Nous allons vous répondre. Merci de patienter.
Je m'appelle William James Sharp.
Ça fait des semaines que j'attends d'avoir quelqu'un.
Votre numéro ?
Un instant.
C'est le T.D.Z.
F.7.3.
4.
Vous pouvez m'appeler Will.
- Quel est votre nom ? - Conseiller 12.
C'est fou, j'ai déjà eu...
les conseillers 11 et 13.
Moi, c'est 12.
Donc, pas vous.
Je ne trouve pas votre dossier.
Moins vite.
Écoutez, ma femme
doit être opérée.
Il faudra nous rappeler.
J'aimerais avoir un être humain au téléphone.
C'est toujours une voix enregistrée.
J'ai juste besoin d'avoir une personne humaine en ligne.
C'est ma pause-café.
Là, c'est la vraie vie.
La vraie vie et...
je suis désolé pour votre pause, mais...
Merde.
Bonne journée.
Non, madame. C'est pas ce que...
Écoutez-moi, au moins.
J'ai risqué ma vie pour ce pays et...
Désolée, j'aurais aimé vous aider.
Grand P'tit Bonhomme !
Je l'ai réveillé ?
C'est bon, ma chérie.
L'assurance va marcher.
Je perds confiance en ce monde chaque jour qui passe,
mais pas en toi.
On va s'en sortir.
Tu peux t'en occuper quelques heures ?
On va aller dormir, non ?
Ou pas. Tu as un autre entretien ?
Pour être manutentionnaire
sur un chariot élévateur.
C'est super, tu sais tout conduire.
On fêtera ça à ton retour.
Quelqu'un a appelé d'un numéro masqué.
Promis, c'était pas Danny.
Tu l'aimes bien, même si j'ignore pourquoi.
On n'a pas besoin de ton frère.
J'ai ce qu'il me faut, ici.
Mets l'alarme.
Mode Présence.
Tu voulais pas me voir ?
- J'arrive, Danny. - Je suis à la bourre.
Unité 3, accident en centre-ville. Blessés probables.
Bien reçu, on arrive.
Fonce !
Unité 3, arrivons dans 2 minutes.
Dans 2 minutes. C'est bon ?
Bien reçu. J'ai entendu, fonce !
Les pompiers disent que c'est moche.
J'ai pas entendu le mot "moche" depuis un bail.
La police est sur site. Enfant empalé. État critique.
C'est toujours aussi dur ?
On y est.
Merde alors !
Surtout reste concentré.
On est sur place.
Faites voir. Écartez-vous ! Je dois vérifier.
Attention à la petite.
Je veux la voir !
C'est toujours là ?
J'ose pas regarder.
Ma puce, regarde-moi.
Regarde-moi bien dans les yeux.
On va t'examiner, dis-moi si t'as mal quelque part.
Ne bouge pas, sauf pour parler. Respire à fond.
C'est bien. Encore.
Les poumons vont bien.
Scott !
Prépare-moi deux pochons.
- Où est ma maman ? - Elle est dehors.
Comment tu t'appelles ?
- Lindsey. - Moi, c'est Cam. Donne-moi la main.
Je vais t'aider.
Il va falloir être courageuse, tu veux bien ?
D'accord.
Parfait. Quand tu entendras un grand bruit,
serre ma main très fort.
Quoi qu'il arrive, ne la lâche pas.
Allez-y !
Lindsey, je suis là.
Oxygène ouvert. Mets à 8.
Les deux perfs coulent.
Ça va aller.
Le feu était au vert, j'ai rien vu venir...
Madame, regardez-moi. Vous pouvez lui tenir la main ?
Tenez-lui la main. C'est bien.
On arrive dans 30 secondes.
Préviens la trauma, il faut beaucoup de sang.
C'est fait, j'ai de l'avance.
Dans 3 secondes, les portes vont s'ouvrir.
On va la sortir, ne la lâchez pas, d'accord ?
- Elle va s'en sortir ? - Ça va aller.
Merci, les gars.
Elle a 9 ans. Lobe supérieur et sternum perforés.
Tachycardie que j'ai stabilisée. Elle s'appelle Lindsey.
Prêts ? On lève !
12 minutes.
Ça va ? C'était comme ça, ta première fois ?
Je meurs de faim.
Des enchiladas, ça te dit ?
- Des enchiladas ? - Tu vas adorer.
Je vais vomir.
On a des sacs vomitoires.
- Ça va ? - Et toi ?
Je viens voir Danny.
Il est au fond.
Touche à rien. Je suis sérieux.
T'as pas le droit d'être ici.
Les riches détestent qu'on les envie, ils culpabilisent.
Tant mieux.
Elle a quoi, la Corvette ?
Laquelle ?
Meurtre d'avocat dans les années 50.
D'origine.
Ça fait tout son prix.
Et tu veilles sur elle.
- Ça va, Danny ? - Le retour du héros.
- Content de te voir. - Moi aussi.
- T'as l'air fatigué, ça va ? - Bien.
- J'ai cru que t'appellerais pas. - J'étais pris.
Comment va Grand P'tit Bonhomme ?
Bien. Il crie fort.
Et Amy ?
Elle va bien.
Tu veux un café ?
J'en fais un, j'ai une super machine.
Dernier modèle. C'est du bon.
- T'en veux un ? - D'accord.
Le boss s'est ruiné.
Dis-lui de raccrocher ! C'est quoi ?
Tu fous quoi, Randazzo ?
Ma femme me les brise.
Pourquoi tu téléphones ? On y va !
J'en peux plus.
Assieds-toi, d'accord ? Tu me stresses.
Profite de mon coin détente. Tiens.
Il est bon, non ?
Oui, super. Écoute...
Tu peux tout à fait...
me dire d'aller me faire foutre, mais...
j'ai besoin d'aide.
Tu m'appelles que quand t'as besoin.
Oui, j'ai besoin d'aide.
Je sais que t'avais des problèmes avec papa. Moi aussi.
Ça changeait rien entre nous, c'est ce que je pensais.
Je t'aime, frérot.
Et tu me manques, mais soyons honnêtes,
je suis parti, cette vie m'allait pas.
Vraiment ? T'as risqué ta vie pour ce pays.
T'as quitté ta famille, ta maison.
T'as pas vu ton fils naître...
Ça m'a donné un but.
Je savais où j'allais.
Tout va bien.
C'est la montre de papa ?
Oui, je l'ai trouvée en vidant sa maison.
Comme t'es pas venu,
je l'ai prise.
Mate ça. Regarde ce que j'ai trouvé.
Regarde.
Les bottines de papa.
Regarde ces photos. Toi et moi.
C'est toi. Et ça, c'est qui ? C'était quelle classe ?
Celle de Mme Burns.
Mme Burns.
Tu m'as fait honte ce jour-là en disant que vous m'aviez adopté.
Ta famille compte pour moi.
C'est notre famille.
Un jour, tu me laisseras voir mon neveu.
Il te faut combien ?
231 000 $.
Pour de la chirurgie expérimentale.
Mais l'assurance ne rembourse pas parce que c'est expérimental.
Tu veux pas plus ?
C'est lui, le gars ?
Non, Mel, c'est pas le gars.
- C'est pas mon nom. - Si. Mel Gibson, c'est ton nom.
- C'est pas mon nom. - Ça devrait.
Non, je suis pas le gars.
C'est mon film préféré, Braveheart.
J'avais compris.
Super film.
Il a gagné des Grammys. Il lui ressemble, non ?
T'es pas attendu ?
Comme nous tous.
C'est qui ? J'aime pas les nouveaux.
Allez, on y va.
Sortez ces boîtes.
Tu fais quoi ? Tu disais avoir raccroché.
J'avais raccroché. Mais c'était avant.
First Federal Bank, 32 millions.
J'ai tout calculé.
Aucune banque n'a 32 millions.
C'est un coup unique.
C'est plein de billets. Mais il me faut un autre mec.
Quatre dedans et un au volant.
Le fric est transféré ce soir. On entre, c'est à nous.
- Non, Danny. - C'est à nous.
C'est un coup génial.
On part dans 5 minutes.
Quelle bête affreuse.
Fabrication maison.
J'ai mis un moteur Cummins 550, ça devrait rouler.
Joli.
Si t'as une livraison, on t'arrêtera pas.
Remercie Papi.
Il sait. Fais gaffe à toi.
Will, viens voir.
Prenons la Mercedes, elle est plus rapide.
Elle peut être tracée, pas celle-là.
Et on aurait l'air de bouffons.
Tu sais aller à la banque ? Non.
C'est ma ville, ma loi, mon casse. Pigé ?
C'est qui, ce gars ?
C'est mon frère, Will.
On dirait pas ton frère.
Très original.
Oui, très original.
Je dis ça comme ça.
Où tu vas ?
Will.
Que se passe-t-il ?
Je suis venu pour un prêt, voire un petit boulot, pas pour ça.
J'ai pas de fric. J'ai tout misé sur ce coup.
C'est délicat.
J'ai besoin de ton aide, j'y arriverai pas seul.
Je le ferai pas avec Mel Gibson.
"C'est le gars ?" Je suis pas débile.
Moi non plus. Papa était taré.
Je le sais, tu le sais, le FBI aussi.
Mais je ne suis pas lui. Je t'ai déjà mis en danger ?
Une fois ? Non.
Si.
Les flingues, c'est pour... Que veux-tu que je dise ?
"S'il vous plaît, filez le... ?" On va faire semblant ?
Les flingues, c'est par protection, tu le sais.
On est pas des cow-boys, on va pas tirer.
On peut faire ça les yeux fermés.
Danny, on s'arrache !
C'est bon !
Une seconde !
- Une sacrée équipe. - J'adore ça chez toi.
Tu m'embarques dans une sacrée équipe.
Tous vont adorer oncle Danny.
Je serai invité pour la dinde et Noël.
Ton futur gosse s'appellera Danny, c'est unisexe.
- C'est pas drôle. - C'est unisexe.
C'est pas drôle.
On a 5 minutes, dis-moi si t'es partant.
T'es mon frère, je ferais tout pour toi,
je te demande de faire ça pour moi.
Et t'es venu me demander de l'aide.
Et qu'est-ce que je t'offre ? Je t'offre le monde !
Écoute.
Il est temps d'agir pour toi-même.
Pour ta famille.
Je suis fauchée.
Tiens, ton latte.
Sérieux ? Une bière en service ?
Ça t'a quand même un peu traumatisée.
Sans alcool.
Je l'ai entendu à la radio.
La petite Lindsey, elle va s'en sortir.
- Je pensais que ça t'intéresserait. - Non.
Non ?
Non, ça m'intéresse pas.
Quoi ? Je t'ai vue gérer la situation.
T'étais calme. Moi, je paniquais.
Je veux faire ça.
Écoute, vu que t'es nouveau et que tu parles trop.
C'est vrai.
C'est le boulot. On les conduit et on oublie.
Leur pire jour, c'est normal pour toi.
Ce qu'on dit sur toi est vrai, ça craint.
C'est tout ? Tu veux que je morde à l'hameçon, alors crache.
T'es la meilleure, tu gardes en vie n'importe qui
et personne veut faire équipe avec toi.
Je me suis renseigné.
Il y a un truc qui cloche chez moi.
J'essaye de te connaître un peu.
Pour éviter ces silences dans l'ambulance.
Genre, quelle musique j'aime.
Je suis peut-être allé trop loin.
Je vais juste rembobiner, retirer ce que j'ai dit...
On prend une photo, plus tard ?
Mange tes sushis.
J'ai grandi à Tarzana.
Tarzana.
Tu sais pas comment elle s'appelle ?
Si, elle s'appelle Kim.
Kim ?
Tu lui as demandé de sortir avec toi ?
Non.
Mais quand je la vois à la banque...
le courant passe.
C'est électrique. J'attends juste le bon moment.
Ça fait 3 fois qu'on va dans cette banque.
Je pensais que t'étais à découvert.
C'est jamais elle, au guichet.
- Vraiment ? - Oui.
- Tu fais quoi ? - On y retourne.
Les romantiques, ils emballent pas.
Jamais.
Sean Connery disait :
"Les perdants pleurnichent, les gagnants baisent la reine du bal."
C'était...
super agressif.
- Je m'en souviens pas. - The Rock ?
The Rock ? Ah oui, l'acteur.
C'était un catcheur.
À Los Angeles, ils conduisent comme des tarés.
Qui porte des Birkenstocks pour un casse ?
Moi.
On est arrivés.
Ça va ?
Ça m'a pas l'air d'aller fort.
Le soldat tiendrait pas longtemps à Brooklyn.
Tu veux la preuve ?
C'est bon. Il a vu plus de combats que vous.
On se prépare.
On va assurer, aujourd'hui.
On va y aller, les mecs. Sortez vos couilles.
On part à la guerre.
On y est.
Descends, le bleu.
J'ai une idée. On entre comme dans Bad Boys.
Descends.
Pas de Mercedes, ils ont changé de caisse.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Ça pourrait partir en vrille.
- T'as quoi ? - Un type dans un camion de livraison
avec des lunettes de soleil.
Ils y sont peut-être déjà.
Vous êtes prêts ?
Du calme.
T'attends, Nitro. Compris ?
T'attends.
Pas de Mercedes.
On avait mis un mouchard, que s'est-il passé ?
- Elle a pas bougé. - Putain !
Ils sont peut-être dedans.
On leur saute dessus ?
Ce serait un bain de sang. Vous les choperez après.
Vous m'entendez ?
Toi, attends qu'on arrive au parc.
Y a un problème ?
C'est fermé.
Pourquoi c'est fermé ?
J'en sais rien. Attends, le directeur arrive.
"Salut, Kim."
Je peux vous aider ?
Pourquoi c'est fermé ?
On fait un transfert, c'est la procédure.
J'ai eu peur en vous voyant parler tout seul.
Je pensais ouvrir un compte épargne.
On a de super livrets pour les jeunes. Juste 20 minutes.
En fait, j'aimerais faire ça rapidement,
je suis en service.
Je braquerai pas la banque.
Promis ?
- Je ne volerai rien. - Je risquerais ma place.
C'est bon, entrez.
Je voulais essayer votre banque.
J'ai vu vos pubs, très émouvantes.
Celle avec l'avion et le chien me fait craquer.
C'est super mignon.
Big Bob va vous aider.
Je suis à vous.
- Ça ira. - Je vous écoute.
La femme à côté de lui pourrait m'aider ?
Je crois qu'elle s'appelle Kim.
Kim ? Quel est son nom de famille ?
Je veux m'appliquer.
Son nom de famille ?
- Pardon, quoi ? - Son nom de famille.
Kim ?
- Kim comment ? - Park.
Park. Super.
Kim est extra.
Vous avez un client. Faites vite.
Bonjour.
Ça va vous paraître un peu étrange...
Quoi ?
Je suis venu dans cette banque plusieurs fois...
C'est fou, je suis tout seul.
Perso, j'avais prévu d'y aller...
plus en douceur.
Mon collègue... il est là-bas, dans la voiture.
Il voulait que j'entre
et que je vous parle. Car si l'occasion se présentait,
je vous inviterais à sortir avec moi.
Là, maintenant ?
Pas forcément.
Ça peut être un autre jour.
Ce week-end, peut-être.
Mais j'ai comme l'impression de mal tomber.
Là, aujourd'hui.
Tout va bien ?
J'ai merdé pour le nom.
J'éviterais à ta place.
C'est une grosse décision, je te donne toutes les infos.
J'ai deux armes,
l'une braquée sur toi et l'autre sur Kim, ta copine.
Il y a toi, les employés et ton collègue.
À toi de t'assurer qu'ils s'en sortent.
C'est lourd à porter.
Hoche la tête si tu as pigé.
Lâche ton arme.
Souris et fais signe à ton pote.
Voilà, c'est bien.
Parfait.
Putain ! On y va !
32 millions, prenez tout. On ne veut pas d'ennuis.
Je vous laisse.
Oui, monsieur.
Des millions à gogo. T'as vu ça en Afghanistan ?
Une fois.
J'ai dû les donner aux talibans.
On traîne pas !
Ma femme va être très contente.
8 millions par sac.
Réponds-moi.
Ça fait une plombe.
T'as rien d'autre à faire que de me les briser !
Je suis occupé.
Ravi que tu prennes un bain. T'as qu'à te noyer !
Ma puce, bise aux gosses, je dois y aller.
Merde, y a un flic devant.
Putain de camion.
Fait chier !
- Randazzo, on y va ! - Il a calé.
Ce tas de ferraille a calé. J'avais dit
que c'était de la merde.
Putain, il vient vers moi. Le flic approche.
Je vais essayer de l'enfumer, ce connard.
Bonjour.
En panne ?
Ces camions ont des jours sans, parfois.
Trent !
T'as dit mon prénom.
Tu fais quoi, là ?
Des courses pour ma nana.
Laisse la dame tranquille. Abruti !
Écoutez pas, c'est qu'un connard.
Ça, c'est du moteur.
Il est devant, je le bute ? Je l'écrase ?
On va sortir un par un.
Gardez la tête baissée. Restez assis !
C'est bientôt terminé.
Essayez.
Ça alors, vous avez sauvé ma journée.
Parfois, il faut y jeter un œil.
Je vous apporterai des cannolis de ma mère.
Bonne journée, Dieu vous bénisse.
Merci.
Randazzo !
Vous aurez une super histoire à raconter, ce soir.
Reste à terre !
On y va !
Allez !
Randazzo, on file.
Qu'est-ce qui lui prend si longtemps ?
Allez !
Vite !
À terre !
Allez, vite !
Espèce d'enfoiré !
Putain !
Sortez !
- C'est parti. - Putain !
Appelez le SWAT !
S.I.S !
Randazzo !
Mauvaise porte !
Allez, Mel ! On tire pas sur les flics !
On se grouille ! À terre !
Allez !
Will.
Où est Randazzo ? On y va !
Allez, Will !
Avance !
Randazzo ! Qu'est-ce que tu fous ?
S.I.S !
- Pourquoi ? - Parlons du boulot.
Super, ça passe bien entre nous.
Bon, je vais demander à être muté.
D'accord, une question par jour.
Tu as un mec ?
Évidemment.
J'ai un mec, il est docteur à Mont Sinaï.
- C'était quoi ? - Des tirs.
Coups de feu, First National Bank.
Bien reçu, on y va.
- Magne-toi, Scott ! - J'arrive !
À tous, j'entre.
Ils ont mon équipier.
Tirs de face !
Putain !
- T'es mal barré ! - Je vais bien.
T'aurais dû éviter les sandales.
T'as fait quoi, à mes jambes ?
- Merde ! - On se bouge !
Allez.
- Tu l'as écrasé. - Et alors ? Prends son sac !
Il était à ton mariage !
Magne !
Par là.
Merde, on est coincés.
C'est quoi ? Qui tire ?
Randazzo ? Mel ?
Arrête, Will.
Qui tire ?
Arrête ! Laisse tomber !
Lâche-le !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Désolé.
C'est bon, ça va aller.
Faut y aller !
- On peut pas le laisser ! - Tu fais quoi ?
Mettez votre main comme ça.
Will, viens.
Donnez votre main.
Laisse, faut y aller.
Écoute-moi, laisse-le !
Allez !
Mettez la main, les secours arrivent.
Réfléchis à la situation.
Pense un peu.
Réfléchis une seconde. Faut y aller.
Faut y aller, tout de suite.
Bouge-toi !
Tu m'as cogné, voilà le résultat.
C'est un Marine, tu croyais quoi ?
Lâche ton arme !
Plusieurs coups de feu.
Plusieurs agents blessés. Armes automatiques.
Périmètre demandé. Angle First et Main.
First et Spring, First et Broadway...
À toutes les unités sur First et Broadway...
Arrêtez-vous !
Allez !
Ils sont partout.
On y retourne !
Je voulais pas lui tirer dessus.
- Je lui ai tiré dessus ! - On y va !
On s'arrête ?
Tu fais quoi ?
On va sortir en tirant ?
Quoi ? T'as tiré sur un flic...
- Non, pas ça. - Faut ce qu'il faut.
Dis-moi que c'est pas le plan.
Tu crois que ça m'amuse ?
- Zach ! - Lieutenant !
Zach ! Mon pote !
Par ici !
C'est bon, je suis là.
Tout va bien.
C'est ma jambe.
Ici, 1-Adam-25, policier blessé !
Policier blessé dans le parking.
Niveau 3. Ambulance au plus vite !
Force le barrage. Vas-y !
- Ça va aller. - Ils sont encore là.
Regarde-moi.
Reste avec moi, tu m'entends ?
Et la reine du bal ?
Tu l'as invitée ?
Zach !
Par ici !
Ils arrivent. Regarde-moi, ça va aller.
Tu vas aller à ce rencard.
T'entends ?
Deux suspects : un noir, un blanc.
Passe à travers.
Vas-y.
Ils sont en train de tout boucler.
J'en sais rien. On se casse !
- Il est blessé où ? - À la jambe.
- D'autres blessures ? - Je sais pas.
- Vous êtes sûr ? - Je sais pas.
Poussez-vous.
Pas de plaie de sortie, c'est le fémur.
Éclairez-moi.
Par là !
- Il s'appelle comment ? - Zach.
Donnez-moi ça.
Zach, mon pote !
Répondez !
Il revient à lui.
On le soulève.
Un, deux, trois.
On y va.
Dégagé.
Ça va aller.
Je l'ai envoyé là-bas pour une fille.
C'est de ma faute, pour une fille.
Mark, bouclez-la.
Préviens l'hôpital, on arrive dans 7 minutes,
vu que tu conduis comme une mamie.
Zach, je vais vous aider, d'accord ?
Il perd tout son sang.
Scott ! Appelle la traumatologie.
Qu'ils soient prêts, il faut du sang.
Il est en hypotension et tachycardie.
Il faut pas traîner.
D'où vient ce sang ?
Arrêtez-vous ! Sortez !
Sortez !
Cam !
Sortez tout de suite.
Un type armé me braque.
C'était pas une question ! Sortez !
Mets son gilet et conduis.
On n'a pas le choix.
- Reculez ! - Que voulez-vous ?
Juste l'emprunter, d'accord ?
Vous lui avez tiré dessus ?
Non, c'est pas moi.
Will, amène les sacs.
On se casse.
Progression.
Progression !
À toi !
Démarre ! Vite !
On court beaucoup.
Un jour comme les autres, Camille.
Mais c'est toi que tu vas sauver. Fais ton boulot.
C'est Cam, je m'appelle Cam.
Sans blague ?
Je m'appelle Daniel, mais je préfère Danny.
Je m'en branle. Va pour Cam !
Il y a des flics devant.
Des flics !
Soit on passe en canardant,
soit tu nous aides. Tu vas nous aider ?
On a un policier blessé !
T'as compris, Cam ?
- Quel est ton hôpital ? - Le Memorial.
- T'as entendu ? - Oui, c'est bon.
Putain !
- Qui vous a laissé entrer ? - On a un policier blessé !
- Regarde à l'arrière. - On va au Memorial.
Mains en l'air ! Wade, inspecte.
Qui vous a laissé entrer ?
Gardez les mains en l'air. Bougez pas.
Chris, attends.
Je suis juste le chauffeur.
J'ai un policier blessé.
C'est qui ?
J'ai un policier blessé, on doit aller à l'hosto.
Vite !
C'est un flic.
Je fais mon boulot. Allez !
C'est bon.
- C'est un flic. Faut l'évacuer. - C'est bon.
On se pousse !
Laissez-les passer.
Poussez-vous, dégagez le passage !
C'était pas si dur que ça.
Donne-moi ton téléphone.
- Il faut le gyrophare ! - Le bouton rouge.
- Lequel ? - Celui-là.
Will, on s'en est sortis.
Pas en douceur, mais on s'en est sortis.
16 millions de dollars.
16 millions.
Comment sont tracées les ambulances ?
Par satellite.
J'ai trouvé.
Je vais m'occuper de lui.
Si ça vous va ?
Oui, sauve le petit nouveau.
Que s'est-il passé ?
Où est l'ambulance ?
Ils l'ont prise.
Les suspects ont braqué une ambulance
rouge et blanche.
Mon coéquipier est à bord ! Ils ont mon équipier !
Écoute.
Tu dois me les décrire dans les moindres détails.
On a une voiture à Flower.
Tout au bout de la rue. T'as entendu ?
- Donne ta radio. - Quoi ?
Donne ta radio.
- Vous allez faire quoi avec ? - T'occupe.
Vous allez me les mettre ?
Une fois à l'abri, je dirai aux urgences où vous êtes.
D'accord ?
Désolé, je ne voulais pas te viser. J'aime pas ça,
c'est pas mon truc.
Mais qu'est-ce que je devais faire ?
C'est drôle, mais...
c'est moi le plus sensible des deux.
Chef.
Bon sang.
Comment ça a pu arriver devant le QG de la police ?
Les mecs de Brooklyn qu'on filait sont morts.
Là, c'est un gang de L.A.
Un nouveau gang ?
On sait pas, on dirait bien.
Qui a merdé avec l'ambulance ?
Nous. On a bien merdé.
Tu crois ?
Le bleu nous a foutus dedans avec sa future ex.
T'as dit quoi ?
C'est toi qui as merdé.
T'as dit quoi ? Vas-y, répète !
Calme-toi ou je t'en mets une. C'est ta faute...
Ça suffit !
C'est Mark ? Je peux t'appeler Mark ?
C'était ma décision. Tu peux t'en prendre à moi.
C'est à moi de récupérer ton pote.
Il s'appelle Zach.
Il sort de l'école de police.
- Il va s'en sortir. - Vous en êtes sûr ?
Non, mais j'ai mis les meilleurs sur le coup.
Ici, Air 11, survolons la mairie.
Le suspect est sorti d'un parking. Ambulance n° 3. Policier blessé.
Que se passe-t-il ? Tu fais quoi ?
On est foutus.
- Y a un hélico. - Quoi ?
Un hélico.
Où ça ?
Attends, t'es sûr qu'ils nous voient ?
Non, il s'éloigne, il nous a pas vus.
Je m'attendais pas à des hélicos.
On se casse à pied ?
La voiture est trop loin, on y arrivera pas.
Roule, Will.
Roule, on va nous tirer comme des lapins. Il faut bouger.
Je dois retrouver ma famille.
Ça ira. À Kaboul, tu conduisais des huiles, t'assures.
On n'est pas à Kaboul.
Personne connaît mieux L.A. que toi.
Tu conduis comme personne.
Allez, Will.
Je te ramènerai à la maison, je ramènerai tout le monde.
Allez, frérot.
Will.
D'accord ?
Roule.
Que se passe-t-il ?
Tout va bien, je m'occupe de lui.
Reste là !
Arrête !
Reviens ici !
Fais demi-tour.
On n'a pas de temps à perdre !
Allez, Cam.
Réveille-toi !
Au secours ! Le moniteur s'affole.
Allez, Cam. Vite !
Allez vous faire foutre !
Ça s'est mis à biper.
Merde, il fibrille.
Allez, Zach.
- Ça s'est mis à biper. - Il va mourir.
C'est du cachemire !
Roule.
Sauve la vie de ce flic !
Il faut rester dans les ruelles.
Prends Spring.
Tu veux conduire ?
Roule vite.
On a des otages, maintenant ?
- Des otages ? - Ceux à l'arrière ?
Oui, ça te pose un problème ?
On longe la 101, direction sud.
On survole l'église de scientologie.
On approche l'hôtel Bonaventure.
Le soutien aérien a repéré l'ambulance à 6 rues à l'est.
Bouclez tout. Personne ne sort.
Je veux un PC mobile dans 5 min !
C'est parti !
Et votre chien ?
Ramène Nitro. Traite-le comme ton chien.
Bon chien.
C'est quoi, cette odeur ?
On a mangé de la viande, hier.
Bon chien.
On va s'occuper de toi.
Je ne suis pas sa priorité.
C'est faux.
J'adorerais parler d'autre chose
que de types méchants,
de braqueurs de banques
ou de meurtriers.
J'ignore de quoi parler quand je rentre.
D'autre chose que de gens méchants.
De moi, peut-être.
Tu pourrais me demander
si je vais bien.
Il a eu une promotion.
C'est une pointure du FBI, aujourd'hui.
Je peux enfin diriger ma propre unité.
- Quel genre d'unité ? - Agent spécial de la division bancaire.
On braque encore des banques ?
On paye les questions débiles ou c'est gratuit ?
Quelle grossièreté.
Range ça.
Attaque majeure de banque
Je dois y aller, chaton.
Chef !
On nous donne toute latitude opérationnelle.
Tu m'étonnes. Personne veut ce merdier.
Le PC mobile est là.
Je dois y aller, ma caisse est là.
PC Crim sur place.
Que vous êtes jeune.
Que vous êtes vieux.
Tâchez de suivre.
Elle me plaît. Dites-moi.
- Vous connaissez la ville ? - Comme ma poche.
- J'écoute. - On coordonne avec la police.
Les suspects sont sur Flower.
C'est une ambulance de type 3, 7 tonnes d'acier,
flambant neuve avec Lewis Hamilton au volant.
C'est un joueur de basket ?
Le meilleur pilote de F1.
C'est branché, je suis plutôt chien.
Je m'appelle Dhazghig.
On n'a pas le temps de flirter.
L'heure tourne et papa m'attend pour dîner.
Dhazghig.
- Ne les perdez pas de vue. - Reçu.
Ici PC 1, demande renforts aériens
pour agir sur site.
Air 11 en route.
Arrivée dans 1 minute.
Commandant à Central.
Utilisez le traceur Triggerfish
pour détecter leurs appareils de com.
Et vite ! Terminé !
La cible descend Broadway.
Toutes les unités sur Broadway.
40-60 sur la 101, sens nord-sud au niveau du 1000 avenue Vermont
vers Downtown.
J'ai un plan et vous allez m'aider.
La S.I.S gère les criminels les plus dangereux.
Je veux savoir à qui j'ai affaire.
Il faut établir un périmètre.
Ma stratégie est à mi-chemin des échecs et du catch.
Super métaphore.
Je mets la pression et je relâche.
Puis, je remets la pression.
En 2 h, ils sont morts ou avec des menottes.
Mais pas celles en peluche,
celles en métal qui glacent la peau.
On bosse, Dhazghig.
Ici, le capitaine Monroe.
On ne met pas de herses.
On ne percute pas l'ambulance.
Un des nôtres est à bord.
On va te lâcher, Cam, mais continue.
Je vais appeler les urgences.
Désolé pour le flingue.
Appelez les urgences. Vous êtes riches.
Merde, d'où ils sortent ?
Tais-toi !
Il va droit sur vous !
Ralentis. Non, il y a deux voitures !
Il y a deux voitures.
- Il faut larguer l'ambulance. - Dès que je peux.
Trouve-moi une rue.
- Quoi ? - Trouve-moi une rue.
- Air 11, les suspects vont au sud. - Ils viennent vers vous.
J'y arriverai pas, il me faut de l'aide.
Danny ! Ramenez-vous, il va mourir, j'ai besoin d'aide.
Il faut m'aider.
Va aider le flic !
Vous allez avoir un flic mort et prendre perpète.
- Qu'y a-t-il ? - Je le perds.
Prenez les patchs.
- Les quoi ? - Du défibrillateur.
Prenez-les vite !
Il va sous la voie 10. On va perdre le visuel.
Prenez-les, vite. Aidez-moi avec son cou.
Les patchs ou il va mourir !
J'ai l'air d'un secouriste ?
- Daniel ! - Crier n'aide pas.
J'ai pas l'habitude des courses-poursuites.
- Ouvrez ça. - D'accord, juste une...
Les patchs ou il meurt.
La poche, près du moniteur. Côtes droites et gauches.
Il y a un cœur.
- Il doit y avoir un dessin... - Et un autre a un 1.
Thorax droit et côtes gauches.
Ma droite ou la vôtre ?
Sa droite à lui, crétin.
Accrochez-vous !
Chargez à 300.
Le bouton jaune, avec "Alarmes".
Oui, le jaune.
Là, y a un machin... Oui, je sais...
Celui avec "Charge" !
On dirait une console Atari ! J'y connais rien !
Charge ?
Dégagez !
Allez-y !
Dégagez !
Il faut l'emmener à l'hosto !
J'aimerais pas avoir d'herpès, mais...
on fait avec ce qu'on a.
T'as du pot de conduire.
On l'a grillé avec des électrochocs.
Il y a plus de route !
Tu peux t'approcher, j'arrive pas à lire.
- Je me suis gouré. - Tu m'écoutes pas.
C'est un cul-de-sac. Ralentissez !
C'est ma faute, j'ai merdé.
Il est balèze.
Il dézingue mes voitures comme des quilles.
C'est une course-poursuite très onéreuse.
L'hélico nous a repérés.
On aurait dû se garer sous le pont.
Désolé, ça m'a échappé.
Faut se mettre à couvert.
Le temps de bazarder ça et de filer.
En Afghanistan,
les terroristes nous faisaient le coup du "Texas switch".
Un terroriste passait sous un pont
et 5 voitures identiques en ressortaient.
C'est dingue, mais ça marchait.
On n'est qu'à 6 rues.
Cam.
Ils laissent les clés des ambulances dans le bouchon d'essence ?
Oui, pourquoi ?
Papi.
Roberto.
- Danny Sharp. - Merci, mon fils.
Un prépayé ? Quel cirque.
Mon petit Danny !
Tu interromps une course-poursuite passionnante.
Ils traquent une ambulance.
Je suis dans l'ambulance.
C'est un peu tendu ici.
Bon sang.
On s'ennuie jamais avec toi.
Pourquoi tu m'appelles ?
Il me faut une diversion, je peux négocier.
Commencez à les encercler.
T'aurais dû y penser avant.
Là, t'es seul.
J'ai 16 millions. Tu me sauves et la moitié est à toi.
Fais-le pour mon père, t'es de la famille.
Je sais pour les Zetas.
Sauve-moi et tu les rembourses ce soir.
C'est quoi, le plan ?
Tes gars doivent récupérer des camions.
Marché conclu ?
On les vole au dépôt, c'est ça ?
D'accord, on s'en occupe. J'envoie Roberto.
Génial !
En selle, on bouge.
- Que se passe-t-il ? - C'est notre billet gagnant.
À vous de jouer.
Il suffisait d'aller par là.
Mais passe !
Cours ! T'es payé pour ça.
- Allô ? - Castro !
Ça va ? Tes flamants sont arrivés. J'en fais quoi ?
Ils sont au bureau ?
C'était pour la villa. Elle a 6 ans demain !
Je vais me faire engueuler !
On a les éléphants, le château gonflable,
le clown est là-bas, on en a déjà parlé !
- Danny, calme-toi. - Castro !
Je fais de l'hypertension... Toi, ça va ?
Je vais super !
Tu prends ta peinture bleue
et tu me retrouves au lieu indiqué.
Je te donnerai 10 000 dollars.
- Pigé ? - Ça roule.
Je mate le match, là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu regardes du foot européen ?
C'est du football,
le plus grand sport du monde, mais je t'écoute...
Je m'en tape de ton sport débile avec ce ballon de merde !
Peinture, pulvérisateur, flamants.
Non, pas les flamants !
La peinture bleue va avec le pulvérisateur.
Oublie les flamants roses !
Ce sont deux événements distincts.
Virez de là !
Je manque de perfs, il faut du sang.
Que se passe-t-il ?
Je suis O négatif.
Vous pouvez lui donner votre sang. Venez.
Je vais vous relier à lui par intraveineuse.
C'est l'heure de pointe.
Bouclons l'affaire ou des innocents vont payer.
Ils ont piraté toute la banque. Ils sont doués.
D'après le FBI, il s'agit de Danny Sharp.
Merde alors.
Prévenez la police qu'on veut en être.
Confirme visuel sur Flower
puis Figueroa, vers Convention Center.
Dhazghig, code 100. Déployez les unités.
Tous les feux au vert sur Olympic Bd.
On a décelé un téléphone satellite
et des scanners de police.
Donc, ils nous entendent.
Tirons-en profit.
Il se passe quoi ?
Ils veulent les coincer.
La cible est près du centre des congrès.
C'est parti.
C'est ma voiture.
Permutez les voitures, les plus agressifs devant.
C'est pas vrai !
Attention.
Collez-vous à la portière et énervez-le.
S'ils nous lâchent pas, on va se planter.
Pourquoi vous permutez ?
Ça les énerve, nos gars déboulent de partout.
Mettez-moi en ligne.
Ici, le capitaine Monroe.
Police de L.A., unité d'élite.
Qu'ils nous lâchent.
J'ai un message pour la police.
Virez vos hélicos ou il y aura des blessés.
Qui parle ? Je refuse de vous appeler M. le braqueur.
Il y a un match des Dodgers, ce soir.
J'adore les hot-dogs du stade.
Réglons l'affaire et on...
Virez vos hélicos !
Vous tenez à ce flic.
À vous de m'écouter.
Donnez-moi le flic et l'infirmière,
je vous débarrasse des hélicos,
et je vous offre un hot-dog. Ça marche ?
Quel enfoiré.
On est un train, on s'arrête pas.
C'est pas un piège.
Vous pigez pas.
On s'arrêtera pas !
Nous non plus.
On protège notre placement.
On se prépare.
On crée un cartel spécial. On sera là.
On y va dans 3 minutes.
Roberto est prêt.
File-moi de l'eau.
J'ai reçu ce très joli cadeau des Zetas.
Charmant.
La police joue au chat et à la souris...
Regardons Danny le taré à la télé.
Comme vous le voyez en direct, beaucoup de policiers
sont déployés
près du centre des congrès.
Il y a une présence policière massive
tout autour du centre.
Bouclage délicat. Vous me recevez ?
5 sur 5. À vous.
On va les coincer ici.
Bouclez la zone.
Merde, ils vont nous coincer.
Arrête de nous ballotter.
J'arrive pas à le semer.
Attention.
Ralentis, je vais tirer.
- Vous faites quoi ? - Du calme.
Je te tiens.
Tu fais quoi ?
Arrête ! Tu m'entends ?
Tu vas blesser quelqu'un.
J'entre.
Ils entrent dans le centre.
Je rêve.
Le mec au volant assure.
Bloquez tout, continuez à vous relayer.
Coincez-les !
Viens, ça leur apprendra.
Laisse-la !
Recule !
Ce mec est cinglé.
Que se passe-t-il ?
Roule !
Lâche-nous !
Tire-toi !
Je me tire pas.
Qui t'a mis dans cette caisse ?
C'est mon... ?
C'est mon chien ?
Qui a embarqué mon chien
dans une course-poursuite ?
Qui met un molosse dans une voiture de police ?
Tout le monde décroche !
Nitro, couché.
Nitro, couché, mon beau.
Décrochez, c'est trop dangereux.
Calmez-vous, Danny. Je rappelle tout le monde.
Je vous laisse un peu d'air.
- On la touche pas. - Je veux leur faire croire que oui.
On lui fera rien, d'accord ?
Je suis pas lui, je suis pas LT. Je te l'ai déjà dit.
Tu as tiré sur un flic.
Ils nous tueront aussitôt.
Oublie-la, c'est lui qui est important.
Grâce à lui, on reste en vie.
Ils roulent sur la 110, nord-sud, à grande vitesse.
Ici Air 50.
Prolongez l'alerte accident d'une heure.
Ici Sky 4. La brigade routière...
tente d'arrêter la circulation
et de fermer la voie rapide.
Plusieurs hélicos suivent les deux suspects.
Avec la police derrière eux, combien de temps
ces deux-là peuvent-ils tenir ?
Cette sensation quand on joue à cache-cache
et qu'on va se faire attraper.
Je sais faire ressentir ça aux gens.
C'est une journée de folie.
Ça me rappelle la fusillade de North Hollywood.
Suspects sur la 110, nord-sud, à Manchester.
D'où vient ce sang ?
D'où ça vient ?
Vous avez tiré deux balles.
- Qu'y a-t-il ? - Il perd son sang.
Enfin.
Vous me faites perdre mon temps.
La S.I.S aurait pu intervenir.
Ça, c'était la S.I.S d'autrefois. C'est pour éviter les fusillades.
On intervient à la sortie.
Super, on peut dire que ça marche bien.
Vous êtes de L.A., agent spécial Clark ?
Avec votre tête de 20 ans ?
20 ans... Je suis de Toledo.
Encore un touriste.
Évitons le : "Tu sais rien et j'ai fait le Vietnam."
Quel âge vous me donnez ?
Je peux vous aider.
C'est devenu une prise d'otages.
- C'est pire que ça. - C'est quoi ?
Celui qui tenait l'infirmière, c'est Danny Sharp.
Il vole depuis ses 17 ans. Son père, LT,
était une légende.
Un psychopathe qui a tué 6 directeurs et 2 employés.
Formidable. Il cause un sacré boxon.
Génial, le FBI.
On peut se battre d'ici, la Crim peut répartir nos atouts.
Wade, que l'équipe D s'active, on va le coincer.
Non, ce serait une erreur.
- Pourquoi ? - Danny est un cas à part.
Il aurait pu tuer votre flic, mais il ne l'a pas fait.
Il se ménage une voie de sortie.
Vous savez ça comment ?
Nous étions amis.
En route. Démarre la bête !
On arrive bientôt, reste là-bas.
T'es plus tendu que d'habitude.
Écoute, tout va bien se passer.
J'ai le pulvérisateur, j'ai les flamants roses.
Je les ai bien comptés. Alors, tout roule.
Respire un bon coup, tu me stresses.
Toledo, vous dites être allé à la fac avec Danny Sharp ?
Je faisais mon doctorat en criminologie.
Vous êtes un vrai Dr Doogie.
C'est pas de mon époque.
On vous amenait des criminels ?
Non, il suivait les cours, il nous étudiait.
Une idée de son père.
Il a tenu deux semestres et suivi un max de cours.
Une nuit, après avoir partagé un bon rosé
et dénigré chacun nos pères, il a disparu.
Du rosé ?
Ça vous dérange ?
C'est dégueulasse.
J'aime bien le rosé.
En 10 ans, il a dévalisé 37 banques.
Maintenant, 38.
- Excellent. - En quoi, c'est excellent ?
Parce qu'il vous parlera.
- Pronostic ? - Il doit être opéré.
Pas seulement perfusé.
Il faut un médecin qui l'opère et arrête l'hémorragie.
Je sais pas faire ça.
Appelles-en un, qu'il te guide.
Non.
- Je peux pas. - Oui est la seule réponse.
- Non. - Tu connais un urgentiste ?
Je peux pas.
Voyons voir... Dr Franken ?
- Dr Williams ? - C'est mon psy.
Dr Waters ? C'est quoi, cette photo ?
C'est Cancún ? Dr Joli-Cœur.
Colin Waters ?
- Où bosse-t-il ? - À Mont Sinaï.
Je l'appelle.
- J'y arriverai pas. - Mais si, tu vas jouer au docteur.
Je me sers du micro-ondes.
Plus fort !
Colin, c'est moi.
Salut, Cam.
- Ça fait un bail. - Oui, 6 mois.
Tu tombes vraiment mal, je dois filer au boulot.
Tu dois me guider pour opérer l'abdomen.
Quoi ? T'es pas chirurgienne, tu peux pas.
T'es infirmière.
Je le sais très bien Colin, mais j'ai un souci.
Quel genre ?
Je suis retenue en otage.
Le truc à L.A. ? C'est toi, dans l'ambulance ?
- Colin. - Qui est à l'appareil ?
Le mec qui la tuera si tu nous aides pas.
Ne lui faites pas de mal.
Donne-moi ses constantes.
En chute libre, il perd son sang.
J'appelle des traumatos.
Comment ça va, Colin ?
Farcy !
Connecte mon téléphone à l'écran.
Il doit voir l'opération.
Dr Reznick et Dr Farcy, traumatologues.
Cam, on t'écoute.
Des chirurgiens la guident pour opérer.
Pardon ?
La Crim l'écoute, elle est en ligne avec des médecins.
Vous savez ce qui se passe ?
Comment sont les constantes ?
Mauvaises, je vous les envoie.
Elles dégringolent. Il faut agir.
Danny !
Change de place avec moi.
J'ai déjà fait ça, je peux aider.
On va t'aider. T'as quoi, comme produits ?
J'ai de tout, mais pas d'anesthésique.
- Will. - Quoi ?
C'est une otage.
Montre-nous ça.
L'abdomen est gonflé, ça ressemble à une hémorragie interne.
Il doit saigner de la rate.
Vous êtes secouriste ?
Triage de blessés de guerre, je sais obéir.
Parfait. Vous êtes soldat ?
Les gants.
Vous avez tiré avec quelle arme ?
Ralentissez, on va commencer à opérer.
On est des requins, on s'arrête pas !
Salut, mon pote.
T'as pas changé, ça fait plaisir.
T'as une minute pour un pote ?
Je reconnais cette voix.
Tu dois diriger la division bancaire.
Il était temps, c'était ton destin.
Tu te demandes pourquoi on a ralenti.
Plutôt pourquoi t'as atterri là, mais commençons par ça.
On tente de maintenir un flic en vie.
Camille n'est pas médecin.
Sans déconner ? Mais elle assure.
Je dois te laisser.
Je t'appellerai, pour papoter.
Je sens que tu vas avoir pas mal de temps libre.
Sur une île tropicale.
C'est qui, le chauffeur ?
Prends un crayon et note :
"Va te faire foutre !"
Fais un trou dans la peau et prends les ciseaux.
Tu vas le découper. Ouvre la peau.
Ça y est.
J'ouvre la peau.
Je découpe la peau.
Poussez-vous !
On est une ambulance !
La peau est ouverte.
Toi et ton ami gangster,
mettez vos mains dans la plaie,
et écartez bien les muscles.
Ils conduisent mal dans cette ville.
Arrêtez de hurler.
Ralentissez, c'est trop rapide.
Tirez comme un élastique. On a 4 min.
On y va !
On tire !
Il va falloir disséquer...
avec ta main. Plonge dedans.
- Ralentissez. - Il faut que tu ralentisses.
Et si on continuait à pied ?
Descends à 30 km/h, sans discuter.
Je suis au minimum.
Tu dois ralentir !
On est en train d'opérer. Alors, ralentis !
La plus lente des poursuites.
- C'est la folie, ici ! - Taisez-vous !
Dis à tout le monde
de se calmer, putain.
Vous faites quoi ?
Je sens l'aorte.
Tu dois pincer très fort l'aorte pour stopper le sang vers la rate.
J'essaye.
Tu te débrouilles super bien.
Ça marche !
Descendez à 30, donnez-leur du mou.
Elle opère notre collègue.
Sa pression chute, il va faire un arrêt.
Cherche la balle.
Courage.
C'est un objet pointu.
Je trouve pas.
- Oh non ! - Quoi ?
Elle est sur la rate.
Elle touche la rate, je fais quoi ?
J'ai jamais fait ça.
Calme-toi. Montre-moi la rate, je dois la visualiser.
Regardez-moi, c'est que du stress.
Quand ma femme stresse, on respire à fond.
Vous assurez.
C'est bon, ça va aller.
Il se réveille.
Il est bien réveillé.
Tenez-le, je suis dedans !
Il s'en rend compte.
- Bougez pas ! - Il est réveillé !
C'est de la folie.
Tenez-le, Will.
On essaye de vous aider.
On essaye de vous sauver.
On se rendort !
Tu fais quoi ?
Je te laisse 5 min à l'arrière, et tu cognes le flic ?
Ça a marché.
- Il est dans les vapes ? - Il dort.
Écoute, la rate a une artère plus bas.
Tu vas la sortir en douceur.
Sors-la en douceur, je veux pas qu'elle éclate.
Tu peux le faire, le laisse pas mourir.
Elle sort.
Si la rate éclate, il a 60 secondes.
Je la tiens. Je vais la prendre...
Je sors la rate. Je tiens la balle, elle sort...
C'est bon, je l'ai presque sortie.
Elle est sortie.
Elle a éclaté, je fais quoi ? Je sais pas.
Tu dois vite clamper.
J'ai utilisé tous les clamps, j'ai rien.
Regardez-moi.
Vous savez ce qu'on fait ? On respire à fond.
Oui, c'est ça. Je dois la pincer.
J'ai une pince dans les cheveux, prenez-la.
Pincez en dessous. Il faut pincer l'artère, vite !
Ça marche.
Ça a marché ?
Ça a marché.
C'est du délire.
C'est complètement délirant.
Votre femme est au courant ?
Pourquoi cette question ?
Pour apprécier la situation.
C'est tout.
Il faut le panser.
Ils ont réduit leur vitesse
pour que cette infirmière héroïque
dans l'ambulance, Camille Thompson,
puisse opérer le policier
et lui sauver la vie.
Comment ça va ?
- Nous, ça va. Et toi ? - Ça va.
On a de quoi faire la fête, du C-4. Cadeau de Papi.
On veut juste s'échapper, pas déclencher une guerre.
C'est dingue, ce matos.
Remercie Papi.
On protège notre placement.
On est à fond, on est la famille.
Will, ton grand frère est en train de passer à l'action.
Alors, vous et le docteur...
On a fait médecine ensemble.
J'ai tenu 3 ans d'internat.
J'étais accro aux amphètes.
J'ai tout foiré
et je me retrouve ici.
Donc...
Et Colin ?
J'ai également foiré ça.
Poussez-vous !
Je sais ce que c'est.
Dégagez !
Will, viens conduire. Reviens.
Je vais vous tirer de là.
Ça a coupé quand la rate a éclaté.
Allez droit au but. Notre gars est en vie ?
C'est une opération très dure, même pour un bon chirurgien.
Elle a fait de son mieux.
C'est le patron.
Notre gars est mort.
Ces enfoirés vont passer une sale journée.
J'ai pris la 105 vers l'aéroport, je sais pas...
Sérieux ? La 105 ?
- Comment t'as atterri là ? - J'en sais rien !
- C'est plein de flics ! - Comment on retourne au centre ?
Ils roulent vers l'aéroport.
Code 100 pour le groupe D.
Qu'ils filent à l'échangeur 105-405.
En doublant les autres groupes.
Je cogite un plan depuis 45 min.
Emmène-moi à L'Olympic Bridge.
Sur le fleuve de L.A.
Retrouvez-vous tous à l'échangeur 105-405.
Vous devriez attendre.
Pourquoi ? Ils refusent de discuter, de négocier.
Je fais quoi, le boyscout ?
Ça suffit, vos blagues.
C'est ce que veut le patron.
C'est ce que veut le maire, c'est un gaucho.
C'est quoi, l'idée ?
Tu sais, là où on volait les bagnoles ? Allons-y.
L'Olympic Bridge est juste à côté.
On leur fait à la Kobe Bryant ? On va les secouer.
On a pas volé une Jaguar, j'y arriverai pas avec ça.
Tu peux tout faire.
T'as pas besoin d'une Jaguar.
Tu vas les semer comme à l'époque.
Au pont, je nous sauve.
Et je te ramène chez toi.
On se déploie !
Il faut bien réfléchir.
Y a rien à réfléchir.
On ne tue pas un flic.
On les attire dans un piège.
Le groupe D va les éliminer, ils seront morts en 3 min.
C'est notre seule chance.
Bloquez les issues. Coincez-les.
L'infirmière est en vie.
Et je veux que ça continue.
Ils arrivent sur nous à 110 km/h. Votre pronostic ?
C'est pas du 100 %.
Elle est derrière, visons les têtes.
Une équipe au sol fera le ménage.
Quelles sont vos chances ?
Je dirais 80, 90 %.
Assez attendu, faut y aller.
Groupe D, feu vert.
Il faut négocier, c'est une erreur.
Une erreur ? Et votre pote qui tue un flic ?
C'est pas mon pote.
Pourquoi ils tentent rien ?
Grâce à notre flic.
Unité en position.
Faut faire demi-tour, retourner en ville.
Le téléphone de Zach.
Il me faut le numéro du flic dans l'ambulance !
Snipers, 45 secondes.
Cam. Ne parlez pas.
Agent Clark, FBI. Allongez-vous
sous le brancard tout de suite.
Snipers, 20 secondes.
Objectif en visuel.
On est sur la voie rapide.
Voiture marron clair.
Les snipers vont les tuer. Restez au sol.
Quoi ?
Toujours au vert ?
Feu vert pour tirer.
Tirez si possible.
Cible 1 au vert.
Tirs à tuer.
On tire pas à l'arrière.
À mon top.
Cible 2 au rouge. Pas de visuel.
Je peux pas protéger Zach.
Comment ça ?
- Il est vivant ? - Oui.
- Notre flic est en vie ! - Quoi ?
Trois...
- Cam ? - Non !
Deux...
Des snipers !
Où ? L'immeuble noir !
Un...
Feu.
Fonce !
10-David, arrêtez de tirer !
Il sait ce qu'il fait. Sûrement un ex-soldat.
Je comprends mieux.
Vous voulez jouer ?
On les a juste agacés.
- Où vont-ils ? - Où il veut.
Elle les a prévenus.
À toutes les unités, on se retire.
Au rapport. Il y a des blessés ?
Vous voulez jouer ? C'est parti !
Je veux 2 voitures banalisées derrière eux.
Ils sont malins. Danny a étudié le FBI
et nos méthodes de poursuite.
Il sait qu'on suit le manuel.
Mais il ignore une chose, super agent spécial,
je suis de la S.I.S.
On piège les méchants, on les attire.
Envoyez un SMS à Cam,
faites-en notre taupe.
Trouvez où ils vont. Je vais tendre le piège parfait.
Où est Monroe ?
On a un contact.
J'écoute.
Vous êtes censés sauver les otages, non ?
Les maintenir en vie, non ?
Ou un truc m'échappe ?
Je veux tout le monde en vie.
Alors, pourquoi nous canarder ?
C'était un accroc.
Un quoi ?
Une erreur de communication.
Vous me croyez incapable de leur faire du mal ?
Je sais de quoi vous êtes capable.
Anson vous a dit ce qu'aurait fait mon père ?
Dites-le-moi, vous.
Il aurait tué tout le monde
et serait allé manger un morceau.
Restez calme, d'accord ?
On sait, vous êtes dangereux.
Vraiment ?
Essaye de calmer le jeu.
Vous avez rien à me prouver.
Danny ? Je vous ai perdu ?
- Prends. - Non.
Prends.
- Pourquoi ? - Prends-le.
Mets sur haut-parleur pour qu'ils entendent tout.
Dis-lui ce que je fais.
Il est debout, une arme à la main.
Danny...
Je vous ai sauvés.
Je vous ai sauvés tous les deux.
Pourquoi tout le monde se croit spécial ?
J'ignore ce qu'il se passe.
T'es comme nous tous, pas importante.
Calme-toi.
Mais lui, il est important.
Et je le maintiens en vie.
Vous avez besoin de moi.
Attention, petite.
On n'a plus besoin de toi.
Calme-toi !
Vous êtes qu'un menteur.
Ah oui ?
Will !
Tu délires ou quoi ?
Elle a dit quoi, "Will" ? C'est un nom ?
Arrête ! Je veux qu'ils sachent...
Enfoiré !
William Sharp.
C'est le frère de Danny.
T'as que des plans de merde.
Arrête-toi !
Ils sont dingues
On voit qui se bat ?
Tu vas arrêter, oui ?
Ça fait mal !
D'accord ! Attends.
J'attends que ça ! Recommence !
Du calme.
- T'es dingue. - Répète !
Écoute-moi ! J'ai un plan !
Papi va faire diversion à Boyle Heights.
Ils vont à Boyle Heights.
Il veut nous semer à l'échangeur.
Merde, le FBI.
Lâche-moi.
C'est Anson, du FBI. Tu m'entends ?
Danny ?
Non, on vient de faire notre rotation.
Salut, Will. Alors, on se chamaille ?
C'est quoi, le plan ?
T'es aux commandes, frérot.
Ils m'entendent plus,
on les suit par air, comme si on avait disparu.
Air 11 à Air 18, on s'éloigne.
On dirait qu'on est les seuls à essayer de les sauver.
Comment ça ?
Lâchez-nous la bride.
Je vous croyais plus malin.
On dirait que non.
Vous êtes devenu un Marine
pour éviter de finir comme votre frère
ou votre père. Vous êtes un héros ! Vous faites quoi, là ?
Ça, c'était hier.
Un otage, c'est 30 ans.
Ta gueule, Danny. T'es son avocat ?
C'est des conseils juridiques.
Vous avez une famille.
Dis-lui qu'on prend 30 ans pour un otage. Tu vas le lui dire ?
Arrêtez-vous.
Il te récite le manuel.
Ne l'écoutez pas.
C'est entre moi et lui. Will, réfléchissez.
Ce mec...
- J'appelle votre femme ? - Pas ça.
Il agit dans ton intérêt.
Je ne peux pas faire plus.
30 ans.
- Et quand on bute un flic ? - La ferme !
Tate verra son père en prison.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Il voudra même pas te voir.
Fermez-la tous ! Taisez-vous !
Vous creusez votre tombe. J'ai une porte de sortie.
C'est maintenant ou jamais.
On s'arrête pas.
Ça, c'est mon frère !
Will est le maillon faible.
Il ne tuera personne.
Cam. Essayez de retourner Will.
Sortie des voies rapides.
Ne touchez à rien avec vos doigts.
Sécurisez Boyle Heights.
C'est où ? Je vais rarement dans ce quartier.
Là où vivent 4 millions d'habitants ?
J'ai un mari avocat environnementaliste, on aime la plage.
Un vrai discours de Blancs.
Je suis blanc, j'y peux rien.
Gardez ça pour Oprah. On a à faire.
Si je trouve des miettes dans mes cheveux...
Un raton laveur s'y perdrait.
Mollo avec le sang.
Il en faut pour Will.
C'est bon, prenez.
Vous étiez un Marine ?
Jusqu'à aujourd'hui.
C'est ma femme.
Ma chérie.
Où es-tu ?
L'entretien a duré un moment...
Ils voulaient quelqu'un tout de suite.
T'as été pris ?
J'ai été pris.
Il a été pris.
Il a été pris. On va fêter ça.
Tu conduis, là ?
Oui, ça bouchonne.
Il y a une course-poursuite avec des braqueurs, à la télé.
Je dois pas téléphoner en conduisant.
Donc...
je te rappelle.
Will ?
Oui, chérie ?
Je suis fière de toi.
Pas seulement parce que tu t'occupes de l'assurance et de l'argent,
mais parce que tu agis en homme.
Mon amour...
Un modèle pour notre fils.
Je peux le voir ?
Mme la vampire, t'as fini ?
T'as fini de pomper le sang de tout le monde ?
Alors, bonhomme, on se réveille ?
T'es tellement beau.
Tellement.
Je t'aime.
L'opération...
Oui, le cancer ça coûte cher.
Tu sais quoi ? Tu pompes tout son sang
et on va tous crever dans un accident évitable.
Super plan à la con !
Ça explique les braquages.
Oui, mais j'en veux à personne.
Pas même à votre frère ?
Faites attention, vous parlez de mon frère.
Je sais, c'est votre frère, mais il risque la vie des gens.
- Je peux vous aider. - Ça suffit.
De quoi vous parlez ?
De rien. J'ai tout ce qu'il me faut.
Castro ?
Tu t'es mis à couvert ?
Danny, écoute...
C'est quoi ce bordel, ici ? C'est légal ?
On t'arrêtera pas pour de la peinture.
Je sais bien.
Mais ces types m'angoissent.
Les explosifs, les armes... ils sont à l'aise avec.
Je veux juste rentrer chez moi.
C'est Danny ?
- Dis oui. - Oui.
Passe-lui le téléphone.
On est tous en place. T'arrives ?
- Dans 5 min. - T'as le fric ?
J'ai qu'une parole.
Papi sera ravi de l'entendre.
On a son AirPod sur écoute.
Ils sont tarés. Il se passe quoi, là-dedans ?
Faut que je déstresse.
File-m'en un.
Branchés années 80...
Ça vient !
- Ça pourrait t'arriver. - Arrête ! Ça me calme pas.
On y est. Pour la suite, tu vas m'obéir au doigt et à l'œil.
C'est bon, on y est.
On visite L.A. ou on va enfin à l'hosto ?
Pourquoi le fleuve ?
65 km bétonnés dans les deux directions.
Peut-être pour nous semer dans les tunnels...
Arrêtez-vous.
On peut le voir
sans qu'on puisse se cacher.
Il nous observe et essaye de m'attirer.
Avion, zoomez, s'il vous plaît.
Il sort du véhicule.
Appelez son téléphone satellite.
Air 11,
soyez agressifs. Plongez sur lui et forcez-le à repartir.
Je vous vois, Danny.
On passe faire un petit coucou.
- Vous y tenez ? - Ils arrivent !
Roule !
Où est mon sac de munitions ?
On donne la chasse.
On en a deux au cul.
Ça tire !
Il revient ! Attention !
Tu veux bien éviter de rouler dans l'eau ?
Je roule dans le fleuve ! Il y a de l'eau partout !
Si vous pouvez tirer, feu vert.
On prend feu !
La relève arrive ?
Je les ai eus.
Faisons notre tour de magie.
Il arrive.
Mettez-lui la pression.
Ils arrivent. La bretelle, en face.
C'est parti !
C'était pas prévu !
Magne-toi !
Attention !
Ils nous suivent plus !
Je parie un million qu'ils avaient répété.
On les a en visuel, on sait où ils vont.
Direction Boyle Heights.
T'assures, au volant !
T'as l'air de t'éclater.
Les voilà !
Castro, peins-moi ça.
- Quoi ? - L'ambulance.
Pourquoi ?
Peins-la !
Toute l'ambulance ?
- Oui. - J'en ai pour 5 heures.
Tu as 45 secondes.
Ça va être bâclé.
Ils font les malins à contresens.
Mais ils sont coincés à 3 rues d'ici.
Ils pensent qu'on est secoués
et que nos hélicos ont des soucis mécaniques.
Un des Cessna les voit sous un pont.
On les laisse souffler
et on va resserrer les mailles du filet.
Les 4 sorties sont bloquées.
Que se passe-t-il ?
Allez. Tu peux y aller.
- Quoi ? - File, profites-en.
Pas question.
Je te laisse pas.
En fait, je préférerais que tu restes.
Du vert ? C'est quoi, ça ?
Vert fluo, j'avais dit bleu.
Du bleu ! Tu t'es cru en 1992 ?
J'en ai pas ! Vous avez des soucis ?
Non, c'est juste du stress. C'est tout.
Tu as 45 secondes.
Vas-y, peins.
Allez, on y va !
- Qui a volé Nitro ? - C'est moi.
Ça m'a énervé. Sortez-le de là.
Au support aérien,
volez en rase-mottes au-dessus du fleuve.
Et remontez pour les surprendre.
Montre-moi.
Je vois pas d'hélicos.
C'est du sérieux.
C'est bien chargé.
C'est bon, on y va !
Allez !
- C'est qui ? - Aucune idée.
Que se passe-t-il ?
5 min, 45 secondes, quelles conneries.
Non, pas sur le pare-brise.
Comment je conduis ?
On s'active avant qu'ils nous trouvent.
J'en entends un arriver. On y va.
Castro.
Tu vas prendre cette ambulance.
Tu vas aller par là. Voilà 10 000 $.
Si on t'arrête, tu dis ignorer pourquoi t'es dans une ambulance.
Qui va me demander ça ?
Personne te demandera ça. Je crois.
Tu crois ? Il est complètement taré.
On a tout bouclé, prêts à agir.
6 véhicules qui sortent, dont 3 identiques.
Dispersez-vous.
C'est un coup militaire.
Il va à l'est, allez à l'ouest.
Bouclage intégral de la zone !
Dirigez toutes les unités terrestres.
- Sors de là ! - À terre !
Vous êtes sérieux, les gars ?
Stresse pas, ils ont chopé ton gars.
J'espère qu'il se taira.
J'ai une crise, j'ignore ce que je fais ici.
Je suis allé chez un docteur qui m'a envoyé à l'hôpital.
J'ai pris les médocs avec du vin,
croyant que c'était du soda, et j'avais pas pris assez de médocs.
Alors, j'en ai trop pris.
Roberto, on a réussi.
Le voilà !
Baissez-vous !
Bon sang.
Putain !
Merde !
On a des infirmiers ?
Tu fais quoi, Danny ?
- Embuscade ! - Reculez !
Embuscade !
Une fusillade énorme sur ce carrefour.
De nombreux policiers sont touchés...
De la part de Papi !
C'était quoi, ça ?
C'est Roberto.
Difficile de dire s'il est en vie ou non.
Rick, zoomez.
C'était un code 4...
Bleu 1 pour Central,
donnez une fréquence libre.
À toutes les unités, ici l'agent Anson Clark, du FBI.
Atterrissez immédiatement !
On a réussi.
C'est qui, ces types ?
Du calme, ils nous ont sauvés.
Qui nous sauvera d'eux ?
Vous savez pour Roberto ? Il est mort !
C'est vrai ?
C'est un triste jour.
Papi est dans son bureau.
Will.
Casper,
surveille le flic.
Quoi qu'il arrive, ne sortez pas.
J'ai appris, Papi. Toutes mes condoléances.
C'est affreux, j'imagine pas ton état.
J'ai de quoi adoucir ta peine.
File-moi mon fric.
Vous pensez être un dur avec cette arme.
8 millions pour toi.
Fais voir.
Je vais compter.
Taisez-vous.
Ça craint.
Je doute qu'ils adorent les flics.
Vous avez mis la main dans mon ventre ?
Profondément.
Le compte est bon.
C'est dur d'évaluer la vie d'un enfant.
Je sais, je suis désolé.
J'ai bossé longtemps pour ton père.
Très longtemps.
Il n'a jamais fait aussi fort.
Imagine
combien il serait fier de toi.
Le téléphone de Zach.
- Triangulez pour le trouver. - Il est HS.
T'entends tout ça ?
Ça s'excite, dehors.
Reprenez votre souffle, toi et ton frère.
On vous prépare le van.
On pourra parler affaires.
Non, ça va aller.
Si je peux me permettre,
c'est facile à piger. Chacun a sa part, affaire conclue.
T'as raison, on parle plus affaires, là.
C'est personnel.
Mon fils est mort pour ce fric.
Plein de gens touchent moins que ça à leur mort.
Et ça fait de lui un chanceux ?
C'est pas ça qu'il voulait dire.
On partage en deux, comme c'était convenu.
50-50.
Le flic dans le van.
On est otages.
Un des deux essaye de nous aider.
Will.
Il t'a donné beaucoup de son sang.
C'est celui de mon équipier.
Non, ils sont trop nombreux.
Ils vont nous tuer.
On est une famille.
50-50.
Super, on prend le van.
On y va.
Le flic.
On va t'en débarrasser.
Quoi ?
Mais on garde l'infirmière.
On garde les deux.
Non, t'as fait entrer cette femme dans mon sanctuaire.
Elle a vu ce qui se tramait ici,
ce que je fais pour des gens particuliers.
Tu l'as amenée ici, elle reste.
On l'emmène, on repart avec les deux.
C'est débile.
Ton pseudo-père aurait pu t'éduquer mieux que ça.
Il m'a appris ce qu'il fallait éviter.
Et pourtant, t'es là.
Oui, je suis là.
Écoute-moi. Arrête, Will.
Qu'est-ce qui te prend ? Arrête !
T'es prêt à tuer pour elle ?
Elle nous a enfumés.
Comment la police a su où intervenir ?
- Ils sont apparus par magie ? - Elle les a prévenus.
- Elle nous a enfumés. - Elle a réagi face aux méchants.
Non, on n'est pas les méchants !
C'est pas aussi simple que ça.
On veut juste rentrer chez nous.
On essaye de rentrer depuis ce matin. Pour quel résultat ?
On laisse une traînée de cadavres derrière nous.
- On rentre pas chez nous ! - Écoute-moi.
- On y est presque. - On a perdu la partie.
Tu te prends pour un cow-boy ? Arrête un peu.
Viens, on y va. On a le fric pour ta famille.
On touche au but, tu piges ?
On touche au but.
On rentre à la maison.
Je peux pas.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est quoi, ton problème ? La ville nous appartient.
Will, mon frère.
Écoute, je te donne tout.
D'accord ? Je te donne tout.
Tu connais ton problème ? Tu crois pouvoir t'en sortir.
T'entends les hélicoptères ?
C'est quoi, la suite ? C'est quoi, ton plan ?
- On fait quoi ? - Faut partir !
- Et après ? - On part.
- Et ensuite ? - Faut partir !
C'est fini ! On va pas s'en aller au soleil couchant.
On a merdé !
On a vraiment merdé !
Je veux plus qu'on merde, j'abandonne personne.
Nos routes se séparent, c'est ça ?
Désolé.
Je suis pas comme toi.
C'est fini entre nous.
Va-t'en !
Oui, t'es pas comme moi.
Là, t'as raison.
Je m'en vais pas.
On a fait assez de mal aujourd'hui.
Je les abandonne pas.
Quel choix courageux.
Quel gâchis.
Que tout le monde se calme.
On se calme tous.
Désolé, mon frère. Je suis pas comme toi.
Je suis pas un héros.
Désolé de t'avoir embarqué.
Je voulais que tout soit comme avant.
Mais tellement de choses ont changé, on est différents.
Ça fait mal.
Sois pas triste.
C'est pas ton vrai frère.
On était en phase.
Maintenant, chacun de son côté.
Tu vas à droite, moi à gauche.
J'aimerais qu'on aille à gauche.
On devrait aller à gauche.
Va à gauche.
Tu l'as traité de pseudo-frère ?
C'est mon vrai frère !
Nombreux coups de feu.
Cam !
- Qui a tiré ? - Je sais pas.
Du thorax à l'épaule ?
Ça va aller ?
Tu me tires dessus ?
Me tire pas dessus !
Tu me tires dessus ?
Tire-toi de ma caisse !
Sauve-le, Cam ! T'as sauvé ce flic, sauve-le !
Il va s'en tirer ?
Conduisez, vite.
J'aime mon frère, t'entends ?
Arrêtez de bouger.
Ne bougez pas.
Donnez ça à ma femme.
Ma femme en a besoin.
Laissez-moi faire mon boulot.
Ils sont cuits.
Restez avec moi.
Retenez-les.
Ils refuseront, leurs potes sont morts.
Danny, on a une urgence.
Il nous lâche.
Un, deux, trois.
Putain !
Restez avec moi, on fait ça pour le gosse.
Allez !
Ça marche pas.
- Comment il va ? - Faut le choquer.
C'est pas vrai.
Son cœur ralentit.
On y va !
Il tient ?
Je fais tout ce que je peux.
Restez avec moi.
Reculez.
Que se passe-t-il ?
Sierra 1 pour Sierra 3. Vous avez un visuel ?
Sierra 3 en position.
Cible en vue.
Lieutenant Dyle.
Sierra 1, les vitres sont sales.
On n'a pas de visuel.
Je répète, pas de visuel.
Je peux lui parler, laissez-moi du temps.
Sierra 1, attendez.
Donnez-moi ça.
Danny, c'est Anson.
C'est fini, Danny.
Je dois réfléchir
C'est ta dernière chance, parle-moi.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
C'est une arme de flic, un Glock. C'est le tien ?
D'où il sort, ce flingue ?
Tu l'as descendu ?
- C'est toi ? - Non.
- C'est moi. - Menteuse.
J'ignorais qui c'était, j'ai ouvert et...
Quoi ?
- Désolée... - C'est toi ?
C'est moi qui ai tiré.
- C'est moi. - Tu mens !
- C'est moi. - Menteuse !
Je suis désolée...
Tu devrais être morte !
Ce flic devrait être mort !
Il essayait de te sauver !
C'est toi, sur le brancard.
Il se passe quoi ?
- Danny ? - C'est bon.
C'est la fin. Ils vont t'exploser si tu sors pas.
On va sortir
et je vais t'abattre en direct à la télé.
On va mourir ensemble.
T'es prête ?
Allez.
On y va.
Préparez-vous à l'assaut.
Maintenez position !
Attendez mon...
J'arriverai pas à les retenir, je dois faire quoi ?
Bouge pas, laisse tes mains là où elles sont.
Laisse-les où elles sont.
Ils vont tirer si tu ne...
C'est ta dernière chance.
Ça bouge derrière la porte.
Il est agité. Attendez, je peux le toucher.
Je vais ouvrir la porte !
Dis à tout le monde de reculer.
Parle-moi, Danny. Où est ton frère ?
Il est mort !
C'est fini, je peux plus rien pour toi.
Sors tout de suite.
Rappelle ces gars !
Rappelle tes hommes
ou je tue l'infirmière.
Je ne peux plus rien pour toi.
Descendez-le !
Tu me prends pour un con ?
Je te prends pas pour un con.
Retire tes mecs ou je la bute.
Ils ne se retirent pas et les hélicos sont là !
Putain, sors...
tout de suite.
Je discute plus !
Descendez-le !
Il entrouvre une porte.
Je peux l'avoir. En attente.
Anson, t'avais raison.
Mon frère a rien fait de mal !
C'était un type bien !
Descendez-le !
Pas moi !
Venez !
Pardon.
- Vous nous avez bien aidés. - Ça va.
Oui, bien aidés. Asseyez-vous.
Que s'est-il passé ?
Je sais pas.
Danny a dit qu'il allait me tuer...
Will a dû l'entendre...
Il doit aller aux urgences.
C'est pas votre ami, d'accord ?
Il ne l'a jamais été, c'est un criminel.
La situation est sous contrôle, les suspects sont au sol.
L'infirmière héroïque est sauve
Il faut l'aider !
Le laissez pas mourir !
Il faut l'aider !
Je vous en prie, aidez mon mari !
- Il faut l'oublier. - Non.
J'ai pas encore fini.
Il va mourir !
C'est mon mari.
Arrêtez !
Lâchez-moi !
Reculez !
Will, allez.
Regardez-moi.
Votre femme est là, vous pouvez y arriver.
Allez, courage.
C'est quoi, votre problème ?
C'est pas vrai.
On va s'en occuper.
Il va mourir, aidez-moi !
Quoi ? Il a sauvé la vie de votre collègue.
Allez, courage.
Allez.
On le redresse.
Laissez passer.
Dites à ma femme que je suis désolé.
Vous lui direz vous-même.
Il s'appelle Will.
Il va s'en sortir ?
J'en sais rien.
J'espère.
Je vous ai vue à la télé, vous êtes l'otage...
Je suis désolée.
Il m'a sauvée.
Essayez de lui pardonner.
Pour lui.
Ça va ?
C'est interdit...
C'est bon.
Qui vous a tiré dessus ?
Il m'a sauvé la vie.
Pardon.
Lâche pas.
Sous-titres : Christian Jeune
Sous-titrage : HIVENTY