Je voulais aller chez le coiffeur.
J'ai un cadeau pour toi, Casey.
Nicolas Cage est...
incroyable.
Ce mec est une putain de légende.
C'est la bouffe !
Vas-y, Fernando.
J'ai aussi une photo de toi.
Maria !
Joyeux anniversaire, ma chérie.
Vous avez vu La Maison des étrangers.
C'est un de mes préférés.
Votre scénar m'y a fait penser.
Les rapports de force, la lutte pour la légitimité.
Vous allez halluciner, mais quelque part...
c'est Le Roi Lear.
Tout à fait.
Je savais que vous me comprendriez.
David, je sais pas trop quoi dire,
à part que c'est le rôle de ma vie et je veux le décrocher.
Super, je vous rappelle vite.
Si l'accent de Boston vous inquiète, je l'ai bossé toute la semaine.
Je suis pas inquiet.
Si vous avez des questions ou si vous voulez parler, appelez.
Ou si vous voulez que je fasse un essai.
C'est pas la peine.
Bien sûr.
Je vais pas le faire.
Évidemment.
Mais je parie que vous aimeriez bien.
À votre place, j'aimerais un essai.
Sérieusement, non.
Voilà ma voiture.
En fait, je vais le faire.
"C'est joué d'avance, Jimmy.
"Il faut 13 millisecondes au cerveau pour envoyer un message au corps.
"Quand je recevrai tes balles,
"mon cortex cérébral aura transmis un message aux 17 muscles
"de mon doigt sur la gâchette.
"Et avant que ton trou de balle ait pu se serrer,
"ton bulbe rachidien sera étalé sur le mur derrière toi.
"Et si c'est ma dernière action sur cette belle Terre,
"eh ben tiens, je dis 'tiens',
"ce sera un départ en beauté."
La vache.
Je peux continuer, si vous voulez.
Putain, mec !
J'ai assuré, non ? C'était top.
Mankiewicz ?
Du génie !
Ça m'est venu comme ça.
Super. Je suis ravi pour toi.
Sérieux, t'en as besoin.
Quoi ? Comment ça ?
Tu sais bien. Ça peut changer la donne.
Pas besoin. Si ça arrive, tant mieux. Sinon, je continuerai à bosser.
Tu pourrais être plus stratège. Faire des choix de star de ciné.
Comme disait Miles Davis :
"Parfois, c'est le silence qui compte."
C'était un héroïnomane. Je l'adore, c'était un génie,
mais j'aime tourner. Je suis acteur.
Non, t'es une star de ciné, l'oublie jamais.
J'ai pas besoin de ça. Sors de ma voiture.
Nicky, descends. J'ai pas besoin de ça.
J'en ai besoin.
Ça peut changer la donne.
Votre carrière ne vous satisfait pas ? Vous enchaînez les tournages.
Je vois pas ça comme une carrière, mais comme un travail.
Où est le problème ? Dans tout autre boulot,
bosser dur, c'est valorisé. Dans le ciné,
"Tu tournes trop, Nick. Fais-toi désirer du public."
Hé, c'est mon boulot.
J'ai des factures, des bouches à nourrir.
Vous me soûlez. Bon sang !
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Votre talent s'essouffle, en tant qu'acteur ?
Non. Je le veux vraiment. C'est le rôle de ma vie.
C'est un super rôle.
Comment votre rapport à votre travail
affecte votre rapport avec votre fille ?
Demandons son avis à Addy.
Hein ?
C'est pas la peine. Continuez à discuter.
Je conclus en disant qu'un tel rôle, c'est rare. Maintenant, je la boucle.
En quoi l'anxiété de votre père pour sa carrière vous affecte ?
On parle que de ça.
Ou il me montre de vieux films
pour qu'on en discute.
En gros, il monologue pendant 2 h.
C'est de la conversation, plutôt.
Il m'a fait regarder ce vieux film bizarre.
C'était quoi ? L'Île du docteur Calamari ?
Le Cabinet du docteur Caligari.
Ça vous a plu ?
J'adore ce film. Vous l'avez vu ?
Non.
Ça parle d'un vieux docteur fou
qui a un somnambule totalement sous sa coupe.
Ce vieux dingo.
Vous imaginez
comme ça doit être terrifiant d'être sous la coupe de quelqu'un ?
Ça t'a plu, non ? Les décors peints, le maquillage...
Pas du tout.
On dirait qu'elle n'avait pas envie de voir le film.
Vous vous êtes interrogé sur ses envies ?
Sérieux ? À votre avis, il va répondre quoi ?
Elle a toujours eu une sensibilité visuelle incroyable.
On est très proches, et ça m'a permis d'établir...
Bonjour, ma chérie.
Au revoir, Addy. Je t'aime !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle m'en veut d'avoir mis Le Cabinet du docteur Caligari.
Elle a détesté, bizarrement, elle qui a des goûts si adultes.
Ça t'étonne qu'une ado ait pas voulu voir
un film allemand déjanté de plus de 100 ans ?
Y a pas que ça.
Elle a jamais lu Mary Shelley, Jane Austen, ou même Twain.
Quelle philistine ! On la déshérite ?
Elle pensait que Joan Baez était une actrice porno.
Sérieusement ?
C'est décevant.
Sauf si cette actrice existe.
C'est possible, non ? "Joan Baise" ?
Non ?
Écoute...
Vous traversez une période délicate, là.
Faut communiquer, sinon ça s'arrangera pas.
Pourquoi tu te marres ?
- Tu te marres. - Non.
Si.
Je suis sur les rangs pour un super film.
Tu veux me rendre service ?
Viens à sa fête d'anniversaire.
Bon sang !
Fink, voyons-nous. J'ai des questions.
J'en ai vraiment envie.
C'est le rôle de ma vie. Tu es mon agent...
Nick...
je le sens bien.
T'es du genre super tendu.
Ça va t'aider à te détendre.
Putain, c'est trop bon.
C'est normal que ça fasse si mal ?
Oui. Plus tu douilles, mieux c'est.
- Pourquoi ? - Pour la circulation.
Nick...
on a reçu une proposition ce matin.
Génial. Ça parle de quoi ?
D'un million de dollars.
C'est quoi ?
Une fête d'anniversaire ? T'es pas sérieux.
Raconte-leur des trucs, fais-les rire.
Rire ? Je suis un clown ? Un phoque apprivoisé ?
Ton dircom, Kenny, m'a appelé. Tu vis à l'hôtel depuis plus d'un an.
Et alors ? Ils sont ravis de m'avoir.
Tu leur dois 600 000 dollars.
Ils lui ont envoyé la note.
Je m'en occupe.
Kenny dit que tu es bourré de dettes.
Ajoute à ça ton divorce, ton train de vie...
C'est bon, je vais gérer tout ça.
Tu le sais bien.
Mais je vais décrocher ce rôle,
et alors, tout va changer.
Et là, ce sera mon retour.
Et d'ailleurs, j'étais pas parti.
T'étais pas parti.
Pas d'autodénigrement.
Sérieux, quoi ! Pas d'autodénigrement !
Quitte pas, Fink. Je vais m'isoler.
T'es là ? Je t'entends, maintenant.
Tu lui as parlé ?
T'es là ?
Quitte pas.
C'est l'heure du gâteau.
J'y crois pas...
Je termine mon appel.
Je rêve !
Fink ?
Tu lui as parlé ?
Tu m'entends ?
Je t'entends. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'il t'adore,
mais qu'il est allé dans une autre direction.
Désolé, mec.
Je déteste ça !
Merci, maman.
Merci !
Souffle ! Fais un voeu.
Allez, tout le monde !
Tous autour du piano.
Un petit concert !
Il fait quoi ?
Nick ?
Éloigne-toi du piano.
Salut, Lewis !
T'as poussé !
T'as quoi, 15 ans ?
Lui parle pas.
Quand elle avait 9 ans,
on a fait notre première virée ensemble.
On a roulé toute la nuit
dans le désert,
jusqu'au Grand Canyon. Tu te souviens ?
Oui, je me souviens.
Quand le soleil s'est levé,
je me suis garé sur le bas-côté
et elle a posé la tête sur mon épaule
et on a regardé...
le soleil se lever.
J'ai jamais été aussi heureux de toute ma vie.
Et à ce moment-là, j'ai composé un petit air
pour le jour de ses 16 ans, que je peaufine depuis.
Joyeux anniversaire, ma puce. C'est parti.
Voir le soleil se lever
Voir le soleil dans les cieux
Addy
L'amour est dans nos yeux
Bordel de cul !
J'ai hâte de voir ce que tu vas faire de ta vie.
Je t'encouragerai dans tous tes choix.
Je te déconseille la voie artistique.
Surtout quand on voit le peu de cas qu'on fait du talent
dans cette ville de merde.
Je sais pas, Olivia.
Je sais pas.
Tu te souviens quand tous les trois, on s'allongeait dans le salon
de l'appartement de New York ?
On la regardait pendant des heures.
Tu te souviens ?
Tout était plus facile.
Écoute...
je devrais pas dire ça...
Dis-le.
J'ai besoin de toi...
Tu as besoin de moi ?
J'ai besoin que tu te reprennes en main, Nick.
Elle n'a plus deux ans.
C'est une gamine futée qui a besoin de son père.
Et pas de...
Elle a pas besoin de ce type-là.
Allez, quoi !
- Nick ! - Fink !
Le truc à Majorque.
L'anniversaire ? Quelle angoisse...
J'ai honte de te l'avoir proposé.
- J'accepte. - Ça sera dément.
Y a intérêt, parce que...
après ça, c'est cuit.
Comme des hot-dogs sur le gril.
J'arrête le cinéma.
Préviens tout le monde...
et dis-leur que j'ai trouvé que c'était
un immense
honneur
de faire, à mon petit niveau, partie
d'une des plus vieilles traditions humaines :
raconter des histoires
et fabriquer des mythes.
Putain, je suis désolé. Je capte mal. Répète.
Je laisse tomber...
Reprenons l'info principale.
La fille du candidat à la présidence catalane
a été enlevée lundi. La police confirme
ignorer où elle se trouve.
Et si on arrêtait les bobards, trouduc ?
J'ai failli crever deux fois.
Je suis en position.
Dès que je vois Baldassari, tu interviens.
Compris.
Attends, c'est pas lui.
C'est quoi, ce délire ?
Martin, explique-moi. C'est qui ?
J'ai peut-être la berlue,
mais je crois que c'est Nick Cage, l'acteur.
Le mec d'Éclair de lune ?
Éclair de lune ? Non. Le mec de Volte/Face. Attends.
Qu'est-ce que Nick Cage fout dans cet avion ?
On annule tout.
- Je le sens pas. Va-t'en. - Martin !
Pars. Tout de suite.
Vivian, c'est compris ?
C'est compris ?
Tu sais quoi ?
Non.
Comment ça ? Qu'est-ce que tu fais ?
Merci.
- C'est maintenant ou jamais. - Va-t'en.
Vivian, tire-toi tout de suite.
Nicolas Cage, j'y crois pas !
Vous êtes génial !
Je vous adore !
Merci.
J'ai vu Les Croods 2 avec mon neveu.
Mec, on s'est trop marrés !
- Un selfie ? - Oui. Moi aussi, j'ai aimé ce film.
Vous étiez génial.
Je l'ai fait avec Emma Stone.
Ah oui ? C'était vous le meilleur.
On est trop beaux.
Passez le bonjour à votre neveu.
- Merci. - Au revoir.
Je lui ai collé le GPS.
T'es dingue ? C'est un civil, merde !
C'est un acteur !
Tu te rappelles Lisbonne ?
Rien à foutre de Lisbonne !
J'ai la voix qui porte.
Mais rien à foutre. J'y étais pour rien.
Au fait, tu as vu Les Croods 2 ?
Non, j'ai 44 ans.
Pourquoi je materais ça ? Je viens te chercher.
Fink, quitte pas.
Excusez-moi, un appel de Los Angeles.
J'en ai pour deux minutes.
Quitte pas, je monte en bateau.
Merci.
On sait quoi, de ce type ?
C'est un genre de Dr No espagnol ? Il a des activités louches ?
Allan a creusé.
Allan, il est dans quoi ?
Il a des oliveraies.
Il a écrit un scénario et veut que Nick joue dedans.
Jette-moi ça.
Tu crains rien. Il te demandera pas
de le sucer, de baiser sa femme ou de faire un plan voyeur.
J'espère bien !
Profite et appelle quand c'est fini
pour me raconter.
C'est sympa, ici.
Je devrais investir dans l'olive.
- M. Cage... - J'ai une question.
Comment s'appelle le proprio ?
Javi.
C'est ça, Javi.
Est-ce que Javi va me demander de lui...
Je comprends pas.
S'il faut le sucer, sauter sa femme ou un plan voyeur,
c'est non. Pigé ? No bueno.
- Je comprends. - Et si Javi...
C'est moi.
Nick Cage.
Ça s'est passé comment ?
Bien. Normal. Rien d'extraordinaire.
Allez ! Dis-moi la vérité.
Il a été génial.
Et hyper cool.
Plus grand que je l'imaginais. Les acteurs sont petits.
Il est petit ?
Il est...
parfait.
Est-ce qu'il a parlé de ton scénario ?
Ni lui ni moi, c'était pas le moment.
Imagine ce que ça fera d'annoncer à tous les invités
que Nicolas Cage va jouer dans un film que tu as écrit.
Je me fais peut-être des idées. On parle quand même
d'une légende vivante !
Salut.
À la vôtre.
Hein ?
Pardon. Vous avez dit...
Laissez tomber.
Je me demandais, et peu importe si c'est pas le cas,
si vous aviez eu l'occasion de lire mon scénario ?
Je peux venir
ou c'est réservé aux VIP ?
M. Cage, je vous présente Gabriela Lucchesi.
Elle s'occupe de nos activités agricoles.
Et voici mon cousin,
Lucas Gutierrez.
M. Cage, nous sommes ravis de vous accueillir.
Quels sont vos projets ?
C'est le genre de question que les acteurs redoutent,
mais c'est pas grave.
Je ne suis plus acteur, j'ai pris ma retraite.
Quoi ?
Comment ça ?
Vous allez faire quoi, maintenant ?
Me prélasser comme un chat.
Parce que bientôt,
le grand manitou là-haut va tout éteindre
et on va se retrouver dans le gouffre du néant
dont on est issus.
Parlez-nous du tournage de Rock.
Vous aimeriez encore faire des films pareils, hein,
M. Cage ?
Ça devait être sympa d'être une star.
Et maintenant...
M. Cage, debout.
Bon sang !
M. Gutierrez a attendu que vous vous leviez.
Il tient à vous montrer un endroit qu'il adore,
les falaises du Cap de Formentor.
Je suis en plein décalage horaire.
Je vais pas participer, d'accord ?
Merci.
C'est pas vrai !
Si M. Gutierrez veut vous emmener voir les falaises,
vous allez voir les falaises.
Et vous allez adorer.
Même si vous détestez !
C'est bien clair ?
Gabriela dit que vous êtes ravi de voir les falaises.
Absolument. Mais,
je suis pas vraiment dans mon assiette.
Si vous voulez y aller tout seul,
je retourne dans ma chambre...
Merde !
Faut y aller !
Javi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Plus vite !
On fuit quoi ?
Le général !
Expliquez-moi ce qui se passe
ou je rentre à Los Angeles !
Le général !
Il m'a interdit de fréquenter sa fille, Matilda.
Mais on lui a désobéi !
Et maintenant,
il veut ma peau !
Vous le voyez pas ?
C'est bon, j'ai compris. Vous me menez en bateau ?
Vous jouez à quoi ?
Une impro à la Stanislavski ? Ça prend pas.
Stanislavski, c'est un résistant ?
Ça suffit ! Je suis votre invité !
Gabriela m'a tiré du lit ce matin
et vous me faites le coup de la chasse au dahu ?
Désolé, mais faut pas arrêter de jouer !
C'est pas vos oignons.
Que ça vous plaise ou non, vous avez un don.
Et ce don apporte de la lumière
et de la joie dans ce monde de plus en plus
sombre et désespéré.
Et renoncer à ce don,
c'est renoncer
à l'espèce humaine.
L'espèce humaine ?
J'en ai bien peur.
C'est quoi, cette galère ?
Si on se tire pas, ils vont nous tuer !
Ils savent bien qu'on est aux abois.
Ils sont à l'orée de la forêt.
Je les entends. Et Matilda qui attend sur la côte.
Faut y aller ! Faut sauter !
Vous êtes dans une situation inextricable.
Vous le savez, hein ?
Dites-moi,
vous l'aimez ?
Depuis toujours.
Alors, on va vous sortir de là vivant.
Putain !
Bon sang ! Je savais pas que c'était une falaise.
Ou que c'était si haut. On aurait pu crever !
Vous êtes fou.
Je préfère le bourbon, mais merci.
C'est magnifique, ici.
Ça plairait à ma fille, ça lui ferait du bien.
Vous êtes proches ?
C'est impossible d'être proche d'une ado de 16 ans.
J'essaie d'être là pour elle.
Mais on doit improviser, en éducation.
Heureusement qu'il y a mon ex, Olivia.
Vous l'avez rencontrée comment ?
Elle était maquilleuse sur Capitaine Corelli.
- Très beau film. - Merci.
Très sous-estimé.
Le courant est passé. Elle était drôle, intelligente, belle.
Il s'est passé quoi ?
Et vous ? Marié ? Des enfants ?
Non.
Il y a une femme, mais...
parfois, l'amour rencontre des obstacles,
et c'est comme ça.
Bref...
M. Cage,
quel est votre film préféré ?
Mon film préféré ?
Ça, c'est typiquement...
le genre de questions auxquelles on peut pas répondre.
Parce que...
Un siècle très riche en cinéma...
on peut pas le réduire à un film.
Ça dépend de l'humeur, des saisons.
Bon, les trois préférés. Allez-y.
En premier, Volte/Face.
Merci.
Woo est un génie. Merci.
En deuxième, attendez que je réfléchisse...
Le Cabinet du docteur Caligari.
Vous aimez Caligari ? Moi aussi !
Je pensais être le seul.
Vous faites un sans-faute, là.
C'est dur. Tu l'as dit, plus d'un siècle très riche en cinéma.
Merci.
Arrête de tergiverser
et réponds.
Ton 3e film préféré ?
Paddington 2.
Cabinet du docteur Caligari, Paddington 2. Le lien ?
Sans vouloir être snob...
J'ai pleuré tout du long et j'ai voulu être meilleur.
C'est n'importe quoi, putain !
Paddington 2 est incroyable.
Je te l'avais dit, putain.
Action ou vérité, Nick ?
Vérité.
Tu as détesté mon scénario ? C'est pas grave.
Mais je dois savoir.
T'as écrit un scénario ?
Je l'ai envoyé à ton agent.
- Il devait te le filer. - Il l'a pas fait.
Il devait avoir ses raisons, mais je peux le lire maintenant.
Maintenant, tout de suite ?
Envoie-le-moi.
- C'est fait. - Génial.
Allons en ville, boire un verre pour fêter ça.
Je le lis devant toi. On verra ce que ça donne, ce sera sympa.
Non.
Franchement, j'ai le trac. Mon coeur bat la chamade.
Je vais me coucher.
Écoute, Javi, vérité.
Ça me branchait pas trop de venir ici. Mais ce soir,
ça faisait longtemps que je m'étais pas autant amusé.
Alors, merci.
Salut, Nicky.
Tu reprends du service ?
C'est l'idée.
Javi
t'a inspiré, hein ? Tu l'aimes bien ?
Il aime des bons films
et ça pourrait être pas mal
d'avoir de plus petits rôles avec de grands réalisateurs.
Des rôles exigeants.
Comme par exemple,
l'oncle homo dans le prochain film des frères Duplass ?
Carrément.
Tu déconnes à plein tube !
On n'a pas bossé depuis tes 15 ans, donc 41 ans,
pour être 7e sur la feuille de tournage d'un film d'étudiant.
L'idée me plaît.
Écoute-moi bien.
Tu es ce putain de Nick...
Cage !
Addy a que faire d'un père qui galère.
Elle a besoin que tu sois une star.
Tu décroches le prochain et on fera notre grand retour.
Même si on était pas partis.
Approche.
Nick Cage roule de bonnes pelles.
Dites-leur.
Nick Cage roule de bonnes pelles !
Un autre.
Bon sang !
Vous voulez de l'argent ?
Prenez ma montre. C'est une vraie.
On travaille pour le gouvernement.
Aidez-nous.
Votre hôte
dirige un violent cartel d'armes international.
Attendez...
- Javi ? - Un enfoiré sans pitié.
Il a commencé petit, côte espagnole.
Mais il est devenu gourmand. Il a voulu s'étendre à l'est, à l'ouest.
En empilant les cadavres.
Javi Gutierrez ?
Lui-même.
On parle pas du même.
- Si. - C'est le même type.
Donc,
vous êtes de la CIA, du renseignement.
Vous savez cerner les gens.
Je suis tragédien, c'est mon boulot
de comprendre les gens,
de ressentir leurs émotions.
Donc je sais que Javi n'est pas un trafiquant d'armes.
Votre talent vaut plus que 5 ans d'enquête
de la meilleure agence de renseignement ?
Mon talent d'acteur chamanique ?
Tu m'étonnes !
Vous savez quoi ? C'est la merde.
D'après le talent d'acteur chamanique de Nicolas Cage,
on s'est trompés de type.
On remballe et on rentre !
Faites pas attention. Il est paumé.
Il a appris que sa femme se tape son père.
C'est pas tout à fait ça.
Regardez. Vous la reconnaissez ?
Non.
C'est Maria Delgado.
La fille du président de la Catalogne.
Enlevée par les hommes de Javi
pour que son père se retire au profit d'un gars pro-cartel.
Ça plaît pas chez nous.
Écoutez,
on doit accéder aux caméras de surveillance de Javi.
On peut pas approcher de sa propriété ultra-sécurisée.
Là, vous entrez en jeu.
Vous voulez que j'espionne Javi ?
Comptez pas sur moi.
Votre fille a le même âge.
Ça a été envoyé hier.
Comment vous réagiriez ?
De savoir que vous auriez pu aider,
mais que vous avez refusé.
Vous serez écrasé par la culpabilité.
Chaque fois que vous verrez votre fille,
faites-moi confiance,
vous verrez cette jeune fille,
enterrée dans un fossé.
Et ça vous hantera
pour le restant de vos jours.
C'est parti. On va couper brièvement le courant
pour redémarrer les caméras de surveillance.
Vous aurez quatre minutes et dix secondes pour entrer et sortir
avant qu'elles redémarrent.
Branchez bien les clés et récupérez-les
en partant.
Un type se ramène.
Un garde arrive.
Restez calme, faites comme on a dit.
Sortez l'agent incapacitant de la pochette.
Placez-le dans votre main. Enlevez la languette.
Le produit est en dessous.
Si vous touchez quelqu'un, il tombe dans les vapes.
Trouvez une cachette.
J'en vois pas, ici.
Attendez.
Je dois pouvoir me cacher sous...
Je me suis touché le front.
Le front ?
Je crois, mais pas sûr.
Oui ou non ?
J'ai pas dû le faire.
Si, je l'ai fait.
Écoutez-moi bien.
Vous avez 30 s avant de sombrer.
Allez chercher l'antidote dans la pochette.
C'est fermé.
Et la clé qu'on vous a donnée ?
À l'intérieur, avec l'antidote.
C'est pas vrai !
Et merde...
Il y a une fenêtre sur votre gauche. Sortez.
Montez sur le rebord et longez-le.
Entrez par la fenêtre de la salle de contrôle.
T'es folle ? Il est au 3e, complètement défoncé.
Dépêchez-vous, il arrive.
Il est foutu.
Martin, je vous entends.
Vous en êtes capable.
Avancez, sans vous arrêter.
Je sens plus mes jambes.
J'ai adoré travailler à la CIA.
J'ai hâte de rentrer pour bosser comme serveur.
Je suis en caoutchouc.
Nick, vous gérez. Continuez.
Attendez, le garde est entré.
Réveillez-vous !
Allez-y !
Je vous aime.
Restez avec moi.
Vous endormez pas. Continuez à avancer.
Rentrez vos jambes.
Je peux plus bouger.
Vous voulez mourir ce soir ?
Votre heure est pas venue.
Je crois que si.
Allez.
Allez, vous y êtes !
Allez ! Restez éveillé.
Allez, Nick !
Allez, allez.
Voilà, c'est bon.
C'est bon !
- J'y crois pas ! - Réveillez-vous !
Réveillez-vous !
Debout, Nick ! Debout !
Allez, Nick !
Allez, debout !
Debout !
Action !
- Comment il a fait ? - Acteur chevronné.
C'est bon, on est dedans.
Je me sens minable d'avoir dû trahir Javi.
Je suis toujours pas convaincu de sa culpabilité.
Mais étonnamment,
je me verrais bien faire l'espion.
Les subterfuges et tout.
J'ai un vrai don.
Parfait, on a une autre mission.
Non, vous pouvez crever !
C'était effrayant.
Je pars à l'aéroport après la soirée.
Apparemment, Javi détient Maria Delgado dans la propriété,
en ce moment.
Dans la propriété ?
Aidez-nous à la trouver.
Débrouillez-vous pour prolonger votre séjour.
Vivian,
je peux pas faire ça.
Si, vous venez de le prouver.
Cette jeune fille n'a personne d'autre.
Elle n'a que vous.
Et si vous partez,
je ne sais pas ce qui lui arrivera.
Je vous remercie d'être là.
Ça me touche énormément.
Je vais vous raconter une histoire.
Il y a quelques années,
mes rapports avec mon père
s'étaient tellement détériorés que nous ne nous parlions plus.
Il pouvait se montrer très pénible.
Pour être honnête, je ne vaux pas mieux.
Quand il est tombé malade,
j'ai compris
que je ne voulais pas le perdre
avant que nous ayons pu nous réconcilier.
Mais je ne savais pas comment.
Un jour, une semaine avant sa mort,
il y a eu un miracle.
J'ai levé les yeux,
et j'ai vu sur la petite télé de l'hôpital
Un Ange gardien pour Tess.
Nous étions en désaccord
sur à peu près tout, mon père et moi,
sauf sur ce film.
On l'adorait tous les deux.
On citait les répliques chacun notre tour.
En un sens,
mon père était Tess.
L'ancienne première dame. Et moi,
Doug Chesnic,
l'agent des services secrets qui assurait sa protection.
Ce film
nous a rapprochés.
C'est pourquoi,
au nom de mon défunt père
et de moi-même,
je tiens à te remercier.
Tu n'imaginais pas
que Doug Chesnic puisse autant marquer quelqu'un.
Eh bien, Doug était un type complexe.
Il avait...
des allégeances conflictuelles.
Et parfois, se retrouver dans la peau d'un tel personnage
peut laisser des traces.
Merci pour ton sacrifice, c'était formidable.
Merci de m'avoir invité.
Et je suis...
Je suis...
ravi de vous annoncer
que Javi m'a finalement autorisé
à lire son scénario,
qui est génial !
C'est un chef-d'oeuvre.
L'un des meilleurs que j'aie lus.
Tu veux bien jouer dans le film ?
Non.
Mais ce que j'aimerais,
c'est...
passer un peu plus de temps ici,
dans ta propriété,
avec toi.
À écrire notre propre
film.
T'en dis quoi ?
J'accepte.
J'ai viré Earl.
C'est arrivé deux fois.
Il est chauffeur pour les services secrets.
Le cuisinier et l'infirmière sont vos employés.
Mais lui bosse pour nous et il est viré !
Nick,
grâce aux caméras, on pense avoir trouvé Maria.
On vous envoie ça.
Trouvez le moyen d'entrer.
M. Cage.
Salut, Javi.
Je me suis rendu compte
que si on veut créer
une oeuvre d'art,
on peut pas rester devant l'ordi.
On doit ouvrir notre esprit aux possibilités infinies du cosmos.
C'est quoi ?
L'inspiration divine.
Du LSD.
Et puis merde !
Notre film pourrait être centré sur les personnages.
Qu'il repose pas sur des effets spéciaux à deux balles.
Voilà. Ou sur des explosions.
Il doit être tout en nuances.
Avec plusieurs niveaux de lecture.
Et reposer uniquement sur l'interprétation.
C'est peut-être la drogue qui parle,
mais si on incluait une bonne scène de drogue ?
Ça va être trop bien !
Mais...
de quoi ça parle ?
Ce que j'aime, c'est les comédies.
Mais pas quand deux personnages font que parler.
Pareil. Je supporte pas les comédies bavardes.
Il faut une intrigue pour que ça avance.
Du nouveau ? Vous avez trouvé la fille ?
C'est ma fille.
Pas encore.
J'ai pris de l'acide, là.
Quoi !?!?
Pas eu le choix sinon j'étais grillé.
Plan à la Donnie Brasco. À plus.
Écoute.
Je pensais à un truc.
Ajoutons une touche de thriller paranoïaque.
Une touche de parano. Génial !
Regarde ces deux types.
Ils nous observent.
Ils nous observent vraiment ?
J'en sais rien. Tu crois ?
Putain...
T'as vu ? Ils nous regardent.
Merde.
Merde. Qu'est-ce qui se passe ?
C'est peut-être une coïncidence. Je vérifie. Prêt ?
Non, pas de contact visuel, ça va les effrayer.
Non, ça effraie les ours.
C'est vrai. C'est comme ça qu'on effraie les ours. Pardon.
Mais si tu veux les regarder, fais un faux rire.
Un faux rire, d'accord.
On va se lever lentement,
à trois,
et on se sauve.
Un...
Et merde !
Cours !
Plus vite !
Tu les vois ?
Putain, c'est trop haut.
Je suis ton marchepied.
Vas-y !
Attrape ma main.
Attrape-la.
T'es trop lourd !
J'ai une grosse tête.
Énorme. Une énorme tête.
Je vais y rester, hein ?
Dis à Gabriela qu'elle va me manquer.
Tu lui diras toi-même.
C'est pas grave.
Profite de la vie.
Je pars pas sans toi. Attrape ma main, soldat !
On va mourir tous les deux
et je me le pardonnerai jamais. Lâche-moi !
Au revoir, Nicolas Cage.
Je t'oublierai jamais, Jav.
Je t'oublierai jamais.
Maintenant, fous le camp !
Vas-y !
M. Cage ?
Javi ?
Mon pote !
T'es passé par où ?
On pouvait faire le tour.
- On dirait. - On s'en fiche.
Les revoilà.
Merde !
Cours !
Tu les vois ?
Putain !
Merde.
Je peux pas conduire sous acide.
Il le faut. Tu conduis mieux que moi.
Comment tu le sais ?
Tu faisais tes cascades dans 60 Secondes chrono.
C'est vrai. J'assure en wheeling, hein ?
C'était dément.
Maintenant, démarre ! Ils arrivent !
- Putain ! - Quoi ?
Putain !
Tu les vois ?
Non. J'ai une idée.
Le film peut parler de ça.
De nous.
De notre relation.
C'est bon.
Très bon.
Vous êtes où ? Vous avez fouillé les lieux ?
Y a quelqu'un ?
Tu veux que je t'ouvre ?
Oui.
Je veux voir à l'intérieur.
Peu importe les conséquences ?
Une fois que tu seras entré,
tu changeras de regard sur moi.
Nos rapports pourraient changer du tout au tout, Nick Cage.
Je dois entrer, Jav.
Ouvre.
C'est exagéré ?
Délire !
Délire.
Je sais. Désolé si c'est bizarre.
Belle collection.
Très pointue.
"Très jolie configuration en collier de perles."
Rock.
"Remets le lapin dans la boîte."
Les Ailes de l'enfer.
Ça, c'est vraiment flippant.
Pas du tout.
La tronçonneuse de Mandy ?
Mandy, c'est un chef-d'oeuvre.
Tu sais que c'est des vrais ?
Évidemment.
Armurerie de Springfield.
Faits spécialement pour le film.
C'est censé être moi ?
C'est...
grotesque.
Concentre-toi sur les flingues.
Sans vouloir être indiscret, tu as payé combien cette...
statue dérangeante ?
Dans les 6 000.
Je te la rachète 20 000.
Je regrette, M. Cage, mais...
elle n'est pas à vendre.
Mauvaise nouvelle, elle est pas là.
Bonne nouvelle, le scénar avance.
Cassavetes rencontre Iñárritu avec une pointe de von Trier.
Mais...
Je sais.
Javi est spécial, mais bon sang,
il a un sens incroyable de l'écriture.
Il a kidnappé une gamine.
Chaque jour qui passe,
la probabilité augmente que lui ou un de ses sbires la tue.
Je dois faire quoi ?
J'en sais rien. Je réfléchis encore à la question.
Si vous ajoutiez une intrigue avec l'enlèvement de quelqu'un ?
Vous verriez où il serait susceptible de cacher un otage.
J'ai deux casquettes, là.
Vivian,
c'est un drame ancré dans la réalité
sur deux hommes durs et sensibles et leur amitié improbable.
Deux figures christiques qui s'affrontent.
C'est une idée assez révolutionnaire en soi. Ce qui n'est pas...
révolutionnaire, c'est un enlèvement.
Si j'ajoute cet ingrédient, il se doutera d'un truc.
Il est à cheval sur la justesse, ça ferait foirer la mission.
C'est pas vrai, putain.
Avec cet enlèvement, vous auriez plus de chance
de séduire plus de monde.
Pas facile de trouver son public, aujourd'hui.
À moins d'être un Marvel, Star Wars...
Pas la même came.
Non, c'est un film intelligent pour adultes.
Personnellement,
j'aime les drames intelligents, centrés sur les personnages,
sur la vraie vie, les vraies gens.
Mais aujourd'hui,
le public a besoin d'être accroché pour se rendre au ciné.
Là, vous parlez marketing. Si on parle marketing,
oui, les gens doivent être accrochés pour se rendre au ciné.
Attirez-les au ciné !
Faut une scène pour la bande-annonce.
Pull !
Attends... ta fille est enlevée ?
Oui. Pour la bande-annonce.
Je fais comme il faut ? Je l'avais dans le viseur.
Qui l'enlève ?
Le canon est tordu ?
Il est pas tordu du tout.
Qui l'enlève ?
Des méchants !
On risque notre vie pour la sauver, tout en devenant meilleurs. Classique !
C'est plus le même film.
Javi, s'il te plaît. Suis-moi sur ce coup-là.
Et ensuite ?
Le final, c'est deux hommes qui sauvent une fille ?
C'est à chier.
Passe-moi ça.
Le secret pour réussir son tir ?
Il faut contrôler sa respiration.
Tu sais comment on fait ?
Avec le coeur.
Le coeur doit être calme.
En paix.
Mon coeur
n'est pas calme.
Mon coeur
n'est pas en paix.
Tu sais pourquoi ?
Javi, si tu comptes pas tirer, passe-moi le fusil.
Parce que tu me mens.
Quoi ?
Me mens pas, putain !
Je mens pas !
Me mens pas, putain !
Je mens pas, je le jure !
Je sais pourquoi tu parles d'enlèvement.
Tu culpabilises à cause de ta relation avec ta fille.
Oui, c'est ça.
- Mille fois oui. - Tu es bloqué.
Sur le plan créatif.
T'assumes pas le père que t'as été.
T'as raison.
Sur toute la ligne.
Pull !
Quoi encore, Vivian ?
Sortez immédiatement de la maison.
Y a des micros sur nos téléphones. J'ai repéré un homme qui me suivait.
Si je suis grillée, vous aussi.
D'accord. Merde.
Votre sécurité n'est plus garantie.
Bon sang !
Tu m'as fait peur.
Nick,
il va falloir me suivre.
Maintenant ?
Je suis désolé d'en arriver là, Nick.
T'es pas obligé.
- Vraiment pas. - C'est la seule solution.
Je peux appeler ma famille, vite fait ?
Leur dire que je les aime.
Quoi ?
C'est pas la peine.
Elles sont là.
Papa !
- Ça va ? - Mais qu'est-ce qui se passe ?
Ton ami a dit que t'étais trop malade pour parler.
On était inquiètes.
Tu veux me régler mon compte ? OK. Mais par pitié, épargne ma famille.
Tu me laisses pas le choix.
- Tu es mourant, papa ? - Oui.
Sur le plan créatif.
Physiquement, il pète le feu. Il nous enterrera tous.
T'es même pas malade ?
Je vais bien, ma puce.
Va te faire foutre.
Je me suis beaucoup attaché à votre père,
et à votre ex-mari.
On écrit un film.
Un très beau film, centré sur les personnages. Un drame.
Mais...
il a tellement de problèmes à régler avec vous,
que ça a une mauvaise influence sur son travail. Pas vrai, Nick ?
Vous êtes devenus fous ?
Il a tellement de regrets.
En voici un autre
à ajouter à la liste. On a passé la journée
dans l'avion. J'ai annulé des rendez-vous.
Y a personne pour nourrir les chats.
Ils vont peut-être mourir à cause de vos conneries.
Une maison qui pue le chat mort, génial.
L'éclate.
Un chat est mort dans la cuisine, un jour.
Ma grand-mère a jamais pu se débarrasser de l'odeur.
Désolé pour le désagrément,
mais c'est une urgence. Restez déjeuner.
Il vous ouvrira son coeur.
C'est pas une bonne idée, Nick ?
C'est une excellente idée, Javi.
Ensuite, elles pourront rentrer, n'est-ce pas ?
Super.
Allons bouffer des tapas.
C'est trop bizarre.
Oui, eh ben...
Tu t'attendais à quoi ?
J'aimerais vous présenter mes excuses.
J'aurais dû être plus présent quand j'étais à la maison.
J'avais pas toujours
besoin d'être autant absorbé par mon travail,
le nez dans le scénario.
Mais une question m'obsède.
L'une de vous aurait-elle voulu
m'empêcher de réaliser mes rêves artistiques ?
Jamais de ma vie j'aurais voulu ça pour aucune de vous.
On est venues à Majorque pour ça ?
C'était pitoyable.
Carrément.
J'en reste sans voix.
Ah bon ?
On finit par s'y faire.
Oui, c'est bien lui, ça.
On peut se concentrer sur les bons moments passés ensemble ?
Addy, cette virée qu'on a faite dans le désert.
Je t'ai encore jamais montré la photo que je garde sur moi
pour me rappeler comme on s'était éclatés.
Et...
Je sais qu'elle était pas géniale, mais cette chanson...
Je pensais tout ce que je dis
dans la chanson.
Je le pensais.
Tu l'as pas écrite.
Ivre, tu l'as inventée parce que tu supportais pas
de pas être au centre de l'attention.
Parce que tout
doit toujours tourner autour de toi.
Ce qui t'a plu. Les livres que t'as lus.
Les films que t'as tournés.
C'est tout pourri.
Je suis ta fille.
Et je flippe,
j'ai des crises d'angoisse
à l'idée que si je partage pas tes goûts, tu m'aimeras pas.
Addy,
je partageais ce qui était important pour moi.
Non, c'est faux.
Tu voulais me façonner à ton image.
Te façonner ?
Te guider, oui. Je t'aime.
Je t'aime plus que tout au monde.
Et je veux que tu saches que je faisais de mon mieux.
Je sais.
Tu fais toujours de ton mieux.
C'est ça, le plus triste.
Merde.
On a du pain sur la planche, mais c'est bien.
Très bien.
C'est une première étape.
Désolée de vous interrompre. Vous avez de la visite.
Hollywood Javi ! En chair et en os !
Alors, Lucas.
T'as quoi de si urgent à me dire ?
J'ai du nouveau pour toi...
Javi Ford Coppola.
Assieds-toi et mange avec moi.
Des Fruit Loops ?
Délicieux.
Goûte.
J'adore les Fruit Loops.
J'ai eu un coup de fil intéressant, dans la semaine.
De Sergio Baldassari.
Le chef de la Famille Calabero ?
Il était pas mort ?
Personne l'a vu depuis 15 ans.
Mais il a toujours l'air de faire la loi aux alentours de Naples.
Il m'a appelé la semaine dernière et il m'a dit
que c'était dans notre intérêt à tous
de fusionner nos opérations
après la réélection du président de Catalogne.
C'est toi, le patron. C'est toi qui commandes.
Une minute...
L'élection ? Tu veux dire que...
Tu as enlevé la fille Delgado.
Mais je peux pas passer un accord avec les Italiens
si on me trahit.
Comment ?
Qui t'a trahi ?
Il a fait venir ma femme et ma fille à Majorque !
Merde !
Pas de "merde".
C'est votre faute, sortez-nous de là.
On pourra jamais
organiser une exfiltration à temps.
Et je fais quoi, moi ?
Si vous arrivez à buter Javi,
la CIA pourra tous vous faire sortir.
Vous pouvez vous procurer une arme ?
Je crois.
Désolée. C'est le meilleur moyen de protéger votre famille.
Dis-moi la vérité. C'est quoi, ce bordel ?
Je vais te dire un secret, ne panique pas.
Je travaille pour la CIA.
Tu fais une dépression ?
Sûrement. Mais c'est la vérité.
Ils voulaient des infos sur le trafic de Javi.
En fait, c'est assez logique.
Jouer, c'est un peu espionner.
Tu t'entends, là ?
Ça va pas du tout.
J'ai besoin d'une heure pour faire un dernier truc.
Quand je reviendrai, on rentrera tous les trois à Los Angeles.
Je sais pas quoi dire.
Dis rien. Emmène Addy dans ma chambre.
Parle à personne, va nulle part. Je reviens vous chercher, promis.
Je t'aime.
Qu'est-ce qu'il y a, cousin ?
T'aimes pas les céréales ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que j'ai à voir là-dedans ?
Ton pote, Nicolas Cage,
la star d'Hollywood,
bosse pour le gouvernement américain.
N'importe quoi.
N'importe quoi...
N'importe quoi.
Écoute...
Je me verrais bien faire l'espion.
Les subterfuges et tout.
J'ai un vrai don.
Parfait, on a une autre mission.
Et je pense que tu le savais.
Quoi ?
J'étais pas au courant.
T'étais pas au courant ? Enfoiré !
Mets-toi à genoux !
Je vais t'exploser la tête !
Calme-toi !
Pour toi, je suis un monstre.
Mais mon fric, tu le prends.
Tu prends la maison, tout.
Mais le seul qui bosse ici, c'est moi !
Lucas, pitié, fais pas ça. Je te jure que je savais pas.
J'aimerais te croire, cousin.
Mais soit je te tue,
soit tu tues Nicolas Cage.
C'est toi qui vois.
Je suis désolé.
J'aurais dû t'en parler, avant de les faire venir.
Et je me disais...
qu'un enlèvement, ça marcherait peut-être.
Notre film serait centré sur ses personnages
et dériverait vers un haletant...
Blockbuster hollywoodien.
Tout le monde y trouve son compte.
On retourne sur la falaise ?
On se vide la tête et on réfléchit au 3e acte ?
Parfait.
Alors...
Faut y aller.
- C'est des nouvelles chaussures ? - Ça ?
Non, je les avais déjà.
Je les avais pas vues.
Je les porte pas souvent. Elles me correspondent pas.
Elles sont top. Elles te vont super bien.
Je les adore.
Tu veux les essayer ? Elles t'iraient super bien.
Elles te vont trop bien.
Celles-là te vont bien aussi.
- On échange ? - Définitivement ?
Cool.
Je suis vraiment heureux de t'avoir rencontré.
T'es le genre d'ami que je pourrais...
pas voir pendant des années, sans avoir de contact,
et on se reverrait comme si c'était hier.
Absolument.
C'est...
- Facile. - Facile.
Bon...
il est temps de voir comment ça se termine.
Nick...
j'étais sincère, tout à l'heure.
Moi aussi.
C'est d'autant plus douloureux.
Javi...
Tu m'as amené ici pour me tuer ?
Désolé.
Pas autant que moi.
Si tu tires, on meurt tous les deux.
Attends... tu vas me tuer ?
C'est mes flingues dorés ?
C'est mes flingues dorés.
Moi aussi, j'ai mes petits secrets.
Pourquoi tu me tuerais ?
T'es le chef d'une mafia.
C'est mon cousin Lucas, le chef !
La CIA dit que tu la diriges.
Le monde entier pense que je la dirige.
À la mort de mon père, Lucas a pris la relève
en m'obligeant à être l'homme de paille.
Tu acceptes son argent.
On quitte pas le milieu comme ça.
Nos proches sont constamment en danger.
Sinon je serais avec Gabriela !
Tu kiffes Gabriela ?
Tu te fous de moi ?
Si on était ensemble, elle deviendrait une cible.
T'as pas remarqué qu'on se kiffait et t'es de la CIA ?
Je suis pas de la CIA, je suis un acteur et tu le sais.
Moi, je fais juste partie de la Screen Actors Guild of America.
Et de l'AFTRA. Une radio, je crois. Baisse ton flingue.
Toi d'abord.
Non. T'as fait venir ma famille, c'est la merde !
Je veux pas te tuer.
Moi non plus.
Je t'aime !
C'est mon cousin. Il savait que je te tuerais pas.
J'en étais sûr.
J'aurais dû me fier à mon intuition chamanique de tragédien.
Plus vite !
J'essaie ! Tes pompes soutiennent pas la cheville.
Va chercher la jeep et reviens. Je fais le guet.
J'adore. Super plan.
Mais vu que tu m'as refilé tes savates pourries,
vas-y, je t'attends.
J'adore ton plan, vraiment.
Mais tu cours plus vite que moi, même avec des godillots.
Je t'ai vu dans Benjamin Gates.
C'était ma doublure.
Pas d'après le making of.
D'accord, j'y vais.
Attends !
Je t'accompagne.
Les voilà !
Merde !
Il nous rattrape.
À gauche !
Freine !
Il s'emplafonnera.
Ça marchera pas.
Mais si, vas-y !
T'inquiète, il est sonné.
Putain !
Moi, ça va. Et toi ?
Liv !
Ils ont enlevé Addy.
Elle était sortie te chercher.
Des soldats arrivent. Faut y aller.
Putain.
Vivian ?
Je vous ai envoyé l'adresse. Vous êtes en route ?
Ils ont ma fille !
Qu'est-ce qu'ils lui veulent ?
Ils l'utilisent pour que le gouvernement retire son soutien
à Delgado.
S'il se retire pas des élections...
je suis désolée,
mais ils les tueront toutes les deux.
Quoi ?
Vous allez lui demander de se retirer, hein ?
Venez tout de suite.
Ils sont là.
Tue-la.
Putain...
Ses hommes doivent être là.
- Faut y aller. - Où ça ?
Vous verrez. Venez.
Allez !
C'est quoi, ton plan ? Tu vas jouer les héros ?
Sauver Addy tout seul ?
Vous allez tous les deux y passer.
Laisse faire les professionnels.
La police locale. N'importe.
Y a personne d'autre.
Je t'aime et j'ai toujours pris soin de toi.
Lâche-moi.
Je dois y aller.
Addy saura que je me suis battu pour elle.
J'essaie de t'aider et t'écoutes rien !
En quoi tu m'aides ?
Tu m'as jamais aidé.
Tu sais pas qui tu es.
T'es pas dans un rôle. T'es pas un héros.
T'es qu'un type qui va nous faire tuer, espèce de crétin.
J'ai acheté cette maison il y a 20 ans.
Pour ce genre de situation.
Y a à manger, des passeports,
de quoi se déguiser.
On va passer la nuit là.
Olivia.
On ramènera votre fille.
Les filles sont sûrement retenues chez mon cousin.
Ils ont investi un monastère, une vraie forteresse.
Impénétrable. C'est entouré de murs.
Des issues ?
Des tunnels avec portes en métal qui s'ouvrent de l'intérieur.
Même sans les cerbères,
c'est impossible d'entrer.
Ce psychopathe va tuer notre fille dans 12 heures.
Qu'est-ce qu'on va faire, putain ?
On va s'inviter par la porte d'entrée.
Cool. Ça en jette. Et on fait comment, exactement ?
Lucas essaie de s'allier à Baldassari,
le chef de la famille Calabero.
Mais Baldassari, personne l'a vu depuis 15 ans.
Exactement. Comme personne l'a vu,
personne sait à quoi il ressemble.
Nick m'a vanté vos talents de maquilleuse.
Avec quelques prothèses et du maquillage...
Je pourrais jouer Sergio.
Lucas Gutierrez !
Je te présente ma femme, Barbara. Parce qu'elle est née
à Santa Barbara.
Tu me prends pour un con, Sergio ?
Tu crois que tu peux te pointer
au bout de 15 ans et me tuer ?
Il me coupe l'oreille !
Pour qui tu travailles ? 3 secondes.
- Y a que moi. - Deux !
Promis !
Elle peut t'aider, tu crois ?
Vas-y.
Tue-le, le marché tient toujours.
Mais tu le feras pas.
Je le ferai pas ?
Non, tu l'aurais déjà fait.
Donc, non, tu le feras pas.
Mais je me demande,
tu crois vraiment que tu m'intimides ?
D'accord, Barbara de Santa Barbara.
Je suis content de te voir, Sergio.
Ça faisait un bail.
Ça va ?
On va te conduire à ta chambre.
Rafraîchis-toi. Ensuite, on parlera.
Ça donne quoi, mon oreille ? Il a failli me la couper.
On a 15 min. Faut trouver Addy.
Je sais.
D'après le plan de Javi, ils la détiennent au sous-sol.
T'es prêt ?
On fait quoi ?
Bien joué.
Prends son flingue.
Jetez votre flingue.
Vous n'avez rien à faire là.
Suivez-moi.
Lucas !
Y a un truc qui cloche.
Ils ont buté un des nôtres et Sergio avait un flingue.
Un flingue ?
OK, Sergio.
Tu m'expliques ?
T'as un truc à me dire ?
Je me disais que t'avais pas la fille.
Comme notre marché reposait
sur l'abandon de Delgado...
Il va se retirer.
Il l'a pas encore fait.
Lucas !
S'il te plaît.
Je le sens pas.
Va vérifier le périmètre.
S'il te plaît.
Maintenant !
Tu sais,
si toi et moi,
on doit faire affaire,
va falloir me faire confiance.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Merde.
Ton visage.
Je vais lui exploser la cervelle !
Bougez pas, putain !
Olivia, fuis avec les filles.
T'as un plan ?
Tu sors les filles d'ici vivantes !
On va pas le laisser là !
- Va avec ta mère ! - Allez !
Cours !
Ça vous plaît ?
Putain de Nick Cage.
Putain de Nick Cage de sa mère. Oublie tout de suite !
Par là, vite.
Allez.
Filez !
Attendez.
Où est Nick ?
Il tient Lucas en joue. On a pu filer, mais il y en a d'autres.
Il s'en sortira jamais vivant.
Voilà ce que je sais.
J'ai quatre gars avec leur flingue braqué sur toi.
C'est vrai. Mais voilà ce que moi, je sais.
Ma famille est à l'abri.
C'est tout ce qui compte.
Le voilà !
Le voilà, putain !
Le héros américain !
La putain de star d'Hollywood !
C'est quoi, ça ?
Et le nez !
Bougez pas !
C'est pas vrai ! Encore lui...
Carlos ?
Je les ai.
Carlos ! Tu peux pas me faire ça.
Tu peux pas faire ça à Javi. Il a toujours été bon avec toi.
Javi va mourir.
Comme toi.
Une dernière parole avant de mourir ?
Il faut 13 millisecondes au cerveau pour envoyer un message au corps.
Quand je recevrai tes balles,
mon cortex cérébral aura transmis un message
aux 17 muscles
de mon doigt sur la gâchette.
Et avant que ton trou de balle ait pu se serrer,
ton bulbe rachidien sera étalé sur le mur
derrière toi.
Et si c'est ma dernière action
sur cette belle Terre,
eh ben tiens,
je dis "tiens",
ce sera un départ en beauté.
Viens, Nick !
Fils de pute !
On l'a tué ?
Merde !
Vous êtes mortes.
Vous toutes...
Nicolas Cage ?
C'est trop cool, putain !
Addy, il t'a fait du mal ?
Il a pas intérêt !
T'as faim ?
Javi a des pommes. Tu veux une McIntosh ?
Pas de pommes !
Regarde la route.
Merde.
Passez-moi les flingues.
Vous faites quoi ?
- Arrête-toi, je vais les ralentir. - Non !
On est à 2 km de l'ambassade, ça vous laissera le temps.
On peut y arriver. Bouge pas.
Allez, monte !
Je serai jamais libre si je m'oppose pas à mon cousin.
C'est important pour moi.
Va-t'en.
Va-t'en !
Tu es restée ?
Évidemment.
T'en fais pas, Addy. On va s'en sortir.
- Comment va Maria ? - Ça va. Plus vite !
Tourne à gauche.
Merde !
Accrochez-vous !
Je crois qu'on les a semés.
Papa, attention !
Je vais te tuer, enfoiré de Nick Cage !
Couchez-vous !
Accrochez-vous !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Addy ?
- Descends ! - Un flingue !
Reculez !
Si vous approchez, je le tue !
Addy !
Papa !
On a réussi, Nick.
On a réussi !
Tous ensemble.
Je t'aime, papa.
"Je t'aime, papa" ?
C'est Javi qui a écrit ça.
Félicitations.
Merci, Olivia.
On est de retour !
Même si on était pas partis.
Merci.
Javi ! Je te cherchais.
Je me demandais où tu étais.
J'ai pas pu regarder.
J'avais trop le trac. Ça a donné quoi ?
Ils ont adoré. Félicitations.
C'est vrai ?
C'est...
Nick...
merci.
On l'a fait ensemble. Merci à toi.
Tu viens à la soirée ?
Vanity Fair veut nous interviewer.
Je ne peux pas. Toi, vas-y.
Amuse-toi, profite.
Embrasse Gabriela pour moi.
Addy veut ta ceinture.
Genre.
Elle a l'air lourde.
C'est une grosse tarentule.
Tu connais mon habilleur, Jeff.
M. Neiman Marcus.
Il voulait une abeille. Je l'ai supplié : "Pas les abeilles !"
"Un scorpion ?"
"Trop agressif. Pourquoi pas une tarentule ?"
"C'est pas moins agressif."
"Pour moi, si." C'est mimi et poilu.
Addy la veut.
C'est pas vrai.
Prends-la, je te la donne.
Tu voulais pas rester à l'avant-première ?
Absolument pas.
Qui a choisi Demi Moore pour jouer maman ?
Le studio. Mais elle est beaucoup moins bien.
Arrête. Elle est magnifique.
Toi aussi, Olivia.
- Arrête de draguer maman. - Je la drague pas.
Beurk. Je veux pas entendre ça.
Et si on regardait un film ?
Oui. Celui de ton choix.
Sérieux. Tu choisis.
Vraiment ?
Un film que tu aimes.
Tu as vu Paddington 2 ?
Tu es ce putain de Nick...
Cage !
Sous-titres : Géraldine le Pelletier