On a un problème.
ANVERS, BELGIQUE DE NOS JOURS
D'où ils les sortent ?
Manson s'est trouvé une nana.
Tu vois cette fille ?
Ils sont censés se fondre dans le paysage.
Franchement. Avec des noms comme Bundy et Manson ?
Quoi ? C'est ta première fois ?
Non. J'ai conduit pour Uber pendant six mois avant ça.
Tu as failli m'avoir.
On en est où avec Reese ?
Reese, tu es prêt ?
J'ai repéré la cible. Fenêtre sud-ouest.
C'est le calme plat.
Il ne sait pas ce qui va lui tomber dessus.
C'est bon.
Reese,
donne le matériel à Manson et Bundy puis prends ta deuxième position.
Que personne n'approche.
Caméra ?
Caméra allumée.
Reçu.
Pourquoi se cacher dans un trou à rats ?
Personne ne remarque un cafard dans une poubelle.
Ce type est bizarre.
N'oubliez pas, ces armes sont là pour la frime.
Nous n'avons aucun soutien légal, alors ne tirez pas.
Attrapez-le et emmenez-le.
Discrètement, rapidement.
Reçu ?
Putain.
Coups de feu.
- C'était quoi ? - Explosion à l'étage.
Bundy, Manson, répondez.
Manson, au rapport. On ne voit rien.
Manson, au rapport !
Arrête et sors de là.
Il a jeté son oreillette.
Rendez-vous au point d'exfiltration.
Compris.
Merde !
Toi et tes pièges.
Tu n'as plus d'amis.
On n'a pas eu de mal à te trouver.
Il fallait qu'on vienne.
Tu le savais.
Les bleus ne devaient pas être là pour voir ça.
Elle ne va pas être contente.
Deuxième explosion !
Ils ne méritaient pas de mourir.
Toi, oui.
C'est notre comité d'accueil.
On n'a pas fini. Viens.
Quarante-cinq secondes.
Mains derrière la tête.
Mains derrière la tête. Allez !
- Oh non. - Attache-le.
Ça craint. Ça craint vraiment.
Allez, fais-le.
ACCEPTER LE TRANSFERT ?
Miller, on descend.
Allons-y.
C'est bon.
PRISON SECRÈTE, EUROPE DE L'EST CINQ SEMAINES PLUS TÔT
Qui êtes-vous ?
Omar, mon nom est Bill.
Il n'y a qu'une seule façon pour vous de sortir
de cette situation très inconfortable.
J'espère que vous accepterez.
Où suis-je ?
Que voulez-vous ?
Que vous répondiez à mes questions honnêtement.
C'est tout ce que je vous demande,
rien de plus.
Commençons.
Êtes-vous membre du Front de l'Alliance Démocratique ?
J'ai obtenu l'asile à l'ouest.
- Oui. - Avec ma femme.
- D'accord ? - Oui.
J'allais la retrouver à Londres quand vous m'avez kidnappé.
Je comprends, mais vous n'avez pas répondu.
Êtes-vous membre du FAD ?
C'est votre groupe, l'organisation que vous dirigez ?
- Oui. - Oui. Bien.
Les objectifs officiels du FAD
sont de chasser le dictateur Bandar el-Mizdawi, ce qui est super.
Je suis contre les dictateurs.
Exactement, c'est notre but.
J'en suis ravi.
Mais voilà le hic.
Alors...
Dites-moi, connaissez-vous...
ces hommes ?
- Non. - Le FAD est une association caritative.
Purement altruiste, non ?
Mais d'après nos informations,
vous avez reçu plus de deux millions de dollars de dons
de ces extrémistes.
C'est ce qu'ils sont. Ils ne connaissent pas la charité.
Je ne les connais pas !
Je vous explique. Ils ne s'associent qu'à des terroristes.
Alors comprenez nos inquiétudes quant à vous et votre organisation.
Vous comprenez pourquoi je veux savoir pourquoi ils vous financent.
Ils ne nous financent pas. De quoi vous parlez ?
Vous mentez ?
Nous avons des soutiens légitimes.
Des gens qui veulent la paix.
Je comprends. C'est vrai.
Ça l'était jusqu'à récemment, mais là,
les relevés bancaires montrent que les choses ont changé.
- Non. - Omar.
C'est faux.
Je veux vous croire, mais vous devez m'aider.
Expliquez-moi.
Que doit-on s'imaginer ? Les États-Unis et ses alliés, nous...
accordons l'asile à des individus qui ont formé des groupes
en accord avec nos valeurs.
Mais il arrive parfois, Omar,
que ces groupes profitent des privilèges qu'on leur accorde
et changent d'optique.
Et parfois,
c'était leur but depuis le début.
Il s'agit parfois de terroristes engagés contre les gouvernements
- qui voulaient les aider. - Non. Pas nous.
Vous avez raison. "Terroriste" n'est qu'un mot.
- C'est vous le terroriste. - Peut-être.
Tout est une question de point de vue.
De mon point de vue, celui de mon gouvernement,
comprenez qu'on veuille savoir.
Comment ces hommes dangereux se sont mêlés à vous ?
Pourquoi ?
Que veulent-ils ?
Je ne les connais pas !
En arrivant, je vous ai dit qu'il n'y avait qu'une façon de sortir :
en m'aidant.
Vous n'avez pas coopéré.
Je ne les connais pas. Vous êtes sourd ?
Vous savez maintenant pourquoi vous êtes là.
Pourquoi on en parle.
- J'ai l'asile. - Réfléchissez.
À plus tard.
Allez !
Vous ne pouvez pas me faire ça.
Je vous laisse réfléchir.
- À quoi ? - Regardez les photos.
Voyez si quelque chose vous revient.
Quoi ?
Je ne les connais pas !
À bientôt.
Je ne les connais pas !
Et maintenant ?
On le laisse cogiter.
On n'a pas le temps.
Nos ordres sont d'obtenir des infos vitales
pour nos hommes aujourd'hui.
Ce sont mes ordres.
Harris, du nouveau ?
J'ai vérifié. Tous ses papiers sont en règle.
Il a le soutien des US et du Royaume-Uni.
Ce groupe nous dit ce qu'on veut entendre puis commence
à s'en prendre à la civilisation occidentale.
Mollo sur l'hyperbole.
Je dis juste
qu'on peut avancer plus vite.
Qu'est-ce qu'on vous apprend ?
On veut la vérité, pas de fausses infos.
Bill fait ça depuis longtemps.
Je ne comprends pas.
Pas besoin.
On sait ce qu'on fait. Observe et prends-en de la graine.
Je peux essayer ? J'ai une idée.
En douceur, direct.
Une approche différente de la vôtre.
Voilà qui est mieux.
- Faut larguer la voiture. - Négatif.
- Négatif à quel niveau ? - À tous les niveaux.
Les flics ont repéré la voiture et nous.
Ils sont peut-être français, mais pas si cons que ça.
Je savais qu'un truc clochait !
Il savait qu'on arrivait.
On doit larguer la voiture.
Il doit avoir des amis qui l'ont prévenu.
Il vaut mieux faire vite. Conduis-nous à l'avion.
Préviens qu'on arrive plus tôt.
Contente-toi de conduire.
- Vous voyez ça ? À 5 h. - Merde.
Voiture à 5 h.
Aucune communication jusqu'à l'avion.
Pour éviter toute interception.
S'il savait qu'on arrivait, pourquoi rester,
se battre et se rendre ?
On a la cible, on continue. Une chose à la fois.
TROIS SEMAINES PLUS TÔT
Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
C'est votre bureau ?
Non, c'est là qu'on rencontre les nouvelles recrues.
Mon bureau est moins cozy.
Il n'y a pas des caméras, en général ?
Si, mais on a suffisamment d'images de vous.
C'est vrai.
Pourquoi m'appeler maintenant ?
Vous avez refusé ma candidature cinq fois de suite.
Je n'ai rien refusé.
Bon sang.
Je parle de la CIA au sens large.
Je comprends que ça vous perturbe un peu.
D'après votre dossier, vous avez craqué totalement
et c'est pour ça qu'ils vous ont rejeté.
Je n'ai pas eu le temps de craquer.
On m'a renvoyé chez moi. J'ignore pourquoi.
Je vois que ça vous contrarie.
Ce n'est pas très agréable.
J'imagine. Je ne comprends pas.
Vous êtes intelligent, ROTC, deux déploiements.
Vous avez fait votre service.
Pour subir un échec après un mois à la Défense.
Oui...
Ce n'est pas génial.
Depuis, vous travaillez dans le privé.
Racontez-moi.
Quelques missions à l'étranger.
Surtout pour de la sécurité.
Vous veillez sur le gosse qui se demande ce qu'il y a sous le voile de maman ?
Eh bien...
Vous avez dirigé une équipe ?
Pardon ?
Et si je vous disais de repostuler encore une fois ?
La sixième fois sera la bonne.
Tout va bien.
Tenez.
Où suis-je ?
Dans une prison secrète.
Personne ne connaît son existence.
Ma femme va bien ?
Désolée.
Je suis simple agent. On ne me dit rien.
Je ne suis même pas censée être là.
Je m'inquiétais pour vous.
Je n'ai pas grand-chose à offrir, mais je ne suis pas votre ennemie.
Buvez.
Il le faut.
Encore un peu.
Vous savez, les autres ne sont pas comme moi.
Vous pouvez vous renseigner pour ma femme ?
Quel est son nom ?
Fatima.
C'est un joli nom.
Je vais faire mon possible.
Merci.
Je n'aurais pas commencé comme ça.
Mais pas mal.
On ne passe pas par devant.
Ce sont nos hommes, non ?
En théorie.
Bon Dieu.
Merde. Qui a engagé M. et Mme Tout le monde pour l'avion ?
Attends. Mets pleins phares.
Allez !
Mains derrière la tête.
- Quoi ? - Mains derrière la tête.
- Obéissez. Pas un geste. - Tournez-vous.
Pas un geste.
Fouille-les.
- RAS. - Surveille-les.
- Ouvre l'œil. - Reçu.
Bon.
Pas un geste.
C'est bon.
- Montre. - Il se passe quoi ?
On est juste pilotes. On vous récupère, on vous dépose.
Du calme, papy. C'est pour Insta.
Tournez-vous. Tout va bien.
Vous n'êtes pas plus ?
C'est bon ?
Oui, c'est bon.
Préparez tout. Il faut partir vite.
Je le sors du coffre.
Debout là-dedans.
Allez. Debout.
Par ici.
Avance.
Miller, vérifie ton téléphone.
Tout va bien.
Et sa femme ?
Il a donné son nom, on la récupère et on l'utilise.
On a enlevé un homme potentiellement innocent.
On n'enlèvera pas sa femme.
Il est coincé.
Bill n'est jamais coincé.
On enlève des gens et on les emmène dans des pays disposés
à fermer les yeux pendant qu'on les interroge.
Mais on le fait au nom de notre pays.
On travaille dans une zone grise risquée,
mais il faut tracer une ligne morale stricte.
Les ordres sont la seule ligne.
Allez, mon pote. On va t'attacher.
Voilà, tu ne peux pas bouger.
Je m'occupe de tes jambes. Voilà.
Si tu veux aller aux toilettes, tortille-toi.
C'est bon.
Tu peux te détendre maintenant.
La cible est sécurisée.
Allez, on décolle. Je veux des points réguliers.
C'est bon.
Onze heures de vol avant l'atterrissage.
Tout ça est bizarre.
Oui, quelqu'un veut vraiment ce type.
Oui.
Ça ne serait pas plus facile de faire ce boulot
si on avait des infos ?
Tu sais ce que c'est.
Plus on en sait, plus on est impliqués.
Non, je ne sais pas.
Et il s'avère que je n'aime pas ne rien savoir.
Si on en sait trop,
on pourrait avoir envie de prendre nos propres décisions.
La différence entre le bien et le mal.
C'est plus dur de suivre les ordres.
Je n'avais encore jamais rencontré une miss.
Qui avez-vous rencontré ?
Un tas de gens.
Des criminels, des dealers, un tyran ou deux.
Non...
vous êtes différente, n'est-ce pas ?
Vous êtes une part de tarte, mais sans les pommes.
Où voulez-vous en venir ?
Vous obtenez une fac excellente puis arrêtez.
Je ne comprends pas.
J'y suis retournée.
Ah bon ?
Magna cum laude, c'est plus qu'un simple retour.
Puis vous arrêtez une seconde fois
à la fin de la fac de droit. Pourquoi ?
Vous connaissez déjà la réponse.
Est-ce en rapport avec le camarade que vous avez frappé
et envoyé à l'hôpital ?
Vous parlez de mon professeur ?
Votre professeur.
C'est bien. Il avait dû vous donner une mauvaise note.
Je lui ai donné un coquard.
Il vous a sacquée.
C'est bien.
Ce genre de comportements
est un avantage pour vous et moi, pour nous.
La plupart des gens voient le mauvais caractère
et les difficultés à tisser des liens comme un inconvénient.
Nous croyons fermement à son utilisation pratique.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Bien, ça vaut mieux.
Vous êtes un esprit bien trempé.
Je crois que si on vous met au bon endroit dans les bonnes conditions,
ça pourrait être un avantage pour tous, y compris votre pays.
Je vous écoute.
Le temps presse pour Omar.
Monsieur, il dit qu'il n'a jamais rencontré les cibles.
Il maintient que le FAD n'existe que pour résister à el-Mizdawi.
S'il n'y a rien à apprendre,
passez à la phase suivante.
D'où viennent ces informations ? C'est très mince.
Quelques documents.
Il faut obtenir ce dont on a besoin.
Je comprends, mais sauf votre respect...
- Faites-le. - Je...
Je vois qu'on est d'accord.
Oui, bien reçu.
Ferme la porte.
On nous pousse à lui forcer la main.
Et ils...
Ils nous cachent quelque chose.
Ce n'est pas la première fois.
Je doute qu'Omar connaisse ces hommes.
Même s'ils financent le FAD, il n'en sait rien. Et toi ?
Et sa femme ?
Oh non...
Visser la fait surveiller ?
Oui.
Très bien. Utilisons sa femme, faisons monter les enjeux.
Harris,
quoi qu'ils finissent par nous dire,
aide-moi à garder la tête froide.
D'accord ?
Tu ne t'es jamais trompé.
Très drôle.
Tu stresses ?
Non, tout ça est normal.
Sacrée première fois.
Tu veux dire que c'est ta première fois ?
On apprend à se connaître ?
Je me joins à vous.
Kavinsky, tu es marine, non ?
Quand j'étais derrière toi dans l'escalier,
je me suis dit : "Kavinsky doit être marine.
Ou alors influenceur de fitness polonais."
Voyez-vous ça.
Et toi alors ?
Trop con pour l'Air Force, pas assez râleur pour la Navy,
trop beau pour l'Armée.
Peut-être un garde-côte.
Garde-côte canadien, en fait.
Logique.
J'ai passé du temps aux forces spéciales.
Et la CIA après ?
J'ai tourné un peu.
Tourné un peu ? Où ça ?
Les sales boulots.
J'ai pris des mauvaises habitudes en Asie centrale.
Comme nous tous.
Mais ces mauvaises habitudes ont plu à la CIA.
Vu que je suis là. C'est bon de reprendre du service.
Et toi ? Tu bosses pour eux depuis quand ?
Allez, dis-moi.
J'aimerais connaître le mec avec qui je bosse.
C'est assez récent.
Ah bon ?
Je te pensais soldat de métier.
J'ai toujours voulu rejoindre la CIA, mais...
Ça a mis un peu de temps à se mettre en place.
Je comprends. C'est un choix de carrière difficile.
Et toi, l'intello, parle-nous de toi.
Comment tu t'es retrouvée ici ?
Quand il s'agit de passer un test et de le rater, attention.
Mais s'il est question de vie ou de mort, je reste calme.
Mais en général,
je m'ennuie.
La recrue parfaite.
Quelle équipe. La tête de nœud, la tête brûlée,
la tête dans le sac et la tête froide.
Quelle fine équipe.
Mais c'est bien.
On apprend à se connaître. Je me sens plus en sécurité.
Si tu te sens bien, c'est tout ce qui compte, non ?
Vous avez faim ? J'ai vu des amandes à l'arrière.
Je vais en chercher. Vous en voulez ?
Que voulez-vous ?
Omar.
Nous avons atteint le stade
où on va devoir augmenter la pression.
Je vous le demande une dernière fois :
que font ces hommes dans le FAD ?
Je vous répète qu'ils n'en font pas partie.
Bien.
Je vous tuerai !
Prises il y a une heure.
- Que lui voulez-vous ? - Omar, elle a peur.
Elle doit vous croire mort.
Laissez-la partir. Que voulez-vous ?
Je vais être franc, je ne sais pas quand vous la reverrez
car on doit la faire venir.
Pour quoi faire ?
Elle n'a rien fait.
C'est notre seule piste à part vous.
Je vous ai tout dit. Qu'attendez-vous de moi ?
Ghuma Nasuf.
Il a reçu l'asile à l'ouest comme vous il y a cinq ans.
Il disparaît et réapparaît cinq ans plus tard
distribuant des tracts antiaméricains.
Il radicalise les jeunes
pour tuer des juifs, des chrétiens.
Arrêtez-le. Qu'attendez-vous de ma femme ?
Cet homme aurait pu travailler pour n'importe qui.
Il a choisi de gérer les finances d'Al-Qaïda
et des rebelles tchétchènes.
Il s'est infiltré dans le FAD.
Pourquoi ?
Ces hommes et moi avons sans doute un tas de points communs,
mais nous sommes différents.
Mon but est et a toujours été de chasser el-Mizdawi du pays.
Le fait d'être américain
ne signifie pas que vous avez le même but que vos collègues.
Je suis un patriote, et vous ?
Merde.
Écoutez, Omar.
J'aime vos discours, je vous admire.
Je regarde vos discours, lui aussi.
Je vous trouve courageux.
D'après moi, ils vous ont piégé.
Ils vous ont menti.
Et je crois
que vu la somme d'argent qu'ils vous ont donnée,
vous vous croyez coincé.
Mais vous ne pouvez pas leur faire confiance.
Pourquoi vous croyez ces conneries ?
Peut-être que vous êtes un patriote.
Que vous voulez libérer votre peuple d'un dictateur,
mais à moins de me prouver que ces hommes ne font pas partie du FAD,
ou que vous ne savez pas ce qu'ils prévoient,
vous êtes coupable par association.
Votre femme aussi.
Bien vu. Il va se mettre à table.
Il dit la vérité.
Quoi ? Qu'en sais-tu ?
Je le sais, c'est mon boulot de savoir.
Je fais ça depuis 30 ans, tu étais encore bébé.
- Oui, et les méthodes ont changé. - Il faut le faire sortir.
- Je sais. - Non.
Attendez, vous...
Fais-la sortir.
- Visser, laisse-nous. - Sors.
- Non... - Sors d'ici.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait, putain ?
Il s'en remettra.
Bill, c'est...
On a vu pire.
Oui.
Renseigne-toi.
Fais-le en douce. Je veux savoir pourquoi ils veulent ce type.
Il y a une raison à ces infos morcelées.
Une fois qu'on sait, on est responsable.
J'en ai marre.
Ça ne me convient plus.
Je connais des types sur le terrain.
Ils connaissent le milieu.
Ils me parleront.
Merci.
Merde.
MESSAGE REÇU D'UNE SOURCE INCONNUE
N'OUVRIR SOUS AUCUN PRÉTEXTE.
LIMITEZ LES CONTACTS AVEC NOUS PENDANT L'ENQUÊTE.
DEMANDE PERMISSION D'INTERROGER LA CIBLE. INQUIET DU SUCCÈS DE LA MISSION.
NÉGATIF. AUCUN CONTACT AVEC LA CIBLE ET LIMITEZ LES COMMUNICATIONS.
Du nouveau ?
Silence radio.
Reçu.
Vous avez vu de l'eau ?
Il y a un lavabo à l'arrière.
CONFIDENTIEL CONFIRMEZ
CONFIRMÉ
KAVINSKY REÇOIT DES MESSAGES NON AUTORISÉS.
EMPÊCHEZ-LE DE PARLER AVEC LA CIBLE
PAR TOUS LES MOYENS
Bill est un pur et dur.
Il a bien servi son pays et il continuera à le servir.
Il s'est engagé pour ça.
Entendu.
Notre mission est de limiter les guerres,
de faire des sacrifices significatifs.
Et de faire taire la presse.
On passe en mode nettoyage.
C'est clair ?
Compris.
Vous savez ce qu'il faut faire.
À vos ordres.
Tu as raison, c'est la merde.
Gros revirement.
On s'allie à el-Mizdawi.
Celui dont on veut se débarrasser depuis des années.
Cinq ans passés dans ces coins paumés.
La lettre du directeur des renseignements d'el-Mizdawi
envoyée à notre bureau au Qatar.
Interceptée par les Français.
Mes hommes l'ont obtenue en se faisant des amis sur la Riviera.
Ils passent un accord avec ce fumier.
El-Mizdawi déteste tellement Al-Qaïda
qu'il nous autorise à utiliser ses ressources pour les traquer.
Sympa.
En geste de bonne volonté,
qu'a demandé notre nouveau meilleur ami en échange ?
Qu'on trouve ses ennemis, ceux qui ont voulu le chasser...
Oui.
... ceux qu'on a protégés, on les renvoie.
Une semaine après l'accord,
on nous ordonne de cueillir Omar.
C'est un sacrifice.
Essaye de trouver un oreiller.
J'ai besoin d'une sieste.
Tiens, mon grand.
Et ne prends pas froid.
Quelle classe.
- Ce n'est pas une couverture. - Quoi ?
C'est une housse mortuaire.
- Tu déconnes ? - Le genre de couverture
dont on ne sort pas.
Je sais pas, elle était pliée avec les oreillers.
- Qu'est-ce que ça fout là ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
- C'était bien plié. - Tu as vérifié l'avion.
- Je t'emmerde. - Que...
- Tu m'envoies chier ? - J'ai vérifié l'avion.
Tu m'envoies chier ?
- Je te demande pourquoi tu m'as donné... - C'est quoi, ce bordel ?
Super bon signe.
C'est génial.
Écoutez,
donnez-moi cinq minutes avec lui.
Pour quoi faire ?
Il s'inquiète pour sa femme.
Il me croit compatissante.
Je vais m'en servir, ça pourrait nous aider.
D'accord.
On a des vêtements ? Un T-shirt ou autre ?
Oui.
Je dois lui faire croire qu'on va le relâcher.
Je vais voir.
Visser,
s'il refuse,
après votre discussion,
j'arrête tout.
Je suis prêt à accepter les sanctions.
Fais-toi plaisir.
Compris.
Pourquoi on descend ?
On va se poser.
Comment ça ?
Bonne nouvelle, on atterrit plus tôt. Mauvaise nouvelle, c'est un piège.
Ouvrez la porte !
Ouvrez cette putain de porte !
Ouvrez la porte.
Nom de Dieu.
Mauvaise idée.
Putain.
- Du nouveau ? - Rien.
ATTERRISSAGE PLUS TÔT QUE PRÉVU. INSTRUCTIONS ?
Pire, on devait aller en Thaïlande.
J'avais prévu massage et soupe.
L'AVION DESCEND. RÉPONDEZ.
Marre du QG.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous avez mauvaise mine.
Elle a deux minutes.
Du calme,
doucement.
Je vais vous soulever.
Je peux m'asseoir ?
Je dois donc être votre ami ?
Mes collègues ne veulent qu'une chose.
Dites-leur
et on vous laissera enfin sortir.
Que vous me frappiez ou pas, la réponse reste la même.
Oui, je vous crois.
Je ne voulais pas en arriver là, mais...
c'est la seule façon pour vous de sortir. De voir Fatima.
Changez-vous.
Prenez-le.
C'est la seule façon de sortir.
Ne laissez personne vous arrêter,
allez-y.
Prenez-le.
C'est quoi ça ?
Bordel de merde.
Reste ici !
Partez.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Il le fallait, il m'a attaquée.
Assieds-toi.
Assieds-toi j'ai dit !
Reste ici.
Et merde !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche des réponses.
Du calme.
Tu fais quoi ?
Ne bouge pas.
Bonne nouvelle.
J'ai trouvé un reste de tequila.
Si on parlait autour d'un verre, sans armes ?
Qu'est-ce tu fous ?
Tu n'es pas autorisé à lui parler.
Il le faut.
Non.
Il savait qu'on arrivait.
Il a abattu deux hommes et le QG ne répond pas.
On est coincés ici sans savoir où on va.
Tu ne peux pas lui parler.
On peut se parler ?
Chacun est sur la défensive,
ça se sent. Peut-être à cause des flingues, je sais pas.
Cette agressivité n'est pas très constructive.
On doit se parler, savoir ce qui se passe.
Il y a un truc qui cloche. On va atterrir Dieu sait où.
Si ça se trouve, ce type contrôle tout.
Pose ton arme.
Pourquoi y avait-il un flingue dans la pile de vêtements ?
Demande à Harris.
Arrête ça.
Je ne t'ai donné que des fringues.
C'est commode.
Tu cherches quoi ?
Tu m'as mise en danger par ta négligence.
J'ai dû me défendre.
Gardes.
Je te mets aux arrêts.
Enfermez-la.
Elle ne parle à personne,
elle ne voit personne.
Elle ne sort sous aucun prétexte.
On n'est plus les gentils, on dirait.
Tu crois que c'était moi ?
Ne dis pas de conneries.
Allez, Bill.
Elle se voit en patriote.
Elle a pris les choses en main.
- Ce n'est pas si simple. - Comment ça ?
Omar
allait y rester de toute façon.
Quel rapport avec le fait qu'elle prenne les choses en main ?
Elle n'a pas pris l'initiative.
Il y a un truc qui nous échappe.
On doit être malins ou on va se faire avoir.
Et maintenant ?
On se prépare.
Miller, je ne crois pas qu'il soit l'ennemi.
Tu en es sûr ? Quelqu'un sabote cette opé.
Ça pourrait très bien être toi.
Ou moi.
On peut en parler sans tirer ?
Kavinsky a reçu des messages non sécurisés.
C'est vrai ?
Oui.
Oui. Je les ai vus.
Je lui ai demandé, il a nié.
Ça ne vient pas du QG.
C'est vrai ?
Elle a raison.
C'est intéressant.
Je t'ai vu regarder ton téléphone en douce.
Qui les a envoyés ?
- Je ne sais pas. - Tu mens !
Je ne sais pas.
Je n'en ai aucune idée.
Le QG m'a contactée.
Ils ont détecté des messages sur ta ligne.
Ils m'ont dit de t'empêcher de parler à la cible.
Alors, tu suis les ordres ?
C'est le but, non ?
On suit les ordres. C'est simple.
C'est toi qui m'as dit ça.
- Tu l'as dit. - Bon, d'accord.
J'ai reçu des messages, mais j'ignore de qui.
J'en ai parlé au QG, ils m'ont dit de ne pas les ouvrir.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Tu mets tiens en joue pour la même raison.
Je n'ai que le QG et les ordres, et rien ne marche.
Quand as-tu été contacté ?
Quand on l'a arrêté.
Cette histoire sent vraiment mauvais.
Le QG nous a lâchés.
On doit l'interroger.
D'accord.
Assieds-toi. On attend que l'avion atterrisse et on avise.
Pour tomber dans une embuscade comme des bleus ? Pas question.
On ouvre le message, on lui enlève sa cagoule pour en savoir plus.
Ou vous pouvez vous tirer dessus.
On ouvre le message.
Beau boulot.
Ce n'était pas parfait,
mais c'est fait.
Assez plausible pour la version des patrons.
Bon, on s'en tient au plan même si ça tourne mal.
Tu es sûre de vouloir le faire ?
Certaine.
D'accord.
On y va.
Bon,
attends un peu.
Discutons.
Tu ne veux pas faire ça.
Pour celui qui tire les ficelles, ta vie ne compte pas plus que la mienne.
Personne ne tire les ficelles.
Tu as abattu un détenu, je comprends.
Tu as peur, moi aussi.
Mais si tu m'aides à faire tomber ceux qui nous manipulent,
on peut s'en sortir ensemble.
Je te promets que ça s'arrêtera.
Si tu abats un officier,
c'est foutu pour toi.
Très bien.
Visser, je vais lentement...
Entrez.
C'est sympa ici.
On se croirait dans un épisode de Homeland.
Vous pouvez vous asseoir.
Ça va.
Vous n'aimez pas trop être à l'intérieur.
Eh bien...
Vous aimez le terrain,
vous salir les mains.
Sans contraintes.
- Oui. - J'ai lu votre dossier,
vous avez fait cavalier seul en Afghanistan.
Vous savez,
c'est dur de dire non à des chèvres.
Je ne m'attendais pas à ça, comme la chèvre.
Je crois que vous êtes le bon.
Pas de contraintes.
Vous voulez un boulot ?
Vous savez quoi ?
Je suis prêt.
Je fris du poulet chez KFC depuis deux ans.
Même si on vous arrachait les ongles,
vous n'avoueriez jamais le secret de son mélange d'épices.
Motus et bouche cousue.
J'ai quelqu'un à vous présenter.
Pas Debbie du bureau de Beyrouth, j'espère.
Caroline,
veuillez venir.
Passe-lui le téléphone.
D'accord.
Je le pose.
Je connais la tireuse.
Moi aussi.
Caroline Visser.
Reese.
Moi, c'est Reese,
comme les friandises.
Enchantée.
C'est elle qui dirige l'opération.
C'est super.
J'ai hâte.
Oui.
Ça va être sympa.
Elle nous a recrutés tous les trois.
Elle ne cherchait pas la meilleure équipe, sans vous vexer.
Alors pourquoi ?
Pourquoi nous ?
Oui, pourquoi ?
J'ai reçu un message non sécurisé sur ma ligne sécurisée.
Il montre que Visser a tué quelqu'un de son équipe.
Ce type est la source des messages.
Je crois savoir comment il les transmet.
Nom de Dieu.
On doit lui détacher les bras. En général, c'est là.
Il vaut mieux que je vous montre, faites-moi confiance.
D'accord.
Allez.
Merde. Je me suis plantée.
C'est sur l'autre.
Il va s'en sortir.
Prends l'entrée, je prends l'arrière.
Ça ne va pas s'ouvrir.
Pose ton arme.
Tout ça, c'était bidon.
On joue un jeu compliqué.
Les allégeances changent.
Bill et toi
ne jouiez pas le jeu.
Je deviens quoi ?
Je n'ai pas à te tuer ici.
Si tu joues le jeu,
ils te garderont peut-être.
Tu devrais t'en tenir à ton rôle de garde.
Oui.
Ils ne te lâcheront pas.
Ça m'étonne que tu aies pris cette sortie.
Ça m'étonne que tu sois tombé dans le panneau.
Quoi ?
J'y vais.
Laisse-le. Il est grillé.
Que faisait-il dans la salle de surveillance ?
Merde.
C'est quoi, ce bordel ?
- C'est ça. - Quoi ?
Une banque de données.
Un disque entouré de plastique.
Les Russes en utilisent beaucoup, même si ça donne des infections.
Tu connais la Russie.
La vache, il te faut de la pénicilline.
On peut le programmer sur une fréquence dans une zone donnée
et le faire jouer en boucle.
Pourquoi je suis le seul à le recevoir ?
C'est ton appareil qui a été détecté en premier.
C'est pour ça qu'il s'est laissé capturer.
Il voulait qu'on voie la vidéo de Visser.
Et moi qui n'arrive même pas à relier mon Bluetooth à mes écouteurs.
Bon. Découvrons pourquoi.
Tiens-le en joue.
Bon,
tu as deux armes pointées sur toi.
Si tu fais quoi que ce soit de bizarre,
si je le sens pas, on t'abat, c'est compris ?
Vas-y.
On descend.
Ça ne fait pas partie du plan, je suppose.
On vole depuis deux heures
vers la Thaïlande.
- Je le savais. - Oui.
C'est toujours la Thaïlande.
On peut tout y faire.
On est donc en Europe de l'Est.
On va au Kosovo.
Pourquoi ?
Une prison secrète abandonnée.
Pas de supervision.
Pas de témoins.
C'est là que sera Visser.
Merde.
Elle veut ma mort.
Et les vôtres aussi d'ailleurs.
Remerciez-moi d'avoir tué Manson et Bundy.
Ils allaient vous abattre en vol.
Je...
Qui es-tu ?
Et pourquoi tu trimballes cette vidéo ?
Je suis un détail à régler.
Elle a tué mon ami.
Je l'ai laissée me trouver,
j'ai tué Manson et Bundy avant qu'ils vous tuent.
Si j'arrivais à vous montrer la vidéo,
vous m'aideriez peut-être et j'aurais une équipe.
Et voilà.
Ensuite on la tue.
Content d'avoir ouvert ce message ?
Vous allez nous faire tuer.
Vous l'étiez en acceptant cette mission.
Vous êtes des mercenaires.
Pas de papiers sur vous.
Putain !
Son équipe vous a entraînés.
Non, pas son équipe.
Un type.
En tout cas, ils vous enterreront sans laisser de traces.
Vous êtes des agents, pas des officiers.
Sûrement avec un passé qui permettra de vous discréditer si besoin.
On atterrit.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On s'attache.
Soit on la tue, soit elle nous tue.
C'est simple.
Elle sera sur place ?
Sans l'ombre d'un doute.
On doit donner l'impression qu'on ne sait rien.
Bonne nuit.
Bon, écoutez.
J'ignore d'où viendront les coups de feu,
mais je suis avec vous.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Reese.
RENDEZ-VOUS ENTREPÔT APRÈS LA FORÊT.
C'est parti.
C'est quoi ?
Allez, en tenue.
Jouons le jeu.
Reese, à l'arrière.
Vous savez que Kosovo veut dire "champ des merles" en serbe ?
C'est cool, non ?
Très Game of Thrones.
La ferme, Reese.
Vous êtes sûre que ça ira ?
Oui, je doute qu'ils aient compris.
Ce sera réglé d'ici peu.
Si vous ne le réglez pas rapidement, vous aurez des ennuis sur les bras.
J'ai des renforts qui arrivent.
On ignore combien de centaines ou de milliers d'hommes
auront la vie sauve dans le désert grâce à vous.
C'est le seul merci que vous recevrez,
je tenais à le faire moi-même.
Merci, monsieur.
Merci.
Kavinsky, quoi qu'il arrive, ne donne pas ton téléphone à Visser.
Compris.
Cet endroit est immense.
Où est le comité d'accueil ?
Silence.
Ouvrez l'œil.
C'est bon, vous ne risquez rien.
- On veut une confirmation visuelle. - C'est bon.
- Rangez vos armes. - Attendez.
- D'accord. - On s'approche.
Cette mission a été dangereuse.
On a eu chaud aux miches.
Mais vous avez assuré. Bravo.
- Vous êtes seule ? - Vous savez ce que c'est.
Moins il y a de monde, mieux c'est.
Une équipe va venir le chercher.
On est où ?
Soyez patients. Ils vont arriver.
Pourquoi avoir coupé les communications ?
Je ne pouvais pas prendre ce risque avec une ligne compromise.
D'ailleurs, on va régler ce problème.
- Qui est-il ? - Aucune idée.
On ne me dit rien.
Mais donne-moi ton téléphone que mon équipe l'examine.
Ce téléphone ?
- Oui. - Oui ?
- Je m'en charge, pas problème. - Attends !
S'il est compromis, je devrais m'en débarrasser, non ?
- Le détruire. - Oui.
- Je devrais le faire. - Vas-y.
Ça n'a plus d'importance maintenant ?
Les photos de ta bite sont déjà sur ton cloud,
c'est trop tard.
Et ces housses mortuaires à bord ?
Feu vert pour l'opération Grand Nettoyage.
Ne laissez rien.
Bien reçu.
Feu vert pour opération Grand Nettoyage.
Il faut absolument tout nettoyer.
À vos ordres.
Bien.
Toute personne au sol est considérée comme ennemie.
Pas d'exceptions.
C'était quoi, ces housses mortuaires ?
Vous avez vu la vidéo.
Vous voulez savoir qui il est ?
C'est un homme qui a refusé de faire son devoir.
Il assume les conséquences. Ne faites pas comme lui.
- Faites votre devoir. - Dégagez !
Ça se passe bien, à ce que je vois.
Atterrissage imminent.
La fête commence dans 40 secondes.
Trente secondes.
Bordel !
Merde.
Ça va ?
Oui, c'est rien.
Je ne crois pas que cet hélico vienne nous aider.
Touchdown dans 10 secondes.
Allez !
On y va !
Allez !
On passe au plan B.
- Le plan A, c'était quoi ? - Tuer Visser.
On n'en a pas parlé.
Et le plan B ?
Tous les tuer.
Ça me plaît.
Grenade !
Merde !
Allez, allez !
Avancez !
Toi et moi.
D'accord.
Vas-y.
Maintenant.
J'en ai eu un.
Reese ! Bordel de merde.
Ça va aller.
Tout va bien.
- Ça va aller. - D'accord.
Non.
Rejoins Miller.
- Je te couvre. - Non.
On doit te soigner. On va te sortir de là.
Le diable me rappelle à lui.
D'accord.
Je vais embarquer d'autres pécheurs avec moi.
Nom de Dieu.
Merde.
Reese ?
- Reese est... - Il est mort, oui.
Ils sont combien ?
- Sept, plus Visser. - Et nous ?
Trois. Toi y compris.
Miller.
Mon premier cadavre.
- Bien. - Oui.
On ne peut pas rester. Couvrez-moi.
- Tu fais quoi ? - Je les débusque. Allez-y.
Putain !
On survole la zone.
Prêts pour l'exfiltration.
Reçu.
À couvert !
Je suis à sec !
À couvert.
Ça veut dire quoi ? On le rejoint ?
Cours !
- Ça va ? - C'est bon.
Sortez de là.
- Et Visser ? - On est là à cause d'elle.
C'est mon problème. Disparaissez. Vous aurez peut-être du bol.
C'est la seule à vous connaître. Disparaissez.
Il y a un autre type qui nous connaît.
- Je m'occupe d'abord d'elle. - Vas-y, on te couvre.
Allez.
Vérifiez le numéro ou appelez la réception...
Putain.
Putain !
Tu croyais que tuer deux innocents faisait de toi une patriote ?
Bill ne se cachait pas, lui !
Comment as-tu mal tourné ?
Même profil que moi, même CV.
Une longue carrière prometteuse.
Va te faire foutre !
Et pourtant, tu tues des innocents.
Je suis obligé de te tuer.
Retournez à la ZA, restez en position.
Dix secondes.
Trois agents à exfiltrer.
Finissons-en.
Enlevez vos chaussures.
- Je ne voyais pas ça comme ça. - Tant mieux.
Ils veulent cinq corps.
Ils auront des morceaux de cadavres et 5 paires de chaussures.
Cinq ?
Visser n'allait pas s'en sortir.
- Ça va marcher ? - File-moi une grenade,
ils compteront des godasses pour savoir si on est morts.
J'envoie.
Fumigènes !
Quel est le verdict ?
Trois morts.
Nombre d'ennemis morts impossible à confirmer.
- Mais encore ? - Il y a eu une explosion.
Impossible de déterminer le nombre de morts.
Il y a plusieurs chaussures différentes.
Aucun survivant, d'après moi.
Très bien. Attendez. Je vous rappelle.
Je vous écoute.
Je dois faire un test top secret.
Avez-vous une force de frappe disponible dans le secteur 458 ?
Attendez un instant.
Affirmatif. Quels sont les ordres ?
Je vais prendre le contrôle via le système de commande.
Veuillez partager le visuel avec moi.
Code d'autorisation Cinq-Novembre-Juliette-Cobra.
La couleur du jour est orange.
Reçu.
Tout est prêt.
Bonne journée.
Merci.
OK, petit. On peut terminer.
Que tout soit en place.
Les corps sont en place.
Rentrez bien, d'accord ?
Trois agents à exfiltrer.
Allez, allez !
Alan, je veux un communiqué de presse.
Olsen.
M. le sous-directeur.
Ça vous dit de déjeuner ?
Je me ferais bien un barbecue.
- Allons-y. - Oui.
Les autorités attribuent cette attaque à une organisation nommée
"Front de l'Alliance Démocratique".
Un groupe de résistants formé pour s'opposer
au régime de Bandar el-Mizdawi.
Les renseignements américains affirment que le FAD s'était rallié à Al-Qaïda
qui s'oppose à l'Occident.
Merci, Susan.
- Vous voulez une frite ? - Volontiers.
- Merci. - Bon.
Dites-moi si c'est bon.
À la crise cardiaque.
C'est bon.
L'attentat a été organisé par Omar Abadi, un réfugié politique.
Au moins huit soldats américains
seraient morts ainsi que plusieurs agents du renseignement.
DEUX SEMAINES PLUS TARD
ACCEPTER TRANSFERT
Ça a marché ?
Oh que oui.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Démarre.
Oui, qu'y a-t-il ?
On a un problème.
Sous-titres traduits par: Audrey Prieur-Drevon