PONT DE L'YSER, BELGIQUE 31 OCTOBRE 1914
C'est une embuscade.
Je ne vois rien.
Repli !
Je t'avais dit de ne pas venir.
Je suis infirmière, aussi.
J'ai entendu parler d'un blessé...
qui a sauvé toute sa compagnie grâce à son instinct.
Je n'ai pas sauvé mon capitaine.
Et tu avais accepté de m'épouser avant tout ça.
Katherine, tu devrais t'en aller.
Tu ne connais donc rien à l'amour ?
Quand on aime une personne, on l'aime...
malgré ses états d'âme, et les changements.
Ses pires travers sont à peine gênants.
Ses défauts deviennent insignifiants.
Et il se trouve...
que je t'aime.
Et ça ?
Allons.
C'est simple.
Tu porteras la moustache.
MORT SUR LE NIL
LONDRES 1937
Où étiez-vous passé ?
C'est une affaire qui vous amène ?
Non, une faim de loup.
Monsieur Blondin !
Vous avez résolu l'affaire en Égypte.
Un grand succès. Je dois y retourner.
Et ce soir, ce sera...
Tous les desserts du chef arrivent.
Si vous souhaitez autre chose, n'hésitez pas.
Tout le monde se demande pourquoi il n'y a pas de musique.
Pas de musique parce que pas d'argent.
Je paie en fin de soirée.
D'après mon expérience...
les hommes qui dirigent des établissements aussi chics que le vôtre...
perdent leur portefeuille quand arrive la facture.
Vous avez déjà oublié mon nom.
Rosalie Otterbourne.
Je suis l'agent et la nièce de Salome.
Elle aura une retraite aisée. J'y veillerai.
C'est payable d'avance.
Si vous voulez de la musique...
je veux voir des billets verts, ou de la couleur de votre pays.
Vous vous rappellerez mon nom, maintenant.
Mesdames et messieurs ! Salome Otterbourne !
Linnet !
Un petit sourire !
- Mademoiselle ! - Un sourire !
Laissez passer Mademoiselle Ridgeway.
Mademoiselle. C'est un honneur de vous recevoir.
Nous en avons... il y en a sept.
Sept des plus raffinés, monsieur.
Je n'en veux pas sept. J'en veux six.
Je ne peux pas avoir un nombre impair.
Là, on a un nombre pair. C'est bien.
Lequel retirer ? Je ne sais pas.
Non, mon ami, s'il vous plaît. Merci.
Merci beaucoup.
C'est un peu mon...
Linnet.
C'est pas juste d'être si belle et si riche.
J'ai demandé à Louise une belle tenue pour revoir ma Jackie.
Depuis le temps !
Fiancée ?
Je sais.
Mais qui ?
Il est grand, honnête, jeune d'esprit et très simple.
Et il s'appelle Simon pour ne rien gâcher.
Simon Doyle.
On veut se marier dès que possible.
Alors je voulais te voir.
Tu n'es pas...
Quoi ? Non, non.
Mais on fait l'amour souvent.
Tout le temps.
Désolée, c'est vrai.
Si je ne deviens pas Madame Doyle, j'en mourrai.
C'est l'amour.
Si c'est d'argent que tu as besoin.
Ce sera mon cadeau de mariage.
Non, pas de l'argent.
Un travail.
Tu as une nouvelle propriété.
Il te faut un régisseur.
Propose ce travail à Simon.
Il est sans emploi. Il est de la campagne.
Il saura tout faire, je t'assure.
S'il ne fait pas l'affaire, tu le renverras.
Il te plaira. Il est trop doué pour échouer.
Oh, chérie.
Tu es très amoureuse. Fais attention.
Trop tard.
Jackie, chérie.
Le voilà.
Ce n'est pas très élégant de ma part.
Bonjour.
Pardon d'avoir pris cette liberté.
Simon, voici la fille en or dont je t'ai parlé.
La divine Linnet Ridgeway.
Ravie de rencontrer mon nouveau régisseur.
Vous êtes sérieuse ?
Bien sûr qu'elle l'est.
Emmène-la danser, idiot.
Remercie-la comme il se doit.
Applaudissez encore une fois Salome Otterbourne.
LE NIL
SIX SEMAINES PLUS TARD
Vous profanez une des Sept Merveilles du monde !
Et vous m'empêchez de savourer un bon gâteau !
Mon beau cerf-volant !
Quoi ? Poirot !
Bouc !
Que faites-vous ici ?
Que pensez-vous de mon cerf-volant ?
Je descends. Ne bougez pas.
Soyez prudent.
De toutes les pyramides qui existent,
vous vous retrouvez au pied de la mienne.
Le monde est petit.
Pourquoi faire voler un cerf-volant ici ?
Personne ne l'a jamais fait !
Elles sont là depuis des millénaires, et je suis le premier.
Vous êtes le premier.
Poirot, quelle joie de vous revoir.
Vacances exotiques ou affaire exotique ?
Affaires ? J'évite les affaires.
Si vous voulez vous cacher, venez avec nous.
À Assouan. Nous faisons une petite croisière.
Vous êtes un éternel voyageur.
Non, hélas.
Mon oncle m'a renvoyé quand il a vu que je ne servais à rien.
J'ai essayé d'autres métiers. Un bureau.
Le travail convenait, mais je ne suis pas matinal.
Je vis en me faisant entretenir.
Venez ! Venez.
Je vais vous présenter Euphemia.
Qui est Euphemia ?
Vous allez voir.
La nouvelle femme de votre vie ? Ce nom ne me dit rien.
Derrière tout amateur de cerf-volant, il y a une femme.
La voici.
La seule femme que j'ai aimée... Mère.
Mère, je tiens à vous présenter Hercule Poirot.
- Pourquoi ? - C'est le plus grand détective vivant.
Oh, il exagère.
Non, il a raison, à vrai dire.
Vous êtes l'homme le plus ridicule que j'aie jamais vu.
On me le dit souvent.
- Vous me bouchez la vue. - Je m'écarte.
Soyez aimable, Poirot est un ami et il est célèbre.
Il dînera avec nous ce soir.
Vraiment ?
- Je ne voudrais pas déranger. - Pas du tout.
Vous allez me valoriser.
Je ne suis pas seul avec maman, nous sommes entre amis.
Nous fêtons un mariage.
C'est moi ?
Possible.
Soyez gentille.
Excusez-moi.
"Une fois le problème réglé...
nous pourrons reprendre nos affaires."
Vous avez tout noté ? Bien.
Veillez à ce que ce télégramme parte le plus tôt possible.
Personne ne doit en avoir connaissance.
Non, je vais le faire !
C'est déjà bien assez de devoir séjourner dans cet hôtel bourgeois...
je ne vais pas, en plus, participer à l'oppression de la classe ouvrière.
Sauf quand il s'agit de moi.
Là, ça ne la dérange pas.
Je suis calme, capable, responsable.
De la dignité.
Marie Van Schuyler. Je ne veux pas de suite.
Je voyage avec mon infirmière, Bowers.
Je suis la marraine de madame Doyle.
Nous avons des réservations.
Cet espace sera-t-il évacué avant la fête ?
On ne voudrait pas que des intrus viennent voler le champagne.
Ça doit coûter cher.
La réception va fermer. L'espace est réservé pour un mariage.
Tout va bien madame ?
De quoi nourrir un village pendant 1 an.
Quelle indécence !
Je sais. Magnifique, n'est-ce pas ?
Est-il vrai que vous avez fait don de votre fortune au parti socialiste ?
Communiste.
"L'argent est l'essence aliénée du travail et de la vie humaine."
C'est le seul ami sur lequel une femme puisse compter.
Regardez ça !
Mesdames et messieurs, mère.
J'ai l'honneur de vous présenter nos hôtes.
Voici les jeunes mariés...
M. et Mme Simon Doyle !
Les voilà !
- Bravo, Linny ! - Fabuleux !
Ah, l'amour !
Ce n'est pas une valeur sûre.
J'ai assisté à une pièce de théâtre il y a quelques temps.
Je vois qu'il s'agissait du premier acte.
On dirait un ange, Linny.
Quel veinard !
Il a trouvé une héritière qui n'a pas les pieds plats.
Il l'a épousée sans réfléchir.
Au diable les conventions.
Un mariage d'amour qui rapporte de l'argent, c'est un coup fabuleux.
Je dis bravo et mille fois bravo !
Suis-je belle ?
Autant qu'un million de dollars.
Deux millions de dollars.
Mon cadeau de mariage de la part de Simon.
Oui, payé avec son argent, alors...
je ne suis que le prétexte.
Je pensais que Bouc fabulait en prétendant connaître Hercule Poirot.
Mes félicitations et ma gratitude, madame.
Mesdames. Marraine.
Cousin Andrew !
Simon.
Mon homme de confiance pour nos affaires domestiques et internationales.
Il fait presque partie de la famille.
Je voulais qu'il prenne des vacances pour une fois.
Je ne suis venu que pour le champagne.
Et pour ceci...
C'est adorable.
Les amis, il plane un grand mystère.
Pourquoi, diable, Linnet l'épouse-t-elle ?
Honnêtement, je n'ai pas la réponse.
Je ne suis ni brillant ni romantique.
Je n'ai ni les mots, ni l'argent, ni le pédigrée.
Mais je t'aime vraiment.
À présent...
Je ne dirai rien de peur que des brigands ne viennent t'enlever.
Vive les mariés !
Salome Otterbourne chantait le soir de notre rencontre.
Alors j'ai supplié ton amie Rosalie,
de la supplier d'être du voyage.
Je ne pouvais pas rater ça.
Je n'ai pas mangé de caviar depuis 10 ans.
Le plus décadent des signes de richesse.
Viens danser, Linny.
Ah, le perdant.
Il y en a un à chaque mariage.
Le docteur Windlesham voulait épouser Linnet...
quand elle était Mlle Ridgeway.
Pour lui et pour les journaux, l'affaire était conclue.
Puis est arrivé ce bel étalon, et aujourd'hui, elle est madame Doyle.
À sa place, je ne serais venu que pour tuer le marié.
Les autres invités, la marraine qui méprise la fortune de Linnet...
et son infirmière, Bowers qui convoite cette fortune,
comme la bonne de Linnet, la pauvre Louise.
Il y a aussi le cousin Andrew, un requin.
Seule Linnet a confiance en lui.
Seuls mère et moi sommes ici sans arrière-pensées.
Celle qui semble aimer Linnet, c'est sa camarade de classe, Rosalie.
La nièce de Salome, c'est elle qui lui a demandé de venir.
- Monsieur, venez danser. - Bonne chance.
- C'est le moment, Simon. - Allons-y !
Elle nous a encore suivis.
Désolée.
Hélas, l'acte trois.
Il y a deux perdants à chaque mariage.
Comment va Linnet ?
Non, merci. C'est joli.
Goûtez.
C'est gentil.
Regarde ces boîtes.
- Il est là. - Qui ?
Allons lui parler.
Excusez-moi. Pardon.
Le serpent est votre ami ?
Mon meilleur ami.
Désolé pour le mélodrame d'hier soir.
Serez-vous libre ce soir ?
Vous êtes très aimables.
Attention ! Attention !
Merci.
- Madame. - Désolée !
Je m'en vais.
Tout va bien ?
M. et Mme Doyle, je suis navré.
Nous allons avoir besoin de votre aide.
C'est Jackie de Bellefort.
Elle nous a suivis à chaque étape de notre voyage.
Elle et moi avons été fiancés.
A-t-elle proféré des menaces ?
Non, elle ne dit rien. Elle arrive, s'installe et nous regarde.
Je ne vois pas d'affaire. Elle n'a commis aucun crime.
Ce qu'elle fait est indécent. C'est pathétique.
Elle se ridiculise, voilà ce qu'elle fait.
Lorsque j'étais avec Jackie, je l'aimais sincèrement.
Puis j'ai rencontré Linnet et depuis, Jackie n'existe plus pour moi.
Dès que je l'ai vue, je n'ai plus imaginé ma vie sans elle.
Et c'est un amour partagé.
Je pourrais déplacer des montagnes.
Au lieu de ça, vous avez rompu.
Devrait-il passer sa vie avec quelqu'un qu'il n'aime plus,
pour lui épargner le chagrin ?
Il s'agit d'amour.
C'est parfois injuste. Il n'y a pas de règle du jeu.
Elle n'a pas encore commis de crime.
Mais je connais Jackie. Ça viendra.
Elle atteint toujours ses objectifs.
Réfléchissez-y.
On se connait ?
Me permettez-vous de discuter un moment avec vous ?
Bien sûr.
Il fallait s'y attendre.
Elle a payé un détective pour se débarrasser de moi.
Elle me l'a proposé. J'ai gentiment refusé.
Elle obtient ce qu'elle veut d'habitude.
Son père était à moitié gangster.
Vous la connaissez depuis longtemps ?
On jouait une pièce à l'école.
Antoine et Cléopâtre.
J'étais Cléopâtre...
mais une semaine avant le spectacle, on a offert mon rôle à Linnet.
J'ai dû jouer Charmion, la suivante.
Vous mettez nos jeunes mariés dans l'embarras.
Je l'ai fait pour être près de lui.
Puis j'ai eu l'audace de me montrer.
J'ai vu son sourire disparaître...
et son front se rider.
Mademoiselle, vous devez arrêter.
Ce qui est fait est fait. L'amertume n'y changera rien.
Il est marié et il aime sa femme.
C'est moi que Simon aime.
Je le sais.
Même s'il l'a oublié, parce qu'elle l'a ébloui.
Un amour aussi fort ne peut pas mourir.
Je l'aime.
Je l'aime à la folie, je ne pense qu'à lui.
Je ne peux rien y faire.
Ce n'est pas un hasard si le cœur est le symbole de l'amour.
S'il s'arrête, on meurt.
Et je ne mourrai pas seule.
Soyez-en sûr.
C'est un calibre 22.
C'est presque un jouet.
Pour réparer un cœur brisé...
il suffit d'une seule balle.
Qu'elle aille au diable !
Que suggérez-vous ? D'appeler la police ?
Si je puis me permettre un conseil.
Madame Doyle doit avoir une charmante maison.
Allez-y, maintenant.
Construisez votre nid et votre vie.
Nous pourrions, Simon.
Nous pourrions rentrer et fermer les portes.
Nous serons heureux.
Tu veux plier bagage.
Et notre lune de miel ?
C'est le prix à payer pour sauver votre amour.
Ce n'est pas si cher.
Par ici, ne traînez pas.
C'est une plaisanterie ?
Nous devions visiter les monuments.
Je vous ai invités à 10 jours de visite d'Assouan à Philae,
mais les évènements m'ont inspiré.
Tel Moïse, non loin d'ici...
nous avons obtenu du fleuve une surprise.
Après tout, comment dire non...
à la reine du Nil.
"Je sens, en moi, des ardeurs immortelles."
C'est superbe !
Mère, je veux un bateau comme celui-ci.
Tu as trop d'argent, Linnet. Pas assez de bon sens.
Mais bon goût pour ce qui est des bateaux.
Tu vois ?
Je t'avais dit que tout se passerait bien.
Jackie ne pourra plus nous suivre.
Allons-y.
Tout le monde à bord !
Permission de monter à bord.
Nous avons le Karnak pour nous jusqu'à Abu Simbel.
Rassurez-vous, notre chère Louise va retourner...
faire vos bagages et nous retrouver à Shellal.
Avec joie, madame.
Nous avons un piano accordé...
un chef volé au Shepheard du Caire...
et assez de champagne pour remplir le Nil.
Champagne !
Il est à peine dix heures trente.
Alors ne traînons pas.
Il y a un pont supérieur ?
Bonjour, l'Égypte.
Monsieur Doyle.
Celles de monsieur Doyle. Ces malles, là-bas.
Un coup à la Joe DiMaggio.
- Totalement raté. - Cinq, monsieur.
- C'est un nul. - Cinq points.
- Bowers, ma chérie. - J'ai une bonne longueur d'avance.
Bien joué.
C'est sur la ligne.
C'est quoi, là-bas ?
On dirait un grèbe, non ? Superbe.
- Vous avez bougé mon palet. - Faute !
Bouc, c'est une faute. Recommencez.
Vous êtes un tricheur.
Linnet, il y a des tricheurs à bord.
Bowers et Van Schuyler sont des tricheuses comme ces deux-là.
Monsieur Poirot...
Pardon de vous réquisitionner durant vos vacances.
Je tenais à ce que vous soyez de la fête.
C'est un honneur.
Et cela ne contrarie pas mes projets.
Même si les voyages en bateau ne sont pas pour moi.
Si je vous racontais...
Non, je ne vous raconterai pas.
Mais je doute que vous m'ayez invité pour profiter de la fête.
J'aurais aimé vous écouter et rentrer.
Je ne me sens pas en sécurité.
Simon non plus, malgré le départ de Jackie.
Vous êtes entourée d'amis.
Quand vous avez de l'argent...
personne n'est vraiment votre ami.
Je me rappelle des jalousies, des conflits.
Il me faut des cachets pour dormir.
Je ne me sens en sécurité avec aucun d'eux.
Acceptez de veiller sur nous.
Merci.
Maintenant ?
Et maintenant.
Parfaitement normal.
J'ai chaud.
Oui, on est en Égypte.
C'est la malaria.
Vous n'avez pas la malaria.
J'ai de la fièvre, le thermomètre est cassé.
Tout est normal.
- Il est cassé. - Il n'est pas cassé.
- J'ai chaud. - Tout est normal.
Je sais, je sais.
On ne devrait pas parler affaire pendant un voyage de noces.
Malhonnête. Vous aviez promis.
Juste quelques signatures.
Mon mariage doit changer des choses, je comprends.
Prévenez-nous plus tôt, la prochaine fois.
Tout est très clair.
Les concessions de Ceylan...
Les changements du testament.
Le bail de l'immeuble de Londres.
Tout est très clair.
Désolée, cousin, vous me connaissez.
Il n'existe pas de contrat auquel je ne trouve pas à redire.
Papa m'a tout appris.
Pas moi. Ce n'est pas mon genre.
Je n'ai jamais lu de contrat.
Les contrats se signent par une poignée de mains.
Allez, Linny, signe.
On ne va pas y passer la nuit.
Tu es la première à m'avoir dit...
qu'une femme pouvait gérer ses affaires aussi bien qu'un homme.
Ne me dis pas que tout a changé à cause d'un petit mari.
Va te préparer pour la fête.
Je te promets que ce ne sera pas long.
Je suis impoli.
Pas d'urgence.
Nous verrons ça demain.
Descendez, Poirot.
Quelle soirée !
Plus extraordinaire que jamais.
Merci.
Madame, je suis bouleversé.
Votre musique invite à danser...
bien que teintée de tragédie.
C'est facile d'écrire une tragédie.
J'imagine quelqu'un que je voudrais punir.
Ensuite, je l'imagine amoureux.
Vous semblez intéressé par Salome Otterbourne.
Je pensais que Poirot était insensible à la fièvre de l'amour.
J'en ai souffert, une fois.
Cela m'a laissé assez de regrets pour une vie entière.
Il y a beaucoup de bons détectives.
Non, c'est faux. Il y en a pas mal de médiocres.
Mais pour être ce que je suis...
il faut un esprit stable.
Des cellules grises bichonnées, choyées...
recevant tout l'oxygène de mon sang...
et chaque minute de mon temps.
Non, les tourments de l'amour, je vous les laisse.
Parlez-moi de la nièce.
Un joli brin de fille, non ?
Vous trouvez ?
Un esprit méthodique, bien ordonné.
Elle chante aussi très bien.
Je n'ai pas remarqué.
C'est une camarade de classe de Linnet.
Vous cherchez à me cacher des choses ?
- À moi ? À moi ? - Quoi ?
Rosalie est une femme superbe...
et Bouc ne l'aurait pas abordée ?
C'est l'amour fou !
Je rêvais de vous en parler. Linnet nous a présentés, et depuis,
je ne veux plus voir une autre femme...
à part la nounou de nos futurs enfants.
C'est la femme la plus intelligente, la plus étonnante,
la plus vivante que j'aie jamais vue.
Je ne lui arrive pas à la cheville, mais elle m'aime.
C'est le seul point négatif.
...et prêt à le crier sur les toits.
Il ne faudrait pas que ma mère entende.
Mme Bouc n'approuve pas votre relation ?
Elle ne s'intéresse pas aux filles que je ramène.
Sauf qu'il est clair que c'est juste pour un soir.
Elle est américaine, ça n'aide pas.
Mère n'apprécie pas les gens nés en dehors de Mayfair.
Elle en veut à Linnet.
Et son opinion compte ?
L'argent compte.
Et le mien vient, tous les mois, d'Euphemia Bouc.
J'ai tenté de gagner ma vie...
pour ne pas avoir besoin de sa permission, juste sa bénédiction...
mais je ne suis pas doué.
Toute ma vie...
je n'ai jamais voulu être autre chose que drôle.
Mais pour Rosalie...
je veux être un type bien.
L'équipage est prêt à quitter le bateau.
Retour à 5 heures du matin.
De nouveaux passagers arriveront à Abu Simbel.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Nous y sommes presque.
Mesdames et messieurs, nous approchons d'Abu Simbel.
Nous y allons tous.
Pas de traînards ! Vous venez aussi, Louise.
Je m'occupe du linge.
Nous sommes en Égypte.
C'était votre idée de lune de miel...
lorsque vous étiez fiancée.
- Café, Mme Doyle ? - Merci, Claire.
Qu'est-ce que c'est ?
La tempête de sable est encore loin.
Pas d'inquiétude.
Je ne trouve pas mon tube de rouge carmin.
On ne peut immortaliser ces paysages sans rouge.
Posez vos pinceaux. C'est le temple d'Abu Simbel.
Ramsès le Grand nous attend.
Ramsès deux...
marié à Néfertari, première et favorite de ses huit épouses.
Sur le mur du tombeau de la reine,
il lui a écrit un poème spectaculaire.
"Mon amour est à nul autre pareil.
Sur son passage elle a volé mon cœur.
C'est pour elle que brille le soleil."
Ça, c'est un homme amoureux !
Il a massacré la moitié de la Nubie. Des pierres inutiles...
empilées à la gloire de l'égoïsme d'un roi tyrannique et vaniteux.
J'adore leurs chapeaux.
Des histoires fascinantes.
C'est déjà assez de se marier pour la vie.
Être côte à côte pour l'éternité, c'est inhumain.
Pourquoi êtes-vous aussi cynique ?
On érige des tours au nom de l'amour, en pierre ou en chanson,
comme si flatter de beaux yeux bruns pouvait épargner la douleur.
On souffre doublement.
C'est ça.
Dis-toi que cette jolie fille et toi serez l'exception.
Toutes les histoires ne finissent pas mal.
Les plus heureuses s'achèvent à l'accouchement.
C'est mon rôle de te protéger.
Tu crois que je ne sais pas ce que tu cherches ?
Tu veux ma bénédiction pour épouser cette fille.
Tu ne l'auras pas.
Rosalie !
Tout va bien ?
On ne se cachera plus.
On fera ce qui nous plaît.
Un nouveau passager arrive à bord.
J'ai du sable dans mes chaussures.
C'est mieux comme ça ?
Vous acceptez la situation ?
Le premier homme qu'elle m'a ramené...
était un riche avocat,
respectable, borné...
sur le point de devenir sénateur du Missouri.
Puis ce fut un baron possédant des îles, plein de belles manières.
Aujourd'hui c'est ce garçon sans le sou, Bouc,
qui boit trop, rit très fort...
et fait tout de travers.
C'est lui que je préfère.
Avez-vous un époux, madame ?
J'ai eu quelques époux.
Avec chacun son pesant d'ennuis.
Êtes-vous marié, M. Poirot ?
Je n'ai pas eu ce bonheur.
Quel bonheur avez-vous ?
J'ai mes investigations.
J'ai mes livres.
Je compte aussi m'offrir une maison de campagne où j'espère...
prendre ma retraite.
Avec un jardin.
J'espère y développer une nouvelle...
variété de courge.
Ce sont des légumes magnifiques...
qui manquent de goût.
Je préfère les légumes goûteux.
Madame.
Que faites-vous réellement ici, monsieur ?
On s'est à peine pris la main depuis le Caire.
Je ne suis plus moi-même.
Qui es-tu, alors ?
Cléopâtre, bien sûr.
Viens avec moi.
Viens.
Reine de deux royaumes.
Que dirait Cléopâtre ?
"Oh, Charmion.
Où crois-tu qu'il soit, à présent ?
Est-il debout...
ou bien assis ?
Marche-t-il ?
Ou est-il sur sa monture ?
Oh, heureux le cheval...
qui porte le poids d'Antoine !
Parle-t-il ?
Murmure-t-il ?"
Oh, mon Dieu.
"Où est mon serpent du vieux Nil ?"
Attention ! Bouc !
Tous à l'intérieur !
Il y a un balcon au-dessus de la falaise. Une plateforme.
Mais il n'y a personne.
Vous croyez que c'est un acte volontaire ?
On va te mettre à l'abri.
Le monde est petit.
Le capitaine dit qu'elle est arrivée quand nous étions au temple.
Ça ne peut pas être elle.
Elle a tenté de nous tuer. Elle doit partir.
Elle a son billet, acheté en avance.
On ne peut rien faire.
Ce n'est pas la première fois !
Dis-moi le prix à payer pour qu'on l'éloigne.
Donne-moi le prix !
J'achèterai le bateau entier s'il le faut.
J'achèterai le pays tout entier !
- Madame. - Merci.
Auriez-vous vu mon foulard ? Je l'avais tout à l'heure.
Non, mademoiselle Marie. Je vais chercher.
Vous ne prenez pas vos repas avec nous ?
Mademoiselle Linnet ne le souhaite pas.
J'aime beaucoup Linnet.
Mais à la révolution, elle sera la première.
Les yeux bandés, dernière cigarette, contre le mur.
Quel détective ! Mon registre !
Vous avez pris mon livre.
Je l'ai confondu avec...
mon Edwin Drood, dans le salon.
Je vois, à votre plume,
que vous êtes une rivale de Dickens.
Je vous informe que vous n'aurez plus à veiller sur nous.
Jackie n'entendra jamais raison,
mais nous, si.
Nous rentrons chez nous.
Nous prenons une voiture pour Khartoum, demain.
Ensuite, un âne, puis le train et le bateau.
Nous retrouverons enfin notre lit.
Au diable Jackie de Bellefort.
Un dernier verre pour la route ?
Je ne bois pas d'alcool...
mais là...
Mon ange.
À notre retour.
Merci.
Vous ne supportez pas le bateau.
Ni le champagne.
Les veuves de pharaons étaient enterrées avec leur époux défunt.
Elles devaient hurler dans le tombeau.
Mais il devait y en avoir qui acceptaient...
ne supportant pas la séparation.
Vous regrettez de me voir.
Tant pis, je suis dans ses pensées.
Simon a peur de moi.
Mademoiselle, vous avez le choix.
Vous pouvez lui gâcher la vie ou en débuter une nouvelle.
Ce ne sera pas celle que vous auriez imaginée.
Mais ce sera celle que Dieu a décidée.
C'est trop important pour être confié à Dieu.
Dès que j'ai rencontré Simon, j'ai eu une certitude.
Je mourrai si nous sommes séparés.
J'ai déjà vécu ce sentiment.
J'ai aimé très fort.
Je pensais mourir si je la perdais.
Je l'ai perdue.
Un autre homme ?
Un obus de mortier.
Elle venait me voir à l'hôpital.
Je devais être démobilisé un mois plus tard...
mais je l'avais suppliée de venir passer Noël avec moi.
Elle est venue, mais son train a été...
Après Katherine...
Je suis devenu...
ce que je suis aujourd'hui.
Je me destinais au métier de fermier.
Pardonnez-moi, c'est le champagne...
ça libère la mémoire et la parole.
L'équipage est prêt pour le départ.
Il est minuit passé.
L'équipage a quitté le bateau.
Je veux un autre cocktail.
La journée a été longue.
- Non. - Je vais me coucher.
Je vais prendre un cachet, tu ne me réveilleras pas.
Tu ne l'accompagnes pas ?
Nous avons déjà fait l'amour, aujourd'hui.
Deux fois.
Trois fois.
Dors bien.
Je te souhaite le meilleur.
Vraiment.
Je ne regrette pas ce qui est fait, mais je regrette que tu en souffres.
J'aurais aimé rester ton amie.
Tu es la seule que mon argent n'intéresse pas.
Bonne nuit, Jackie.
C'est la dernière fois que tu nous vois.
Vous n'allez pas disparaître.
Il se fait tard, Jackie.
Non, restez encore un peu. Elle veut faire une scène.
Je me sens tellement libéré...
et tellement stupide de ne pas avoir ouvert les yeux plus tôt.
Tu te débarrasseras pas de moi comme ça.
On est faits l'un pour l'autre.
Corps et âme, je t'ai tout donné.
Quelques mois de bon temps ?
Était-il si bon que ça ?
En te regardant maintenant, tous les souvenirs deviennent amers.
C'est comme une fête que l'on a quitté malade.
Ne soyez pas cruel.
Je n'ai plus une once d'empathie.
Tu as cru que tes manigances me ramèneraient à toi ?
Tu es folle de croire que je pourrai t'aimer de nouveau.
Je ne t'ai jamais aimée.
Simon, ça suffit.
Tu ne le penses pas.
Non.
Dis-le que tu ne le penses pas !
Désolée.
Rosalie, emmène-la chez Bowers.
- Tout de suite. - Simon.
Je vais chercher le docteur.
Infirmière Bowers !
- Non, ça va aller. - Je suis désolée.
Je suis désolée !
Docteur Windlesham !
Que se passe-t-il ?
Simon, dans le salon, il est mal en point.
Restez là. Je vais chercher Bowers.
- Qu'est-ce qui vous arrive ? - Qu'y a-t-il ?
C'est Jackie. Prenez votre sacoche.
Que se passe-t-il ?
- Par ici. - Je ne sais pas.
Venez, entrez.
- Je vous laisse ? - Oui, va !
Elle m'a tiré dessus.
Non, je ne peux pas bouger la jambe.
Bouc, aidez-moi.
Aidez-moi à le déplacer.
- Soulevez-le ! - D'accord.
J'ai des calmants.
Vous n'allez pas aggraver mon cas ?
Pour vous venger ?
L'os est touché. Il faudrait un hôpital.
J'ai eu tort de provoquer Jackie de la sorte.
Vous pouvez être fier. Vous l'avez méritée, cette balle.
Ne la laissez pas seule.
Elle n'a...
Elle pourrait se faire du mal.
Cela n'arrivera pas.
Je lui ai donné un sédatif.
Je vais rester avec elle.
Allons le mettre au lit.
Attention.
On y est presque.
Parfait.
Doucement, doucement.
- C'est bien. - Parfait.
Cela vous aidera à dormir.
Mon Dieu.
Heure du décès ?
Il y a six heures. Huit heures maximum.
Entre minuit et deux heures du matin.
Pas de trace de lutte. Elle est morte dans son sommeil.
C'est au moins ça.
L'arme a été posée sur la tempe. On voit bien la brûlure.
Une balle.
De petit calibre.
Probablement un 22.
- Presque un jouet. - Presque un jouet.
Je vous attendais pour prendre la relève.
Quelqu'un est malade ?
Quelqu'un est mort.
Linnet Doyle.
Que voulez-vous dire ?
Je crains que Jacqueline de Bellefort n'ait mis ses menaces à exécution.
J'étais avec elle toute la nuit.
Elle a dormi ici.
Profondément.
A-t-elle pu s'absenter un instant ?
L'avez-vous quittée ? Vous êtes-vous endormie ?
Pas une minute. Je n'ai pas fermé l'œil.
Et comme j'avais peur qu'elle ne se fasse du mal...
je lui ai donné assez de morphine pour endormir un éléphant.
L'avez-vous quittée des yeux un instant ?
- Jamais. - Jackie n'a donc pas pu tuer Linnet.
Elle n'a pas pu balancer la pierre non plus.
Et après l'avoir laissée chez Bowers ?
Nous sommes revenus pour le pistolet que j'avais lancé sous le divan,
mais il n'y était plus.
- J'allais vous réveiller. - J'ai refusé.
Vous refusiez mon aide.
Arrêtez. Elle était l'amie de Linnet.
C'est un chien de chasse. Laisse-le renifler.
Simon était avec le docteur et Jackie avec l'infirmière.
C'était une querelle d'amants,
pas une affaire pour un détective.
Reste le mystère du pistolet disparu.
Quelqu'un l'a trouvé...
entre le moment où vous emmenez M. Doyle voir le docteur et votre retour,
et s'en est probablement servi pour assassiner Linnet Doyle...
et séparer deux amants pour l'éternité.
Bouc, dites au capitaine de draguer la rivière autour du bateau.
Simon Doyle doit être informé.
C'est Jackie !
Je serais capable de la tuer !
Jacqueline de Bellefort n'est pas l'assassin.
Elle a tiré sur moi.
Elle a un alibi pour la nuit entière...
depuis le moment où elle a tiré sur vous.
Vous devez m'aider.
Vous devez trouver qui a tué ma femme.
Suspectez-vous l'un d'entre eux ?
Tout le monde aimait Linnet.
Votre femme avouait récemment ne pas se sentir en sécurité.
Il y avait des petites choses.
Je n'étais pas ravi de la présence de son ex-fiancé...
qui lui faisait les yeux doux.
Elle a parlé de Salome.
Un incident remontant à plusieurs années.
Sans dire quoi exactement.
Et la bonne, Louise Bourget ?
Il y a eu des désaccords ?
C'est juste que Louise a oublié des choses à l'hôtel.
Des choses futiles. Du vernis à ongles.
Non. Elle était avec Linnet depuis des années.
Elle était même responsable du collier.
- Vérifiez le collier. - Il est près du lit.
Merci, Bouc.
Il n'y est pas.
Avez-vous vu le collier en arrivant ce matin ?
J'ai vu mademoiselle Linnet, là.
Morte.
J'ai tout lâché et me suis sauvée.
De quoi parlait-elle, l'autre jour, en disant...
que ce voyage en Égypte était votre idée ?
Pour votre lune de miel.
Peut-être préfère-t-elle être seule pour révéler ce détail.
Emmenez M. Doyle...
Non, je préfère que M. Doyle entende...
et ne m'accuse pas de garder le secret.
De garder le secret ?
Elle a fait échouer mes fiançailles.
Mademoiselle a donné une fête, l'an dernier.
Un homme m'a parlé.
Nous nous sommes revus.
Quand il m'a demandée en mariage, je l'ai annoncé.
Mademoiselle l'a suspecté de mauvaises intentions à mon égard.
Une bonne !
Elle s'est renseignée sur lui.
Il avait des dettes.
Elle lui a proposé de les payer s'il m'oubliait.
C'était pour tester son affection.
Il m'a quittée.
C'était pour mon bien, disait-elle.
Si elle m'avait donné cette somme en dot, j'aurais eu une autre vie.
Qu'avez-vous fait hier en quittant Linnet ?
Je suis allée à ma cabine.
Êtes-vous allée ailleurs ?
Avez-vous vu ou entendu quelque chose ?
Pardon, monsieur.
Si j'étais sortie fumer,
j'aurais vu le tueur entrer ou sortir.
Vous l'avez fait ou pas ?
Non, j'ai fumé une cigarette, mais à l'intérieur.
Vous me regardez tous. Cela me rend...
Vous savez qu'elle avait confiance.
J'ai été immature parfois, mais c'est tout.
Dites-leur que je ne lui aurais jamais fait de mal.
Oui, naturellement. Calmons-nous.
Personne ne vous accuse de quoi que ce soit.
Vous vous êtes toujours bien occupée de Linnet.
Soyez certaine que je m'occuperai de vous.
On peut arrêter là. Et laisser cette petite s'en aller.
Vous pensez qu'on a pu la tuer pour son collier ?
On a empoisonné des gens pour moins.
Draguez la rivière.
Allez-y doucement.
Ce sont des objets personnels.
Un peu de délicatesse.
Toute la fortune du monde...
et la voilà dans la chambre froide avec les jambons.
C'est toute la dignité que l'on peut offrir à un mort...
dans ces circonstances.
Avant que vous ne partiez.
Vous êtes venu à cette fête malgré vos sentiments.
Vous n'appréhendiez pas de la voir avec un autre ?
Il y a des gens à qui on ne peut pas dire non.
J'ai une question concernant votre passeport.
Il est au nom du Docteur Windlesham, mais ce n'est pas votre titre.
- Non. - Lord Windlesham.
De naissance. Pas acquis.
Ce que je fais en tant que lord est un devoir envers une lignée.
Ce que fait le docteur m'appartient.
Et le docteur voyage beaucoup.
L'Inde, l'Afrique.
Une grande partie du monde est privée de la médecine moderne.
Peu de nobles bradent leur noblesse.
Linnet se moquait de moi à ce propos.
Elle ne se voyait pas passer sa lune de miel dans une hutte.
Vous aviez de la tendresse pour elle. Qu'en est-il du mari ?
Je ne le connais pas bien.
Je le trouve peu recommandable.
Il est donc normal que M. Doyle oriente nos soupçons vers vous.
Moi ?
J'étais avec lui toute la nuit.
Vous lui avez injecté une forte dose d'opiacé. Il a dormi.
Vous avez pu le laisser et faire ce que vous vouliez.
- Pourquoi cette drogue ? - Il souffrait.
Vous aviez des sédatifs moins puissants qui auraient suffi.
Vous avez sauté sur l'occasion.
- Ce n'est pas vrai. - Elle a été cruelle.
Se vantant de son nouvel amant, mais invitant son toutou.
C'était douloureux de les voir.
Vous pouviez soulager votre douleur avec une balle.
Un lord obtient ce qu'il veut. Et vous êtes un lord.
Que voulez-vous que je vous dise ?
Je sais que je suis ridicule.
Je ne suis pas idiot.
Je savais qu'elle était avec moi par dépit.
Cela m'était égal.
Quand elle a épousé Simon...
j'ai pensé à mettre fin à mes jours.
Tout le monde pensait que c'était pour la famille...
les journaux et le manège aristocratique.
Le plus triste c'est que...
je l'aimais.
La petite Linny et le cousin Andrew.
Je la connaissais depuis l'enfance.
Des rancœurs envers la famille ?
Ce n'est pas ce qui manque.
Son père est devenu riche en ruinant les autres.
Linny a conservé les mêmes pratiques.
Avez-vous entendu du bruit hier soir ?
À 23 heures, je ronflais.
Les contrats à signer sont-ils importants ?
Ils le sont. Ils l'étaient.
Avec le décès de Linny, la propriété va être redéfinie.
Puis-je voir ?
Pardon. Ils sont confidentiels.
Je dois insister.
Je sais ce qu'ils contiennent.
Cela m'étonnerait.
Ils étendent votre pouvoir de gestion des biens de madame Doyle...
malgré son mariage. Non ?
Qui vous l'a dit ?
Je suis Hercule Poirot.
Inutile de me dire les choses, je les vois.
Mon cerveau réfléchit et ne pense pas du bien de vous.
Vous pensez que je l'ai tuée ?
L'avez-vous tuée ?
Sa mort ne m'est d'aucun bénéfice.
Vous lirez le testament que j'ai revu.
Sa marraine hérite.
Son mari récupère légalement le reste.
Vous ne verrez mon nom nulle part.
Votre intention n'était pas d'hériter, mais de dissimuler.
Vous contrôlez sa vaste fortune.
Pas de souci, tant qu'il n'y a pas d'irrégularités.
Pas de spéculations de la part du cousin Andrew...
en période de marché en déclin.
Vous ne prouverez rien sur ce bateau.
Vous avez tenté d'obtenir une signature...
par la ruse, de la part de la petite Linny, et vous avez échoué.
Vous saviez que d'ici peu...
ses yeux avisés découvriraient la supercherie.
À moins qu'ils ne soient fermés à jamais.
Dans ma position, voyez-vous...
je suis amené à transporter des objets valant des millions.
Et doivent être en sécurité.
Alors, si j'avais voulu la tuer...
j'aurais utilisé ceci.
Un 45.
Vous pouvez disposer.
Un 45.
Pourquoi tenter de récupérer celui de Jackie ?
Il ne l'a pas fait.
Mademoiselle Bowers, pardon de vous déranger.
Il veut me parler ? Je finis le contour.
N'ayez crainte. Vous pourriez nous éclairer.
Ce serait un sacré rebondissement !
Seule, si cela ne vous dérange pas.
Bien sûr que si, ça me dérange.
Je veux les mêmes pour mes funérailles.
Pendant que vous étiez avec Mlle de Bellefort...
a-t-elle proféré des menaces à l'encontre de Linnet Doyle ?
Non, c'est elle qu'elle menaçait.
Elle voulait se jeter à l'eau et ne pas remonter.
Alors je lui ai donné de la morphine.
Quelle chance de vous avoir !
Depuis combien de temps êtes-vous infirmière ?
Bientôt dix ans.
Auprès de Mme Van Schuyler, j'ai l'impression que ça en fait 20 !
Je me suis mise à travailler sur le tard.
Après avoir perdu votre fortune.
Fortune ?
Le goût du luxe est une chose qui s'acquiert,
et vous fondez devant les truffes et le homard.
Il y a aussi votre robe Chanel,
votre malle Vuitton, vos chaussures Perugia.
Le summum du luxe des 10 dernières années, porté et rapiécé.
Depuis quand n'avez-vous pas mangé de caviar ?
Beaucoup ont perdu leur fortune dans le Krach.
Souvent à cause de papa Ridgeway et de ses pratiques peu scrupuleuses.
Cela explique votre réaction à la location de l'immeuble de Linnet à Londres.
Autrefois, il s'appelait le "Bowers Building".
Nous avions un millier d'employés, bien payés.
Notre richesse était redistribuée.
Ils étaient presque de la famille.
Certains n'ont jamais retrouvé de travail.
Alors, oui, le caviar me manque.
Mais eux me manquent encore plus.
Avec de tels sentiments...
vous vous retrouvez avec Jacqueline, droguée...
libre d'aller et venir...
pour retrouver l'arme et tuer Linnet...
...dans son sommeil.
De la visite !
Elle ne peut pas se passer de mademoiselle Bowers.
Venez prendre le thé.
Il vient de m'accuser d'avoir tué Linnet.
J'ai émis une hypothèse.
Je n'approuve pas cet interrogatoire.
Qui êtes-vous pour nous interroger ?
Je suis le travailleur.
L'ouvrier qualifié, le héros de votre modèle économique utopique.
Je me moque de tout cela comme de vous.
Vous étiez censé trouver l'assassin...
de ma filleule.
Je n'ai jamais eu d'enfant.
J'avais Linnet.
Vous êtes consciente, bien sûr,
d'être la principale héritière de Linnet.
Vous m'accusez de meurtre, maintenant ?
Il accuse tout le monde.
C'est un problème, c'est vrai.
J'aurais tué ma filleule pour de l'argent ?
Moi qui ai renoncé à ma fortune.
Je n'ai que faire de l'argent.
Cette discussion n'a aucun intérêt. Venez, Bowers.
Le personnel du bateau est très méticuleux. Vous avez remarqué ?
C'est un personnel de premier choix.
Il déraille.
Des lits faits tous les jours...
Des draps repliés avec précision comme à l'hôpital.
Contrairement au jour de notre départ...
où les lits étaient faits de manière sommaire.
Quand j'ai vu mademoiselle de Bellefort,
dans la chambre de Bowers, c'était le troisième jour à bord...
le lit était comme à notre arrivée.
Comme si personne n'y avait dormi.
Où avez-vous trouvé mademoiselle Bowers en allant demander de l'aide ?
Dans la chambre de Mme Van Schuyler.
Cela m'interpelle...
Voici une femme qui exècre les classes et le matérialisme...
mais aurait gardé une servante ?
Sa servante n'est ni servante...
ni infirmière, ni dame de compagnie.
Appelons les choses par leur nom.
L'amour.
N'ayez crainte.
Et je sais une chose.
Ce n'est rien.
Les gens tuent par amour.
Ils ont trouvé quelque chose.
Quoi ?
Ils ont trouvé quelque chose !
Bravo, jeune homme. Allez vous laver.
C'est votre foulard.
Il avait disparu. Je le cherche depuis le temple.
C'est vrai. Il était introuvable.
Il a vécu une aventure en votre absence.
Votre foulard, perforé par une balle.
Il a servi à étouffer la détonation.
Un mouchoir ensanglanté...
et le calibre 22 appartenant à Jacqueline de Bellefort.
Deux balles ont été tirées.
Retour immédiat à Assouan.
Oh, ça me plaît.
Votre attention toute puissante,
ce grand esprit, tout à moi.
La séduction, même agréable, n'aura aucun effet.
Une femme vous manifeste un peu d'intérêt,
et vous déduisez qu'elle a des choses à cacher.
J'ignore qui est celle qui a fait tant de dégâts sur vous.
Ce masque recouvre votre visage tout entier depuis, c'est ça ?
Vous connaissiez Linnet Doyle avant de venir ?
On s'était croisées.
Vous ne l'aimiez pas ?
Je la respectais.
M. Doyle a évoqué un incident avec la victime dans le passé.
Qui expliquerait votre animosité.
Une piscine, Kennebunkport.
À l'été 1924. Je n'étais pas encore célèbre.
J'avais joué dans un hôtel et je voulais que Rosie se baigne avant de repartir.
Une gamine est allée se plaindre à papa qu'une fille de couleur se baignait.
On nous a demandé de partir, je n'ai pas obéi, on m'y a obligée.
Je ne sais pas si elle s'en souvenait. Moi, oui.
C'était 1925.
Elle s'en souvient aussi.
Elle vous a humiliée devant votre nièce.
Si je tuais tous ceux qui me reprochent...
de ne pas être à ma place...
le monde serait tapissé de cadavres de femmes blanches.
Linnet n'était qu'une enfant.
Élevée par un méchant papa.
Mais elle a été mon amie durant mes études.
Invitant les autres à en faire autant.
À vrai dire,
il était aussi facile de l'aimer que de la détester.
J'ai dû faire les deux.
C'est une réponse honnête.
Merci pour votre disponibilité.
Une dernière question. Simple curiosité.
Votre chapeau, en forme de turban.
Vous en portez toujours un de ce style.
C'est passé de mode, non ?
Pas tant que j'en porterai.
Si vous acceptiez de l'ôter.
Ce n'est rien, Rosie.
Il cherche une réponse qu'il connaît déjà.
Un 22 comme celui qui a tué Linnet Doyle.
Il a servi, si ça vous intéresse.
Deux fois pour me défendre, une fois par colère.
Ce n'était pas hier soir.
Dites-moi si je mens.
Nous sommes occupés, madame.
C'est vous le détective...
et c'est moi qui retrouve ceci.
Il était là, dans le tiroir de mon Vanity,
comme un œuf au plat.
Je ne l'ai pas pris.
C'est pour cela que l'assassin vous l'a mis entre les mains.
- Merci. - À moins que...
À moins que quoi ?
À moins que vous ne l'ayez volé pour éloigner les soupçons.
La pièce à conviction était bien en évidence.
Dans le but de faire de cette découverte un évènement.
Pourquoi mère aurait-elle tué Linnet ?
Votre mère en voulait à Linnet de vous avoir présentés.
C'est elle qui a présenté à votre fils une femme dont vous vous méfiez.
Si j'avais une arme pour corriger le mauvais goût de mon fils...
Linnet n'aurait pas été ma cible.
Vous aggravez votre cas.
Sans doute, mais j'ai vu vos beaux paysages.
Vous êtes une femme patiente qui sait atteindre ses objectifs.
Vous vous êtes assurée ma présence à bord,
tout en orientant mes soupçons dans une autre direction.
C'est une affaire privée.
C'est une affaire achevée, madame.
- Ça suffit. - Ça suffit, en effet.
Je suis prêt à présenter les conclusions
de mon autre affaire plus secrète et à l'archiver.
Affaire secrète ? Quoi ?
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
Mère ?
Mesdames, merci de vous joindre à nous.
À moi de passer aux aveux.
À Gizeh, je vous ai fait croire que j'étais en vacances,
alors que j'étais sur une affaire.
Quelle affaire ?
Vous !
À la demande de votre mère, qui m'a adressé un télégramme de détresse.
Ma mère, en détresse ?
Je devais suivre les Otterbourne,
pour étudier l'honorabilité de la femme du show business,
qui a volé votre cœur.
Vous m'avez fait ça ?
Je suis ta mère. J'ai fait bien pire.
Pour les observer,
j'ai dû consommer beaucoup de musique blues...
que je ne m'attendais pas à apprécier et que j'ai adorée...
chantée par Mme Otterbourne. Un vrai plaisir, bien qu'inhabituel.
C'est pour ça que vous étiez à Gizeh.
Notre rencontre n'était pas un hasard.
Désolé.
Je devais t'ouvrir les yeux.
Dites-lui, détective.
Je vais vous le dire.
Ayant observé Rosalie Otterbourne...
ayant inspecté ses comptes...
Oui, je sais, pardon, madame.
Quoi ?
Je peux vous dire qu'elle parie beaucoup et gagne souvent.
Elle boit peu, donne de bons pourboires, paye ses employés,
comme ses impôts, rubis sur l'ongle.
Elle est appliquée, franche.
Peut-être même virtuose en affaires.
Au piano, en revanche, décevante.
Sa mère adoptive boit à l'excès au moins 2 fois par semaine.
Elle fume des cigarettes de différentes compositions.
Au moins deux de ses mariages se sont achevés,
je pense, de façon illégale.
Mais c'est une belle personnalité.
Je ne sais toujours pas qui a tué Linnet,
mais je sais ceci...
Rosalie Otterbourne aime irrémédiablement votre fils et elle est mieux que lui.
Elle est plus que convenable. C'est une perle.
Nous sommes heureux, ça ne suffit pas ?
Je n'avais et n'ai toujours pas confiance malgré ce que dit le détective.
Je l'aime. Cela doit être pris en compte.
Pourquoi ?
Les Corinthiens se sont bien trompés.
L'amour n'est ni patient ni bon.
Il est envieux, vaniteux, se soucie peu des dégâts.
Colérique, irritable, il tient rigueur à ceux qui le contrarient...
et, surtout, il meurt.
Aussi sûr que l'on vieillit, l'amour meurt.
Il aimerait votre permission, mais ce n'est pas indispensable.
Pas plus qu'adhérer à votre idéal.
Ou au vôtre.
J'ai eu l'occasion de vous observer.
Vous voulez savoir comment je vous vois ?
Obsessionnel, vaniteux, suffisant,
votre solitude est justifiée.
Détestable, fatiguant, prétentieux,
égocentrique, dérangé.
Comment avez-vous osé ?
Ôtez-vous de mon chemin.
Si vous permettez.
Je vous dois une explication.
Acceptez mes excuses.
Connaissez-vous quelqu'un qui prononce son nom aussi souvent que Hercule Poi...
Confirmé.
C'est bien Louise Bourget.
Pas de signe de noyade.
Elle a été jetée à l'eau après.
Elle a dû être coincée dans la roue.
Elle a été tuée à bord.
Dans l'heure qui vient de s'écouler.
De l'argent.
Couvert de sang.
Louise Bourget a insinué...
qu'elle aurait pu voir l'assassin s'enfuir.
Si c'est le cas, elle a dû vouloir monnayer son silence.
Un chantage.
Mais le tueur a préféré le silence absolu.
La gorge tranchée nettement. Une lame...
courte.
Très tranchante.
Comme un scalpel.
Vous !
Vous les avez tuées !
C'est son scalpel !
Il a tué Louise !
Elle l'a vu quitter la cabine de Linny.
Vous mentez depuis tout ce temps.
C'est à vous que Linnet n'aurait pas dû faire confiance.
Je lui ai toujours dit que vous détourniez des millions.
Assassin !
Je vais vous tuer !
Arrêtez !
Lâchez-moi !
Un peu de respect !
Combien de morts vous faudra-t-il ?
Une gorge tranchée pendant que vous me salissiez.
Il fait ce qu'il peut.
Il a intérêt à faire mieux.
Ou on finira tous dans une geôle égyptienne.
Si vous ne désignez pas le tueur, je le ferai.
Il aimait trop Linnet.
Voilà le mobile du crime.
Calmez-vous et laissez Poirot travailler.
Nous serons au port demain matin.
Chacun devrait rester dans sa cabine,
enfermé à double tour.
Elle a eu un fiancé.
Je vais devoir écrire...
et l'informer qu'elle est... morte.
Ils avaient rompu, mais il doit savoir.
C'est gentil à vous.
C'est affreux. Tellement affreux.
Qui a pu faire une chose pareille ?
Vous avez bien une idée ?
N'est-ce pas ?
J'ai un dernier interrogatoire à mener.
Plein gaz !
Nos relations d'amitié...
sont susceptibles d'altérer mon jugement.
Je vous demanderai d'assister à cet interrogatoire.
Depuis quand connaissiez-vous Linnet ?
Je suis suspect maintenant ?
Depuis quand ?
Je connais vos méthodes.
J'ai vécu cette scène de l'autre côté de la table.
Depuis longtemps.
Nous n'étions pas intimes mais proches.
Nos parents étaient du même niveau social.
Nous avons fréquenté les mêmes fêtes et j'ai embrassé certaines de ses amies.
Vous ne me coincerez pas, je n'ai rien fait.
Demandez-moi ce que vous voudrez.
Où est votre imperméable ?
Vous n'avez pas réveillé Linnet quand Simon a été blessé ?
Arrêtez.
On avait tiré sur son mari.
Vous êtes si prévenant envers l'ex-fiancé de Louise.
Vous avez souhaité l'informer.
Vous n'éprouviez pas le même sentiment pour Linnet.
Je pensais qu'elle dormait.
Elle avait dit qu'elle prendrait un somnifère.
Balivernes !
J'étais si heureux de vous voir, Bouc.
Mais vous me mentez.
Vous me mentez les yeux dans les yeux.
Alors, vous devenez ma proie.
Que se passe-t-il ? A-t-il tué Linnet ?
C'était vous seul ou avec Rosalie ?
Elle est honnête. Trop fière pour être une voleuse.
Vous l'avez fait seul.
Non.
Vous êtes retourné au salon pour récupérer l'arme.
Vous êtes allé à la cabine des Doyle pour informer Linnet.
Elle dormait. Vous voyez le collier, succombez à la tentation.
- Elle vous surprend, vous la tuez. - Non.
Louise Bourget vous voit sortir et veut vous soutirer de l'argent.
Vous lui apportez une lame.
Je n'ai pas tué...
Deux meurtres ! Pour ne pas avoir à demander la permission de vous marier...
"juste sa bénédiction".
Je n'ai tué personne.
Je n'ai pas trouvé l'arme. Ce n'est pas ça.
Vous n'avez tué personne.
Le meurtre de Linnet a été prémédité.
Il fallait un timing parfait, un foulard volé.
Vous ne l'avez pas tuée, mais vous êtes allé à sa cabine...
et vous l'avez trouvée morte.
Vous avez su avant tout le monde qu'elle avait été assassinée.
Mais au lieu d'appeler à l'aide...
vous avez pris le collier.
On a parlé de fouiller les cabines, vous avez voulu le rendre.
Mais vous êtes tombé sur Louise Bourget se disputant avec quelqu'un.
Vous avez vu sa gorge tranchée.
Vous l'avez vue se faire assassiner.
Vous savez qui a tué Louise ?
Vous ne pouviez rien dire à cause du collier.
Vous l'avez caché chez votre mère, sachant qu'elle ne serait pas incriminée.
Et vous avez gardé le silence.
Mais vous aviez du sang de Louise sur votre imperméable.
Si...
Si je l'admets, si je le dis...
Vous serez jugé pour vol, vous irez en prison.
Je perdrai Rosalie.
Elle vous aime.
Je ne peux pas...
Vous ne pouvez pas laisser courir un meurtrier pour vous protéger.
Je voulais vous le dire.
Je n'ai pensé qu'à une chose.
À quel point nous allions être heureux.
Nous pouvions nous sauver et nous marier.
Plus d'obligation. La liberté.
Stupide !
J'ai été stupide, je le sais.
Avec qui l'avez-vous vue ?
Vous êtes un ami impitoyable, Poirot.
Pourquoi m'avoir appris la bonté ?
Qui ?
Vous n'imaginez pas...
ce que les gens peuvent faire par amour.
Allez !
J'ai entendu un coup de feu.
- J'ai entendu une détonation. - Que passe-t-il ?
L'avez-vous rattrapé ?
Avez-vous rattrapé le coupable ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un est blessé ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi heureux que lui...
lorsqu'il était avec vous.
Il vous souhaitait d'être heureux vous aussi, un jour.
Quand vous cesserez d'être un détective sans cœur.
Pour devenir humain.
Moi, je ne vous le souhaite pas.
Je veux que vous retrouviez l'assassin.
C'est votre arme qui l'a tué.
C'est son arme.
- J'étais ici. - Son arme !
- J'étais ici. - Je ne vous crois pas.
Vous étiez là. Vous m'avez vu. Dites-le.
C'est vrai, il était ici.
Mon pistolet était dans ma mallette, dans ma cabine et...
Pourquoi le laisser traîner avec un tueur à bord ?
Parce que...
nous arriverons au port à l'aube.
Si les policiers voient un homme de couleur avec une arme...
ils me tueront sans chercher à comprendre.
Vous avez failli...
à tous vos devoirs.
Son ami...
J'ai échoué.
Pour Linnet Doyle.
Louise Bourget.
Mais Bouc,
je ne le décevrai pas.
L'assassin est ici.
Et restera ici.
Miss Otterbourne a raison. J'aime parler...
devant un public.
Je suis vaniteux.
J'aime résoudre une affaire et entendre les gens s'écrier :
"Quelle intelligence, cet Hercule Poirot !"
Que ne donnerais-je pas pourtant...
pour une conversation...
avec Bouc.
Je lancerais le débat en disant : "Autour de Linnet Doyle,
il y a tant de haine et de jalousie.
C'est un essaim d'abeilles qui bourdonnent."
Il aurait souri.
"Alors sortez le grand jeu", aurait-il répondu.
"Posez vos questions jusqu'à trouver la bonne".
"Qui voulait sa mort ?
Qui pouvait la tuer ?"
J'aurais interrogé et vu.
Oui, Bouc me l'a montré un peu tard.
Une personne amoureuse est capable de tout.
L'amour nous pousse à commettre des imprudences.
Une pierre qui tombe.
Louise assassinée. Bouc abattu.
Je pensais l'identité de l'assassin de madame Doyle évidente.
Le cousin Andrew Katchadourian.
Son comportement au temple d'Abu Simbel...
où il errait seul, désespéré.
Dès qu'il a eu l'occasion de cacher ses péchés à jamais...
il a poussé une pierre.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je n'ai pas réfléchi.
Je les ai vus en dessous.
Et je les ai ratés, Dieu merci.
Il faut que vous le sachiez tous...
Je ne l'ai pas tuée. Je n'aurais jamais fait ça.
Je l'aimais.
Je ne l'ai pas tuée !
Il ne l'a pas tuée.
Le meurtre de Linnet Doyle a été soigneusement planifié.
Les détails, l'heure, les balles, les alibis.
Mais planifié par qui ?
Je me tourne vers Bouc, une fois de plus.
Pourquoi l'avoir peint avec un imperméable vert ?
Il en portait un rouge aux pyramides.
Mon tube de rouge avait disparu.
Il avait été volé...
par le meurtrier de Linnet Doyle.
Par son mari, Simon Doyle.
Moi ?
C'est ridicule.
Impossible. Il était blessé.
Il a été blessé. C'est certain.
Mais on ignore quand il a été blessé.
Ni ce qu'il a fait pendant qu'on pensait qu'il l'était.
Souvenez-vous...
du mari furieux contre Louise pour du vernis...
oublié à l'hôtel. Pourquoi ?
Madame Doyle portait du vernis à ongles rouge...
qui pouvait lui être utile.
La peinture a donc fait l'affaire.
Il n'avait pas prévu que sa femme inviterait un détective.
Pour être tranquille, il m'a envoyé au lit. Le champagne,
qu'il m'a forcé à boire, m'a assommé.
J'étais drogué pendant le spectacle.
Vous avez vu un coup de feu.
Et Simon s'écrouler.
Un mouchoir ensanglanté sur la jambe. Vous le laissez.
Occupée avec Jackie, cherchant le docteur.
Vous laissez l'assassin seul.
C'est tout ce qu'il attend. Il prend le pistolet.
Court jusqu'à la cabine de sa femme.
Et lui tire une balle dans la tempe.
Il y avait des brûlures sur la blessure.
Le foulard aurait pu éviter ça, mais il n'a pas servi pour elle.
Il fut utilisé ici pour étouffer le bruit d'un autre tir.
- Que se passe-t-il ? - Un accident.
Il revient ici.
Il récupère le foulard caché au préalable.
Il reprend l'arme et se tire une balle dans la jambe.
Il recharge le pistolet qui s'il était retrouvé...
ferait croire que deux coups de feu avaient été tirés et non trois.
Il ramasse le mouchoir, le foulard, et l'arme...
Et les jette dans les eaux du Nil.
Puis se prépare pour l'arrivée du Dr Windlesham.
Elle m'a tiré dessus !
Je ne peux pas bouger la jambe.
Vous voilà hors de soupçons. D'autant que les suspects ne manquent pas.
Les invités sont des amis et des parents...
qui nourrissent tous des rancœurs envers votre épouse.
Y compris notre chanteuse.
Et vous passiez pour un mari attentionné.
La responsabilité pouvait retomber sur tous sauf sur vous.
Vous êtes fou !
Je me serais tiré une balle et j'aurais tué Louise et Bouc.
Il a raison.
Il n'a pas pu les tuer.
Il ne les a pas tués.
Les deuxième et troisième meurtres ont été commis par un complice,
que je considère comme le cerveau de cette ingénieuse affaire.
Jacqueline de Bellefort.
Ils étaient amants et ils le sont restés.
Elle a fait les présentations, les a harcelés et suivis.
Elle a tiré sur Simon une balle à blanc.
Afin de créer deux alibis indiscutables.
Le mari éploré héritait d'une fortune
et pouvait enfin épouser celle qu'il aime.
Qu'il a toujours aimée.
J'ai demandé à Louise ce qu'elle avait vu, et sa réponse a été étonnante.
"Si j'étais sortie de ma cabine, j'aurais vu le tueur."
Pas oui, ni non, mais une menace à l'adresse du tueur...
qui était présent dans la pièce.
Qui a assuré à Louise qu'il s'occuperait bien d'elle.
Ce fut le cas.
Dès qu'il a pu, Simon a envoyé un message à Jacqueline...
l'avertissant de ce nouveau danger.
Lui indiquant où trouver une arme.
Et quand Bouc...
Quand Bouc a voulu révéler qui a tué Louise,
Simon a crié.
Le signal pour sa complice,
qui a tué Bouc d'une balle dans la gorge.
Avant qu'il ne révèle le nom de Jacqueline de Bellefort.
Vous avez tué mon fils ?
Tu vas me le payer cher.
Rosie, je t'en prie.
Je te le promets.
Vous n'allez pas le croire.
Il n'a aucune preuve.
C'est vrai. Je n'ai qu'une arme sans empreintes.
Mais elle m'a rapporté un cadeau.
Le mouchoir.
Les eaux du Nil au printemps auraient donné au sang un aspect brunâtre.
Dans ces eaux mystérieuses, le rouge carmin devient...
du rose.
Quelle intelligence, cet Hercule Poirot !
Était-ce son idée ou la vôtre ?
Il était dans le besoin.
J'avais besoin de lui.
Vous n'aviez que faire de l'argent.
Mais comment lui dire non.
Lui refuser un plan qu'il était incapable de concevoir.
Qu'allons-nous faire ?
Allons-nous-en.
On sera arrêtés, séparés.
Il faut descendre du bateau et s'enfuir.
C'est rien, donne-le-moi.
Écoute-moi.
On va y arriver.
Il faut partir maintenant. Nous devons être forts.
Nous serons forts.
Désolé de vous savoir aussi riche.
Je vais y remédier.
On va en garder un peu.
Venez.
Ils vont m'arrêter maintenant ?
Tant que ses affaires sont gérées en toute légalité...
et que vous remboursez ce que vous devez.
Vous rentrez à Londres, docteur ?
Plus rien ne m'attend à Londres.
L'Afrique de l'Ouest.
Je serai peut-être utile là-bas.
J'aurais aimé ne jamais vous voir à l'œuvre.
Peut-être...
LONDRES SIX MOIS PLUS TARD
- À bientôt. - Merci pour cette soirée.
À la prochaine.
Préviens les musiciens. Une dernière chanson et on arrête.
Faites attention.
C'est fermé, l'ami.
Sous-titres : Houria Belhadji