Nous nous réunissons aujourd’hui...
Dans les temps sombres comme ceux-ci,
nous devons tous nous rappeler
de regarder vers le Seigneur pour nous guider.
Soumettez-vous donc à Dieu.
Amen.
Résistez au Diable...
et il vous fuira.
J’ai le regret de dire...
que je connais les pouvoirs de Satan.
Notre propre fille a été enlevée
par des pervers et des escrocs
et laissée tomber dans un monde de péché.
Shérif ?
J'espère...
Vous devriez venir voir ça.
Mon Dieu.
Vas-y doucement avec ça, tu veux ?
Tu sais ce qu’on dit,
trop de bonnes choses...
Donne-moi un peu de sucre.
Tu es spéciale.
Il n’y a personne d’autre comme toi.
Maintenant, le vertige.
Le temps, c’est de l’argent. Tout le monde attend.
Tu es un putain de sexe symbol.
In the summertime
When the weather is hot
You can stretch right up and touch the sky
When the weather's fine
You got women You got women on your mind
Have a drink, have a drive
Go out and see what you can find
If her daddy's rich Take her out for a meal
If her daddy's poor Just do what you feel
Speed along the Lane
Do a turn or return the twenty-five
When the sun goes down
You can make it Make it good and really fine
We're not bad people
We're not dirty We're not mean
We love everybody But we do as we please
When the weather's fine
We go fishin' or go swimmin' in the sea
We're always happy
Life's for livin', yeah That's our philosophy
Des hauts dans le bas...
L’Amérique a besoin de Jésus...
Maxine.
"Les filles du fermier."
Oh, bon sang. Regarde, je suis là.
Hollywood, nous y voilà.
Non, m'dame. On n’a pas besoin d’Hollywood.
Ces types d’images transforment les gens ordinaires en stars.
On va tout faire nous-mêmes.
- N’est-ce pas, RJ ? - Oui, monsieur.
Enfin, des règles du jeu équitables pour les gens comme nous.
Je ne sais pas, Wayne.
Ça ressemble beaucoup à ce que tu as dit
à propos du Topless Carwash.
Tu te souviens de ça ?
Ouais. Et si le fisc n’avait pas eu une putain de vendetta personnelle contre moi,
ça aurait marché magnifiquement.
Eh bien, tu sais que je suis toujours partante.
Mon rêve américain n’est pas déraisonnable.
Je veux juste une maison payée avec une grande piscine,
pour pouvoir flotter avec mes genoux dans la brise
et bronzer ces nichons.
Quoi ? On m’a donné une bonne main.
Les gens dépensent beaucoup d’argent pour voir ce que Dieu m’a donné.
Ce serait un péché de ne pas s’en occuper.
Oui, ça le serait.
Et toi, Maxine ?
Quel est ton rêve américain ?
Dépêche-toi, on ne va pas tarder.
Si ce gamin que j’ai ramassé à l’université peut faire comme il le dit,
nos jours de galère pourraient bientôt être terminés.
On fait même la moitié des chiffres de Debbie Does Dallas.
Je suis sorti du rouge pour de bon.
Bon sang, faisons une photo par semaine, alors.
Patience, ma chérie.
J’ai été patiente toute ma vie.
Et bien, c’est ça, la patience.
Je dois être célèbre, Wayne.
Je suis prête pour la grande vie.
J’en ai marre de ne jamais avoir ce que je veux.
Eh bien, tu m'aides à garder ces jokers en ligne là-bas,
Je ferai en sorte que tu obtiennes tout ce que ton cœur désire.
Tu as intérêt.
Je ne veux plus m’inquiéter, Wayne.
Je mérite de belles choses. J’ai des goûts cosmopolites.
- Je le sais. - Je le pense vraiment.
Je veux que le monde entier connaisse mon nom.
Comme Lynda Carter ou autre.
Hey, tout le monde avec un pouls va convoiter un morceau de Maxine Minx
une fois qu’ils verront ce que tu peux faire.
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que tu as ce facteur X.
Putain, ouais.
Maintenant, va là-bas
et attrape-nous du pain Wonder, Wonder Woman.
Je n’aime pas sa petite amie.
Tu n'aimes pas la petite amie de personne.
Elle dit à peine un mot. Elle regarde tout le monde.
Elle est timide.
Elle n'a probablement jamais vue des gens comme nous avant.
Les gens qui me dévisagent me font chier.
Tu ferais mieux de t’y habituer
si tu veux être dans des films.
Ton petit copain est mignon.
Tu l’aides avec tous ses films ?
Parfois, oui.
C’est ton petit ami ?
Parfois, oui.
Pourquoi tu ne filmes rien dans l’ordre ?
Eh bien, une fois que j’ai tout dans la boîte,
Je peux le réarranger comme je veux.
Sans déconner.
En fait, j’ai l’intention d’expérimenter beaucoup avec le montage du film.
Lui donnant un certain sens de l’avant-garde,
comme en France.
C’est plus classe comme ça.
Et c’est un bon truc pour déguiser le petit budget.
Très bien, allons-y.
Et vas-y.
Très bien, fait le plein.
Tu sais, si tu inclines la caméra par rapport à la buse...
ça donnera l'impression qu'il utilise sa bite.
Tu vois ? j’ai du bon sens aussi.
Pourquoi on n’a pas pu filmer à Houston ?
Ils n’ont pas beaucoup de fermes ?
Ce comté a augmenté les impôts fonciers,
un peu d’argent fait un long chemin ici.
La plupart des personnes âgées ne peuvent plus rivaliser avec les grandes entreprises.
Nous ne sommes pas les seuls à essayer de gagner de l’argent.
Kidnappeurs, meurtriers,
obsédés sexuels...
Tout cela est le résultat
de notre société de plus en plus séculaire...
En plus, c’est pas vraiment quelque chose que je veux annoncer en ville.
Tu sais comment certaines personnes peuvent être quand il s’agit de sexe.
Rappelez-vous ce qui s’est passé
à Sodome et Gomorrhe.
- Tu as eu ce dont on avait besoin ? - Oh, je l'ai eu.
Merci de m’avoir aidé.
- J’ai mes cigarettes ? - Oui. Bon sang !
Je demande juste...
Hé, si je dois faire l’amour pour toi,
je vais avoir besoin de cigarettes.
Comment est le script ?
Je ne sais pas. Tout est bien.
Est-ce important ?
Hé, je ne veux pas avoir à porter un casque pour gagner ma vie, et toi ?
Non.
Alors ne gâche pas l’ambiance de mes investissements.
La négativité attire des résultats négatifs.
Winstons ? Tu sais que je ne fume que des Old Golds.
C'est tout ce qu’ils avaient, Bobby-Lynne.
C’est ça. J’appelle mon agent.
Remonte juste dans ce foutu van.
C'est exact.
Les déviants sont déjà parmi nous,
attendant nos fils et nos filles.
Donc, tenez compte des avertissements,
et repentissez-vous avant qu’il ne soit trop tard..
Il peut être un Dieu qui pardonne,
mais chaque homme a ses limites.
Ça doit être une catastrophe.
Restez en sécurité dehors.
Je reviens avec d’autres vieilleries dorées
juste après cette pause publicitaire.
93.5, KBQB.
Le 60e anniversaire
aura lieu ce samedi.
Ne manquez pas votre chance de visiter tout l’état...
- Qu’est-ce que c’est ? - Oh, ne regardez pas.
Je déteste le sang et les tripes.
Juste au moment où tu pensais t'échapper de l’abattoir.
Oui.
Maintenant, c’est une aubaine...
Est-ce que c’était le...
Nous y voilà. Notre propre studio de tournage.
Dieu merci. Je suis excitée.
- Tu es toujours excité. - Non, pas toujours.
C'est parfait.
Ça va vraiment ajouter beaucoup de valeur à la production.
Vous restez tous en place pendant que je vais m'occuper des affaires rapidement.
Ce n’est pas ce que j’avais en tête quand j’ai accepté d’aider sur votre film.
Il faut bien commencer quelque part, Lorraine.
RJ, c'est de la pornographie.
Depuis quand es-tu si prude ?
Je ne le suis pas.
Je ne comprends pas pourquoi tu fais tout ça.
Parce qu’il est possible de faire un bon film cochon.
Qui c'est ?
Oui, monsieur. C’est Wayne Galleroy. On s’est parlé au téléphone.
Howard, n’est-ce pas?
Vous êtes du comté ?
C’est une propriété privée.
Vous n'avez pas vu les panneaux au bout du chemin ?
Oh, doucement, partenaire.
Quelque chose ne va pas.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Vous êtes entré sans autorisation. La loi dit que je peux tirer.
Monsieur, je ne suis pas du comté.
Je suis de Houston.
On s’est parlé mardi. Vous vous souvenez ?
Au sujet de votre pension.
Oh, c'est vrai.
Vous êtes à la recherche un endroit où rester.
On ne fait jamais trop attention aux étrangers.
Vous m'avez rendu nerveux.
Il n’est même pas chargé.
La plupart du temps,
il suffit de l’agiter.
Oh, oui, monsieur.
Je garde la même chose dans ma boîte à gants.
Wow, c’est un sale enfoiré.
Quoi ?
Il l'est.
Vous avez une sacrée baraque.
On aime ça.
Ça va, mon vieux ?
Je vais bien.
- Elle n'est pas grand-chose. - Elle est magnifique.
La construction était pour les soldats pendant la guerre civile.
Mais ils n’ont jamais vu d’action.
Et vous ?
Vous avez servi ?
Les pieds plats.
Je l'ai fait. Deux tours au Sud-Vietnam.
J’ai assez de fermiers
qui veulent me tuer pour une vie.
Tu vois ce que je veux dire, Pops?
Oh, attention, Howie.
Bon sang, c’est ma future fiancée que tu regardes.
Ça fait longtemps que tu n’as pas vu quelque chose d’aussi beau ?
Je ne me souviens pas que vous ayez mentionné
que vous alliez amener tous ces autres.
Maintenant, à propos de ça...
Vous voyez, votre annonce disait 30 $, mais...
J’ai ajouté un petit extra pour adoucir le deal.
J'espère que c'est bon.
Je ne vous aime pas, Wayne.
En fait,
Je n'aime pas beaucoup l'apparence de chacun d'entre vous.
Maintenant, ma femme est à côté,
donc j’apprécierais donc un peu de discrétion.
Je vous donne ma parole.
Vous ne saurez même pas qu’on est là.
C’était une belle négociation.
Tu as vraiment un don pour les affaires.
Tu continues à bavarder, tête de noeud,
je te retire de la scène principale pour un mois.
Oh, mais alors, chéri,
Tu ne gagneras pas d’argent non plus.
Comment as-tu pu rester là
et le laisser parler de nous comme ça ?
Oh, du calme.
Il n'y a pas besoin de durcir le ton.
C’est inoffensif. Il est juste vieux.
Sa bite n’a probablement pas été dure depuis que tu es née.
Je détesterais les gens comme nous.
Il ne sait pas ce qu’on fait ?
Oh, souris d'église, tu peux parler.
Non.
Il n'en est pas question.
Et je veux que ça continue.
Je ne veux pas lui faire une crise cardiaque.
Tu le veux ?
Il vaut mieux demander pardon que demander la permission.
Tu vois ce que je veux dire ?
Très bien.
Ça suffit le baratin.
Je pense qu’il est grand temps de passer à l'action
et de donner aux gens ce qu’ils veulent voir.
Qu'en dites-vous ?
Putain enfin !
D’accord. Maintenant... retournez-la.
Oh, oui. Baise-moi.
C'est super.
Lève le menton pour moi.
Très bien, maintenant ralentissez tout ça.
- Je veux voir la passion. - Hé, petit.
Et si tu pointais la caméra
et que tu restais dans ta voie.
Laisse-moi faire la baise.
Oui !
Oh, mon dieu !
Maintenant, je ne sais peut-être rien de Shinola
Quand il s’agit de cinéma,
mais je sais pour sûr que les gens voudront voir ce que je viens de voir.
C’est parce que je ne traite pas ça comme de la pornographie, mais comme du cinéma.
C’est ce que ces autres films pour adultes sont en train de faire.
Quoi que tu fasses, continue.
Les yeux des gens vont sortir de leur putain de crâne quand ils verront ça.
On va être riches.
Sens comme ma bite est dure.
Oh, désolé, bébé.
Ne reste pas planté là comme si tu étais fier de toi.
Je suis né pour ce travail.
Tu n’as rien fait, idiot.
Ça s'appelle jouer la comédie.
Tu es bon, mais pas à ce point.
Baise ma chatte.
Oh, tu me fais tellement mouiller.
Oh, mon Dieu, tu es si gros.
Ne sois pas si triste.
Tu as bien fait. Viens ici.
je crois que je t'aime.
Béni soit ton cœur.
Et action !
Désolé de vous déranger, madame,
mais mon van est tombé en panne sur l’autoroute là-bas,
et j’espérais pouvoir utiliser votre téléphone pour appeler à l’aide.
Oh, mon Dieu.
Je crains que nous n’ayons pas de téléphone,
mais mon père sera bientôt à la maison,
et je suis sûr qu'il pourra vous conduire en ville.
Voulez-vous entrer ?
Merci beaucoup.
Bonjour ?
Citronnade ?
Il fait vraiment chaud dehors.
Vous devez avoir soif.
Oui, madame.
Il a bon goût.
Je devrais probablement rentrer maintenant.
Mon petit ami devient très pointilleux
quand il ne sait pas où je suis, donc...
Viens avec moi avant que papa ne rentre.
Moi aussi, j’ai été jeune.
Elle a été prise juste avant la première guerre.
Croyez-le ou non, mon Howard a servi dans les deux.
Il a survécu aux tranchées et à Omaha Beach.
Il n'y avait rien qu'il ne voulait pas faire pour moi à l'époque.
C’est le pouvoir de la beauté.
J’étais danseuse à cette époque.
Mais la guerre est arrivée, alors...
Tout dans la vie ne se passe pas comme prévu.
Un visage si spécial.
Magnifique.
Regarde.
Je ne sais pas ce qui m’arrive.
Je ne me suis jamais senti comme ça.
Si papa nous attrape,
On ne sait pas ce qu’il pourrait faire.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu devrais y aller.
Ce sera notre secret.
Qu'est-ce que ?
Attention !
Je t’ai cherché partout !
Désolé.
Le gamin dit qu’on va perdre la lumière !
Eh bien, allez, dépêche-toi.
Tu n’es pas bon. Bluffe-le.
Tu es un putain de sex symbol.
Je n’accepterai pas une vie que je ne mérite pas.
Tu es prête ?
Au travail.
La voie est libre.
- Prête... - Vitesse du son.
Ok, on y va.
Les filles du fermier, prise une.
Action.
Je cherche le propriétaire de cette ferme.
Sa fille a dit que je pouvais le trouver ici.
Vous avez dû parler à ma sœur.
Sœur ?
- Elle ne vous a pas mentionné. - Je ne suis pas surprise.
Elle a toujours été jalouse.
Je suis plus jeune, attire toute l’attention.
Papa ne la laisse plus quitter la ferme.
Il est très protecteur.
J’espérais qu’il me ramènerait en ville avant la nuit.
On ne devrait pas le déranger.
Ça le mettrait en colère.
Tu n’aimerais pas papa quand il est en colère.
Je peux te déposer.
Nous en avons parlé.
Howard ?
S'il-te-plaît.
Tu sais que je ne peux pas.
Mon cœur...
They're gonna put me in the movies
They're gonna make a big star out of me
They'll make a film about a girl
Who's sad and lonely
And all I gotta do is act naturally
Tu étais incroyable là-bas.
Maintenant je sais pourquoi Wayne a quitté sa femme pour toi.
Moi aussi.
Attention.
Je vous ai dit qu’elle était spéciale.
Facteur X.
Merci, bébé.
Qu’est-ce que tu regardes ?
Attends, on y va.
Non, Wayne.
Quelqu’un t’a appris à ne pas regarder ?
C'est impoli.
Tu as quelque chose à me dire ou quoi ?
Non.
Eh bien, j’ai une question.
Elle est intéressée, c’est tout.
Qu'est-ce qui vous préoccupe, souris d'église ?
Ce n'est pas étrange
de la voir le faire ça avec lui ?
Ce n'est que du business.
Tant que la caméra tourne.
Donc la caméra change les choses ?
C'est exact.
Ce n’est pas la vraie vie, Raine.
C'est juste un film.
Je le sais.
Je dis ça comme ça.
Et pour l’amour ?
Vous n’y croyez pas ?
Bien sûr que nous croyons en l’amour.
Comment peux-tu aimer quelqu’un
et être toujours avec d’autres personnes ?
Tu crois qu’on n’a pas de morale, c’est ça ?
Non. non, je veux juste...
Crois-moi, laisser des traditions dépassées
contrôler comment tu vis ta vie ne te mènera nulle part.
Je ne sais pas pour toi,
mais j’ai mieux à faire que la d’où je viens.
Amen à cela.
Et en plus, c’est juste du sexe.
Tu peux décider qui tu veux aimer,
mais pas qui tu veux baiser.
L’attraction est hors de notre contrôle.
Ce n’est pas sain de garder ses sentiments enfermés à l’intérieur.
Je t’ai vu jeter un œil sur Jackson.
- Non, je... je ne regardais pas... - Ça va.
Ça ne le dérange pas.
Elle a raison.
Ça ne me dérange pas.
Sans vouloir t'offenser.
Tout le monde aime le sexe.
C'est un gaz.
On n’a pas peur de l’admettre.
Homo, hétéro, noir, blanc...
C’est que du disco.
Tu sais pourquoi ? Parce qu’un jour, on sera trop vieux pour baiser.
Et la vie est trop courte, à mons avis.
Bien reçu.
Le fait est que nous rallions les gens.
- Et cela leur fait peur. - Ils ne peuvent pas détourner le regard non plus.
C'est vrai.
On est comme une épave de voiture.
C’est comme ça que je sais que ce nouveau marché vidéo va exploser.
Enfin, les gens vont pouvoir voir ce qu’ils désirent
dans l’intimité de leur propre maison, libre de tout jugement.
On va leur donner ça avant tout le monde.
Le porno ne sera pas seulement pour les pervers.
Un toast pour les pervers.
Ils payent nos factures depuis des années.
Bravo ! Aux pervers !
Vivre une vie d’excès, être jeune et s’amuser jusqu’au jour de notre mort.
Au pouvoir du cinéma indépendant.
À vivre la vie selon nos propres conditions.
Et ne jamais accepter ce que les incrédules ont à dire.
Dans le mille.
Je ne sais pas si je suis d’accord avec tout ça,
but I did like what I saw today.
mais j’ai aimé ce que j’ai vu aujourd’hui.
Trinquons à ça.
- Tu es prête ? - Oui.
I took my love I took it down
I climbed a mountain and I turned around
And I saw my reflection
In the snow-covered hills
Till the landslide brought me down
Oh, mirror in the sky What is love?
Can the child within my heart rise above?
Can I sail
Through the changin' ocean tides?
Can I handle the seasons
Of my life?
Well, I've been afraid
Of changin'
'Cause I built my life
Around you
But time makes you bolder
Even children get older
And I'm gettin' older too
Je veux faire une scène dans le film.
Quoi ?
Je veux être dans le film.
Non.
Et pourquoi pas?
Et bien...
Parce que...
Non.
Vous l’avez poussée à faire ça ?
- Non ! - Hey !
Du calme. Ils n’ont rien fait.
Personne ne m’a rien demandé.
J’y ai pensé toute la journée.
Et...
Je suis jeune.
Et si on fait vraiment un bon film cochon,
alors je ne veux pas juste porter l’équipement.
Je veux être dedans.
Tu ne peux pas.
Selon qui ?
C’est mon film, Lorraine.
Je veux dire, ça n’aurait aucun sens.
On en a déjà filmé la moitié.
L’histoire ne peut pas changer soudainement à mi-chemin.
Pourquoi ?
Parce que ça ne se fait pas.
Qu’en est-il dans Psycho? Tu aimes ce film.
Et bien, Psycho est un film d'horreur.
Et cette intrigue était un MacGuffin pour construire le suspense.
Et je ne ferai pas ce genre de film.
Oh, allez, RJ.
Personne ne vient voir ce film pour l’intrigue.
Ils viennent voir des nichons et des culs.
- Et une grosse bite. - Lorraine !
C'est la vérité.
Pourquoi ne pas donner aux gens ce pour quoi ils paient ?
Parce que je fais mieux que ça.
Depuis quand es-tu si prude ?
Très bien, attends un peu.
Je suis le producteur exécutif, ce qui veut dire que j’ai un mot à dire.
Alors, pourquoi on ne sortirait pas avant qu’on dise ce que quelqu’un pourrait regretter.
Tu dois me soutenir ici, Wayne !
Je veux dire, cette situation est sur le point
de devenir hors de contrôle. C'est terriblement proche.
Relaxe.
Qu’est-ce qu’ils disent, "La vie imite l’art" ?
C’est le contraire qui se passe.
Peu importe, ça n’a pas d’importance.
Mais tu dois m’écouter, d’accord ?
Parce que tu n’as pas 42 ans, et j’en ai 23.
Et je vais t’expliquer quelque chose sur les jeunes femmes.
Maintenant, si elle est sérieuse,
ce que je soupçonne,
elle le fera que tu le veuilles ou non.
Maintenant que tu essayes de l’arrêter, non seulement elle va le faire,
mais elle va continuer et le faire avec Dieu sait combien de personnes,
dans Dieu sait combien d’autres films,
et personne ne veut ça.
De mon point de vue,
tu n’as qu’une seule bonne option.
Quoi, la laisser se faire baiser par un putain d'homme ?
Allez, Jackson est un professionnel.
Il n’a ni maladie ni rien.
Tu veux juste plus de sexe dans le film.
Ce n'est pas moi, mec. Elle le veut, tu l'as entendue.
Heck, if she does great,
Si elle réussit, si elle devient célèbre, elle t'emmènera peut-être avec elle.
Wayne, tu ne comprends pas.
Lorraine n’est pas comme les autres.
C’est une fille bien.
Je te demande pardon ?
Non, je ne voulais pas dire ça.
Oh, je déteste être celui qui te dit ça,
mais aucune d’entre elles n’est gentille.
Au diable tout ça.
Elle peut le faire.
Voyons jusqu’où ils vont sans moi.
Bonne chance pour trouver,
votre propre chemin hors d'ici.
Qu'est-ce que...
Madame ?
Vous allez bien ?
Désolé, je...
Madame ?
Quoi ?
Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi tu me regardes pas ?
Regarde-moi comme si tu la regardais.
Quoi ?
Je peux te montrer de quoi je suis capable.
Arrêtez. Je ne veux pas voir ça.
On devrait aller trouver votre mari.
Aidez-moi
Oui, oui, Marie
If you'll do this for me
Then I'll do that for you
Oui, oui, Marie
Come on, baby Don't fear the reaper
RJ ?
Qu’est-ce qui se passe, souris d’église ?
C’est RJ. Je me suis réveillée et il était parti.
Je...
Tu ne crois pas qu’il m’a quitté ?
Le van est toujours là.
Il doit être quelque part.
Oh, hey, c’est pas comme si ton chien s’était enfui.
Il est probablement en train de traiter des choses, tu vois ?
Retourne au lit, s’il-te-plaît.
Je me sens mal si je le blesse. Je ne veux pas rompre.
Tu n’as rien fait de mal.
Il s'en remettra.
Il a juste besoin de s’endurcir, c’est tout.
Allez. Je lui parlerai demain matin.
Tu m'aideras à le trouver ?
S’il-te-plaît ? Je suis inquiète.
D'accord.
Je ne me mêlerai plus de ces conneries.
RJ !
Tu es là, frérot ?
Ce n’est pas la façon de faire.
Oh, non.
Désolée de vous avoir dérangé.
Qu’est-ce que tu fais là ?
Je cherche mon petit ami.
Tu as vu ma femme ?
Non, monsieur.
Deux clés pour maintenir une relation saine.
Ne laisse jamais une bonne femme hors de ta vue.
Ne parle jamais de son poids.
Comment crois-tu que j’ai été entouré de si belles femelles toute ma vie ?
Il y a un art.
Tout comme les affaires.
Putain ! fils de pute !
Oh, fait chier !
Oh, la ferme, cheeseburger ! Va dans les bouchons.
Oh, putain.
RJ, tu es là ?
J'ai marché sur un clou.
Sors de là et aide-moi, pour l’amour de Dieu !
Je vais attraper le tétanos de cette merde.
RJ ?
Souris d’église, c’est toi ?
Il y a une autre lampe-torche dans la cave.
Tu peux aller la chercher ?
S’il-te-plaît. Ma femme ne va pas bien.
C’est très sombre,
et j’ai peur qu’elle tombe et se casse la hanche.
En bas. Tu verras mon établi.
Trouvé !
Hé, je suis enfermée !
Hey !
Hey ! Hey ! Ouvrez !
Qu’est-ce qu’il y a, bébé ?
J’ai cru entendre quelque chose.
Probablement rien.
Les vieilles habitudes meurent durement.
Retourne te coucher.
Aye, aye, capitaine.
Tout va bien, Pops ?
Ma femme a disparue.
Disparue ?
Elle est confuse.
Ça arrive parfois après la tombée de la nuit.
Beaucoup de puissance de feu pour une femme disparue.
C’est pour les alligators.
Je l’ai trouvée une fois au bord de notre étang.
Si elle devait tomber dedans...
Besoin d'aide ?
Pas pour moi, mais pour le pays, non ?
Je vais chercher mes sous-vêtements.
Je dis qu’on prend chacun un côté du périmètre.
On couvre le terrain plus rapidement comme ça.
Je n’ai qu’une lampe-torche.
Ne le prenez pas mal,
mais ça fait un moment que vous n’avez pas été déployé.
J’ai passé trois nuits face contre terre dans une rizière
à chercher des mines terrestres et des fils électriques.
Marine un jour, Marine toujours.
Si elle est ici...
je la trouverai.
Je n’ai rien, Pops.
Merde.
Qu’est-ce que vous faites là-dedans ?
Oh, non.
Pops, vous allez bien ?
Vous êtes là ?
Au secours ! Au secours, s’il vous plaît !
S'il-vous-plaît, aidez-moi !
RJ !
Au secours !
Oh, merde !
Vous m'avez effrayé, Pops.
Marine un jour, Marine toujours.
Eh bien...
votre femme n’est pas là.
Je ne peux plus lui donner ce qu’elle veut.
Tu ne sais pas ce que c'est.
Tu peux toujours faire ce que tu veux.
Qu'est-ce que vous dites ?
Le dernier bohémien qui est resté ici était le même.
Traînant dans les environs dans presque aucun vêtement.
Pour séduire ma femme.
Oui...
D'accord, on ferait mieux de retourner à la maison.
Nous ferions mieux de retourner à la maison
et découvrir ce qui se passe.
Je sais ce qui se passe.
Maxine ?
Cette femme était dans mon lit en train de me toucher !
Tu ne fais qu’empirer les choses.
Aidez-moi !
Quelqu’un ! s’il vous plaît !
Personne ne vient pour toi.
Retourne dans cette cave et tais-toi !
- La ferme ! - Au secours !
- Hé ! Quelqu’un, s’il-vous-plaît ! - Kidnappeurs, meurtriers,
obsédés sexuels,
se cachant là où on s’y attend le moins...
au secours !!
- Quelqu’un, à l’aide! - Dans de bonnes maisons chrétiennes,
juste sous notre nez !
Jackson ?
Wayne ?
Où vous êtes tous ?
Oh, mon Dieu.
Madame ?
Madame ? Soyez prudente !
Éloignez-vous du bord, c’est dangereux.
Tout va bien. Ici, ici.
Vous êtes en sécurité maintenant, d'accord ?
Êtes-vous blessé ? Je ne vois rien.
Ma grand-mère aussi est confuse parfois.
J’ai appris tout ça.
Crois-le ou non, j’ai même pensé
à devenir infirmière un jour.
Donc...
D’accord. Pourquoi ne venez-vous pas avec...
Bordel, pourquoi vous avez fait ça ?
Je n’ai pas besoin d’infirmière.
Pourquoi devrais-tu tout avoir ?
Qu’as-tu fais à part être une pute ?
Ok, vous savez quoi ?
Vous ne voulez pas de mon aide ? Pas de problème.
J’essayais juste d’être gentille.
Tu ne mérites pas d’être capable de te vanter
devant moi comme tu le fais.
C’est pas ma faute si vous n'avez pas vécu la vie que vous vouliez.
Écartez-vous, s’il vous plaît.
Bouge ! Tu comprends vieille p...
Pétasse.
C'était celui-là ?
Tu sais que je n’aime pas les blondes.
Dégoutant.
Lorraine ?
RJ ?
L’endroit est vide.
Et l’autre type, Wayne ?
Dans la grange. Coincé comme le cochon qu’il était.
Ça fait trois de moins.
Quatre.
Et j’en ai une autre à la maison pour toi.
Je ne veux pas d'elle.
Celle-la est différente.
Elle avait quelque chose de spécial.
Comme moi.
J’en ai marre de ne jamais avoir ce que je veux.
Tu sais que je veux te le donner, Pearl.
Mais je suis fatigué aussi.
Je sais.
Dis-moi que je suis spéciale.
Bien sur que tu l'es.
C’est ce que je ressens
depuis notre première rencontre.
Tu étais la plus belle femme que j’ai jamais vue.
Oh, plus maintenant.
Toujours.
Dis-moi que je suis à toi.
Que tu me veux toujours.
Me faire sentir jeune à nouveau.
Et si mon cœur ne peut pas le supporter ?
Il le peut.
Baise moi, Howard.
Baise moi.
Au secours !
Aidez-moi, s’il-vous-plaît !
Laissez-moi sortir d’ici !
Ne parle pas trop fort.
Ne me dites pas de me taire !
J'étais enfermé dans un donjon en bas !
Ces vieux sont complètement fous !
Je dois sortir de cette maison
avant qu’ils ne me tuent aussi.
On doit trouver les clés de leur camion.
Je n’aurais jamais dû t’écouter.
Tout est de ta faute !
Lorraine, on doit rester ensemble.
Je te déteste !
Je vous déteste tous !
Lorraine !
Je lui ai dit de rester dans la cave !
Ce n'est pas grave.
On n'a plus besoin d'elle.
On s'est retrouvés.
Aide-moi à traîner le corps à l’intérieur.
Si elle est dans la maison, c’est de la légitime défense.
C'est la loi.
Tu ne crois vraiment pas
que quelqu’un va venir les chercher, n’est-ce pas ?
On ne va pas prendre le risque.
On doit faire ça intelligemment, Pearl.
Ça ne sert à rien de tout gâcher.
Si personne ne vient demain,
on prendra le corps et on la jettera
dans l’étang avec les autres.
Ce qui me rappelle,
on va devoir sortir Wayne de la grange
et le couler aussi.
Elle est plus lourde qu’elle en a l’air.
Howard. Howard !
Howard ?
Howard !
Où sont les clés du camion ?
- Il fait une crise cardiaque. - Je m’en fous !
- Où sont les clés putain ? - Maintenant...
- Dans la cuisine. - nous voilà tous...
- Sous la lampe. - ensemble.
Howard ?
Nous avons atteint un croisement.
Avec le salut...
- Howard? - ou la damnation ?
Tu vas pourrir quand les gens sauront ce que vous avez fait.
Le moment est venu.
- Qu’est-ce que j’ai fait? - Car si nous ne prenons pas le contrôle
- de notre propre destin, le Seigneur... - Qu’en est-il de vous?
le fera pour nous..
Tu crois que je ne sais pas qui tu es vraiment ?
J’ai vu ce que tu as fait dans la grange.
Tu es une petite pute déviante.
nous sommes pareilles.
Tu finiras comme moi.
Il est temps de tourner le dos au péché et prendre l’engagement...
Je ne suis pas comme toi.
une fois pour toutes.
Tu es une kidnappeur, une meurtrier, une obsédée sexuelle...
Je suis une putain de star !
Le monde entier connaîtra mon nom.
Je veux tous vous entendre.
Dites-le avec moi maintenant.
Je n’accepterai pas une vie
- Que je ne le mérite pas. - Je n’accepterai pas une vie
Que je ne le mérite pas.
Hallelujah!
Arrête de me regarder putain !
C’est ce que j’appelle une intervention divine !
Le Seigneur sourit à ceux qui l’acceptent. Louez son nom !
Gloire à Jésus !
Ma hanche...
Au secours...
Sale pute !
Tu n’es pas innocente !
Tu n’es pas spéciale !
Tout vous sera enlevé !
Comme si ça venait de moi !
Je dirai à tout le monde ce que tu es !
Ce sera notre secret.
Intervention Divine.
Loue ce putain de Seigneur.
J’espère que, de mon propre aveu,
d’autres peuvent trouver la lumière.
Je veux vous montrer quelque chose.
Prendre une photo de ça.
Elle est là.
Ma belle petite fille Maxine.
Attiréé dans une vie de péché
par les très déviants
dont nous avertissons ici sur une base quotidienne.
De notre maison aimante dans les mains des démons.
Nous prions, un jour,
elle trouvera le chemin du retour.
Amen.
Soyez bénis, soyez bénis.
Qu’est-il arrivé, shérif ?
Comment je le saurais ?
Hé, patron.
Un des garçons a trouvé ça à l’intérieur.
Que pensez-vous qu’il y a dessus ?
Eh bien, d’après tout ce que je vois...
je dirais une putain de photo d’horreur.
Traduction par Lopxi