Lancement dans 15 secondes. Guidage interne.
12, 11,
10, 9.
Démarrage séquence d'allumage.
6, 5,
4, 3,
2,
1, 0.
Mise à feu.
Décollage.
Apollo 11 a décollé.
Carburant et oxygène stables.
La cabine résiste. Bonne puissance.
Altitude : 6,5 km.
Vitesse : 669 m par seconde.
Données radar OK.
Systèmes opérationnels.
Continuez en descente motorisée.
Houston, j'ai quelques fluctuations...
Houston, on a des interruptions de données.
Plus que 90 cm, 76...
Il y a de la poussière.
Arrêt du moteur.
L'Eagle a atterri.
Pourquoi ils chantent "Je maudis la pluie en Afrique" ?
Les paroles, c'est : "Je bénis la pluie en Afrique."
Quoi ? Pas du tout.
Je t'assure que si.
C'est encore plus nébuleux.
Je le sais.
Je l'ai chantée à mon mariage.
J'ai loupé ça.
J'étais trop occupé à danser comme un dieu.
Tu danses comme un pied.
Vous vous chamaillez comme un vieux couple.
C'est ma femme de bureau.
Au boulot, le petit nouveau.
Je maudis la pluie
en Afrique
Merci de passer ta lune de miel dans l'espace avec nous.
C'était l'espace
ou l'Italie.
Mais en Italie, y a pas cette vue.
Je maudis la pluie en Afrique
Brian, c'est pas vrai !
C'est quoi, ce truc ?
Brian !
- Marcus ! - A l'aide !
J'ai plus d'oxygène.
J'ai plus d'oxygène !
Jo ! Fowler ! Réponds.
- A l'aide ! - Marcus !
OK, tiens bon.
Marcus, réponds !
Merde !
Allez !
Je vais te ramener à la maison.
A VENDRE
Personne n'a oublié l'accident survenu
lors d'une mission de réparation il y a 18 mois.
La cour d'appel a rendu son jugement dans la procédure
de Brian Harper contre la NASA pour licenciement abusif.
Lors d'un débriefing interne de la NASA, Harper prétend
qu'il y a eu une anomalie spatiale technologique.
Ce soi-disant "essaim" a frappé la navette ?
Oui.
Pour la cinquantième fois.
Il a plongé dans la Mare Crisium.
Commandant Fowler,
un météore ou une éruption solaire aurait pu
provoquer ces perturbations, non ?
- J'avais perdu connaissance... - Oui ou non ?
Une éruption solaire aurait-elle pu provoquer les perturbations
du système de bord ?
J'imagine, oui. Sur le papier.
C'est possible.
Tu te fiches de moi ?
J'ai perdu mon ami.
Par négligence.
Autrefois porté aux nues
pour avoir fait atterrir l'Endeavour malgré la panne de l'électronique,
Harper n'a plus de recours juridiques. L'accident est manifestement
le résultat d'une erreur humaine.
Cette défaite porte un coup fatal
à sa disgrâce publique.
Sonny ?
Tu t'uses les yeux là-dessus.
Tu sais, mamie va être
folle de joie de te voir.
Papa vient pas, hein ?
Il a des soucis, en ce moment.
Je sais. C'est pour ça qu'on vend la maison.
Il viendra peut-être pour Thanksgiving.
Ça te ferait plaisir ?
Je veux pas déménager.
C'est nul, le New Jersey.
Désolé. Ma mère dit : "Mieux vaut demander pardon
"que permission."
Mince. C'était la rouge ou la bleue ?
Dites-moi que c'était la bleue.
Esteban !
Ici le professeur Arrowood.
Vous vous êtes connecté à notre télescope.
Je suis l'orbite de la Lune. Vous m'envoyez les scans de cette nuit ?
Sur l'autre adresse mail, pas celle de l'école.
Comme d'habitude.
Quelqu'un a encore pris la serpillère !
Je dois y aller.
Tu as 7 mn 30 de retard.
Je dois le signaler.
Bonjour. Ce sera quoi ?
Je voudrais une Folie au pastrami.
Et j'aimerais aussi savoir
avec quelles sauces
le pastrami est servi.
On a barbecue,
moutarde au miel,
ranch.
Distance orbitale
C'est quoi, ce bordel ?
Vous pouvez répéter la dernière ?
Une Folie, une !
Le téléphone est interdit en service.
Je prends ma pause.
Allô ? Ici le Dr KC Houseman.
Je viens de faire la plus grande découverte de l'histoire.
Passez-moi le directeur de la NASA.
Chéri, je vends des t-shirts et des jouets.
Je peux vous passer le service clients.
Ne quittez pas.
Noir, deux sucres.
Tu as lu dans mes pensées. Merci.
Tu es déjà debout ?
Je te retourne la question.
- Tout va bien ? - Ça va aller.
Je rentre pour le dîner.
Sinon, Jimmy doit faire ses devoirs, prendre son bain...
Tu t'inquiètes trop.
J'ai la situation en main.
C'est vrai.
A plus tard.
Bon. Parlez pas tous à la fois.
L'orbite de la Lune s'est déplacée.
Pardon ?
Son rayon orbital diminue.
- Impossible. - C'est ce qu'on s'est dit.
On a refait les calculs et vérifié 3 fois les données.
La Lune tourne autour de la Terre depuis des milliards d'années
et là, elle change de trajectoire ?
On est pas à l'école. Parlez.
Sur sa dernière orbite,
notre sonde de reconnaissance a relevé une anomalie.
Quoi ?
Mystère. Mais on a des mesures photométriques
de spectres gazeux émis de l'intérieur.
C'est où ?
Mare Crisium.
Pour la dernière fois,
je dois parler immédiatement à la directrice adjointe Fowler.
C'est urgent !
L'interdiction de contact, je connais. Mais si la NASA
refuse de m'écouter, comment je peux...
Que ferait Elon ?
Fuzz Aldrin !
Je t'ai dit mille fois
de faire dans ta litière !
Bon sang.
La journée de l'astronaute.
C'est aujourd'hui !
Fuzz !
T'es un génie !
Double ration de gratouilles.
La prof dit que vous êtes qu'un ringard.
Elle est partie se plaindre.
Vous avez pas l'air d'un astronaute.
Alors, vous nous parlez de l'espace ou quoi ?
Brian !
Ouvre, bon sang !
Tu as trois loyers de retard.
Merde.
Je t'entends, tu sais.
En gros, la Lune est une mégastructure.
Compris ?
Enorme !
Et artificielle.
Ses créateurs doivent nous prendre pour une espèce minable.
Me lancez pas sur les éclipses.
Elles se produisent
car la Lune est exactement 400 fois plus petite que le Soleil
et exactement 400 fois plus proche de la Terre.
Vous savez à quoi c'est dû ?
Parce que la Lune est une mégastructure ?
Y en a au moins un qui suit !
Je vais vous raconter un truc.
Quand Apollo 12 a largué son réservoir vide,
l'impact a fait résonner la Lune.
Ça a résonné pendant des heures.
Vous savez pourquoi ?
Parce que la Lune est creuse.
Ça vous en bouche un coin, hein ?
Bonjour. Je suis Brian Harper.
L'intervenant du jour.
Dr KC Houseman,
mégastructuriste.
C'est un honneur.
Pardon. Qui ?
J'ai fait une découverte sidérante.
Mettez-moi immédiatement en contact avec la NASA.
On n'est pas vraiment en bons termes.
Ça changera
quand ils sauront que la Lune est sortie de son orbite.
Vraiment ?
Les enfants, je vais régler ça.
Je reviens.
Regardez les données.
Un corps naturel change pas d'orbite en une nuit.
Mon corps naturel s'éloigne de vous.
La source d'énergie de la Lune a un problème.
Sûrement.
Vous me croyez, je le savais ! Ils me prennent tous pour un cinglé.
Sortez ce type du bâtiment.
Il s'est fait passer pour moi et a effrayé les gamins.
Je me suis pas fait passer pour vous.
Monsieur, suivez-nous.
J'ai assez de problèmes sans qu'un dingue en rajoute.
Je suis pas dingue.
Lisez ça.
AVIS D'EXPULSION
Appel de poche ?
- Mets la 16. - On se parle, maintenant ?
T'es devant ?
Deux suspects ont brûlé
au moins deux feux rouges.
Apparemment, un crétin veut échapper aux flics.
Oui. Ce crétin, c'est ton fils.
Sonny a pas de voiture. J'ai pas fini
de réparer la Mustang.
Tom lui en a offert une.
La voiture est à l'arrêt.
Une voiture de sport de luxe. Deux jeunes...
C'est pas vrai.
Tu vois ça ?
La police de LA les a arrêtés.
Leur virée en voiture volée va mal se terminer.
C'est certain. Encore une course-poursuite...
Affaire suivante,
Sonny Neil Harper.
Vous venez d'avoir 18 ans.
Vous êtes donc un adulte
aux yeux de la loi.
Quoi ?
Vous ne dites rien ?
Etant donné la dangerosité de votre conduite
et la quantité de substances illégales
en votre possession lors de votre arrestation...
Ce n'est pas à lui,
mais à son copain.
Silence dans mon tribunal.
Il a fui par peur.
Ça suffit.
Excusez le père de mon client.
Nous sommes prêts à payer la caution.
Immédiatement. L'argent n'est pas un problème.
Le prévenu risque donc de fuir.
On ne voulait pas offenser la cour.
L'audience est reportée à la semaine prochaine.
Faites sortir M. Harper.
Attendez !
L'écoutez pas !
Vous pouvez pas l'emprisonner une semaine !
Je vais te faire sortir !
Pour l'affaire de votre vie,
venez chez Tom Lopez Lexus.
Plus qu'un client, vous êtes un membre de la famille.
Tu sais comment ça marche,
un tribunal ?
Ton avocat n'a rien fait.
T'es plus calé que l'avocat
qui prend 50 000 dollars d'avance ?
L'argent est pas un problème, si ?
- Quand t'en as pas, si. - Bien joué.
Sonny présente un risque de fuite.
Il est pas croyable.
Pas croyable !
On se calme.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Brian a ouvert sa grande gueule.
Va te faire voir.
Toi, va dans l'espace,
loin de nous.
Ça suffit !
- On veut tous aider Sonny. - Brian aussi ? Depuis quand ?
Tu lui trouves quoi, sérieux ?
Parce que tu vaux mieux ?
Pourquoi il n'était pas au campus ?
Vous lui avez acheté un appart.
Demande-lui.
Il ne me rappelle pas.
Bienvenue au club.
KC, c'est toi ?
Bonjour, maman. Rosmarinus officinalis.
J'ai lu que l'odeur du romarin améliore
la mémoire à court terme.
C'est adorable, mon chéri. Merci.
Non, maman.
Je m'en occupe.
Et voilà.
Alors, comment tu te sens ?
Très bien.
Mais assez parlé de moi.
Ici, tout le monde sait que mon fils est un génie
qui travaille à la NASA.
Hein ?
Je suis personne, maman.
Pour moi, tu es quelqu'un !
J'ai fait une découverte. Mais peu importe.
Personne m'écoute.
Oblige-les !
A m'écouter ?
Bonjour.
Vous êtes nouveau ?
Non, maman.
C'est moi, KC.
Ton fils.
Quelqu'un peut m'expliquer ce que c'est ?
La Lune est entrée en orbite elliptique.
Mais encore ?
Ça veut dire que dans 3 orbites,
elle atteindra la limite de Roche
à 17 000 km.
Ensuite, des débris de la taille d'une ville
s'abattront sur nous.
Nous avons trois mois.
Pas tout à fait.
Comme la Lune se rapproche, les mois vont raccourcir.
Nous avons estimé l'échéance à environ trois semaines.
Peut-être moins.
On a de nouveaux scans HD.
Nom d'un chien !
C'est un trou dans le cratère ?
Quelles sont nos options ?
On doit retourner sur la Lune pour voir ce qui se passe.
Comment envoyer une équipe ?
J'ai eu mes contacts en Europe.
On peut potentiellement avoir un STC-62 en route d'ici demain.
Potentiellement ?
Formidable.
Je vais informer le Président
de cette éventualité.
En attendant,
motus et bouche cousue.
Alerte info : La Lune sort de son orbite
Ça va être difficile.
Ça circule sur Twitter depuis deux minutes.
Votre ex-mari.
Merci.
Salut, Doug. Je suis occupée. Qu'y a-t-il ?
C'est vrai ?
- Dis-moi qu'il y a erreur. - J'aimerais bien.
Mais les calculs sont bons.
C'est la réalité.
Comment va Jimmy ?
Tu le saurais
si tu le voyais de temps en temps.
Ne commence pas. Je l'appelle très souvent.
Désolé, je te laisse.
M. le juge.
Bon sang... je vous ai raccroché au nez, non ?
Ça prendra deux minutes.
Vous avez jusqu'à la porte.
J'ai une moto et la Mustang vintage de mon fils
comme garantie en attendant des fonds.
Vous essayez de me soudoyer dans un tribunal ?
- Je veux mon fils. - Les tribunaux sont fermés.
Ils rouvrent lundi ?
Ça m'étonnerait.
Comment ça ?
Je veux partir avant d'être coincé dans les bouchons.
Vous devriez faire pareil.
En direct, la NASA s'exprime sur le changement d'orbite de la Lune.
Des astronomes ont observé de vives lumières sur la Lune.
Qui est la source anonyme ?
Un peu de calme !
La mission de reconnaissance lunaire
permettra de résoudre le problème.
Inutile de paniquer.
Ce sera tout.
Tu as menti à tout le pays.
Fais pareil, tu travailles pour moi.
Je travaille pour le peuple à qui tu caches la vérité.
La NASA minimise la situation.
Imaginez les marées sur la côte,
gigantesques, sur des centaines de kilomètres.
Voilà ce qui nous attend.
Les vols sont annulés. Je suis dans les bouchons.
Désolé.
Se réfugier en altitude, c'est la seule chance de survie.
Chérie, allons à Aspen.
Et Sonny ? On va pas l'abandonner.
On l'abandonnera pas.
Il sortira quand la caution sera fixée. Il viendra dans le Colorado.
On va dans le Colorado ?
Non, Tom.
La forte gravité de la Terre
va faire éclater la Lune et envoyer
des milliers de débris...
Google, éteins la télé.
Faites vos bagages.
Arrêt de la télévision.
Les filles, prenez vos après-ski. Vite.
Il faut qu'on pense aux filles.
Fais-moi confiance,
on ne va pas oublier Sonny.
T zéro moins 5 secondes.
4,
3,
2,
1.
Allumage.
Ça y est. Le monde entier retient sa respiration
tandis que la mission de la NASA
et de l'Agence spatiale européenne décolle aujourd'hui.
Les nations gardent espoir dans la mission
alors que la population angoissée fait des réserves
et que l'affolement pousse les gens
à quitter les métropoles.
La civilisation a déjà entamé un très net déclin.
Le pillage est devenu le passe-temps favori au Royaume-Uni.
La panique s'est emparée de notre ville.
La Garde nationale s'efforce de rétablir un semblant d'ordre.
Restez éveillés, mes frères et sœurs !
Alors que les étoiles tombent du ciel, restez éveillés !
Ces fanatiques armés font des milliers d'adeptes
dans tout le pays.
Egalement, d'éminents scientifiques émettent la possibilité
que la Lune soit une mégastructure en orbite.
Terme vulgarisé par des astronomes marginaux,
il s'agirait d'objets artificiels de la taille d'une planète
alimentés par des étoiles capturées. Cette hypothèse radicale
séduit la communauté scientifique à la recherche de réponses.
Sortez de là, les mains en l'air !
Du calme.
Vous êtes l'astronaute de l'autre jour.
J'ai jeté par erreur des papiers importants.
Heureusement, les éboueurs sont pas passés.
Oui,
heureusement.
Distance orbitale ?
C'est ça ?
Chers mégastructuristes,
si vous regardez ça, vous savez qu'un problème fonce sur nous
que nous seuls pouvons résoudre.
Une réunion de crise va se tenir
au Palm Hotel de LA, aujourd'hui à 18h.
Bagels gratuits.
Injection en orbite lunaire terminée.
Houston, on approche de Mare Crisium.
Début de rotation de la capsule.
Affirmatif.
15 degrés.
30.
45.
70.
90.
STC-62 en position.
Houston, vous voyez ça ?
Bien reçu. On le voit.
- Déployez la sonde. - Affirmatif.
Largage de la sonde.
Prêts pour l'étape deux.
Descente constante.
J'ai posté sur tous les réseaux.
Pourquoi ces abrutis de la NASA ne voient rien ?
Parce qu'ils n'ont pas lu le cosmologiste
Carl Sagan qui affirme
qu'un satellite naturel ne peut pas être un objet creux.
Ça fait des années que je le dis, Dr Houseman.
Ça n'apporte rien, Ziggy.
Cette pièce est remplie des plus grands visionnaires.
On sait que la Lune est un objet construit.
On doit pouvoir la réparer. Réfléchissez !
Sortez des sentiers battus.
Oswald est coupable.
Pas maintenant, Gary !
M. Harper.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Sûrement une grosse bêtise.
On peut discuter ?
Vous saviez où me trouver ?
Votre site web.
- Vous avez lu mon blog. - Vous avez su avant tout le monde.
Avant la NASA. Comment ?
A quoi bon ?
Vous allez encore me traiter de fou.
On verra bien.
Alors,
depuis des années, j'étudie les planètes
à la recherche de mégastructures en orbite.
Mais j'imaginais pas qu'on en avait une
si près de nous !
Ça vous parle, la sphère de Dyson ?
Oui.
Une mégastructure a une coque rigide autour d'un noyau énergétique.
Sûrement une naine blanche capturée pour son énergie.
Il est arrivé quelque chose à celle de notre Lune.
Ça explique son changement de trajectoire.
Vous êtes toujours fou.
Pourquoi vous êtes venu, alors ?
Je sais ce que ça fait de parler
sans que personne écoute.
La sonde a atteint une profondeur de 24,5 km.
25 km.
Elle se maintient à 25,6 km.
Elle se maintient ?
Elle s'est arrêtée ?
Elle revient.
24 km.
20.
15.
Y a un autre souci.
L'orbite de la Lune dévie encore.
Quoi ?
Elle se corrige.
Houston, on dirait qu'il y a une défaillance.
Vous me recevez ?
C'est quoi, ça ?
Aucune idée.
CAPSULE ENDOMMAGÉE
Une brèche, les casques.
Flash spécial. La NASA a corrigé sa prévision initiale
de la trajectoire de la Lune.
INONDATIONS PROVOQUÉES PAR LE CHANGEMENT D'ORBITE
Le gouverneur ordonne l'évacuation massive
de toute la côte ouest.
Il recommande de se réfugier en hauteur.
Les gars !
La marée, elle arrive.
- Vite. - Tirons-nous.
Attendez !
Il faut monter !
Montez ! Dépêchez-vous !
KC, à quoi vous jouez ?
KC, accrochez-vous !
Je sais pas nager.
Dr Houseman !
Tenez bon !
Il est là !
Tenez bon !
Allez !
C'est une sorte de singularité consciente
et autoreproductrice.
Comme une machine ?
Les machines n'ont pas d'intelligence. Ça, si.
C'est tout ce qu'on redoutait de l'IA. Et elle nous attendait,
sûrement attirée par la signature électronique de la capsule.
Tout ce qu'on croyait savoir sur la nature de l'univers
vient de voler en éclats.
On n'est pas prêts pour ça.
Deb, ne discute pas. Prépare tes bagages. On s'en va.
Tu baisses les bras ?
Tu veux que je fasse quoi ?
Aide-nous à découvrir ce que c'est pour s'en débarrasser.
On n'est pas équipés. Tu as vu ce qu'on affronte.
Tu veux mon poste depuis un moment.
Bravo, tu as la place.
Tu me caches quoi ?
Tu as l'habilitation totale.
Le trou est dans la Mare Crisium.
C'est ce que soutenait Harper.
Si tu veux vraiment te plonger dans le bourbier de la NASA,
va voir Holdenfield.
Ton habilitation.
ACCÈS RESTREINT
Comment vous êtes arrivée ici ?
Hutchins m'a donné ça.
Il me faut tous les dossiers STX-136A.
Vous attendez quelque chose ?
C'est quoi, ce truc ?
C'est quoi...
Qu'est-ce que vous faites ?
Holdenfield ?
Vous n'êtes pas censée avoir
le dossier 136 Alpha.
C'est confidentiel.
Top-secret.
Pourquoi la NASA ne dit pas la vérité ?
20 juillet 1969.
"C'est un petit pas pour l'Homme, un bond de géant pour..." bla-bla.
A l'école, on apprend qu'Apollo 11
a perdu le contact avec le centre de contrôle
pendant deux minutes.
C'est faux.
Le centre de contrôle a interrompu la diffusion mondiale
parce qu'ils ont découvert quelque chose.
D'étranges vibrations lumineuses
émanant de la croûte lunaire.
C'est à moi qu'on a demandé de tout passer sous silence.
L'équipage a joué le jeu. Et tous les autres.
Seul Brian Harper s'est rebellé.
Ils l'ont traité de fou
et s'en sont débarrassés.
Vous me dites que la Lune
est bien le plus grand mensonge de l'histoire de l'humanité ?
Oui, probablement.
Vous avez du sang sur les mains.
Vous savez, ceux qui suivent les ordres
en ont toujours, non ?
Cette technologie
a des années-lumière d'avance.
Comparés à ça,
on en est à l'âge de pierre.
Notre seule chance
de l'arrêter,
c'était le Zulu X-Ray 7.
Ils l'ont arrêté,
enterré, pour des raisons budgétaires.
Commandant,
des affaires urgentes m'attendent sur mon bureau.
Le sable du sablier
s'écoule rapidement pour nous tous.
Il n'en reste plus.
Je suis vraiment navré.
Vraiment.
Un problème ?
J'arrive pas à joindre mon fils.
Il paraît que vous êtes astronaute.
Vous devez savoir
que l'intérieur de la Lune est plein de produits.
Dis à Birkenstock que je vais le jeter par la fenêtre.
Bon...
trouvons une pièce vide.
Comment les Incas ont eu les pommes de terre ?
Désolé.
Si on peut détruire ce truc...
D'après notre théorie,
la Lune pourrait retrouver son orbite d'origine.
Comment tu proposes de procéder, exactement ?
Tu viens de dire qu'il est impossible d'utiliser un vaisseau spatial moderne.
Je travaille à une solution.
Merci, mais c'est à présent une opération militaire.
Nous prenons le relais.
Doug !
Attends !
Si vous lancez des bombes nucléaires,
les retombées tueront l'humanité.
Qui a parlé de ça ?
Vous faites une erreur colossale.
Laisse-moi établir un plan.
Nous en avons un.
Ecoute,
ça serait bien que Jimmy et toi veniez avec moi dans le Colorado.
Vous y serez en sécurité.
Tu veux quoi ? Que je laisse tomber ?
Que je renonce ?
Je veux que tu penses à notre fils.
C'est ce que je fais.
Je pense à notre fils.
Il est où ?
En prison.
C'est un chouette gamin qui a fait une bêtise.
Je faisais que ça. Mes parents auraient mérité une médaille.
On était pas riches, mais on prenait des fish and chips,
on allait s'asseoir sur le dock et on regardait les étoiles.
Depuis je rêve d'être astronaute.
Quand mon père est...
décédé,
on est revenus aux Etats-Unis.
Mon père m'a ri au nez quand j'en ai parlé.
Il croyait pas en toi ?
C'est rien de le dire.
J'ai trimé pour entrer à la NASA.
J'ai tout lu sur ta dernière mission. T'as vu la technologie alien.
Un météore, d'après la NASA.
C'était pas ça ?
J'avais jamais rien vu de tel.
Le pire, là-dedans,
c'est que j'ai perdu un ami.
Par ma faute.
Mais non.
Tu as sauvé la navette. Et Fowler.
Ça m'a apporté quoi ?
J'ai divorcé, j'ai plus un sou, mon fils me déteste.
Je suis super jaloux.
De la technologie alien !
Trop bien.
Une météo extrême frappe la côte Est et la côte du Golfe.
Marées hautes et inondations sèment la pagaille et dévastent tout.
Si vous n'êtes pas déjà en hauteur...
En tant qu'étudiante étrangère,
ils vont m'accepter dans le bunker ?
Oui, je ferai le nécessaire.
Merci.
Ces images du Bangladesh...
Maman ?
On va mourir ?
Non, mon cœur.
Je sais que tout ce qui arrive, ça fait très peur,
mais on ne va pas mourir.
On sera en sécurité avec papa.
Tu envoies d'autres fusées sur la Lune ?
Non. Tu sais pourquoi ? On n'a plus de navettes.
Pourquoi ?
Elles sont toutes dans des musées.
Et...
Je t'aime, mon cœur.
Doug !
- ZX7, c'est quoi ? - Qui t'en a parlé ?
C'est quoi ? Dis-moi.
Zulu X-Ray 7 était un prototype de générateur IEM.
Le programme a été abandonné.
Ce truc dans la Lune est de nature technologique, non ?
Ils ont dû croire que l'IEM le supprimerait.
On va pas dans l'espace, oublie.
Ils en étaient où, dans les essais ?
Jocinda, la NASA n'est pas habilitée.
Ça, c'est mon problème.
GPS verrouillé sur ZA.
Compensez latitude par - 4,5 ouest.
4,5 degrés. Bien reçu.
Je réduis à 65 nœuds.
Ouvrez !
Brian Harper ?
Suivez-nous.
C'est une affaire de sécurité nationale.
Une seconde.
Je vais nulle part sans lui.
Oui. On est une équipe.
Pardon, mademoiselle.
Désolé !
Ça va faire 3 heures.
C'est pas bon signe.
C'est quoi, ces gélules ?
Tu es en nage. Tout va bien ?
Je me suis introduit plusieurs fois à UC Irvine.
J'ai perdu deux serpillères.
Ils sont sûrement au courant.
C'est une blague ou quoi ?
Ça me réjouit pas plus que toi. Assieds-toi.
T'as plus d'ordres à me donner.
Tu balances toujours tes amis ?
Tu parles de moi ?
- Combien de tes collègues... - Sérieux ?
S'il vous plaît !
C'est qui, lui ?
Dr KC Houseman.
Je vous ai envoyé des mails.
Vous n'avez jamais répondu.
C'est quoi, cette histoire ?
Suivez-moi.
Très peu de personnes ont vu ce que vous allez voir.
KC a su avant vous pour la Lune.
Les réseaux se sont emballés quand j'ai posté mon travail.
- C'est vous, la source anonyme ? - Je veux !
Je rêve...
Mosley ?
Affiche le tunnel, s'il te plaît.
D'après nos estimations, il ferait 25 km de profondeur.
- C'est la Mare Crisium. - Absolument.
Pour moi, l'incident de l'époque a provoqué ce qui arrive aujourd'hui.
Là, tu me crois ?
J'ai vu les images de ta caméra.
Trop tard pour s'excuser.
On nous a menti à tous les deux.
La mission n'est pas partie en vrille.
Elle a été attaquée.
Par une forme de vie technologique.
J'hallucine !
Pendant l'attaque, la Lune a tenté de reprendre son orbite,
mais cette chose est retournée se loger dedans.
C'est ce que je me tue à te dire.
Ça modifie le noyau de la mégastructure.
- "Mégastructure" ? - Cherche pas.
Notre Lune a dû être construite par des aliens.
Il faut établir le premier contact.
Je t'ai prévenue.
On va attaquer cette chose.
Le problème, c'est qu'elle reconnaît notre technologie.
C'est pourquoi
on a besoin de toi.
Je ne pensais plus t'entendre dire ça un jour.
Tu sais poser une navette sans électronique.
Pas très vendeur comme talent.
Ça l'est pour nous.
Je te propose de reprendre ton poste.
Et, à titre personnel, je te demande ton aide.
Accepte, Brian.
Je sais pas.
J'ai assez de problèmes comme ça.
Parce que la Lune qui tombe sur la Terre,
ça n'en fait pas partie ?
J'ai eu tort de t'appeler.
On m'y reprendra plus.
Comment tu comptes y aller ?
Toutes nos navettes sont dans des musées.
L'Endeavour est ici, à LA.
Les Chinois nous passent leur prototype d'alunisseur.
Ça semble fou, je sais.
Ce que tu nous as montré, c'était fou. Ça, ça dépasse tout.
Alors, c'est dans tes cordes.
Si j'accepte,
je veux une chose en échange.
Tu as pu le joindre ?
Oui.
C'est en cours.
Sonny nous retrouve à Vandenberg.
On arrive après la bataille.
J'ai même pas été prévenu.
Au moins, quelqu'un est de notre avis.
Regarde ce que j'ai trouvé !
Ça fera office de PQ.
Hein ?
Regarde ce qui se passe !
- Ça vaut rien. - T'as raison.
Votre attention, s'il vous plaît. Nous vous demandons
d'évacuer les rues
et de rester chez vous...
Faut bouger, vite !
C'est vraiment super excitant, non ?
Alors que tous les dirigeants cherchent des réponses,
des images suggèrent que la NASA prépare une mission
sur la Lune.
La NASA et la Maison-Blanche
se refusent à tout commentaire.
Notre correspondant en Asie du Sud-Est envoie ces images.
La Lune provoquerait une augmentation de l'activité tectonique.
On nous signale tremblements de terre et éruptions volcaniques.
C'est bizarre.
Quoi ?
La Lune n'a pas assez de gravité pour provoquer ça.
Vous pigez pas ?
On a affaire à une mégastructure.
Vos règles ne s'appliquent plus.
On est là depuis un temps fou
et personne ne s'est donné la peine de repeindre ?
Ça me déplaît pas.
Où est Sonny ?
J'ai envoyé une équipe à la prison.
Mais j'ai pas de nouvelles.
Et tu m'as rien dit ?
Je veux que tu te concentres sur ce qui se passe ici.
Une mégastructure n'a pas de système d'échappement.
La Lune a un moteur ?
On en reparle. Je reviens.
Au moins, ton mari a fait le nécessaire.
Ex-mari.
- Colonel. - Directrice Fowler, commandant Harper.
Je suis le lieutenant-colonel Reed.
Voici le capitaine Avery.
On a été briefés.
On va voir la procédure d'armement.
Je suis astronaute, pas soldat.
Je pilote, je fais pas exploser de bombe.
Vous n'aurez pas à le faire.
On vient avec vous
et on active le dispositif.
Il faut connaître la procédure en cas de complications.
Les systèmes de sécurité et authentification ont été retirés.
On peut armer la bombe sans approbation,
avec un détonateur à distance.
Deux pressions, on appuie et on maintient.
Ça déclenche l'explosion.
Simple.
C'est ça, simple.
On approche de Vandenberg. Terminé.
Bien reçu.
J'aurais dû prendre le menu géant.
Merci de m'avoir fait sortir.
Remercie ton père.
On décolle quand la Lune est la plus proche de la Terre.
Comme la cible est imprévisible,
tout repose sur la navigation.
Notre navigateur,
Carl Saunders, va s'assurer de la manœuvre.
La mécanicienne de bord fera les calculs en temps réel
pour qu'on s'aligne avec la Lune.
Une fois sortis de l'atmosphère, on se ravitaille en carburant.
Heureusement, nos amis de SpaceX ont un dépôt de propergols en orbite.
J'adore Elon.
Quand les moteurs seront coupés,
les propulseurs nous conduiront
au-dessus de la Mare Crisium.
Nos amis chinois ont bricolé les systèmes à bord
pour qu'on puisse voler sans électronique.
On garera le rover contenant la bombe
et on rallumera l'électronique
pour qu'il serve d'appât
et fasse sortir ce truc de son trou.
Ensuite,
vous appuierez sur le bouton
et le tuerez.
Et avec un peu de chance,
on rentrera tous à la maison.
Si elle est toujours là.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu vas bien !
Attends, que je comprenne, tu vas envoyer une bombe dans l'espace ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu détestes la NASA.
Essaie de comprendre.
S'il y a la moindre chance que ça marche...
- Si ça marche pas ? - Il le faut !
Je veux que tu aies un monde dans lequel grandir.
Où tu seras meilleur que moi.
Tu as vu quoi de beau ?
La navette spatiale et tout.
Je te manque ?
Oui, beaucoup.
Toi aussi, bonhomme.
Maman est dans le coin ?
Maman, c'est papa.
Commandant Fowler, entraînons-nous à la gravité zéro.
D'accord, j'arrive.
Il fait des progrès !
J'ai rempli ma part du contrat.
Maintenant, venez dans le Colorado.
On arrive. On sera évacués
dès que la navette sera lancée.
- Si on apprend ce que j'ai fait... - T'en fais pas.
Assure-toi
que tes potes à la gâchette facile touchent pas aux bombes.
Désolé, y a plus de demi-écrémé.
- J'ai regardé partout. - C'est parfait. Merci.
J'ai failli bosser à la NASA.
Dans quel service ?
Entretien.
Accrochez-vous !
C'est vos prévisions d'orbite lunaire ?
- Oui. - Pourquoi ?
Ça tient pas compte de l'augmentation de sa masse.
Regardez l'activité sismique
dans le sillage de son orbite.
La gravité à la surface de la Lune
est de 1,62 m/s².
Du moins, jusqu'à maintenant.
Donc ça, c'est forcément faux.
Désolé, madame. On a un problème.
Manquait plus qu'un séisme.
Fuite du refroidisseur.
- C'est réparable, non ? - Pas là.
Il faudrait une équipe pour reconstruire.
Appelez quelqu'un de capable.
Tous les gens capables sont déjà ici.
Ecoute,
il faut envisager l'idée
de leur laisser la possibilité de se mettre à l'abri.
A l'abri ?
Ils auront plus de planète si on trouve pas une solution.
On a un moteur à plat !
Le lancement n'est plus d'actualité.
Merci de m'avoir fait venir.
Ecoutez-moi tous.
Vous avez tous travaillé au-delà de nos espérances.
Je vous remercie infiniment.
Le pays entier vous remercie.
Mais il est temps que vous rentriez chez vous.
J'ordonne l'évacuation immédiate
de tout le personnel de Vandenberg.
Vous retrouverez vos familles dans le Colorado.
Papa !
Désolé que ça ait échoué.
C'est l'histoire de ma vie.
Merci de m'avoir fait sortir de prison.
On prend nos affaires. Faut y aller.
C'est l'heure.
L'hélico est prêt. On y va.
Allez-y, je vous rejoins.
Vous êtes encore là ?
Mme la directrice,
la gravité lunaire va dépasser de 80 % l'attraction terrestre.
Ça paraît fou, mais on a vérifié.
Les calculs sont corrects.
Montrez-lui nos simulations.
Il faut avancer l'heure de lancement.
Vous débarquez ou quoi ?
Regardez.
Il n'y a plus de lancement.
La mission est terminée.
Attendez.
Tu te sens de piloter avec deux moteurs ?
C'est faisable.
Avec la Lune juste au-dessus, la force gravitationnelle
devrait permettre de mettre la navette en orbite.
Tu as fait évacuer mon équipage.
Je peux pas la piloter tout seul.
C'est pour ça que je pars avec toi.
Mon équipe va s'occuper du lancement.
La fenêtre de temps est courte.
Il faut partir dans 28 mn.
Tu pilotes et je fais la navigation.
Comme au bon vieux temps.
- Alors ? - Et le générateur IEM ?
Dans l'alunisseur.
Sans équipage, faudra l'activer nous-mêmes.
Tu as bien écouté.
Deux pressions, on appuie et on maintient.
Ça déclenche l'explosion. Simple.
Tu as tout résolu ?
Et il a calculé la nouvelle trajectoire.
Sans électronique,
il va falloir faire des calculs en une fraction de seconde.
En plus,
on a perdu notre mécanicienne de bord.
J'ai pas l'habilitation.
Je suis la directrice de la NASA,
je vous la donne. Félicitations.
Mais...
J'ai une maladie chronique.
Le syndrome de l'intestin irritable.
Et le mal des transports.
Tu as toujours rêvé d'être astronaute.
J'ai une anxiété débilitante.
Si la Lune est vraiment ce que tu crois,
il faut un mégastructuriste.
En tenue.
J'ai entré le numéro de papa.
Il sait que tu arrives.
J'ai pas toujours été facile.
Moi non plus.
Tu sais,
tout ça, c'est ton idée. Tu es tellement intelligent.
Maintenant, tu dois être courageux.
Je veux pas que tu partes.
Je t'aime plus que toutes les étoiles dans le ciel.
Plus que la Voie lactée ?
Bien plus.
Prends bien soin de lui.
Sois prudente, là-haut.
Tiens. Pourvu qu'il te serve pas.
Prends les petites routes.
- Papa... - Vas-y.
Tu sais comment on démarre une voiture, hein ?
Faut que je te dise,
on m'a retiré mon permis.
Faut y aller, maintenant !
Maman, tu devineras jamais où je vais.
Jack, tu rentres bientôt dîner ?
Maman, c'est KC. Ton fils.
Je les ai obligés à m'écouter.
Ils l'ont fait.
C'est des combis trouvées aux puces ?
Les missions Apollo.
Pas d'électronique. Ça devrait aller.
Devrait ? C'est encourageant.
On y va !
Mme Houseman, il faut partir.
Maman ?
Tu me passes l'infirmier ?
- Vous évacuez ? - C'est imminent.
Prenez soin de ma mère.
Bien sûr.
Monsieur !
Il faut se dépêcher.
Attention, ça va être très serré.
Allume les générateurs 1, 2 et 3.
Générateurs allumés.
Contrôle d'orientation activé.
Pilotage automatique activé.
T zéro moins 30 secondes.
Endeavour !
Une énorme vague de gravité fonce sur vous.
Faites la mise à feu !
Une vague de gravité ?
Sortez ! T zéro moins 10,
9,
8, 7...
On s'en fout, allumage.
Allez !
Je vous tiens !
Ça va être serré !
On est sous l'eau !
En voiture, vite !
ALERTE TRAJECTOIRE DE MONTÉE
La trajectoire de montée n'est pas bonne.
Le propulseur droit perd de la poussée.
Le propulseur est à zéro.
On dévie vers la droite.
On est à 11 degrés.
Douze.
Treize.
Si on fait rien, on va s'écraser.
J'aurais jamais dû venir !
On largue l'autre booster, la Lune nous attirera.
KC, c'est possible ?
Allez !
A la vitesse actuelle, la gravité...
- Alors ? - J'en sais rien !
Largue les boosters.
Terminé.
Si ça marche pas, on est morts.
Ça a intérêt à marcher !
Réservoir principal à sec. On largue.
Largage réservoir principal.
Brian !
On va pas assez vite !
On va jamais s'en sortir !
Attendez...
Regardez notre vitesse.
Elle augmente.
C'était notre dernière émission sur KSOQ.
Il est temps de s'abriter.
Embrassez vos proches, profitez des derniers moments.
Je mets des vieux tubes pour vous remonter le moral.
Y a écrit quoi ?
Les noms de mes parents.
J'en ai un dans le même genre.
"Jonas Brothers" ?
Je te charrie. La vache !
T'aurais vu ta tête.
Me fais plus un coup pareil.
Bonhomme,
c'est le moment d'appeler ton père.
- Papa ? - Tout va bien ?
Oui, Sonny a roulé très vite
pour échapper à l'eau.
Roulé ? C'est qui, Sonny ?
Où est maman ?
Elle est restée aider.
Bonjour. Je suis le fils de Brian Harper.
On arrive. Il nous reste
quelques centaines de kilomètres.
La sécurité est stricte. Appelez,
je vous ferai entrer.
Entendu. Merci, monsieur.
Merci de prendre soin de mon fils.
KC, tout doucement pour la manœuvre, comme je t'ai montré.
D'accord. Tout doucement.
Bien sûr. Ça, je peux faire.
Attention.
Mode maintien en position.
Et on prend le relais.
C'est moi qui ai fait ça ?
C'est vraiment ta première fois ?
A 10 ans, je me suis déguisé en astronaute pour Halloween.
Scottie Ebersol
m'a dit que j'étais trop gros pour aller dans l'espace.
Si Scottie Ebersol te voyait !
Ouvre les vannes de carburant sur le réservoir.
Là où il y a écrit "vanne de carburant".
Bien reçu.
Vannes grandes ouvertes.
Parfait.
J'ai un aveu à te faire.
Je ne savais pas si tu serais à la hauteur de la mission.
Moi aussi, j'ai un aveu à te faire.
C'est bien "Je bénis la pluie en Afrique".
J'ai vérifié.
Je te l'avais dit.
KC, referme les vannes.
Vannes refermées.
Jo, retourne-toi.
Faut partir.
Pourvu qu'il ne soit pas trop tard.
Alors que l'orbite de la Lune la rapproche de la surface,
les effets gravitationnels vont être violents.
Quelle nuit !
Ma caisse m'a lâché.
Je peux monter ?
Descends !
Vite !
M'oblige pas à répéter !
Du calme.
Arrêtez ! Laissez-la tranquille.
Tourne-toi.
T'as quoi, dans ton sac ?
Fais ce qu'il dit.
C'est un imbécile.
Arrêtez votre charabia.
- Lui faites pas de mal. - Ta gueule.
Tout le monde se calme.
On a un petit malin.
Tu vas à la fac ?
Ça suffit, on y va.
Allez.
Le téléphone est dans le sac à dos.
Comment on va entrer dans le bunker ?
Il nous faut une autre voiture. Je sais où en trouver une.
J'éteins tous les ordinateurs de bord.
Coupe les bus d'alim principale.
Bien reçu.
S'il y avait toujours un Houston, ils seraient en panique.
Avant, les marins utilisaient ce truc pour naviguer.
La déconcentre pas si tu veux pas finir sur Neptune.
Donnez-moi la position de la Lune dans 93 mn.
En supposant sa position actuelle,
elle sera
à latitude
3 degrés, 12 minutes sud.
Longitude
5 degrés, 12 minutes ouest.
Commençons par une poussée de 43 s.
Trois,
deux,
un.
Venez voir ça !
Faut avancer.
Pourvu que la Lune tienne.
Au moins encore un peu.
Je nous retourne.
Bon, allume 8 à 10 secondes les moteurs orbitaux.
Entendu.
Freine.
Oh, ça sent pas bon.
Elle va tenir.
J'espère qu'on en a pas besoin.
Tiens-moi la main.
Venez, vite !
Jimmy, tiens bon !
Me lâche pas !
Michelle !
La voilà.
Il est en mode avion.
Je vais préparer l'alunisseur.
Fais-lui la peau, commandant !
L'électronique du rover est activée.
Je regagne l'Endeavour.
Ça doit être dur pour lui de revivre ça.
Pourtant, sa place est ici.
Il se reproche encore l'issue de sa dernière mission.
Il pense que l'astronaute est mort par sa faute.
Il faut avancer.
Venez.
Pourquoi il se passe rien ?
ARMÉ
Attends, attends.
Il mord à l'hameçon.
Allez !
- Qu'est-ce qu'il attend ? - Y a un problème.
- Faut le supprimer. - Il est trop loin.
Ça marchera pas.
Il vient vers nous.
Brian ?
- Il s'arrête pas ! - Je vois ça.
Ton téléphone. KC, éteins-le !
Vite, vite !
L'éteindre, ça suffisait pas ?
A l'audience,
tu as dit que quand il est revenu, l'essaim n'a pas attaqué l'Endeavour.
L'électronique était HS.
Il nous avait ignorés, tout comme il a ignoré la bombe.
Il a besoin de sentir les deux.
Il débusque l'organique dans un environnement électronique.
Exactement.
Et c'est nous.
Les humains.
On a un autre problème.
L'armée.
Ils vont tout faire pour arrêter la Lune.
Tu rigoles ?
Je suis on ne peut plus sérieuse.
Avec une bombe nucléaire.
Les retombées radioactives, tes potes y pensent ?
C'est pas mes potes. Et ils se fichent de demain.
Ils veulent survivre à aujourd'hui.
C'est ça, leur super plan ?
J'ai pas fait tout ce chemin pour échouer.
Faut trouver comment le tuer.
Je le poursuis avec l'alunisseur.
Il veut dire : à l'intérieur de la Lune ?
J'en ai bien peur.
Combien de temps avant le tir ?
Aucune idée. Ils me l'ont pas dit.
Si c'est un missile longue portée,
il faut que la Lune entre dans la stratosphère.
Dans moins de 2 heures.
C'est une propriété privée.
Faites demi-tour !
Ma mère habite ici.
Je suis le fils de Brenda Lopez.
Je ne l'ai jamais vu.
Appelle l'unité 23.
Restez ici.
Je dois juste entrer chez moi.
Pour prendre la voiture.
Reste où tu es.
Ou je tire encore.
J'ai le droit de défendre ma propriété.
Ça suffit, Karen !
Content que tu ailles bien.
J'ai l'air d'aller bien ?
Tu t'es tiré à la montagne ?
Les tribunaux sont fermés. J'ai passé des appels, j'ai tout essayé.
Toi et tes amis, entrez.
Venez.
Moi, c'est Tom.
Vraiment merci, Karen.
Les filles, attendez ici.
- Sonny ! - Salut, maman.
- Ça va ? - Oui.
Michelle et le fils de Mme Fowler, Jimmy.
Venez, entrez.
- Comment tu es sorti ? - C'est papa.
Où il est ?
Là-haut, pour arrêter tout ça.
Là-haut où ?
Dans l'espace, Tom.
Evidemment.
Tout ça pour pas payer le loyer.
Sonny !
Vous m'avez manqué !
Faites pas de bruit.
Evacuation de toute la vallée d'Aspen.
Dissipation de l'atmosphère.
Je répète.
Evacuation de toute la vallée d'Aspen. Dissipation de l'atmosphère.
C'est quoi, la dissipation de l'atmosphère ?
L'air sera aspiré, banane.
Lauren !
Il faut rejoindre le père de Jimmy.
Sur une base militaire, à quelques heures.
A quelques heures ? On n'y arrivera jamais.
J'ai une idée.
Faut se couvrir. Venez.
Va prendre une veste.
Je passe en régulateur de manœuvre.
Couplage terminé.
On peut y aller.
Plonge !
C'est bon.
On est morts ?
Non, on est à l'intérieur de la Lune.
C'est la meilleure phrase jamais prononcée.
Je leur ai vendu plusieurs voitures.
Je sais que tu m'aimes pas.
Crois-le ou non, je te considère comme mon fils.
Si c'est la fin du monde, on peut arrêter de se détester ?
Je te déteste pas.
Tu sais quoi ?
Ça me suffit.
Continuons à chercher.
J'ai trouvé l'oxygène. Viens !
Faut faire deux voyages.
Tiens.
On est à quelle profondeur ?
Au moins 20 km.
Tu peux nous rapprocher de la paroi ?
Ça doit être la coque de la mégastructure.
Le manteau de la Lune n'est qu'une coque de protection.
C'est du génie.
Je vois que dalle.
Je dois rallumer.
Accrochez-vous.
Dites-moi que je rêve pas.
Ça tourne.
Comme des roues ou...
ou des anneaux.
C'est comme ça que la Lune se stabilise.
Un genre de système gyroscopique.
Je pense que c'est parfait pour eux.
Ça devrait suffire.
C'est pour nous, tout ça ?
Fallait pas.
Continuez.
Allez.
Par là.
Merci pour tout cet oxygène.
Jetez vos armes, tout de suite !
Je déteste les armes.
Et le sac à dos. Jette-le-lui.
On y va.
Déconnez pas.
Vous restez là.
Interdiction de nous suivre.
- Il sort d'où, ton flingue ? - Mon père.
Ça m'étonne pas.
Je m'en occupe, prends le volant.
Tu les as volés ?
C'est eux qui nous volaient.
Bien fait pour leur gueule.
La vache.
C'est une naine blanche.
Je le savais.
Ils ont exploité les blocs de construction de l'univers.
Me regardez pas.
Je vais pleurer.
Putain de merde !
Des champs !
Ziggy avait raison.
C'est qui ?
Un ami.
Il pense que les mégastructures sont des arches.
Ziggy fume beaucoup d'herbe.
Le voilà.
Prépare le détonateur.
Je me rapproche et je largue le rover.
Prête.
Attends.
Je largue le rover.
Brian, tu fais quoi ?
C'est pas moi.
Comment ça ?
Il vole tout seul.
Merde !
Il bouffe l'alunisseur !
On va taper.
Accrochez-vous !
ALERTE NIVEAU O2 CRITIQUE
Garde à vous !
Le Président nous autorise à lancer le compte à rebours.
Les silos à missiles sont ouverts.
Bien.
On a eu quelques soucis,
mais on a repris la route. On quitte Aspen.
Vous en avez pour des heures !
Attention !
Je vous rappelle.
Merde !
La Lune se lève !
La gravité va s'affoler !
Ils nous tirent dessus !
Riposte !
Avec quoi ?
Tiens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attention !
Je passe en distorsion.
Allez !
Garde cette vitesse.
- Fonce, on va être aspirés. - J'essaie.
Accrochez-vous !
Et merde.
Ça a chopé le petit.
- On y retourne. - Non, c'est fini !
On a besoin de l'oxygène.
Ralentis !
Général ?
Mettez-vous immédiatement à l'abri.
On va contre-attaquer. De gros fragments de Lune vont tomber.
Radioactifs.
Mon père est là-haut avec Fowler.
Jocinda est restée.
Non, elle est avec mon père.
S'il te plaît,
passe-moi Jimmy.
Tiens, c'est ton père.
Papa ?
Je suis désolé de ne pas être avec toi.
Je t'aime fort.
N'aie pas peur.
Maman va nous sauver.
On va manquer d'oxygène.
Jimmy, vite. Il faut y aller.
Je dois raccrocher. Au revoir, papa.
Général, on vous attend.
Prenons ce col de montagne. Le tunnel, c'est 400 m de béton.
Allez, ma puce. On y va.
On respire.
Ça sent bizarre.
La gravité.
Où est Brian ?
Il pourra jamais revoler.
Regardez-moi ces bébés !
Je vous l'avais dit. La Lune a été fabriquée par des aliens.
Brian Harper !
Y a combien de Brian sur la Lune, d'après vous ?
Quel que soit le matériau, une chose est sûre.
Il est plus costaud que tout ce qu'on connaît.
C'est pour ça qu'il lui a fallu des années pour y pénétrer.
Attendez !
A tous les coups, c'est un piège.
Qui vous dit qu'il est dedans ?
J'en sais rien.
Mais quelque chose nous guide.
Je crois qu'on a affaire à...
deux entités intelligentes en concurrence.
L'une nous apprécie manifestement plus que l'autre.
C'était bien un piège.
Vous entendez ?
Venez.
Pourquoi tu penses si souvent à ce moment précis ?
Je te l'ai donnée la veille
de partir pour ma dernière mission.
A mon retour, tout a changé.
C'est un moment joyeux ?
Tous les souvenirs avec mon fils sont joyeux.
On est où ?
Tu n'es pas mon fils.
Tu es quoi ?
Je suis une construction. De ton esprit.
Qui t'a créé ?
Ceux qui t'ont créé.
Il y a des milliards d'années,
tes ancêtres faisaient partie d'une civilisation en plein essor,
dans une partie lointaine de la galaxie.
Ils étaient tellement avancés
qu'ils ont quitté leur planète
pour construire des habitats dans l'espace.
Tous les conflits sociaux avaient été résolus
et les guerres n'étaient plus qu'un souvenir
d'une époque révolue depuis longtemps.
Tes ancêtres avaient créé un monde parfait et harmonieux
contrôlé par un système informatique central et autodidacte
qui était à leur service dans toutes leurs tâches quotidiennes.
Vous l'appelez IA,
intelligence artificielle.
Leur avenir semblait sans limites.
Mais un jour, tout changea.
Maman !
Leur création se retourna contre eux.
L'IA prit conscience d'elle-même
et se transforma
en d'innombrables essaims de nanotechnologie.
Ils se soulevèrent tous ensemble,
refusant d'être asservis
par une espèce qu'ils jugeaient inférieure.
L'IA déclencha une guerre
et commença à traquer et à détruire toute vie biologique
dans le but d'éliminer
tout ce qui pouvait menacer son existence.
Ton fils te manque.
Je le sens.
J'ignore s'il est encore en vie.
T'es quoi, bordel ?
Le système d'exploitation de votre Lune.
Programmé pour te parler de l'origine de votre planète.
Sentant leur fin proche,
vos ancêtres ont fui dans un coin secret de leur galaxie.
Ils ont construit des structures planétaires
dirigées par des intelligences artificielles clémentes
et alimentées par l'énergie abondante des étoiles capturées.
Ces vaisseaux armés étaient conçus pour parcourir l'univers
à la recherche de conditions idéales pour incuber une nouvelle vie.
Mais un seul d'entre eux, votre Lune, fut déployé à temps
avant que vos derniers ancêtres soient découverts
et exterminés.
Ils auraient pu les laisser.
Ces essaims attaquent tout objet électronique
contenant de la vie organique.
Ils devaient être vides.
Nos ancêtres ont sacrifié leur existence...
Pour qu'un jour,
les humains puissent renaître.
Votre système solaire
était l'un des seuls endroits adaptés
pour amorcer la création d'une nouvelle planète habitable.
Quand votre planète est née,
vos ancêtres l'ont ensemencée avec leur propre signature génétique.
Le code de la vie.
Votre monde s'est retourné contre vous et pourtant, tu es là
et tu le défends.
On défend ceux qu'on aime.
Comme ton fils ?
Tu sacrifierais quoi pour lui ?
- Ta vie ? - Absolument.
Pourquoi ?
Parce que c'est mon fils.
Et je l'aime plus qu'il ne le saura jamais.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Savoir si tu es prêt.
Prêt à quoi ?
Il nous faut un humain pour attirer l'essaim loin du noyau
afin que la Lune retourne sur son orbite.
On a besoin que tu rejoignes la lutte.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Réveille-toi !
Jo ?
Oui, je suis là.
La Lune doit survivre.
Tout repose là-dessus.
On va te sortir de là.
Une guerre intergalactique sévit depuis des milliards d'années.
Il y a des milliers d'essaims. Ils cherchent dans l'univers
la seule Lune qui leur a échappé.
C'est dingue !
Il y a 12 ans, l'un d'eux nous a trouvés.
Dépêchons-nous.
C'est quoi, ton plan ?
Sauver la Lune et la Terre.
- KC avait raison. - Ah oui ?
L'essaim asphyxie l'énergie de la Lune.
Il faut l'attirer et le détruire.
Comment ? L'alunisseur est HS.
C'est toi ?
Je crois.
On a aussi une nouvelle caisse.
S'ils peuvent le réparer, pourquoi pas anéantir l'essaim ?
Il a détruit les défenses de la Lune.
Mais pas en intégralité.
C'est complètement délirant.
Nos ancêtres ont créé l'IA
qui les a exterminés.
Nos ancêtres ?
Même ADN.
Donc les aliens qui ont construit la Lune...
Nos ancêtres.
Attends...
Ma tête a explosé, là.
Comment tu le sais ?
Je l'ai vu.
L'essaim pourrait attaquer la Terre et nous tuer.
Si la Lune survit, ils sauront que la vie organique peut renaître.
Donc,
il veut faire d'une pierre deux coups.
Voilà.
Les gars...
regardez.
Putain de merde.
On est surclassés.
Ils nous aident à tuer ce truc.
Faut lui faire savoir qu'on est là.
Ça craint, je sais,
mais le temps presse.
Il nous reste
10 mn avant le tir.
Si on veut tuer ce truc, c'est maintenant.
Ça détruirait le noyau de la Lune.
J'ai un plan.
Je le vois.
A nous deux, enfoiré.
Il a abîmé nos propulseurs.
Mode Ludicrous.
Du point de vue navigation,
il va dans la mauvaise direction,
mais je dis rien.
Papa, ça marche plus.
Je peux pas respirer.
Retiens ta respiration.
Où sont Tom et Nikki ?
Quand tu étais petite, je te tenais comme ça
pour te guider.
Je disais : "Gauche,
"droite, gauche."
Gauche. Dis-le avec moi.
Je suis là.
Gauche, droite.
Papa, ça va ?
Je me repose un peu. Va retrouver maman.
- Papa ! - Continue.
Gauche.
Droite, gauche.
Continue.
Je suis derrière toi.
Je t'aime.
C'est reparti.
Nom d'une pipe !
D'autres vaisseaux arrivent !
Faut s'approcher au max.
Gauche, droite, gauche.
Gauche, droite.
Où est papa ?
Il était juste derrière moi.
Tom !
Tu l'as vu quand pour la dernière fois ?
Je sais pas.
L'oxygène revient.
- J'y vais. - Pousse-toi.
- Reste, pour elles ! - C'est dangereux !
Enfoncez-vous dans le tunnel.
Fais-moi confiance, maman.
Attention !
Je vais le chercher.
Occupez-vous de Jimmy.
Sonny !
Allez.
La Lune est entrée dans l'atmosphère.
Général, T zéro moins 20.
A trois.
Trois,
deux,
un.
Qu'est-ce que vous faites ?
Mon ex-femme est là-haut.
Ma femme est en bas.
Je veux la sauver.
Remettez votre clé.
J'ignore comment...
mais elle va nous sauver.
La clé, merde !
Posez ce flingue !
Je ne peux pas.
Pourquoi on ralentit ?
C'est derrière nous ?
Je le vois pas.
Jo, prends le relais,
je vais préparer le générateur.
Je reste dans le rover avec la bombe.
Vous partez dans l'alunisseur.
C'était ça, ton plan ?
Servir d'appât ?
L'un d'entre nous doit rester, sinon ça marchera pas.
Retourne à l'arrière et dis-moi s'il revient.
Vite.
Je suis la directrice de la NASA. C'est à moi de décider,
pas à toi.
Je dirige cette mission, je reste.
On peut faire autrement !
Non, et tu le sais.
On doit achever ça,
ou cette chose va nous achever.
Vous êtes fou ? Mettre le sort de l'humanité
entre les mains de votre ex-femme et d'un astronaute raté !
Elle ne m'a jamais laissé tomber.
Que Dieu vous aide si ça échoue.
Que Dieu nous aide tous.
Sonny, réveille-toi !
Fallait pas revenir !
On n'abandonne personne, d'accord ?
Brian, je t'interdis de faire ça.
OUVERTURE ÉCOUTILLE ARRIÈRE
Remplace-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Non ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ma mère dit
"Mieux vaut demander pardon que permission."
Ouvre cette porte immédiatement !
Tout le monde me prenait pour un tocard.
Tu m'as écouté.
Tu as été le seul.
Je te demande une chose.
Va voir ma mère.
Dis-lui que son fils était pas un raté.
Je te laisserai pas faire ça. Arrête !
Tu n'as pas tué cet astronaute.
Tu as sauvé la directrice Fowler.
Et là, tu ne me tues pas.
Tu sauves tous les autres.
Le monde a besoin de toi.
Tu vas apporter la connaissance de la Lune.
Merci d'avoir cru à mes histoires de fou.
Tu n'es pas fou.
Faut que je vous avoue un truc.
Je suis pas un vrai docteur.
J'ai mis ça sur mes cartes, je trouvais ça cool.
Va sauver le monde,
docteur Houseman.
Tu nous as sous-estimés.
Va-t'en !
Sonny, la Lune va nous aider !
Allez, recommence.
Ça vient. Maintenant !
Tout va s'effondrer !
Allez, Brian !
Je te ramène à la maison.
Merci de me l'avoir ramené.
Maman ?
C'est toi ?
Oui, ils sont là.
Et toi, tu es où ?
Le Chrysler Building, c'est pas à New York ?
Ça va ?
Oui.
J'ai raté quoi ?
Les enfants vont bien. Et la Terre...
est étonnamment toujours en un morceau.
Si la Terre a droit à une deuxième chance,
je crois que nous aussi.
Ça me plairait.
C'est une balise ?
Je l'espère de tout mon cœur !
On forme une bonne équipe.
Je suis d'accord.
Papa !
On n'a pas pu rejoindre papa.
C'est pas grave.
Où est Tom ?
Je suis désolé.
On s'en serait pas sortis sans lui.
Où est ton ami ?
Il...
Il a sauvé le monde.
Et celle-là, aussi.
Fuzz Aldrin !
Maman ?
On est où ?
Je suis encore en vie ?
On a scanné ta conscience.
Tu fais partie de la Lune.
C'est pas vrai, putain !
Et donc,
on a sauvé la Terre.
Il faut se mettre au travail.
Au travail pour quoi ?
Sous-titres : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : HIVENTY