'accord.
Je veux ma viande crue.
C'est vachement juteux.
C'est Barb.
Je viens voir si tout va bien.
Bon sang. Ce sont des barbares.
Bon sang, sur le plafond aussi.
Comment ils font ?
Purée.
Qu'est que vous avez fait ?
Salut.
Je te croyais mort.
Comment ça se passe ?
Dave en a fini avec son album concept ?
Il t'en a parlé ?
Il a parlé avec Shill. Ils avaient l'air enthousiastes.
Où sont les autres ?
En haut, ils dorment.
Je dors là normalement, mais il y a trop de merdes.
Cake au citron ?
Non, merci. Je ne mange ni sucre ni gluten.
Ni d'agrumes, ni de lactose ni de maïs.
C'est mauvais pour la digestion.
Ils sont faits maison. Il y a un pâtissier parmi vous ?
La fille d'à côté.
Samantha ?
Cette femme est une catastrophe ambulante.
"Sacrifice" ?
Tu as dit quoi ?
J'ai... Moi...
Je ne sais pas. Rien.
Salut.
Ça va ? Tu es là.
Comment ça va ? L'album est presque fini ?
C'est trop bien.
C'est une tuerie.
On boucle tout, ce soir.
Super, je vais prendre les dispositions nécessaires.
Je vais me rafraîchir.
Il est intéressant.
C'est le meilleur.
Attendez.
Arrêtez. Attendez.
Quelque chose cloche.
C'est la fin. Il y a forcément plus.
Tu sais,
si on arrêtait la session,
ce serait fini.
Un bon petit 44 minutes.
Et pourquoi pas un fondu lent comme dans les années 1970 ?
Parce que j'ai des ampoules sur mes ampoules.
Mes mains sont en miettes.
On a cherché ta fin mythique toute la journée.
Tu sais quoi ? Je me casse.
Putain de bordel de merde.
Va te faire.
Sans déconner ? Un morceau de 40 minutes.
"Regardez-moi. Je suis Dave Grohl, le foutu génie.
Je ne suis aucune règle.
J'écris des morceaux sans fin.
De quarante minutes."
Il ne pourrait même pas se cuire un steak tout seul.
Tu veux une bière ou autre ?
Pour la foutre au cul de Dave.
Putain d'ampoules.
Je vais devoir mettre des gants à la con.
Et merde. Je me casse.
Reste dans le coin. Chris a besoin de décompresser.
On devrait filer un bracelet magnétique à Dave.
Son énergie est déséquilibrée.
C'est quoi, ça ?
C'est horrible, pas vrai ?
C'est qui ? Où est la tête ?
C'est le livreur. Regarde toutes les sauces.
Putain de merde.
C'est le type qui a livré la bouffe.
- Ne touche pas ça. - Ne...
"Bone Structure".
Il voulait que je l'écoute.
Il est là depuis quand ?
Je ressens des flux d'énergie.
Il a transmuté il y a 28 heures.
- Tu as appris ça où ? - À Pasadena.
Krug se fait électrocuter et, maintenant, ça ?
J'en ai ma claque. J'appelle les flics.
Pas de flics.
J'en ai ma claque.
Pas de flics.
Tu fous quoi ?
Dave a peut-être raison. Appelons Shill. Ça reste entre nous.
Pas de flics, pas de Shill.
On ne peut pas avoir d'intrusion.
Il ressemble à une tranche de salami. Tu racontes quoi ?
Je comprends.
C'est craignos.
Et c'est triste.
Mais si on appelle les flics, la maison devient une scène de crime
et on peut dire au revoir à ce magnifique morceau.
On continue ?
Un jour de plus. On peut y arriver.
Ensuite, on appelle tout le monde.
On appelle le FBI, les experts, le NCIS.
On les appelle tous.
Et on offrira...
à Darren Sandelbaume, de Bone Structure, un bel enterrement.
Cercueil, fleurs, tout le tintouin.
On peut même mettre un lien vers Bone Structure sur Insta-truc.
Vous voyez ?
C'est ce que Darren aurait voulu.
Il aurait peut-être voulu garder sa tête.
Il ne voulait pas niquer notre album.
Il aimait ce groupe.
Il est mort pour notre groupe.
Allons-y, les gars.
On le fait pour Darren Sandelbaum.
Vous êtes partants ?
Alors ?
Vous êtes partants ?
Allez, on continue.
Au fait, donnez-moi vos portables et les clés du fourgon.
Personne n'ira nulle part tant qu'on n'aura pas fini.
Merci.
- Merci. - Les clés.
Je n'ai plus de portable.
Tout revient au le dièse.
Pigé ?
On a pigé. Ne t'en fais pas.
Finissons-en qu'on puisse rentrer.
Je suis fatigué. Les gosses me croient mort.
Où est Shifty ?
Il devrait être là.
Il était près du barbecue.
Il a disparu.
Recommençons une dernière fois. Fais le décompte.
Cinq, six, sept, huit...
En fait, non. Tu sais quoi ? Cette fois...
Seulement les nombres premiers.
Un, trois, cinq, sept. On y va.
Un, trois, cinq, sept.
Il n'a pas fini de manger. Allons-y.
Il est sorti de nulle part.
- Je mangeais des chips. - Quelle surprise.
Et j'ai trouvé ça.
La voisine pâtissière a laissé ça.
LE SACRIFICE NOURRIT LE LIVRE
C'est un code. Elle voulait nous prévenir.
- Tu veux la sauter. - Oui, je veux la sauter.
Je veux aussi éviter d'être décapité.
Demandons-lui. Elle est toujours dans le coin.
C'est toi ?
J'ai cru à une invasion de parulines jaunes.
C'est une grive des bois, génie.
Pas ici, petite grive. La piscine. On n'a pas le temps.
Les garçons.
Venez là.
Vite.
- Comment tu as fait ? - Vite.
Il va falloir ouvrir votre esprit
et bien écouter.
Cette maison...
Ce n'est pas qu'une maison un peu flippante et rock 'n' roll.
Nous nous trouvons au-dessus d'un passage
qui permet aux esprits de venir dans notre monde.
Ferme-la, le batteur.
Vous connaissez Dream Widow ?
Ils étaient censés devenir les nouveaux Jane's Addiction.
Greg Null était un génie.
Il est devenu fou et il a tué tout son groupe.
Dans cette maison.
C'est une légende.
J'étais là.
J'étais proche de lui.
Très proche.
J'étais sa plus grande groupie et sa muse.
On est censés écouter une groupie ?
Fais gaffe. Les groupies sont aussi des gens.
Il faut bien comprendre, c'était la grande époque.
Tout le monde s'en foutait de tout.
Mais Greg...
C'était un visionnaire, un artiste des ténèbres.
À l'époque, on faisait tous des choix de vie particuliers.
Sexe occulte, transferts d'énergie et spectrophilie.
Il avait ce livre vivant,
fait en chair humaine.
Le livre était censé détenir toutes les incantations secrètes
d'Aleister Crowley.
Avec le temps,
quelque chose de sinistre a pris le contrôle de Greg.
Il était obsédé par ce chant dans le livre...
"Lacrimis de Ebrius."
"Les Larmes de Dieu."
Chaque jour, il obligeait son groupe à terminer ce morceau.
Il croyait qu'en le peaufinant, il pourrait ouvrir un portail éternel
et que l'esprit en lui deviendrait un passage démoniaque
vers notre monde.
Vous baisiez des fantômes ?
Le bien l'a emporté en Greg,
et il l'a arrêté,
de la seule manière possible.
Greg s'est suicidé pour éviter d'achever le morceau.
Mais l'esprit qui l'a possédé a trouvé un nouvel instrument.
- Putain. Partez. Plus vite. - Les gars...
La ferme. Vite. Grouille.
Allez. Merde.
Merde.
- Enfoiré. - Des poupées.
Putain.
Je n'ai pas passé 20 ans à enseigner le Pilates à Encino
pour que cette chose l'emporte.
Tu vis à côté exprès ?
Quelqu'un doit garder le portail.
Il est déjà possédé. Qu'est-ce qu'on fait ?
Faites-le venir ici.
Je peux peut-être le pomper à l'ancienne.
Mauvaise idée.
Pardon. C'est l'habitude.
Il doit y avoir une meilleure solution.
Appelons les flics.
C'est une bonne idée.
"Bonjour. Dave Grohl est possédé par l'esprit de Greg Null.
Et il est en pleine folie meurtrière."
Une aussi bonne idée que d'emménager ici.
- On fait quoi, alors ? - Allez.
Le livre.
Il a besoin de sang.
Il se sert des ratons.
Le sous-sol.
Il a parlé de ratons au sous-sol quand il en sortait.
Trouvez le livre.
Trouvez le passage appelé "Protocole Van Houten."
Ça refermera le portail et renverra cet esprit en enfer.
Et toi ?
Tu es en danger maintenant que tu nous l'as dit.
Tu veux rester me protéger ?
Elle a raison.
Nate, Pat, trouvez le livre.
Taylor, occupe Dave.
Les pistes.
Tu n'as pas enregistré ta piste.
Je n'approcherai pas ce taré. Rien à foutre.
Vas-y et nique la piste, il ne pourra pas terminer.
Ça devrait être facile.
Va te faire mettre bien profond.
Sois prudent.
Ce n'est pas qu'une possession.
Le gardien est plus que Greg Null.
Il y a un esprit maléfique en lui.
- Allons-y. - Je refuse.
- Je n'approche pas cet enfoiré. - Allez.
- Va te faire. - Allez.
Allez vous faire foutre, enfoirés.
- Il a pris la carte SIM. - Vite.
- Je vais te protéger. - Je m'en doute.
Enlève ça.
Je n'y arrive pas.
Mets de la musique, Dave ne nous entendra pas.
Bonne idée.
C'est parti.
Je devrais attendre, faire le guet ?
Hors de question.
Viens.
Mon dernier plaisir coupable.
C'est mon truc.
C'est ma partie préférée.
Tu es cochonne. J'aime ça.
Bon dieu.
Quelqu'un a vécu ici.
Greg Null.
Ou quoi qu'il soit.
Putain. Regarde.
"Le sacrifice nourrit le livre."
Le pauvre.
Trouve un truc pour ouvrir ça.
Putain !
Allez.
Comment ça va ?
La fin.
Je l'entends.
Il ne manque plus que la batterie.
La batterie ? Pourquoi pas la guitare avec Shifty ?
Shifty a tout donné.
Prépare-toi.
Tu es le prochain.
- Putain de merde. - On a vu des démons ?
Ce sont de vrais démons.
Regarde ça.
Incantations démoniaques.
C'est ça, exorcismes.
Ce n'est pas ça.
Tu le fais exprès.
Je fais de mon mieux.
C'est simple.
Tu fais ça.
C'est ce que je faisais.
Tu ne faisais pas ça.
Et si on attendait Nate et Pat ?
Nate et Pat ?
On les emmerde. Ils sont batteurs ?
Toi et moi. On est batteurs.
On parle la même langue. Finissons-en.
On peut attendre ?
Finissons cette piste et on se casse.
Ce n'est pas Dave. Tu n'es pas Dave.
Tu as dit quoi ?
Je n'ai rien dit.
Contente-toi de jouer.
C'est ça.
Ça y est. J'ai fini le morceau.
En effet.
"Le Protocole Van Houten de purification.
Il est impératif de confirmer que l'entité est démoniaque
avant d'employer ces techniques.
Cherchez les signes. Un, l'arrêt du système digestif."
Plus de gavage à la bière pour Davey.
"Fait léviter les objets et défie la gravité."
Ne commente pas cette histoire de "le dièse".
Joue un mi bémol et enchaîne.
C'est un le.
Le.
"Masturbation incessante."
Qu'est-ce que tu fous ?
On dirait que tu fais mumuse avec une raviole toute molle.
- Il le faisait déjà. - Ça le disqualifie ?
C'est compliqué tout ça.
"Goût acéré pour la viande crue, la chair humaine, en particulier."
Je crois qu'il a bouffé Chris.
Merde, il est bien possédé.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On lui sauve la peau.
Ce n'est pas bon.
Il fait quoi ?
- Putain. - Merde.
C'est trop tard.
C'est Taylor. Regarde.
Lis le livre. Il faut l'arrêter.
Allez.
- "Pour débuter le Protocole..." - Silence.
Merde.
C'est quoi, ça ?
Putain.
Ferme la porte.
Putain.
"Le possédé doit être purifié pour libérer l'esprit maléfique.
De grandes quantités d'eau bénite...
La piscine.
"Via ces passages sacrés,
je consacre cette eau comme médium de pureté."
Ça ne marchera pas.
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Grouille-toi et lis.
"Père céleste, Saint-Esprit,
fils rebelle Jésus, accorde ton pouvoir divin à cette eau
que nous utiliserons pour purifier Dave de ce démon."
Il se passe un truc.
Votre mort est différée.
Les foutus démons.
Donne-moi ce livre ou je l'arrache de tes mains.
"Entends-nous, seigneur, purifie l'âme de cette bête
qui a pris possession de Dave et en fait un démon de l'enfer."
Arrête de lire ce livre.
Va te faire. On veut récupérer Dave.
Il n'est plus là depuis des décennies.
C'est un esclave de la musique.
Et notre groupe ?
Le groupe ?
Quoi, le groupe ?
Rami a eu ce qu'il voulait.
Taylor a fini le morceau.
Et Chris...
Chris avait raison.
Son barbecue est mortel.
"Démon du 12e royaume, profanateur d'âmes,
assis à la gauche de Lucifer..."
Vous êtes faibles.
Vous n'êtes rien.
J'anéantirai vos âmes pathétiques.
"Je t'ordonne de quitter ce corps.
Laisse ce corps innocent.
Retourne dans ton royaume de blasphème et d'immondices."
Allez, démon.
Laisse Dave.
Tu le vois ? Il est où ?
Il est où ?
Je ne sais pas.
Putain.
Les gars.
Putain.
Tout ce dont je me souviens...
c'est du raton laveur
et, puis, plus rien.
On a une mauvaise nouvelle.
Merde, le morceau. On ne peut pas le finir.
Ce qui est au sous-sol doit y rester.
C'est au sujet des autres.
J'ai avalé l'eau de la piscine.
Je vous aime, les mecs.
Je vous aime.
Vous m'avez sauvé...
Dégueu.
C'est Shifty ?
Ça a un sale goût.
Ça va aller. Tout va bien.
Je vais te tuer,
comme le reste de ton groupe minable.
Va te faire.
Va te...
faire.
Tu nous as tués.
Tu as tué nos rêves.
Tu étais faible.
La malédiction est levée.
Tu vas souffrir.
Souffrir.
Le sacrifice nourrit le livre.
Faites-moi partir.
On va chercher le fourgon.
On y va. Attends-nous là.
Putain.
On a donné les clés à Dave.
Monte.
Tu fais quoi ?
Je fais ça à l'ancienne.
Appuie sur le champignon au contact.
Quoi ?
Tu démarres quand je raccorde.
Vous faites quoi là ?
On vérifie s'il en reste.
Putain. Shill, tu es là.
Cette maison est un beau merdier.
Tu ne sais pas ce qu'on a vécu.
Le diable domine le rock 'n' roll.
Quoi ? Écoute-moi.
Cet endroit est un désastre.
Ça a tourné au cauchemar. Pourquoi tu nous as envoyés ici ?
Tu vas me faire chialer. Je sais très bien ce qui se passe.
Ah bon ?
Tu sais, le rock,
c'était populaire à un moment donné.
Il faut un peu de nouveauté.
Je ne sais pas ce que tu prends...
Le diable rendra le rock à nouveau populaire.
La diable le rendra dangereux.
Tu as terminé le morceau ?
Pas encore.
C'est compliqué.
On s'en rapproche.
Mais l'arrangement et la composition...
J'ai attendu 20 ans pour le finir.
Il me fallait le bon véhicule.
Quelqu'un pouvant encaisser tout ce mal.
C'est-à-dire toi.
Tout d'abord, Obi-Wan Kenobi,
jolie cape.
Ensuite, tu es naze. Tu te prends pour qui ?
Tu nous envoies dans ce merdier ?
Tu n'es qu'un manager.
Tu n'y connais rien en musique.
Tu veux seulement le pognon.
Je t'ai créé.
Il y a quelque chose là-bas.
Merde.
Fonce.
Tu crois quoi ? Attends.
Enfoiré...
Il est l'heure. Démarre.
Une seconde. J'y suis presque.
Grouille-toi. Ça se rapproche.
J'y suis presque. Qu'est-ce que tu fous ?
Merde. Maintenant.
Je sais. Attends.
Salut, les garçons.
Ne résiste pas.
J'essaye de t'aider.
Le vrai toi.
Ça y est. Démarre.
Putain.
Je suis désolé.
Barb ?
Tu m'aides ? J'ai tué mon groupe à cause de toi.
Crève, empaffé.
Crève.
Tu l'as fini.
Tu as fini le morceau ?
Tu l'as fini.
Pas vrai ?
Regarde la rage dans tes yeux.
Tu n'es pas Dave Grohl.
C'est l'heure d'une carrière solo.
UN AN PLUS TARD
On t'attend, mon pote. On joue à guichets fermés.
Ça va ?
On ne peut mieux.
Sous-titres traduits par: Jessim Mechouar