PONT DE L'YSER, BELGIQUE 31 OCTOBRE 1914
C'est une embuscade.
Je ne les vois pas.
Battez en retraite !
Je t'avais demandé de ne pas venir.
Je suis aussi infirmière.
J'ai entendu parler d'un soldat blessé
qui a sauvé toute sa compagnie grâce à ses instincts sur le terrain.
Je n'ai pas sauvé mon capitaine.
Tu as accepté de m'épouser avant tout ceci.
Katherine, tu devrais partir.
As-tu la moindre idée de ce qu'est l'amour ?
Quand on aime une personne, on l'aime
quels que soient son humeur et les changements qu'elle vit.
Ses pires défauts sont de simples inconvénients.
Ses imperfections se remarquent à peine.
Et il se trouve
que je t'aime.
Et ça, qu'en dis-tu ?
Allons.
Ce n'est rien.
Tu te feras pousser une moustache.
Présente
MORT SUR LE NIL
LONDRES - 1937
Poirot ! Où étiez-vous ?
Le mystère d'Arundell ? Vous chargez-vous de l'enquête ?
Je suis en quête de nourriture.
M. Poirot, vous avez résolu l'affaire en Égypte.
Ce fut un franc succès, mais je dois y retourner.
Et ce soir sera...
On vous apporte chaque dessert au menu.
Si vous voulez autre chose, il suffit de le demander.
Tous les clients veulent savoir pourquoi il n'y a pas de musique.
C'est parce que personne n'a été payé.
Je paie tout le monde à la fin de la soirée.
Selon mon expérience,
un homme qui gère un établissement de qualité comme le vôtre
tend à perdre son portefeuille quand la note arrive.
Je parie que vous avez déjà oublié mon nom.
Rosalie Otterbourne.
La nièce de Salome Otterbourne, en plus d'être son imprésario.
Elle sera riche à sa retraite, j'y verrai.
On se fait payer d'avance.
Si vous voulez de la musique,
montrez-nous des billets verts, ou peu importe leur couleur ici.
Et n'oubliez pas mon nom.
Mesdames et messieurs ! Salome Otterbourne !
Laissez-moi vous dire la vérité
Les hommes ne comprennent pas la Bible
Et c'est tout
C'est tout
Vous savez quoi ? Il nous faut plus d'amour
Plus de bonne entente Chaque jour de notre vie
Et c'est tout
Si vous voyez les gens sursauter
Pour une raison ou une autre
Ils ne savent pas Où diable ils se trouvent
Et c'est tout
Les gens se battent
Et croient bien s'en tirer
Ils ne veulent que votre argent
Vous pouvez bien aller au... Et c'est tout
C'est tout
Vous devez avoir la foi
Je vous le dis, c'est tout
Mlle Ridgeway !
Linnet !
Mlle Ridgeway, je vous en prie !
Allons, un petit sourire !
- Mlle Ridgeway ! - Un petit sourire !
Reculez, s'il vous plaît. Laissez passer Mlle Ridgeway.
Au-dessus de ma tête
J'entends la musique dans l'air
Mlle Linnet Ridgeway, c'est un véritable honneur.
Nous avons... il y en a sept.
En effet. Sept parmi les meilleurs, monsieur.
Je n'en veux pas sept. Je n'en veux que six.
Je ne veux pas d'un nombre impair.
À présent, c'est un nombre pair. C'est mieux.
Lequel enlever ? Je ne sais pas.
Non, pas mon petit ami. Merci beaucoup.
Mille mercis.
C'est mon petit...
Linnet.
C'est injuste d'être si belle et d'avoir la vie que tu as.
J'ai demandé à Louise de choisir une tenue spéciale pour ma Jacks.
Ça faisait si longtemps.
Tu es fiancée ?
Je sais.
Mais à qui ?
À un grand gars costaud, droit et merveilleusement simple.
C'est tout. En plus, il s'appelle Simon.
Simon Doyle.
Nous tenons à nous marier le plus vite possible.
C'est pour ça que je voulais te voir.
Tu n'es pas...
Quoi ? Non.
Mais on fait souvent l'amour.
- Constamment. - Jackie !
Pardon, mais c'est vrai.
Je mourrai si je ne deviens pas Mme Doyle.
C'est le grand amour.
Si tu as besoin d'argent,
appelons ça un cadeau de noces.
Je n'ai pas besoin d'argent, mais de travail.
Tu as acheté un nouveau domaine.
Il te faut quelqu'un pour le retaper et le gérer.
Tu pourrais embaucher Simon.
Il n'a pas d'emploi, mais c'est un vrai campagnard.
Les domaines, il connaît ça, je te jure.
S'il ne fait pas l'affaire, tu le congédieras sur-le-champ.
Mais il fera l'affaire. Il est trop génial pour échouer.
Ma chère.
Tu es folle de lui. Sois prudente.
C'est trop tard.
Jackie, ma chérie.
Le voilà.
C'était vilain de ma part.
Bonsoir.
J'ai pris l'initiative, j'espère que vous ne m'en voudrez pas.
Simon, je te présente ma magnifique amie. Comme promis.
La divine Linnet Ridgeway.
Ravie de rencontrer le nouvel intendant de mon domaine.
Vous êtes sérieuse ?
Bien sûr qu'elle l'est.
Invite-la à danser, gros bêta.
Remercie-la comme il faut.
Écoutez-moi chanter
Écoutez mes paroles
Lavez mon âme d'une pluie céleste
Même si je suis entourée d'amour
De mauvaises pensées me retiennent
Mais si tu m'abandonnes
Je mourrai
Tu m'avais dans tes bras
Jusqu'à la fin de la tempête
Berce-moi
De ton amour
Nourris-moi
Puis emmène-moi
Dans ta demeure bénie
Applaudissez encore une fois Salome Otterbourne.
LE NIL
SIX SEMAINES PLUS TARD
Guide Baedeker - L'ÉGYPTE
Vous profanez l'une des merveilles du monde !
Et vous gâchez aussi un délicieux petit gâteau à l'orange !
Quel magnifique cerf-volant !
Quoi ? Poirot !
Bouc !
Que fais-tu ici ?
Que penses-tu de mon cerf-volant ?
Je descends. Ne bouge pas.
Sois prudent.
De toutes les pyramides du monde entier,
c'est au pied de la mienne que tu te promènes.
Le monde est petit.
Pourquoi faire voler un cerf-volant sur une pyramide ?
Parce que personne ne l'avait fait !
Elles sont là depuis des millénaires, et je suis le premier !
Tu es le premier.
Poirot, je suis ravi de te voir.
Es-tu ici pour des vacances exotiques ou une enquête exotique ?
Je me cache des enquêtes.
Viens te cacher avec nous, alors.
À Assouan. Pour un voyage éclair.
Tu es un voyageur perpétuel, à ce que je vois.
Malheureusement, non.
Mon oncle m'a renvoyé du train quand il a su que je ne faisais rien.
J'ai essayé d'autres emplois. Un bureau.
Le travail, ça va. Ce sont les matins, le problème.
Mais je me tire d'affaire en tant qu'homme de compagnie.
Viens !
Je vais te présenter à Euphemia.
Qui est Euphemia ?
Tu verras bien.
Une nouvelle femme dans ta vie ? Son nom ne me dit rien.
Derrière chaque homme au cerf-volant se cache une femme.
La voilà.
La seule femme que j'aie aimée... Ma mère.
Maman, je te présente Hercule Poirot.
- Pourquoi ? - C'est le plus grand détective.
Il exagère.
En fait, non, il dit vrai.
Vous êtes l'homme le plus ridicule que j'aie rencontré.
On m'a déjà dit ça.
- Et vous me bloquez la vue. - Je m'écarte.
Sois gentille, Maman. Poirot est mon ami, et il est célèbre.
Et il soupera avec nous ce soir.
Vraiment ?
- Je ne veux pas m'imposer. - Non, ça va.
Tu me donneras du prestige à table.
Maman et moi sommes en vacances avec des amis.
C'est pour célébrer un mariage.
C'est moi ?
Peut-être bien.
Sois gentille.
Excusez-moi.
HÔTEL DE LA PREMIÈRE CATARACTE ASSOUAN
"La situation sera maîtrisée,
"puis les affaires reprendront comme d'habitude."
Avez-vous tout noté ? Très bien.
Envoyez ce télégramme dans les plus brefs délais.
Personne d'autre ne doit le voir.
Non ! Je le ferai !
C'est déjà dommage de loger dans cet affreux hôtel bourgeois,
je n'opprimerai pas la classe ouvrière en plus.
Sauf s'il est question de moi. Alors là, ça ne lui pose pas problème.
Je suis calme, je suis capable et je tiens le coup.
J'ai de la dignité.
Marie Van Schuyler. Je n'ai pas besoin d'une suite.
Il n'y a que moi et mon infirmière, Bowers.
Je suis la marraine de Mme Doyle.
Nous avons des réservations.
Ce secteur sera-t-il fermé pour la fête ?
On ne voudrait pas que des badauds volent du champagne.
Est-ce très coûteux ?
Mesdames et messieurs, nous fermons ce secteur pour des noces.
Tout va bien, madame ?
Un village mangerait durant un an avec ce qui se dépense ici.
C'est une extravagance obscène.
Je sais. C'est merveilleux, n'est-ce pas ?
Avez-vous vraiment donné votre fortune au Parti socialiste ?
Communiste.
"L'argent est l'expression concrète de la vie humaine aliénée."
L'argent est le seul ami sur lequel une femme peut compter.
Regardez !
Mesdames et messieurs. Et Maman.
J'ai l'honneur de vous présenter nos hôtes.
Accueillez les nouveaux mariés,
M. et Mme Simon Doyle !
Les voilà !
- Fantastique, Linny ! - Merveilleux !
L'amour.
C'est imprudent.
J'ai été témoin d'un drame mineur il y a quelques semaines.
Je n'ai visiblement vu que le premier acte.
Comme un ange, Linny !
Il a de la chance.
Il a trouvé la seule héritière sans adénoïdes ni pieds plats.
Ils se sont enfuis ensemble sans attendre.
Au diable les conventions.
Un mariage d'amour et de l'argent en prime, c'est toute une chance.
Je dis trois fois hourra !
De quoi j'ai l'air ?
D'une vraie princesse.
Avec des millions au cou.
Un cadeau de mariage de Simon.
Payé avec son argent, alors pas vraiment.
Un cadeau à elle-même en passant par moi.
Je croyais que Bouc mentait en disant connaître Hercule Poirot.
Mes félicitations et ma gratitude, madame.
Mesdames. Marraine.
Cousin Andrew !
Simon.
Le cousin Andrew, responsable de toutes les affaires des Ridgeway.
C'est pratiquement un frère pour moi.
Je l'ai obligé à venir pour qu'il prenne enfin des vacances.
Je suis venu uniquement pour le champagne, un honneur sacré.
Et pour ceci.
C'est trop mignon !
N'est-ce pas adorable ?
Mes amis, je sais qu'un mystère vous tracasse tous.
"Pourquoi diable Linnet Ridgeway épouserait-elle cet homme ?"
Je ne connais sincèrement pas la réponse.
Je ne suis ni intelligent ni romantique.
Je ne suis ni loquace, ni riche, ni de bonne famille.
Mais je t'aime.
Et à présent...
Je n'ose même pas le dire, par crainte qu'on t'arrache à moi.
Aux mariés.
- Trois fois hourra ! - Trois fois hourra !
Salome Otterbourne chantait le soir où on s'est rencontrés.
J'ai donc supplié ton amie Rosalie
pour qu'elle nous accompagne en voyage.
Je n'aurais pas raté ça.
Je n'ai pas goûté de caviar depuis dix ans.
C'est ostentatoire, toutes ces richesses.
Dansons, Linny.
L'éploré.
Il y en a un à toutes les noces.
Le bon Dr Windlesham a demandé Mlle Ridgeway en mariage,
quand elle était encore Mlle Ridgeway.
Selon les journaux et lui, c'était chose faite.
Puis est arrivé cet étalon musclé, et la voilà devenue Mme Doyle.
À sa place, je serais seulement venu pour abattre le marié.
Nos autres invités : la marraine de Linnet, qui méprise sa richesse,
et l'infirmière de la marraine, Bowers, qui la convoite,
tout comme la domestique de Linnet, la pauvre Louise.
Et lui, c'est le cousin Andrew. Il est rusé.
Personne ne lui fait confiance à part Linnet.
Maman et moi sommes les seuls gens sains d'esprit ici.
La seule qui semble aimer Linnet, c'est Rosalie, une amie de l'école.
C'est la nièce de Salome Otterbourne, invitée à chanter pour les mariés.
- M. Poirot, venez danser. - Bonne chance.
Berce-moi
De ton amour
- Tu es splendide, Simon ! - Venez tous !
Allez.
Nourris-moi
Jusqu'à ce que je sois comblée
Puis emmène-moi
Dans ta demeure bénie
Elle nous a encore suivis.
Excuse-moi.
Hélas ! Le troisième acte.
Il y a deux éplorés à chaque noce, après tout.
Comment va Linnet ?
Non, merci. C'est très bien.
Goûtez-y.
C'est très beau.
Regarde toutes ces boîtes.
- Il est ici. - Qui ?
Poirot.
Allons lui parler.
Excusez-moi.
Le serpent est votre ami ?
Mon meilleur ami.
Je regrette le désastre d'hier soir.
Donnez-nous une autre chance ce soir.
Vous êtes trop bons envers les étrangers.
Attention !
Merci.
- Madame. - Je suis navrée !
Je m'en vais.
Tu n'as rien ?
M. et Mme Doyle, je suis désolé.
En fait, Poirot, nous voulions demander votre aide.
C'est Jackie de Bellefort.
Elle nous a suivis à chaque étape de notre lune de miel.
Nous étions fiancés, voyez-vous.
Vous a-t-elle fait des menaces ?
Non, elle ne dit pas un mot. Elle arrive, s'assoit et nous fixe.
Je n'ai pas de raison d'enquêter. Elle n'a commis aucun crime.
Ce qu'elle fait est indécent et mélodramatique.
Elle fait une folle d'elle-même, voilà ce qui arrive.
Quand j'étais avec Jackie, je l'aimais bien, sincèrement.
Mais quand j'ai connu Linnet, Jackie a cessé d'exister pour moi.
Dès le premier bonsoir, je ne me voyais pas vivre sans elle.
Heureusement pour moi, c'était réciproque.
J'aurais pu voler jusqu'au soleil.
Vous avez plutôt rompu vos fiançailles.
Devait-il passer sa vie avec une femme qu'il n'aimait pas
pour épargner ses sentiments ?
Il est question d'amour.
On ne joue pas franc-jeu. Il n'y a pas de règles.
Jackie n'a pas encore commis de crime.
Mais je la connais, elle le fera.
Elle se fait toujours justice.
Pensez-y.
Est-ce qu'on se connaît ?
Accepteriez-vous de discuter un moment ?
Bien sûr.
Je vois venir le coup.
Linnet a grassement payé un détective pour que je la laisse tranquille.
Elle l'a gentiment offert, j'ai poliment refusé.
Eh bien.
Madame a l'habitude d'obtenir ce qu'elle veut.
Son père était pratiquement un criminel.
Connaissez-vous Mme Doyle depuis longtemps ?
On s'est connues en montant une pièce à l'école.
Antoine et Cléopâtre.
J'étais Cléopâtre
jusqu'à ce que Linnet se fasse donner le rôle, peu avant la première.
J'ai plutôt dû jouer Charmian, la servante.
Vous embêtez nos jeunes mariés.
Au début, je voulais juste être près de lui.
Puis, je suis devenue audacieuse. Je les ai laissés me voir.
J'ai vu son sourire s'évanouir
et son front se rider.
Mlle de Bellefort, arrêtez ce petit jeu.
Ce qui est fait est fait. L'amertume n'y changera rien.
Il est marié. Il aime sa femme.
C'est moi que Simon aime.
Je le sais.
Même s'il l'a oublié parce qu'elle l'a aveuglé.
Un amour si puissant ne disparaît pas.
Je l'aime.
Je l'aime follement, à chaque minute.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Ce n'est pas pour rien que le coeur est l'organe de l'amour.
S'il s'arrête pour se reposer, on meurt.
Je refuse de mourir seule,
vous pouvez me croire.
C'est un calibre .22.
C'est pratiquement un jouet.
Peut-être que pour guérir un coeur brisé,
une balle suffit.
Qu'elle soit maudite.
Que pouvons-nous faire ? Demander l'aide de la police ?
Me permettez-vous de vous conseiller ?
Mme Doyle a sûrement une charmante demeure.
Retournez-y dès maintenant.
Faites votre nid, commencez votre vie ensemble.
On pourrait le faire, Simon.
Rentrer à la maison, fermer le portail.
On pourrait être heureux.
Et renoncer à ceci ?
Notre lune de miel, tu en fais quoi ?
Voyez ça comme le prix de l'amour.
C'est toute une aubaine.
Par ici. Ne traînez pas.
- C'est quoi, cette histoire ? - Dépêchez-vous.
On ne devait pas visiter les attractions ?
Je sais que je vous ai invités à voyager d'Assouan à Philae,
mais les circonstances m'ont inspiré.
Comme Moïse, pas très loin d'ici,
nous laisserons l'eau nous porter.
- Je ne pouvais pas dire non... - Quoi ?
... à la reine du Nil.
"Je sens en moi d'immortelles ardeurs."
C'est magnifique !
Maman, pourquoi on n'a pas de bateau comme ça ?
Tu as trop d'argent, Linnet, et pas assez de jugeote.
Mais tu as bon goût en matière de bateaux !
Tu vois ?
Je t'avais dit que tout s'arrangerait.
Jackie ne pourra plus nous suivre.
Partons.
Tout le monde à bord !
Permission de monter à bord.
C'est tellement beau.
Tu as l'air si heureuse. Tu mérites ce bonheur.
Le Karnak est tout à nous jusqu'à Abou Simbel.
Ne vous inquiétez pas pour vos bagages, Louise ira
emballer vos affaires pour vous et nous rejoindra à Shellal.
Avec plaisir, madame.
Merci.
On a un piano accordé,
un chef emprunté à l'hôtel Shepheard du Caire,
et assez de champagne pour remplir le Nil.
Du champagne !
Il est à peine 10 h 30.
On a du retard, alors.
Il y a un autre étage ?
Bonjour, l'Égypte.
Tous les bagages de l'hôtel doivent aller à bord du Karnak.
Pour M. Doyle. Il me faut ces trois malles, là.
Je vais frapper comme Joe DiMaggio.
- Complètement inutile. - Cinq, monsieur.
- C'est plutôt zéro. - Cinq points.
- Bowers, ma chère. - J'ai une solide avance.
Bien joué.
C'est sûrement la limite.
Qu'est-ce que c'est, là ?
C'est une grèbe, non ? Elle est superbe.
- Vous avez bougé ma rondelle. - C'est hors jeu.
Bouc, c'est hors jeu et vous le savez. Recommencez.
Vous trichez. Vous êtes un arnaqueur.
Linnet, il y a des tricheurs à bord.
Bowers et Van Schuyler trichent, comme ces deux-là.
J'espère que vous me pardonnez d'avoir saboté vos vacances.
Je voulais que vous profitiez du plaisir.
C'est un honneur.
Et c'est en accord avec mes projets.
Même si voyager par bateau n'a rien de naturel pour moi.
Si je vous racontais...
En fait, je ne devrais rien vous dire.
Mais je soupçonne que vous ne m'avez pas invité que pour le plaisir.
J'aurais aimé rentrer chez moi, selon vos conseils.
Nous ne sommes pas en sécurité ici.
Ni moi ni Simon, même en l'absence de Jackie.
Mais vous êtes entre amis.
Quand on a de l'argent,
personne n'est vraiment un ami.
Je me souviens de vieilles jalousies, de disputes.
J'ai besoin de somnifères.
Je ne me sens en sûreté avec aucun d'eux.
J'espérais que vous puissiez veiller sur nous.
Merci.
Maintenant ?
Et maintenant ?
Vous voyez ? Complètement normale.
Mais j'ai si chaud.
Oui, vous êtes en Égypte.
J'ai la malaria.
Vous n'avez pas la malaria.
Je suis fiévreuse. Ce thermomètre est brisé.
Il fonctionne très bien.
- Non, il est brisé. - Pas du tout.
- J'ai tellement chaud. - C'est normal.
Je sais, je sais.
C'est inconvenant de parler affaires avec une mariée en lune de miel.
Vilain avocat. Vous aviez promis.
Il ne me faut que quelques signatures.
Ça va. Mon mariage change sûrement quelque chose.
Donne-nous un préavis plus généreux la prochaine fois.
C'est très simple.
La concession de terrains à Ceylan
et les changements au testament, bien sûr.
Le bail de la propriété à Londres.
Rien de bien compliqué.
Pardon, cousin, tu me connais.
Je trouve quelque chose à corriger dans chaque contrat.
Papa était trop bon professeur.
Tu n'es pas comme moi.
Je n'ai jamais lu de contrat de ma vie.
Pour moi, une entente se règle par une poignée de main.
Allez, Linny. Signe.
Plus vite ce sera fait, plus vite on ira au lit.
Tu es la première fille à m'avoir dit
qu'une femme peut gérer ses affaires aussi bien qu'un homme, voire mieux.
Ne me dis pas qu'un petit mari va changer ça.
Va te préparer pour la fête, Simon.
Je n'en ai pas pour longtemps, promis.
C'est impoli de ma part.
Il n'y a pas d'urgence.
Remettons ça à demain.
- Au-dessus de ma tête - Au-dessus de ma tête
- J'entends la musique dans l'air - J'entends la musique dans l'air
- Au-dessus de ma tête, oui - Au-dessus de ma tête
- J'entends la musique dans l'air - J'entends la musique dans l'air
- Au-dessus de ma tête - Au-dessus de ma tête
- J'entends la musique dans l'air - J'entends la musique dans l'air
- Et je crois vraiment - Oui, je crois vraiment
Que le paradis est quelque part Quelque part
- Au-dessus de ma tête - Au-dessus de ma tête
Descendez, Poirot.
Je vois des ennuis dans l'air
Et je crois vraiment Que le paradis est quelque part
Quelque part
On s'amuse bien !
Merveilleuse, comme toujours.
Merci.
Madame, je suis ému.
Votre musique blues donne envie de danser,
mais on y perçoit aussi la tragédie.
Composer des chansons tragiques, c'est facile.
Je pense à une personne que je veux punir.
Et j'imagine cette personne amoureuse.
Tu t'intéresses visiblement à Salome Otterbourne.
Je croyais Poirot insensible à la fièvre de l'amour.
Elle m'a rendu malade autrefois.
Ça m'a laissé assez de regrets pour toute une vie.
Il y a beaucoup de bons détectives.
C'est faux. Il y a beaucoup de détectives passables.
Pour être ce que je suis,
il faut un esprit déterminé.
Je dois dorloter ma matière grise,
lui donner tout l'oxygène de mon sang
et toutes les minutes à ma montre.
Les tempêtes de l'amour, je te les laisse.
Et la nièce ?
Une fascinante jeune dame, non ?
Tu crois ?
Un cerveau rationnel et méthodique comme on en voit peu.
Elle chante bien, en plus.
Je n'avais pas remarqué.
On dit que c'était une camarade de classe de Linnet ?
Essaies-tu de me cacher quelque chose ?
- À moi ? - Quoi ?
Rosalie Otterbourne est une superbe femme,
et Bouc ne lui a pas parlé une fois ?
C'est l'amour de ma vie, rien de moins !
J'ai très envie de t'en parler.
Linnet nous a présentés il y a des mois,
et depuis, je n'ai envie de regarder aucune autre femme,
sauf si c'était la nounou de nos enfants.
C'est la femme la plus brillante, la plus provocante,
la plus vivante que j'aie rencontrée.
Je ne lui arrive pas à la cheville, et malgré tout, elle m'aime.
C'est son seul défaut.
Tu veux le crier sur les toits, hein ?
Non, pas si Maman peut m'entendre.
Madame Bouc désapprouve cette union ?
Elle n'a aimé aucune des filles que j'ai ramenées à la maison,
sauf si c'était clair qu'elles ne restaient qu'une nuit.
Qu'elle soit américaine n'aide pas les choses.
Maman n'aime personne qui soit né hors de Mayfair.
Elle est furieuse contre Linnet de nous avoir présentés.
Son opinion compte-t-elle vraiment ?
L'argent compte,
et je reçois le mien chaque mois d'Euphemia Bouc.
J'ai tenté de gagner assez d'argent
pour ne pas avoir besoin de sa permission, que de son aval,
mais je suis un raté.
Toute ma vie,
je n'ai jamais souhaité être autre chose qu'une distraction.
Mais pour Rosalie,
je veux être un homme bien.
Venez. L'équipage est prêt à partir.
Nous reviendrons à 5 h.
N'oubliez pas, de nouveaux passagers monteront à bord à Abou Simbel.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
On y est presque.
Mesdames et messieurs, nous arrivons à Abou Simbel.
Nous descendons tous.
Que personne ne traîne. Toi aussi, Louise, tu viens.
J'ai des vêtements à repasser.
On est en Égypte ancienne.
C'était ton idée de lune de miel
quand tu étais fiancée.
- Du café, Mme Doyle ? - Merci, Claire.
Qu'est-ce que c'est ?
Une tempête de sable à des kilomètres.
Inutile de vous inquiéter.
Je ne trouve pas mon tube de rouge carmin.
Je ne peux pas peindre de tels horizons sans rouge.
Pose tes pinceaux, Maman. C'est le temple d'Abou Simbel.
Ramsès le Grand nous attend.
Ramsès II
était l'époux de Néfertari, sa préférée parmi ses huit femmes.
Sur les murs de sa tombe,
il lui a écrit un poème spectaculaire...
- Puis-je voir ? - Oui.
"Mon amour n'a pas d'égale.
"Rien qu'en passant, elle a volé mon coeur.
"C'est pour elle que le soleil brille."
Il était amoureux.
Il a assassiné la moitié de la Nubie. De grands blocs de maçonnerie inutiles
empilés pour flatter la vanité d'un despote nanti.
J'aime beaucoup leurs chapeaux.
Une histoire fascinante.
Se marier pour la vie, c'est déjà déplaisant.
Rester côte à côte pour l'éternité, c'est inhumain.
Dois-tu être si cynique, Maman ?
Les gens érigent des monuments à l'amour
comme si une paire d'yeux sombres allait les sauver de leur douleur.
Leur souffrance risque plutôt d'être doublée.
C'est par là ? Merci.
Vas-y.
Crois-tu que cette superbe fille et toi serez l'exception à la règle ?
L'amour ne se transforme pas toujours en tourment.
Non, celles qui ont de la chance meurent en accouchant.
C'est mon travail de te protéger.
Crois-tu que je ne sais pas ce que tu cherches ?
Tu veux mon aval pour épouser cette fille.
Eh bien, tu ne l'auras pas.
Rosalie !
Tout va bien ?
Oui.
Je ne veux plus me cacher.
- On se débrouillera seuls. - Oui.
Un nouveau passager monte à bord.
J'ai trop de sable dans mes chaussures.
Et voilà ! Que dis-tu de ça ?
Vous approuvez ?
Le premier homme qu'elle a ramené à la maison
était un riche avocat.
Droit, honorable,
futur sénateur du Missouri.
Puis, il y a eu un baron propriétaire d'îles, presque un roi.
À présent, ce Bouc sans le sou
qui boit trop et rit trop fort,
et toujours au mauvais moment.
C'est lui qui me plaît le plus.
Avez-vous un mari, madame ?
J'en ai eu plusieurs.
Tous des bons à rien.
Êtes-vous marié, M. Poirot ?
Je n'ai pas ce bonheur.
Quel bonheur avez-vous ?
J'ai mes enquêtes.
J'ai mes livres.
J'ai l'oeil sur une petite maison
où je compte un jour prendre ma retraite
et jardiner.
J'espère cultiver
une nouvelle variété de courges.
Ce sont de très beaux légumes,
mais qui manquent un peu de saveur.
J'aimerais des légumes plus savoureux.
Que faites-vous réellement ici, M. Poirot ?
On s'est à peine tenu la main depuis Le Caire.
Je ne suis pas moi-même.
Qui es-tu, alors ?
Cléopâtre, évidemment.
Suis-moi.
Viens.
La souveraine de deux royaumes.
Que dirait Cléopâtre ?
"Ô, Charmian.
"Où crois-tu qu'il soit maintenant ?
"Est-il debout
"ou assis ?
"Marche-t-il ?
"Ou est-il à cheval ?
"Ô, heureux soit le cheval
"qui porte le poids d'Antoine !
"Il parle à présent.
"Ou murmure..."
Mon Dieu.
"Où est mon serpent du Nil ?"
Attention ! Bouc !
Tout le monde à l'intérieur, vite !
Bouc, à l'intérieur !
Entrez !
Un balcon surplombe la falaise, la plate-forme d'un travailleur,
mais aucun signe de qui que ce soit.
Croyez-vous que quelqu'un l'a fait exprès ?
Allons te mettre en sûreté, ma colombe.
Le monde est petit.
Selon le capitaine, Jackie est arrivée quand on est partis pour le temple.
Ça ne peut pas être elle.
Je sais qu'elle a voulu nous tuer. Elle doit quitter le bateau.
Elle avait un billet pour monter ici, acheté d'avance.
On n'y peut rien.
Je m'en fiche ! Elle fait toujours ça !
Dis-moi ce qu'il faut payer pour l'éloigner de moi !
Donne-moi un prix !
J'achèterai tout le fichu bateau s'il le faut.
J'achèterai tout le fichu pays !
- Madame. - Merci.
Merci.
Louise.
As-tu vu mon châle ? Je l'avais un peu plus tôt.
Non, Mlle Marie. Je le chercherai.
D'accord.
Tu ne manges pas avec nous ?
Mlle Linnet préfère que non.
J'adore Linnet.
Mais elle sera la première victime de la révolution.
Les yeux bandés, une dernière cigarette, contre le mur.
Bang !
Tout un détective. Mon journal ?
Vous avez pris mon livre.
Je l'ai confondu
avec mon Edwin Drood dans le parloir.
Je vois à votre écriture
que vous rivalisez de précision avec Dickens.
Vous n'aurez plus besoin de veiller sur nous.
Jackie refuse d'entendre raison, mais nous, oui.
Nous rentrons à la maison.
Nous nous ferons conduire à Khartoum dès le matin.
On ira à dos d'âne jusqu'au train, puis en bateau jusqu'à Wode Hall,
et enfin, à nos lits douillets, pour de bon.
Au diable Jackie de Bellefort.
Seigneur.
Un dernier verre. Pourquoi pas ?
Je ne bois normalement pas d'alcool,
mais pour l'occasion...
Ma colombe.
- Oui. - Oui.
- Au retour à la maison. - Au retour à la maison.
Merci.
Vous n'avez pas le pied marin.
Ni l'habitude du champagne.
Saviez-vous qu'on enterrait vivantes les épouses des pharaons morts ?
Elles devaient hurler quand on les condamnait.
Mais je parie qu'il y en avait une qui était consentante
et ne pouvait supporter d'être séparée de son mari.
Vous regrettez de me voir.
Que ça vous plaise ou non, il pense à moi.
Simon a peur de moi.
Mademoiselle, vous avez encore le choix.
Vous pouvez gâcher sa vie ou en entreprendre une nouvelle.
Ce ne sera peut-être pas la vie que vous aviez imaginée,
mais ce sera peut-être celle que Dieu a voulue pour vous.
L'amour est trop important pour s'en remettre à Dieu.
Dès que j'ai rencontré Simon, j'ai eu une certitude absolue.
Je mourrai si nous sommes séparés.
J'ai déjà connu le même sentiment.
J'étais si amoureux.
Je croyais que si je la perdais, je mourrais.
Je l'ai perdue.
Un autre homme vous l'a prise ?
Un obus.
Alors qu'elle me rendait visite à l'hôpital.
Je devais avoir mon congé un mois plus tard,
mais je l'ai suppliée de venir passer Noël avec moi.
Elle est venue, mais le train a été...
Après Katherine,
je suis devenu
ce que je suis aujourd'hui.
Je comptais devenir fermier.
Pardonnez-moi, le champagne...
Il délie mes souvenirs et mes paroles.
L'équipage est prêt à partir.
Il est passé minuit.
L'équipage a quitté le bateau.
Je veux un autre cocktail.
J'en ai assez de cette journée.
- Non. - Allons nous coucher, mon amour.
Oui.
Je prendrai un somnifère, ne t'inquiète pas de me réveiller.
Tu ne la rejoins pas, Simon ?
On a déjà fait l'amour aujourd'hui.
- Deux fois. - Trois.
Dors bien, la reine Linnet.
Jackie, je ne veux que ton bien.
Sincèrement.
Je ne regrette pas ce qu'on a fait,
mais je regrette que ça te fasse du mal.
J'aimerais qu'on reste amies.
Tu as toujours été la seule qui ne se souciait pas de l'argent.
Bonne nuit, Jacks.
C'est la dernière fois que tu nous vois.
Vous ne pouvez pas disparaître.
- La soirée est finie, Jackie. - Oui.
Non, restez un peu. Elle prépare un petit numéro.
Je me sens si libre
et si idiot de ne pas t'avoir laissée plus tôt.
Tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement, Simon.
Nous étions liés.
Mon coeur, mon corps, je t'ai tout donné.
Pour quelques mois de plaisir ?
Était-ce même si bon ?
Quand je te vois maintenant, je n'ai plus un seul tendre souvenir.
C'est comme se rappeler une fête après qu'on a été malade.
Simon, ne soyez pas cruel.
Je n'ai plus de sympathie.
Croyais-tu vraiment me reconquérir avec ton petit jeu ?
Tu es folle si tu crois que je pourrais t'aimer encore.
Je ne crois pas t'avoir déjà aimée.
Simon, ça suffit.
Tu ne le penses pas.
Non.
Dis-moi que tu ne le penses pas !
Simon ?
Simon.
- Pardon. - Non.
Rosalie, confie-la à Bowers.
- Tout de suite. - Simon.
- Non.
Je vais chercher le médecin.
Rosalie !
Bowers ! Garde Bowers !
Simon.
Bowers ?
- Non. Hé ! Tout va bien. - Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée !
Dr Windlesham !
Que se passe-t-il ?
C'est Simon, dans le parloir. Ça semble grave.
Rosalie, reste là. Je trouverai Bowers.
- Oui. - D'accord.
Bowers ?
- Bowers ! - Bouc ?
- Que se passe-t-il ? - Qu'y a-t-il ?
C'est Jackie. Apportez votre sac.
Que s'est-il passé ?
- Par ici. - Je n'en sais rien.
Jackie.
Entrez là.
- Ça va ? - Oui, vas-y !
Elle m'a tiré dessus !
Non, impossible. Je ne peux pas bouger ma jambe.
Bouc, aidez-moi.
- Aidez-moi à le déplacer. - D'accord.
Venez.
- Soulevez-le ! - Très bien.
Ça va.
Je vous donne un antidouleur.
Vous ne préféreriez pas que je souffre davantage ?
On serait quittes.
Son os a éclaté. Il faut le conduire à l'hôpital.
C'était idiot de ma part de provoquer Jacks comme ça.
Quelle perspicacité ! Vous méritez peut-être cette balle.
Ne la laissez pas seule.
Elle n'a pas...
Elle pourrait se faire du mal.
Ça n'arrivera pas.
Je lui ai donné un calmant.
Je resterai avec elle.
Bien.
Emmenons-le au lit.
Attention.
On y est presque.
Allons-y.
Doucement.
- C'est ça. - On y est.
Ceci devrait vous aider à dormir.
Seigneur.
Seigneur...
Heure du décès ?
Il y a six heures. Huit tout au plus.
Entre minuit et 2 h.
Aucun signe de lutte. Elle est morte dans son sommeil.
C'est un moindre mal.
Un pistolet contre la tempe. Il y a des traces de brûlure.
Seigneur...
Une balle.
Un petit calibre.
Probablement un .22.
- Pratiquement un jouet. - Pratiquement un jouet.
J'espérais que vous preniez la relève.
Quelqu'un est malade ?
Quelqu'un est mort.
Linnet Doyle.
Linnet ?
Arrêtez. Que dites-vous ? Comment ?
Jacqueline de Bellefort a mis ses menaces à exécution, je le crains.
C'est impossible. J'étais à ses côtés toute la nuit.
Elle a dormi juste ici.
Comme un loir.
Aurait-elle pu sortir un moment ?
L'avez-vous laissée seule ? Vous êtes-vous endormie ?
Non, pas pour une minute.
Même si je l'avais fait, je craignais tant qu'elle se fasse du mal
que je lui ai donné assez de morphine pour endormir un éléphant.
Avez-vous perdu Mlle de Bellefort de vue durant un seul instant ?
- Non. - Elle n'a pas pu assassiner Linnet.
Comme elle n'a pas pu pousser de rocher sur Simon Doyle.
Vous l'avez confiée à Mlle Bowers, et après ?
Nous sommes revenus chercher l'arme pour la ranger sous clé.
Je l'avais poussée sous le canapé, mais au retour, elle n'y était plus.
- Je voulais te réveiller. - J'ai dit non.
Vous ne vouliez pas mon aide.
Arrête. Linnet était son amie.
Ça va. C'est un fin limier, laisse-le mener son enquête.
Simon était avec le médecin, et Jackie, avec l'infirmière.
J'ai cru que c'était une dispute d'amoureux,
pas une affaire pour un détective.
Mais il y a le mystère du pistolet disparu.
Quelqu'un a pu le trouver
entre le moment où vous avez confié M. Doyle au médecin et votre retour,
puis s'en servir pour assassiner Linnet Doyle,
séparant deux amoureux à jamais.
Bouc, dis au capitaine de draguer le fleuve près du bateau.
Il faut annoncer la nouvelle à Simon Doyle.
Linnet.
Non !
Seigneur. C'était Jackie !
Maudite soit-elle ! Je pourrais la tuer !
Jacqueline de Bellefort n'est pas coupable.
Elle m'a tiré dessus !
Elle a un alibi en béton pour toute la nuit,
à compter du moment où elle a fait feu sur vous.
Non.
Mon Dieu.
Linnet.
Vous devez m'aider.
Je vous en prie. Vous devez découvrir qui a tué ma femme.
Soupçonnez-vous l'un des voyageurs ?
Tout le monde adorait Linnet.
Votre femme a pourtant avoué ne se sentir en sûreté avec personne.
Il y avait de petites contrariétés.
Je n'aimais pas que son ancien amoureux soit à bord
et se morfonde constamment pour elle.
Elle a aussi parlé de Salome.
Il s'est produit un incident il y a des années.
Je ne connais pas les détails.
Et votre domestique, Louise Bourget ?
Ne s'étaient-elles pas disputées ?
Louise a oublié quelques articles à l'hôtel.
Rien d'important. Du vernis à ongles.
Non. Elle était avec Linnet depuis des années.
Elle était même responsable de son collier.
- Où est le collier ? - Près du lit.
Merci, Bouc.
Il n'est pas là.
Avez-vous vu le collier en entrant ce matin ?
J'ai vu Mlle Linnet, là.
Morte.
J'ai échappé le plateau et je me suis enfuie.
Que voulait-elle dire, en route pour Abou Simbel,
en mentionnant que le voyage en Égypte était votre idée ?
Pour votre propre lune de miel.
Mlle Bourget préfère peut-être en parler en privé.
Peux-tu emmener M. Doyle...
Non, je préfère que M. Doyle m'entende
pour qu'il ne m'accuse pas de cacher des choses.
- De cacher des choses ? - Oui.
Elle a mis fin à mes fiançailles.
Mlle Linnet a donné une fête l'an dernier.
Un homme m'a parlé
et m'a retrouvée par la suite.
Il m'a demandée en mariage, et j'ai remis ma démission.
Mlle Linnet avait des doutes quant à ses intentions envers moi,
une simple domestique.
Elle a fait mener une enquête sur lui.
Il avait des dettes.
Elle a offert de les rembourser s'il renonçait à moi,
pour voir si son affection était sincère.
Il a renoncé à moi.
Elle a dit que c'était pour mon bien.
Avec le même montant comme dot, j'aurais pu avoir ma propre vie.
Qu'avez-vous fait hier soir après avoir quitté Mlle Linnet ?
Je suis allée à ma cabine sur le pont inférieur.
Êtes-vous allée ailleurs ?
Avez-vous vu ou entendu quoi que ce soit ?
Pardon, monsieur.
En sortant pour fumer,
j'aurais pu voir le tueur entrer dans sa cabine ou en sortir.
L'avez-vous fait ou non ? Que racontez-vous ?
J'ai fumé une cigarette à l'intérieur.
Vous me fixez tous. Ça me rend...
Vous savez que nous avions nos secrets, elle et moi.
J'ai pu me montrer puérile, mais c'est tout.
Dites-leur que je n'aurais jamais fait de mal à Mlle Linnet.
Évidemment. Du calme.
Personne ne t'accuse de quoi que ce soit.
Je sais que tu as toujours pris soin de Linnet,
et je prendrai soin de toi.
Ça suffit, n'est-ce pas ? On peut la laisser partir.
Crois-tu que quelqu'un a tué Linnet pour voler son collier ?
Des gens ont été empoisonnés pour moins.
Draguez le fleuve.
Faites attention avec ça.
Allez.
Ce sont les rares biens que je possède.
Vous y ferez sûrement attention.
Tout l'argent du monde,
et la voilà au congélateur avec les jambons.
C'est toute la dignité qu'on peut offrir à une défunte
dans les circonstances.
Docteur, avant que vous partiez.
Vous êtes venu aux noces malgré votre affection évidente.
La voir avec un autre homme ne vous tourmentait pas ?
Il y a des gens à qui on ne refuse rien. Elle m'a invité.
J'aimerais vous poser une question à propos de votre passeport.
On vous appelle Dr Windlesham, mais ce n'est pas votre titre.
- Non. - Lord Windlesham.
Un titre que j'ai hérité et non mérité.
En tant que Lord Windlesham, ma vie appartient à la tradition.
En tant que médecin, elle n'appartient qu'à moi.
Le Dr Windlesham voyage beaucoup, non ?
En Inde, en Afrique.
Une bonne partie du monde n'a pas accès à la médecine moderne.
La plupart des nobles profitent davantage de leur nobilité.
Linnet me taquinait à cause de ça.
Elle disait qu'elle ne passerait pas sa lune de miel dans une case de boue.
Vous aviez de la tendresse pour elle. Que dites-vous du mari ?
Je ne le connais pas bien.
Ce que j'en sais semble peu recommandable.
Ce n'est pas surprenant. M. Doyle croit que vous êtes suspect.
Moi ?
J'ai passé la nuit à son chevet.
Vous lui avez injecté un opiacé. Il était endormi.
Vous auriez pu le quitter sans qu'il s'en aperçoive.
- A-t-il demandé ce médicament ? - Il souffrait.
Un antidouleur moins puissant aurait fait l'affaire.
Vous vous êtes créé une occasion.
- C'est faux. - Elle était cruelle, non ?
Elle affichait son nouvel amour et vous traitait comme un petit chien.
Les voir vous faisait souffrir
et vous pouviez arrêter la douleur par une balle, tel un opiacé.
Un lord exige que sa volonté soit faite,
- et vous en êtes un. - Que voulez-vous que je dise ?
Que voulez-vous que je dise ?
Que je sais que je suis ridicule ?
Je ne suis pas idiot.
Je savais que je n'étais pas son premier choix.
Je l'acceptais.
Quand elle a épousé Simon,
j'ai songé à m'enlever la vie.
Nos fiançailles semblaient être pour satisfaire nos familles,
les journaux, une comédie jouée entre aristocrates.
Le plus honteux dans tout ça,
c'est que je l'aimais vraiment.
La petite Linny et le cousin Andrew.
On se connaissait depuis l'enfance.
Savez-vous si des gens ont une dent contre la famille ?
Oui, bon nombre.
Son père a fait fortune en appauvrissant d'autres riches.
Linny a continué dans sa lignée.
Avez-vous été conscient du drame d'hier soir ?
J'étais déjà bien endormi à 23 h.
Les contrats que vous vouliez faire signer sont-ils bien importants ?
Oui, ils le sont. Ils l'étaient.
Avec la mort de Linny, tout devra être changé.
Puis-je les voir ?
Je regrette. C'est confidentiel.
Je dois insister.
- Respectez la défunte. - Je connais leur teneur.
J'en doute fort.
Ils font de vous l'intendant du domaine de Mme Doyle
malgré son mariage, non ?
Qui vous l'a dit ?
Je suis Hercule Poirot.
J'ai mes propres yeux pour observer.
Et mon cerveau pour penser. Il pense plutôt du mal de vous.
Vous croyez que je l'ai tuée ?
L'avez-vous tuée ?
Sa mort ne me rapporte pas un cent, M. Poirot.
Regardez la dernière version de son testament.
Sa marraine recevra un héritage.
Son mari obtient légalement le reste.
Mon nom ne figure nulle part.
L'intention n'était peut-être pas d'hériter, mais de dissimuler.
Vous contrôliez sa vaste fortune.
Tout allait bien tant qu'il n'y avait aucune impropriété,
aucune spéculation par le loyal cousin Andrew
à une époque où le marché est en baisse.
Vous ne pouvez rien prouver à partir de ce bateau.
Vous avez tenté d'obtenir une signature
en dupant la petite Linny, et vous avez échoué.
Vous saviez que ce n'était qu'une question de temps
avant que ses yeux de lynx ne repèrent votre vol,
à moins que ses yeux ne soient fermés à jamais.
Pour mon travail, M. Poirot,
je transporte souvent des biens qui valent des millions.
J'ai besoin de sécurité.
Si j'avais voulu la tuer,
j'aurais utilisé ceci.
Un calibre .45.
Oui.
Vous êtes libre de partir.
Un calibre .45.
Pourquoi voler l'arme de Jackie s'il avait la sienne ?
Il n'en a rien fait.
Mlle Bowers, si vous permettez.
Il veut me parler ? J'ai des morceaux à placer.
Vous savez peut-être quelque chose d'important.
Ce serait tout un revirement.
Juste elle, si ça ne vous embête pas.
Au contraire, ça m'embête.
Je veux qu'on en serve à mes funérailles.
Quand vous veilliez sur Mlle de Bellefort,
a-t-elle prononcé des menaces contre Linnet Doyle.
Non, seulement contre elle-même.
Elle voulait se jeter à l'eau et ne jamais refaire surface.
C'est pour ça que je lui ai donné de la morphine.
C'était une chance de vous avoir parmi nous.
Êtes-vous infirmière privée depuis longtemps ?
Bientôt dix ans.
Avec Mme Van Schuyler, j'ai l'impression que c'est le double.
J'avais déjà un certain âge quand j'ai pris cet emploi.
Après avoir perdu votre grande fortune.
Ma fortune ?
Il y a des goûts qui s'acquièrent,
et vous êtes folle de truffes et de crabe royal.
Votre robe est signée Chanel,
vos valises, Vuitton, vos chaussures, Perugia.
Toutes à la mode d'il y a dix ans, usées et rapiécées.
Quand aviez-vous goûté du caviar pour la dernière fois, déjà ?
Beaucoup de fortunes ont été perdues lors du krach.
Notamment à cause de Papa Ridgeway et de ses pratiques sans scrupules.
Ça explique votre réaction quant au bail de Linnet à Londres.
On appelait autrefois cette propriété l'édifice Bowers.
Nous avions plus de mille employés, bien payés.
Nous partagions notre richesse quand nous l'avions.
Tant d'employés faisaient pratiquement partie de la famille.
Certains n'ont jamais trouvé de travail ailleurs.
Alors oui, le caviar me manque.
Mais ces gens me manquent davantage.
Poussée par vos sentiments,
alors que Mlle de Bellefort était endormie par la morphine,
vous avez pu vous déplacer à bord,
- trouver l'arme, tuer Linnet Doyle... - Non !
Il veut vous voir séparément.
- ... endormie. - Madame.
- Ne vous en mêlez pas ! - Une visiteuse.
Elle ne peut pas se passer de Mlle Bowers une seconde.
Venez prendre le thé avec nous.
Il m'a accusée d'avoir abattu Linnet.
Non.
Je suggère simplement que c'est une possibilité.
Je désapprouve cet interrogatoire.
Qui êtes-vous pour poser ces questions ?
Un travailleur.
Un ouvrier spécialisé, le héros de vos contes économiques.
Cela me déplaît. Et vous me déplaisez aussi.
Vous êtes censé démasquer l'assassin
de ma filleule.
Je n'ai pas eu d'enfants.
J'avais Linnet.
Vous savez, bien sûr,
que vous êtes parmi les principaux bénéficiaires de son testament.
C'est moi que vous accusez de meurtre à présent ?
Il accuse tout le monde de meurtre.
C'est un problème, je l'admets.
J'aurais tué ma propre filleule pour son argent ?
J'ai déjà renoncé à ma fortune.
L'argent ne m'intéresse pas du tout.
Je ne vois pas de raison de continuer cette conversation. Venez, Bowers.
Les préposés aux cabines font un travail hors pair, n'est-ce pas ?
De l'excellent personnel d'entretien.
Il délire.
Les lits sont faits chaque jour,
les draps pliés à 45 degrés avec une merveilleuse précision.
Pas comme le jour de notre départ,
alors que les coins des édredons flottaient.
Quand j'ai vu Mlle de Bellefort endormie
dans la cabine de Mlle Bowers au troisième jour du voyage,
le lit était fait comme au premier jour.
Comme si personne n'y avait encore dormi.
Bouc...
Où était Mlle Bowers quand vous avez demandé son aide ?
Dans la chambre de Mme Van Schuyler.
Je me demande...
Pourquoi cette femme si opposée aux classes et au matérialisme
a-t-elle une domestique ?
Non.
Ce n'est pas une domestique
ni une infirmière, seulement une compagne.
Nommons la raison.
L'amour.
Ne t'inquiète pas.
Et je sais une chose.
Ça va aller.
Les gens tuent par amour.
On a trouvé quelque chose !
Quoi ?
On a trouvé quelque chose !
Beau travail, jeune homme. Allez vous nettoyer.
Oui, monsieur.
C'est ton châle.
Je l'avais perdu. Je le cherche depuis l'excursion au temple.
C'est vrai, on ne le trouvait nulle part.
Il a eu une aventure durant votre séparation.
Votre châle, percé de trous de balle.
Utilisé pour atténuer le bruit d'un coup de feu.
Ainsi qu'un mouchoir ensanglanté
et le pistolet calibre .22 de Jacqueline de Bellefort.
Deux balles ont été tirées.
Nous retournons immédiatement à Assouan.
Ça me plaît.
Je reçois toute l'attention de monsieur.
Son brillant esprit, tout à moi.
Votre coquetterie est charmante, mais n'aura aucun effet.
Une femme manifeste un peu d'intérêt envers vous,
et vous présumez qu'elle cache sa culpabilité.
J'ignore qui elle était, mais elle vous a traumatisé.
Ce masque couvre tout votre visage, n'est-ce pas ?
Vous connaissiez Linnet Doyle avant de venir nous divertir, non ?
On s'était croisées.
Vous ne l'aimiez pas ?
Je reste polie.
M. Doyle a parlé d'un incident avec la victime il y a longtemps.
De quoi nourrir l'animosité entre vous.
Au bord de la piscine, à Kennebunkport.
Été 1924, avant que je sois connue.
Je chantais à l'hôtel et j'ai emmené Rosie nager avant de repartir.
Une fille s'est plainte à son papa qu'il y avait une noire à la piscine.
On nous a demandé de partir, et vu mon refus, on nous a forcées.
Je ne croyais pas qu'elle s'en souvienne. Moi, oui.
C'était en 1925.
Elle s'en souvient aussi.
Elle vous a fait honte devant votre pupille.
S'il fallait que je tire sur tous ceux qui m'ont malmenée
parce que j'étais insoumise,
le monde serait jonché de femmes blanches mortes.
Linnet n'était qu'une enfant à l'époque.
Son père lui donnait le mauvais exemple.
Au pensionnat, elle est devenue mon amie.
Ça a encouragé les autres filles à faire de même.
À vrai dire,
Linnet inspirait autant l'amour que la haine.
Je crois avoir ressenti les deux.
C'est une réponse très honnête.
Merci à toutes les deux pour votre temps.
J'ai une dernière question, par simple curiosité personnelle.
Votre chapeau, cette espèce de turban.
Vous portez ce style chaque fois que je vous vois,
mais il est démodé, non ?
Pas quand c'est moi qui le porte.
Puis-je vous demander de l'enlever ?
Ça va, Rosie.
Il sait déjà ce qu'il va y trouver.
Un calibre .22, comme celui qui a tué Linnet Doyle.
Je m'en suis servie, au cas où vous vous le demanderiez.
Deux fois pour me défendre, une fois par colère.
Cette fois n'était pas la nuit dernière.
À vous de me dire si je mens.
M. Poirot.
Le moment est mal choisi, madame.
C'est censé être vous, le détective,
mais c'est moi qui ai trouvé ceci.
Il était dans le tiroir de ma vanité,
tourné vers le haut, brillant de tous ses feux.
Vous savez que je ne l'ai pas volé.
Le tueur vous l'a confié pour que vous le rendiez.
- Merci. - À moins...
- Poirot. - À moins que quoi ?
À moins que vous ayez pris le collier pour détourner les soupçons.
Il est facile de jeter une preuve par-dessus bord.
Le coupable se donne en spectacle.
Pourquoi ma mère aurait-elle tué Linnet ?
Tu as dit qu'elle en voulait à Linnet de t'avoir présenté ta bien-aimée.
C'est par Linnet Doyle que votre fils a connu une femme qui vous déplaît.
Si une balle pouvait corriger le mauvais goût de mon fils,
ce n'est pas sur Mme Doyle que je tirerais.
Je t'en prie, tu n'aides pas ta cause.
Peut-être. Mais j'ai vu vos superbes paysages.
Vous êtes patiente et vous obtenez ce que vous voulez avec le temps.
Vous avez planifié ma présence à bord
tout en dirigeant mes soupçons dans une autre direction.
C'est une affaire personnelle.
C'est une affaire conclue.
- Ça suffit. - En effet.
Je suis prêt à présenter les conclusions
de mon autre enquête, la secrète, une fois pour toutes.
Une enquête secrète ? Quoi ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Maman ?
Merci de vous joindre à nous.
Bouc.
J'ai des aveux à te faire.
Quand on s'est croisés à Gizeh, j'ai dit que j'étais en vacances.
En fait, je travaillais et travaille encore à une enquête.
Laquelle ?
J'enquête sur toi.
À la demande de ta mère, qui m'a écrit en détresse il y a des semaines.
Ma mère, en détresse ?
Elle m'a demandé de surveiller les Otterbourne
pour évaluer le caractère et les aptitudes de la femme
qui a conquis ton coeur.
Tu m'as fait ça ?
Je suis ta mère. J'ai fait bien pire.
Pour les observer,
j'ai assisté à de nombreux concerts de blues.
Je ne croyais pas aimer ça, mais j'admets que ça me plaît
quand Mme Otterbourne chante. Pas mon genre, mais très agréable.
C'est pour ça que tu étais à Gizeh.
Qu'on s'est croisés "par hasard".
Excuse-moi.
Je voulais que tu comprennes qui elle est.
Dites-le-lui, détective.
Je vais te le dire, Bouc.
Après avoir observé Rosalie Otterbourne
et inspecté son journal comptable...
Oui, je sais, pardonnez-moi, madame.
Quoi ?
Je peux dire qu'elle parie souvent, mais gagne fréquemment.
Elle boit peu, donne de généreux pourboires, paie ses employés
et ses impôts à temps, jusqu'au dernier cent.
Elle est travaillante et honnête.
En affaires, c'est peut-être même une virtuose.
Mais au piano, une simple amatrice.
Sa mère adoptive boit trop deux fois par semaine ou plus.
Elle fume des cigarettes de diverses compositions.
Et je crois qu'au moins deux de ses mariages n'ont pas été
terminés en toute légalité.
Mais elle a une personnalité remarquable.
Je ne sais pas encore qui a tué Linnet Doyle.
Mais je sais une chose.
Rosalie Otterbourne est amoureuse de votre fils et supérieure à lui.
Elle est plus qu'adéquate. C'est une vraie perle.
Ça ne te suffisait pas qu'on soit heureux.
Malgré ce qu'il dit, je me méfie toujours d'elle.
Je l'aime. Ça vaut forcément quelque chose.
Pourquoi donc ?
Les Corinthiens se trompent à tous les égards.
L'amour n'est ni patient ni généreux.
Il est envieux, vantard et sans pitié.
Il est colérique et irritable, il n'oublie jamais une transgression,
et bon Dieu, il disparaît.
Tout comme chaque visage vieillit, l'amour disparaît à tout coup.
Il veut votre permission, mais il n'en a pas besoin.
Tout comme je n'ai pas besoin de votre approbation.
Ni de la vôtre.
J'ai eu l'occasion de vous observer.
Savez-vous ce que je pense de votre caractère ?
Vous êtes obsessif, vaniteux et suffisant.
Ce n'est pas sans raison que vous êtes esseulé.
Détestable, éprouvant, pétulant...
Un vrai petit monstre égocentrique.
Comment osez-vous ?
Écartez-vous de mon chemin.
Mademoiselle, permettez-moi.
Mlle Otterbourne, je vous dois des explications.
Je vous en prie. Acceptez mes excuses.
Connaissez-vous un autre homme qui prononce son nom aussi souvent...
C'est confirmé.
C'est bien Louise Bourget.
Aucun signe de noyade.
On l'a jetée à l'eau après sa mort.
Elle est restée prise dans les aubes.
Elle a été assassinée à bord.
Il y a moins d'une heure.
De l'argent.
Couvert de sang.
Louise Bourget a laissé entendre
qu'elle aurait pu voir le tueur s'échapper.
Si c'est le cas, il a pu tenter d'acheter son silence.
Du chantage.
Mais il a préféré la faire taire à jamais.
On lui a tranché la gorge. Avec une lame
courte.
Très tranchante. Comme...
Comme un scalpel.
Vous !
Vous les avez tuées !
C'était son scalpel !
Il a tué Louise !
Elle l'a vu sortir de la cabine de Linny.
Vous mentez depuis.
C'est de vous que Linnet devait se méfier.
Je lui ai toujours dit que vous lui soutiriez des millions.
Assassin !
Je vous tuerai !
Arrêtez !
Lâchez-moi !
Ayez un peu de respect !
Combien mourront avant que vous interveniez ?
On lui a tranché la gorge alors que vous me faisiez la vie dure.
Il fait de son mieux.
Il doit faire encore mieux,
autrement on finira tous dans une prison égyptienne.
Si vous refusez de nommer le tueur, je le ferai.
Non.
Il aimait trop Linnet.
Voilà justement le mobile.
Taisez-vous et laissez Poirot travailler.
Quoi qu'il arrive, nous serons au port au matin.
Le plus sûr pour l'instant est de rester dans nos cabines,
portes verrouillées.
Elle a eu un fiancé pendant un certain temps.
Je devrais lui écrire
pour lui faire savoir qu'elle nous a quittés.
Ils s'étaient séparés, mais il devrait être au courant.
C'est gentil de votre part.
C'est horrible, tout ça.
Qui ferait une chose pareille ?
Vous avez sûrement une théorie, M. Poirot.
N'est-ce pas ?
J'ai un dernier interrogatoire à mener.
À pleine vapeur !
Puisque j'ai laissé mon affection
influencer mon jugement au cours de cette enquête,
je vous demande d'être témoin de cet interrogatoire.
Depuis quand connaissais-tu Linnet Doyle ?
Tu me soupçonnes, à présent ?
Depuis quand la connaissais-tu ?
Je connais tes astuces.
J'ai déjà observé ce petit jeu depuis l'autre côté de la table.
Ça faisait longtemps.
On n'était pas proches, mais on se côtoyait.
Mes parents considéraient les siens comme des égaux,
alors on fréquentait les mêmes fêtes, on embrassait nos amis en commun.
Tu ne peux m'accuser de rien, car je n'ai rien fait.
Pose tes questions.
Où est ton manteau ?
Pourquoi n'as-tu pas réveillé Linnet quand Simon s'est fait tirer dessus ?
Poirot.
Arrête.
Son mari s'est fait tirer dessus.
Tu sympathises beaucoup avec l'ex-fiancé de Louise Bourget.
Tu veux qu'il sache ce qui est arrivé.
Tu n'as pas eu la même sympathie pour Linnet.
Je croyais qu'elle serait endormie.
Elle avait dit qu'elle prendrait un somnifère.
Balivernes !
J'étais si heureux de te voir, Bouc.
Mais tu me mens.
Tu me mens en plein visage !
Cela fait de toi ma proie.
Que s'est-il passé ? A-t-il tué Linnet ?
As-tu agi avec Rosalie ?
Non, elle est honnête. Trop fière pour vivre en volant.
Tu as agi seul.
Non.
Tu es retourné au parloir seul et tu as récupéré l'arme.
Tu es allé à la cabine des Doyle dire à Linnet ce qui était arrivé.
Elle dormait. Tu as vu le collier. Tu as été saisi par la tentation.
- Elle s'est réveillée, tu as tiré. - Non. Ce n'est pas...
Louise Bourget t'a vu partir et a exigé de l'argent.
Tu as plutôt apporté une lame.
Non, je n'ai pas tué...
Deux meurtres ! Pour une fortune volée, pour te marier sans permission,
seulement avec l'aval de ta mère.
Je n'ai tué personne.
Je n'ai pas trouvé l'arme. Ce n'est pas ce qui est arrivé.
Non, tu n'as tué personne.
Le meurtre de Linnet Doyle était prémédité.
Il fallait une synchronisation parfaite, un châle volé.
Tu ne l'as pas tuée, mais tu es entré dans sa cabine
et tu l'as trouvée déjà morte.
Tu as été le premier à savoir qu'elle avait été tuée.
Mais au lieu d'appeler à l'aide,
tu as volé le collier.
Quand tu as su qu'on fouillait les cabines, tu as voulu le rendre.
Mais tu as vu Louise Bourget demander de l'argent à quelqu'un.
Tu as vu ce quelqu'un lui trancher la gorge.
Tu as été témoin de son meurtre.
Vous savez qui a tué Louise ?
Mais tu ne pouvais rien dire sans avouer le vol du collier,
alors tu l'as caché dans la chambre de ta mère. Elle ne serait pas blâmée.
Tu as gardé le silence.
Mais ton manteau était taché du sang de Louise.
Si...
Si j'avoue ceci, si je le dis...
Tu seras accusé de vol. Tu risques la prison.
Je perdrai Rosalie.
Elle t'aime.
Je ne peux pas...
Tu ne peux pas laisser filer un tueur pour te protéger.
Je voulais te le dire.
Ma seule pensée était...
Ma seule pensée était qu'on serait si heureux.
On pourrait partir et se marier.
Aucune obligation. On serait libres.
Imbécile !
J'ai été un vrai imbécile, je sais.
Avec qui l'as-tu vue ?
Tu as été un mauvais ami, Poirot.
Pourquoi m'as-tu enseigné à être quelqu'un de bien ?
Qui ?
Tu ne pourrais jamais comprendre
ce que font les gens par amour.
Allez !
Non.
Bouc ?
J'ai entendu des coups de feu.
Quelqu'un a tiré.
Que se passe-t-il ?
L'avez-vous attrapé ?
Poirot, avez-vous attrapé le coupable ?
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un est blessé ?
Je n'ai vu personne d'aussi heureux que lui
quand il était avec vous.
Il m'a dit qu'il espérait que vous connaissiez le même bonheur.
Que vous vous lassiez d'être un détective insensible.
Que vous deveniez humain.
Je ne veux pas que vous soyez heureux.
Je veux que vous trouviez le coupable.
C'est votre arme qui l'a tué.
C'était son arme à lui !
- J'étais là ! - Son arme à lui !
- J'étais là. - Je ne vous crois pas.
Vous étiez là. Vous m'avez vu. Dites-le-lui.
C'est vrai. Il était là.
Non.
Mon pistolet était dans ma valise, dans ma cabine et...
Pourquoi le laisser sans surveillance alors qu'il y a un tueur à bord ?
Parce que...
On arrivera au port à l'aube.
Si la police voit un homme armé à la peau foncée,
je risque d'être abattu avant d'aller à la potence.
Vous avez échoué
dans tous vos devoirs.
Vous, son ami.
Je les ai tous laissés tomber.
Linnet Doyle.
Louise Bourget.
Bouc.
Je lui rendrai justice.
L'assassin est parmi nous.
Il restera ici.
Mlle Otterbourne a raison. J'aime parler.
Avoir un public.
Je suis vaniteux, c'est vrai.
J'aime qu'on m'entende résoudre un crime et qu'on dise :
"Hercule Poirot est si brillant."
En ce moment, je donnerais n'importe quoi
pour avoir une conversation
avec Bouc.
Je ferais les cent pas et dirais : "Une personne comme Linnet Doyle
"attise tant de haine et de jalousie.
"On croirait un nuage de mouches qui bourdonnent."
Il me trouverait drôle.
Il dirait : "Fais ce que tu fais de mieux.
"Pose tes questions jusqu'à ce que tu trouves la bonne."
"Qui pourrait vouloir la tuer ?
"Qui aurait pu le faire ?"
Je poserais mes questions et verrais.
Bouc m'a montré une chose trop tard.
Une personne amoureuse ferait n'importe quoi.
L'amour nous rend téméraires, nous rend imprudents.
La chute d'un rocher, imprudent.
L'assassinat de Louise, hardi. Bouc a été abattu.
Je croyais l'identité du tueur de Mme Doyle évidente.
Le cousin Andrew Katchadourian.
Il est passé à l'acte au temple d'Abou Simbel
alors qu'il se promenait, seul et désespéré.
Il a vu l'occasion de cacher ses péchés sous un rocher...
et en a poussé un.
J'ignore ce qui m'a pris.
Je ne réfléchissais pas.
Je les ai vus, en bas.
Dieu merci, j'ai raté la cible.
Vous devez tous savoir
que je ne l'ai pas tuée. Je n'aurais jamais pu.
Je l'aimais.
Je ne l'ai pas tuée !
Non, il ne l'a pas tuée.
Le meurtre de Linnet Doyle était un acte méthodiquement planifié.
Les détails, l'heure, les balles, les alibis.
Mais planifié par qui ?
Revenons à Bouc.
Pourquoi l'avez-vous peint vêtu d'un manteau vert ?
Il portait du rouge sur la pyramide.
Mon tube de rouge a disparu.
Il a été volé
par l'assassin de Linnet Doyle.
Par son mari, Simon Doyle.
Moi ?
C'est ridicule.
Mais comment ? Il était blessé.
Blessé par balle, on le sait.
Mais on ignore à quel moment exactement
ainsi que ce qu'il a fait après qu'on l'a cru blessé.
Pensez-y...
Mme Doyle a dit que son mari a réprimandé Louise pour du vernis
oublié à l'hôtel. Pourquoi s'en souciait-il ?
Mme Doyle portait du vernis à ongles rouge sang
qui avait une utilité pour lui.
ROUGE CARMIN
Il dû improviser avec la peinture.
Il ne s'attendait pas non plus à ce que sa femme invite un détective.
Par prudence, il m'a endormi. Un seul verre de champagne,
bu à son insistance, m'a obligé à aller au lit, la tête qui tournait.
J'ai été drogué avant sa prestation.
Mlle Otterbourne, vous avez vu un coup de feu.
Vous avez vu Simon tomber.
Un mouchoir taché de sang contre la jambe. Vous êtes sortie.
Vous avez veillé sur Jackie et trouvé le médecin.
L'assassin avait quelques moments seul.
Quelques moments suffisaient. Il a ramassé l'arme.
Il a couru à la cabine de sa femme.
Simon...
Et il lui a tiré une balle dans la tempe.
Les blessures de Linnet Doyle portaient des traces de brûlure.
Le foulard volé les aurait prévenues, mais ce n'est pas là qu'il a servi.
Il a servi à étouffer le son d'un autre coup de feu.
- Qu'y a-t-il, Bouc ? - Il y a eu un accident.
Il est retourné
chercher le foulard qu'il avait caché.
Il a réutilisé l'arme pour se tirer une balle dans la jambe.
Après, il a remis une balle dans le chargeur. S'il était trouvé,
on croirait que deux coups, et non trois, avaient été tirés.
Il a noué le châle autour du mouchoir et de l'arme
et a jeté le tout dans le Nil.
Il s'est ensuite préparé pour l'arrivée du Dr Windlesham.
Elle m'a tiré dessus !
Je ne peux pas bouger ma jambe.
Votre alibi était assuré, et vous étiez entouré de suspects.
Vous aviez invité non seulement des parents et amis,
mais en particulier ceux qui pouvaient en vouloir à votre femme.
Même notre musicienne.
Tout en vous faisant passer pour un nouveau marié attentionné.
Les soupçons fuseraient dans toutes les directions, sauf la vôtre.
Vous êtes cinglé.
Je me tirerais dessus, puis je tuerais Louise et Bouc ?
Il a raison.
Il n'a pas pu les tuer.
Il ne l'a pas fait.
Ces autres meurtres ont été commis par sa complice du premier,
le cerveau, je crois, derrière cet ingénieux complot.
Jacqueline de Bellefort.
Son amante, autrefois et aujourd'hui.
Elle les a présentés, puis harcelés. Elle les a rejoints à bord.
Elle a tiré à blanc sur Simon.
Le tout pour créer deux alibis en béton.
Le mari éploré qui hérite la fortune de sa femme
et qui, avec le temps, épouse la femme qu'il aime.
Qu'il a toujours aimée.
J'ai reçu une étrange réponse quand j'ai interrogé Louise Bourget.
"En sortant de ma cabine, j'aurais pu voir le tueur."
Une menace voilée à l'intention du tueur de Linnet,
qui se trouvait alors dans la pièce.
Simon Doyle.
Il a assuré à Louise qu'il s'occuperait d'elle.
C'est bien ce qu'il a fait.
Dès que cela a été possible, Simon a averti Jacqueline
du nouveau danger.
Il lui a dit où trouver une arme.
Et quand Bouc...
Quand Bouc a compris qui avait tué Louise, Simon a crié...
Allez !
... pour avertir sa complice,
qui a tiré une balle dans la gorge de Bouc
avant qu'il ne dénonce Jacqueline de Bellefort.
Vous avez tué mon fils ?
Tu mourras pour ça, j'y verrai.
Rosie, je t'en prie.
Je le jure.
Vous ne pouvez pas le croire.
Il n'a aucune preuve.
Je n'ai qu'un pistolet jeté à l'eau, toute empreinte effacée, en effet.
Mais il venait avec un cadeau.
Le mouchoir.
L'eau tiède du Nil au printemps délaverait le sang, le rendrait brun.
Dans ces mêmes eaux mystérieuses, la peinture rouge carmin devient
rose.
Hercule Poirot est si brillant.
Était-ce son ambition ou la vôtre ?
Il avait besoin de choses.
J'avais besoin de lui.
Même si l'argent ne vous importait pas,
vous ne pouviez pas dire non.
Pas même lui refuser un plan qu'il était incapable de monter seul.
Simon, que faire ?
Filons.
On sera arrêtés, séparés.
Quittons le bateau et fuyons.
Viens.
Ça va, Simon. Donne-le-moi.
Écoute-moi.
On peut s'en sortir.
Il faut partir maintenant et rester forts.
On sera forts.
Je t'aime.
Je regrette que vous soyez devenue si riche.
Ça peut s'arranger.
On va peut-être en garder un peu.
Viens.
Va-t-on m'arrêter ?
Non.
Tant que vous réglez ses affaires honnêtement
et remboursez ce que vous devez.
Rentrez-vous à Londres, docteur ?
Il n'y a plus rien pour moi là-bas.
L'Afrique de l'Ouest.
Je pourrai peut-être m'y rendre utile.
J'aurais préféré ne jamais vous voir à l'oeuvre.
Peut-être...
LONDRES - SIX MOIS PLUS TARD
- Au revoir, Syd. - Merci pour ce soir.
À dans quelques jours.
Une dernière chanson, puis le groupe doit finir de répéter.
Attention, monsieur.
Quand la tempête
De la vie fait rage
Reste à mes côtés
Quand la tempête
C'est fermé, l'ami.
De la vie fait rage
Reste à mes côtés
Quand ce monde
Me fait tanguer
Oh !
- Hé, hé, hé - Comme un bateau
Oh oui
Sur l'océan
Reste
À mes côtés
Réalisé par
Scénario
D'après le roman d'
Produit par
Producteurs exécutifs
Directeur de la photographie
Chef décorateur
Montage
Superviseur des effets visuels
Musique
Chef costumier
Casting
Une production
Un film de
Sous-titres : Elsa Deland