Encodé par Slay3R
Ecoutez-moi bien.
S'il faut désigner des coupables,
nous savons où les trouver.
La relance de l'économie et la hausse des marchés boursiers
leur servent de bouclier.
Mais à qui profite cet argent ? A moi ?
A vous ?
Non !
Plus fort.
Non !
Malgré la prospérité, ils ne lâchent rien.
Ils ont le culot de nous accuser, nous,
de vouloir détruire la société
en réclamant des salaires égaux
pour les femmes,
l'égalité raciale
pour tous
et un système de santé solidaire !
On leur dit quoi ?
Game over !
Encore !
Game over !
Plus de conviction !
Game over !
Ils nous traitent de terroristes,
mais ce sont eux
qui répriment notre liberté d'expression
à coups de menaces
et de manœuvres politiciennes.
L'appât du gain et l'hégémonie du pouvoir
sont leur seule loi.
Nous avons quelque chose à dire !
Dis-le !
Si les dirigeants du gouvernement des Etats-Unis
ne respectent pas leur peuple,
leur peuple ne les respectera pas.
Sofia ! Sofia !
Sofia Flores, candidate au Congrès
"Enfin les USA sont en voie de guérison !"
Vous pourriez...
Ça ira.
Madame !
Toutes mes excuses.
J'aurai une mauvaise note ?
Reculez !
On veut cette sale espionne !
On ne vous laissera pas faire. Reculez !
Donnez-nous cette salope ou on vous balance à Tee et Rex
en petits morceaux.
- Robinson vous envoie ? - Oui.
Dieu soit loué !
- Vous avez appelé le shérif ? - Non.
Quelqu'un a dû l'appeler quand j'ai tiré
sur ces fous.
J'ai paniqué.
- Qu'avez-vous fait ? - Absolument rien.
Ces enragés sont prêts à vous enterrer dans un trou.
Il s'est passé quelque chose.
Ça va bientôt faire 2 ans
que je suis infiltrée chez ces immondes racistes.
Je perds les pédales.
J'ai été négligente.
Ils ont trouvé des micros et fait le lien avec moi.
Ça suffit, agent spécial Davidson.
Vous devez rester calme.
Vous n'êtes pas censé gérer ce genre de situation ?
C'est exact.
Et je vais le faire.
Sors de là, salope !
T'es moche mais pas débile.
Tu vas morfler.
Reculez ou on tire !
Lequel je bute en premier ?
On va les allumer comme des pétards !
Putain.
Vite !
Faut arroser !
Montez.
Restez baissée.
Subtil.
Soyez bref. Vous demandez officiellement mon aide ?
MANIFESTATION À WASHINGTON
Si c'est le cas,
j'ai quelques solutions.
D'accord, je m'en occupe.
Je vous rappelle.
Le chef de cabinet
est mécontent de la manière dont la police
gère les débordements étudiants.
J'ignorais que le FBI
servait de force anti-émeute à la Maison-Blanche.
Ils savent à qui s'adresser quand ils ont besoin
d'efficacité.
Tous ces politicards
brassent de l'air.
S'ils veulent durer plus d'un mandat,
ils devraient réfléchir un peu
et comprendre ce qui leur a permis d'être élus au départ.
La peur.
Quand les gens ont peur
pour leur emploi, leur portefeuille ou leur vie,
ils cherchent la protection de l'Oncle Sam.
Si les pantins qui nous gouvernent veulent calmer les mécontents,
rien ne vaut la peur.
Heureusement qu'ils t'ont.
Ce métier consiste principalement
à trouver des moyens créatifs de maintenir la paix.
Et donc...
Davidson ?
Elle est très secouée.
Je l'ai déposée au centre, ils vont la soigner et la débriefer.
Il y a toujours des problèmes.
Les infiltrés sont comme les oiseaux qui entrent par ces fenêtres.
Ils paniquent et battent des ailes,
mais ils finissent toujours par se calmer.
Généralement.
Quel gâchis !
Par chance, on l'a sortie de là.
La chance n'a rien à y voir. On a un atout dans notre jeu.
Toi.
Fidèle au poste.
Je te suis vraiment reconnaissant.
- Coucou, princesse. - Papy !
T'étais où ?
- J'inspectais le périmètre. - RAS ?
RAS. On va prendre du gâteau.
Chez toi ?
J'ai envie de me poser, d'être plus présent,
de faire partie de sa vie.
Tu prends ta retraite ?
Gabe est d'accord ?
Tu n'as pas encore osé lui dire.
Ce n'est pas si simple. Je lui parlerai bientôt.
Ouvre !
C'est un sac ?
Je pourrais la prendre deux week-ends par mois.
Et parfois en semaine, si ça te va.
Tu es très prise à l'hôpital. Ça me permettrait de te soulager.
Et ça lui plairait.
Ça sort d'où ?
C'est son idée. Elle m'aime bien.
Elle a besoin d'une figure masculine qui l'équilibre.
Tu critiques ma vie amoureuse ?
Pas du tout.
Ce crétin t'a abandonnée.
Quand bien même,
je ne suis pas certaine que tu sois un modèle d'équilibre.
Tu exagères.
Combien d'issues ?
D'issues ?
Dans ce bâtiment.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle vérifie que les portes de la maison sont verrouillées.
Bien.
Toutes les heures, à l'heure pile.
C'est peut-être héréditaire.
Ou tu déteins sur elle.
Après les portes,
il y aura les fenêtres, le gaz, l'électricité,
et elle voudra un Beretta pour ses 10 ans.
Elle n'aura pas l'âge légal.
Je gère. Je sais ce que je fais.
Et c'est sain, la paranoïa.
Il y a des détraqués partout.
Je lui apprends à se protéger.
Détrompe-toi.
Tu crois la protéger,
mais tu vas en faire une adulte détraquée.
Trois ou cinq.
La porte d'entrée, l'issue incendie à droite.
L'accès marchandises, derrière.
Deux de plus avec les fenêtres des toilettes.
Je n'ai pas été un père génial et je ne peux pas revenir en arrière,
mais donne-moi une chance d'être le meilleur grand-père possible.
C'est pour Natalie ou pour toi ?
Merci, papy. Je l'adore !
Pas de quoi, trésor.
Ici le Washington News Cycle.
Je passe.
Passe !
Drew.
La mort de Sofia Flores est une tragédie,
c'est indéniable,
mais dire que la police est criminelle
parce qu'elle ne divulgue rien, ce n'est pas de l'info.
Elle fait son job.
Je suivais Sofia depuis un an car elle était la voix de sa génération
et la candidate du changement.
Résultat, elle est tuée par un chauffard.
Rien ne permet de croire que ce n'était pas le fruit du hasard.
Bon Dieu !
Ça va me coûter du fric.
Un SUV sans plaques
et un chauffeur avec un faux nom, c'est louche.
Peut-être que le SUV était neuf
et le chauffeur, un immigré en situation irrégulière.
Se taire revient à faire comme si rien ne s'était passé.
C'est peut-être vrai. Ce que tu as écrit ne l'est pas.
J'apprécie ton enthousiasme pour la cause,
mais le journalisme repose sur des faits.
Trouve des faits, puis écris ton article.
Nous avons quelque chose à dire !
Sofia ! Sofia !
C'est interdit de se garer ici.
Je m'en vais.
Une arme ! Mains en l'air !
J'ai une raison.
Passez vos mains par la fenêtre.
Sortez du véhicule.
Mains sur la tête.
Pas un geste.
Bouge plus !
Si tu gardes cette attitude,
tu n'as aucune chance de sortir d'ici.
Je veux t'aider, mais j'ai besoin que tu m'en dises plus.
Que comptais-tu faire ?
Il y avait de l'alcool,
des médocs et une arme dans ta voiture.
Tu voulais te trouer la cervelle ?
Non.
Tu venais régler un compte, tuer quelqu'un ?
Braquer une bijouterie ?
Je garde juste mon flingue dans ma voiture.
Sur le siège passager ?
J'étais en vrac.
Ça va mieux ?
Ecoute, Dusty, mon temps est écoulé.
Tu peux rester ici ou sortir tranquillement avec moi.
Mais pour ça, tu dois coopérer.
Qu'allais-tu faire ?
J'allais parler à une journaliste.
Signez ici pour Dusty Crane.
Mike, on va dire que tout ça n'est jamais arrivé.
Merci.
On va où, chef ?
Dans un endroit calme et sûr.
J'ai une nouvelle mission ?
On va te laisser te remettre les idées en place.
Avant de m'expédier dans un bureau paumé
où je crèverai d'ennui à petit feu.
Ou tu te reprends en main
et tu sauves ce qui reste de ta carrière prometteuse.
Je t'apprécie, Dusty. Tu es passionné
et dévoué.
Mais tu as failli faire une connerie.
C'était la chose à faire.
Faux. Tu as prêté serment.
Honore ton engagement.
Mets-y du tien
et je ferai en sorte que Robinson te donne une autre chance.
Tu comprends pas.
C'est plus possible. Tout ça va beaucoup trop loin.
Ce n'est pas à nous de fixer les limites de notre mission.
Contente-toi de savoir à qui tu obéis.
Ta loyauté est dans le mauvais camp.
L'esprit est mis à rude épreuve dans les opés d'infiltration.
Parfois, on ne parvient plus à différencier
le haut du bas, le bien du mal.
Mais tu es intelligent
et tu es de taille à gérer.
Fais ce que tu veux de moi.
J'en ai fini avec le FBI.
C'est ce qu'on verra.
Merde, merde, merde !
Ma rééducation commence ici ?
Ton poignet.
Papy !
Coucou, ma puce.
Pardon d'être en retard.
J'avais besoin de ce câlin.
Je sais que tu as du travail.
Tu es toute seule ?
Plus maintenant.
Allez, on va chez moi.
Comme tu répondais pas au téléphone,
Mlle Lewis a appelé maman à l'hôpital.
Je dois l'attendre sagement.
Je vois.
Mais tu peux rester avec moi.
Absolument.
Petit.
Viens là.
T'es un criminel ?
Si c'est un crime de dire la vérité, alors oui.
Fais pas ça.
Cool, tes badges. Fais voir.
Ils ont l'air de bien s'amuser. C'est qui ?
Là, c'est moi, et là, c'est maman.
Evidemment. Donc, là,
c'est moi ?
Non, cornichon.
C'est un inconnu.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il nous surveille.
Pourquoi ? Quelqu'un vous surveille ?
Je sais pas.
Tu dois savoir.
Pardon, ce n'est rien.
Mais tu dois être vigilante, comme je te l'ai appris.
Je le suis.
Tu dois me dire si quelqu'un de bizarre vous suit ou vous aborde.
D'accord, je te dirai.
C'est bien. Merci.
Des méchants te veulent du mal ?
A moi ? Non ?
Pourquoi crois-tu ça ?
Maman dit que ton travail est dangereux.
Ne t'inquiète pas, elle exagère.
Ce n'est pas si dangereux.
Il ne m'arrivera rien
et à toi non plus.
Et à maman ?
Non plus.
Maman !
Coucou, ma puce.
Papy.
Dusty !
Ne fais pas ça !
Tu as un admirateur.
Il a un château et un destrier ?
Ligne 3.
Il a adoré tes articles sur Sofia Flores.
Il a l'air bourré ?
Il veut te proposer un article qui fera le buzz.
Dites-m'en plus.
Non. C'est trop dangereux au téléphone.
Ils écoutent tout.
J'arrive, on trouvera un endroit discret.
- Quand ? - Dans 5 minutes.
Dégagez !
Restez pas là !
Dégagez !
Tu fais quoi ?
Je vais soulager ma conscience !
Attention !
Dégagez !
- Mira ? - Et vous êtes ?
Suivi. Allons ailleurs.
De quoi s'agit-il ?
C'est du lourd.
On parlera une autre fois.
Attendez !
Crane ne doit surtout pas
parler à la presse.
Il devrait être dans un asile.
A l'école de Natalie ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Désolé, je n'ai pas réfléchi.
Erreur de timing et de jugement.
Il t'a dit quelque chose ?
Il avait une crise de conscience.
Selon lui, on va trop loin.
Je l'envie d'être aussi naïf.
Autre chose ?
Il dit qu'il en a fini avec le FBI.
A voir ses cascades en camion,
il était sérieux.
C'est une bombe ambulante.
Si ça fait la une,
on va me tomber dessus de partout.
Saleté !
Mes nœuds papillons sont piteux depuis la mort de Margaret.
Elle savait y faire.
Tu l'as dit.
Paix à son âme.
Laisser Crane t'échapper, ça ne te ressemble pas.
Tu vas bien ?
J'ai un peu la tête ailleurs.
Pas de secrets entre nous, mon pote.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Je veux passer plus de temps avec Natalie.
Et ?
Amanda ne me fait pas confiance et je la comprends.
Je dois faire mes preuves.
Je peux t'aider ?
A vrai dire, Gabe,
j'ai réfléchi.
Je devrais raccrocher les gants.
Hors de question.
Ça fait plus de 20 ans que je vis au jour le jour,
sans savoir quand tu m'appelleras, où tu m'enverras et combien de temps.
Ça n'aide pas pour les relations.
Aujourd'hui, Natalie a besoin de stabilité
et je veux être présent.
La famille est importante, je le sais mieux que personne,
mais ton travail
est d'une importance cruciale.
Nos agents se mettent en danger physiquement et mentalement,
et quand ils s'égarent, j'ai besoin de toi pour les ramener
avant qu'ils partent en vrille.
Sauver les âmes des braves agents.
A n'importe quel prix.
Ecoute.
Quand tu m'auras livré Dusty pieds et poings liés,
on te libérera du temps pour être avec ta petite-fille.
Ça marche ?
Par curiosité,
j'ai demandé la vidéo de l'heure où je l'ai vu.
- Tu as son nom ? - Non, mais les vigiles l'ont reconnu.
C'est lui qui a été arrêté par la police juste en face.
Le bagarreur est ton fuyard ?
Tu as une sale tête. Tu as dormi ?
C'est quoi, dormir ?
Tu peux enregistrer tes matchs débiles pour plus tard.
C'est comme avoir une indigestion sans avoir profité du gâteau.
J'ai appelé les postes de police à 80 km à la ronde.
Son arrestation n'est consignée nulle part.
Encore un mirage à la Mira.
Tu trouves pas ça étrange ?
Ils ont peut-être craint
un procès pour brutalité policière.
Il a démoli quatre flics.
Admettons.
Tu as un titre ?
Je n'ai pas encore d'ébauche ni de sujet, mais...
Il m'a contactée.
C'est peut-être une source fiable.
Ou un taré avide de célébrité.
Alors ?
Aucun retrait ni mouvement sur son compte ?
Dusty a peut-être utilisé l'identité de sa dernière mission...
Je vois.
Reste aux aguets, d'accord ?
Merci.
Non, cornichon. C'est un inconnu.
Il nous surveille.
C'est bon ?
Papy !
Coucou, chaton.
D'où venez-vous ?
Du parc. J'ai fait du cerf-volant.
Super. Tu l'as fait voler très haut ?
Pas vraiment. Je courais pas assez vite.
Maman a réussi.
Bravo, maman.
Entre et débarbouille-toi.
Tu restes manger avec nous ?
On va faire de la pizza.
J'adore la pizza.
Ça marche.
Tu as tapé quatre fois.
Quatre ? Tu es sûre ?
On recommence. Un, deux, trois.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'installe une vidéosurveillance.
Chez moi ?
Pour votre sécurité à toutes les deux.
Je devrais te remercier.
Certains trouveraient ça gentil,
mais tu aurais dû me demander la permission.
J'avais peur que tu refuses.
A juste titre.
Elle dessine des inconnus qui la surveillent.
D'où vient sa paranoïa, d'après toi ?
D'accord, je suis désolé. J'aurais dû demander.
Je reconnais que j'ai fait beaucoup de bourdes.
Mais j'essaie d'arranger les choses.
Natalie n'a pas besoin de tes "arrangements".
On dirait ta mère.
Avant ou après qu'elle nous a quittés ?
Je m'inquiète pour toi.
Il n'y a pas de raison.
D'où mon inquiétude.
Tu ne t'en rends pas compte, mais tu n'es plus le même qu'avant.
Quand j'étais petite, tes bizarreries étaient touchantes.
Faire réviser mon vélo tous les 3 mois,
te lever à 2h et 4h du matin pour vérifier portes et fenêtres,
enquêter sur les parents de mes amis.
Mais ce ne sont plus des bizarreries.
Tu dois l'accepter et te soigner.
Je me demande parfois si c'est la faute de ta pathologie
ou de ton sale boulot.
Finis de poser les caméras,
mais ne fais plus rien sans me consulter.
Puis-je vous apporter quelque chose à boire ?
Non, merci.
Agent spécial Lockhart.
Agent spécial Wallace.
Oui, monsieur.
Entrez.
Fais pas gaffe à ce nase.
C'est fou que Sarah se laisse avoir par ce lèche-cul.
Elle est trop futée.
Je pense que ça lui plaît.
Ça vient de l'intranet de la police. C'est ton gars ?
On dirait.
Pas le gendre idéal,
mais il est sexy.
Recherché par la police de DC. Armé et mentalement instable.
C'est intrigant ou flippant qu'il veuille me voir ?
Probablement les deux.
Détention de stupéfiants.
Troubles à l'ordre public.
Agressions à main armée.
Mira Jones ?
Peut-être.
J'ai des infos concernant votre article.
Celui qui a pris la fuite.
- Vous avez un nom, agent ? - Pas agent.
Ce n'est pas une interview. Coupez ça.
Qui est-ce ?
A vous de me le dire.
Pourquoi le voyiez-vous ?
Pourquoi le pourchassiez-vous ?
Vous a-t-il recontactée ?
Ecoutez. Il est recherché pour plusieurs délits.
Si vous savez où il est, vous êtes sa complice.
Merci d'être venu me donner l'info.
Little Man a terminé, M. le non-agent.
Il a besoin de voir un psy, il ne va pas bien.
Je suis au courant des problèmes de notre ami Dusty.
Vous n'êtes pas abonné au web de la police ?
Ils le recherchent ?
On a fini ?
Je crois que oui.
J'ignore ce qu'il avait en tête et pourquoi il vous a contactée,
mais je vais être clair.
Votre petite carrière ne décollera pas avec ça.
Laissez tomber.
C'est de l'intimidation.
Et vous ne savez rien de ma carrière.
James Van Dorn, ça vous dit quelque chose ?
Non.
M. Van Dorn et son épouse vivaient dans un 6 pièces cossu
donnant sur Montrose Park, avec tout l'espace pour leurs 3 enfants.
Mais ça ne lui suffisait pas.
Il a eu une liaison avec sa secrétaire et lui a fait une fille qu'il a reniée.
Elle doit avoir
la trentaine, aujourd'hui.
Une journaliste fauchée qui vit dans un cagibi
et écrit sous un pseudonyme
car son père a exigé qu'elle lui épargne cette honte.
Laissez-moi passer.
S'appuyer sur les dires d'une personne dérangée
peut vous valoir un procès en diffamation
ou un renvoi.
Dans ce cas,
probablement les deux.
- C'est une impasse. - Selon qui ?
Selon moi.
Merci.
Ça confirme que je dois creuser.
Bonne nuit.
S'il vous contacte, contactez-moi. Compris ?
Vous devez me croire.
Ne jouez pas les journalistes héroïques. Vraiment.
Dusty, on ne veut pas d'ennuis.
Trop tard.
Robinson veut te parler.
Viens et vous réglerez ça.
Bon plan.
Le FBI débarque chez moi et cherche à m'intimider
parce qu'un type "mentalement instable" m'a contactée ?
Il n'est peut-être pas si fou.
Le FBI, tu es sûre ?
Tout ça n'est pas banal.
Tu veux que je m'en occupe ?
Non, je gère.
Essaie de trouver des trucs tangibles
parce que ton sujet n'existe que dans ta tête.
Ce serait moi la folle ?
Non. Tu es juste trop pressée.
Ecoute. S'il y a matière pour un article,
tu dois noter ce qui est flagrant et scruter ce que ça cache,
comme une lampe UV qui éclaire ce qu'on ne voit pas à l'œil nu.
Mais...
si tu trouves une piste,
avance prudemment.
Tu as un appel.
Une minute.
C'est ton admirateur secret.
Mira à l'appareil.
MUSÉE D'HISTOIRE MODERNE
"Le gouvernement, même dans le meilleur des cas,
"n'est qu'un mal nécessaire.
"Dans le pire des cas,
"c'est un mal intolérable."
On pourrait croire que ces mots
ont été prononcés hier soir dans un podcast ou un reportage
sur l'état de notre monde actuel.
Mais non.
Ces mots ont été écrits
par Thomas Paine en 1776.
Dégagez !
Individu localisé aux voitures anciennes.
On s'en occupe.
Monsieur, veuillez vous calmer.
C'est un conseil pourri.
Ça suffit, Dusty.
Tu vas me suivre.
Tu crois ça ?
Tu as envoyé ces salauds me tuer !
Je n'ai rien fait de tel.
De qui tu parles ?
Tu me prends pour un con ?
Tu baisses.
Tu te ramollis.
Il n'est pas trop tard.
Tu peux te racheter, retrouver ta vie.
Je veux plus de cette vie.
Tu n'iras pas loin.
Ils te trouveront et te briseront.
Quoi que tu révèles,
ce sera de la trahison. Tu prendras perpète.
J'assume.
Tu dérailles !
C'est cette mission.
Ça t'a embrouillé.
J'ai vu la vérité.
On tue des civils innocents pour leurs idées !
Qui ça, "on" ?
Le FBI.
D'où tu sors ça ?
On m'a ordonné d'assassiner des gens.
Des civils innocents ?
Sur ordre de qui ?
Robinson.
C'est une grave accusation.
Je vais le prouver.
Je veux savoir !
Dusty !
Que s'est-il passé ?
Vous les connaissez ?
Non. Et vous ?
Que vous a dit Dusty ?
Il devait me donner...
Vous donner quoi ?
C'est de ma faute.
Regardez-moi. Vous donner quoi ?
Des documents.
Quels documents ?
Ses ordres.
Des preuves.
Quelque chose te tracasse ?
C'est vraiment une triste journée.
Mais franchement,
ce gamin avait un grain.
Ou un bel avenir, jusqu'à ce que quelque chose...
ou quelqu'un le pousse à bout.
On a identifié les tueurs ?
Non. Aucune piste pour l'instant.
C'était un mec intègre.
Il ne méritait pas ça.
Malheureusement pour lui, tu as été distrait.
Si tu avais fait ton boulot,
on ne serait pas en costard noir.
C'est tragique, mais c'est terminé.
Concentrons-nous sur l'avenir.
Il y a d'autres âmes à sauver.
Tu regardes quoi, papy ?
Rien, ma puce.
Doudou et toi devriez être au lit.
J'arrive pas à dormir.
Viens là.
Voilà.
C'est à cause de ton spectacle ?
Tout va bien ?
Je suis inquiète pour toi.
Pour moi ?
On dirait ta mère. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Tu sais,
certains adultes croient toute leur vie qu'ils font le bien,
même si pour ça, ils ne doivent reculer devant rien
pour que les gentils gagnent à la fin.
Et puis,
un matin, au réveil, on se rend compte
qu'on ne sait plus vraiment qui sont les gentils.
Alors on se demande...
si on a vraiment bien agi,
si on est un gentil.
Papy ?
Tu es un gentil ?
J'essaie.
Ça ne sert à rien que tu restes ici.
Rentre chez toi.
Prends quelques jours.
Mira.
Rentre chez toi.
Vous me suivez ?
Mais je voulais vous voir.
Comment ça va ?
Pas terrible.
Vous aimez le whisky ?
Musée d'histoire moderne
- Dusty ne vous a dit que ça ? - C'est tout.
C'est quoi, cette "Opération U" ?
Unity. Opération Unity.
Il a expliqué sa mission ?
Ceux-là sont offerts.
On vous suit ?
Peut-être.
Pour la faire courte, il était en opé d'infiltration à Miami.
Il a pris goût à la coke dont il remontait la filière.
Je l'ai retrouvé dans les Everglades en train d'affronter un alligator,
pour le plaisir.
Un ami intéressant.
Pas un ami. Un débiteur.
Pour ?
Je lui ai sauvé la vie.
Vous faites ça depuis quand ?
Sans doute trop longtemps.
C'est quoi, ce rituel ?
J'ai des pensées qui tournent en boucle dans ma tête.
Quand je fais un geste trois fois, les pensées disparaissent.
Obsessionnel compulsif.
Parfois, le côté obsessionnel me rend meilleur dans mon boulot.
D'autres fois...
je me dis qu'on devrait m'enfermer.
Que vous est-il arrivé ?
J'ai...
merdé.
J'ai été déployé au Vietnam,
je n'avais même pas 20 ans.
Avril 1975.
C'était la nuit précédant le retrait de nos troupes.
Je patrouillais avec Robinson.
Le directeur du FBI ?
Sa version jeune.
On parlait de tout ce qu'on allait faire en rentrant.
On a tourné dans une ruelle sombre
et il y avait un homme qui s'apprêtait...
à violer une Vietnamienne.
On y voyait mal, mais c'était évident. Il la brutalisait méchamment.
Je l'ai interpelé, il s'est retourné et j'ai cru voir un revolver,
alors...
j'ai tiré.
Vous l'avez tué ?
Et ensuite ?
La femme s'est enfuie et on s'est approchés du gars.
Il était face au sol et baignait dans son sang.
Le revolver était une bouteille de whisky.
Robinson l'a retourné.
C'était notre commandant.
J'ai paniqué. Pas Robinson. J'entends encore sa voix
comme si j'y étais : "Sauve-toi !"
Ce que j'ai fait.
Robinson est entré au FBI, on s'est perdus de vue
et 15 ans plus tard, le téléphone a sonné.
Il venait d'être promu.
Il m'a proposé de travailler pour lui, en coulisses.
Son job était de protéger le FBI et le mien de protéger ses agents.
En coulisses. Il peut nier son rôle dans vos activités.
Avec le recul,
j'ai peut-être fait un mauvais choix de carrière.
Quand obéir à des ordres est votre gagne-pain,
vous apprenez à ne pas discuter.
Qu'importent les implications morales de ces ordres
ou leur impact sur d'autres vies.
A part intimider des journalistes, quelles vilaines choses faites-vous ?
Tout ce que vous pouvez imaginer.
Par exemple ?
Effraction, extorsion,
intimidation physique quelquefois.
Meurtre ?
Je n'ai pas ça au menu.
Pour info,
je n'ai pas changé de nom pour mon père, mais par respect pour ma mère.
Il l'a virée 3 mois après ma naissance.
Elle m'a élevée seule sans jamais rien lui demander.
Quand j'ai pu, j'ai pris son nom.
Au temps pour moi.
Alors, M. Block,
et maintenant ?
D'où sors-tu ?
C'est quoi, l'Opération Unity ?
Rien qui te concerne.
Je t'ai toujours laissé la prérogative dans notre arrangement,
mais dans ce cas précis,
j'aimerais décider si ça me concerne ou pas.
Unity.
La vérité.
Tu n'as pas à savoir,
ni même à demander.
Dusty avait raison, tu tues des innocents.
Tu as ton propre programme secret, l'Opération Unity.
Quand Dusty a voulu le révéler,
tu l'as fait tuer.
Je t'en prie !
Cette conversation n'a pas lieu.
Oh que si.
Tu dois avouer.
Pour qui te prends-tu ? Tu travailles pour moi.
Tu es mon arme.
Après toutes ces années, tu me réduis à ça ?
Seigneur !
Tu as la mémoire courte.
C'est moi qui t'ai sorti de ta vie minable
et qui t'ai permis de devenir quelqu'un.
N'oublie pas que j'ai la liste détaillée
de toutes tes entorses à la loi.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour toi !
Tu devrais faire preuve de gratitude si ta petite-fille et toi
voulez une vie un tant soit peu normale.
Sans moi, Gabriel.
Tu ne peux pas partir.
On est ensemble jusqu'au bout.
Ça s'arrêtera quand ?
Quand je le déciderai.
J'arrête maintenant, tout de suite.
C'est bien, Little Man.
On attend.
Vas-y.
Salut, Pearl, quoi de neuf ?
Ton article a plein de vues.
Je n'ai rien écrit.
Va sur le site.
Un lanceur d'alerte du FBI assassiné
Par Drew Hawthorne
Tu dois affiner, mais ton style est exquis.
"A la louchée", j'adore.
Dégage !
Dégage.
C'était mon sujet.
Tu étais dans le cirage, on risquait de nous le voler.
Mon cul ! Tu m'as fait partir pour me voler mon article.
C'est faux.
Et tu es trop impliquée.
Trop impliquée ?
Je vais impliquer mon poing dans ta face.
Ne fais pas ça.
Ne te mêle pas de mon article.
Pas de problème.
Il n'y a aucun fait.
Ça tient à peine la route.
D'accord. Je te demande pardon.
Comment ça, elle ne vient pas ?
Je lui prépare à dîner.
Tu sais quel jour on est ?
J'ai raté quoi ?
Son spectacle
auquel tu avais promis de venir.
Merde !
Tu veux t'occuper d'elle
et tu n'es même pas là pour le plus facile.
J'ai plein de choses en tête.
Sauf Natalie apparemment.
D'accord, je l'ai mérité.
Oui, c'est clair.
J'arrive.
Je veux lui demander pardon.
Ta paranoïa t'empêche d'avancer.
Je refuse que tu contamines Natalie.
Tu dois te faire soigner, papa.
Attends. Amanda !
Je refuse que tu contamines Natalie...
Ici Mira. A vous de jouer.
Mira, c'est Drew.
Je sors du bureau.
Je me sens merdeux de t'avoir piqué ton sujet.
J'espère que tu vas mieux.
Je dois raccrocher.
C'est une blague ?
Police secours.
Je suis poursuivi sur la voie express 66 !
Sérieusement ?
C'est pas vrai !
Ça va, Drew ?
Je ne sais pas.
Je me sens merdeux de t'avoir piqué ton sujet.
J'espère que tu vas mieux.
Je dois raccrocher.
Tu vois ? Ça s'entend à sa voix, il s'est passé quelque chose.
Je comprends.
C'est normal que tu fasses le lien.
Cette conclusion peut sembler logique, mais...
insinuer que le directeur du FBI
l'a fait tuer à cause d'un article...
- C'est délirant. - Oui.
Ecoute, ma belle,
on est tous bouleversés.
Dans les faits, c'est sûrement dû à la malchance,
une conduite imprudente ou que sais-je,
mais ce n'est pas en jouant les détectives
que tu résoudras quoi que ce soit.
Encore moins une théorie du complot.
Opération Unity. Dusty l'a appelée comme ça.
C'est très vague.
Dusty a dit que le FBI faisait tuer des innocents.
Ce sont ses mots.
Il s'est adressé à moi
à cause de mes articles sur Sofia Flores.
Je ne te suis pas.
C'était une civile innocente tuée accidentellement, à moins...
que ça n'ait pas été accidentel.
Le FBI l'aurait assassinée et Dusty ne l'a pas supporté ?
Peut-être.
Si tu as raison, vu l'état actuel du monde,
ça pourrait faire tomber des têtes au FBI.
C'est l'idée.
Tu réalises que si tu as vu juste
et qu'on fait un faux pas,
on pourrait finir comme Sofia et Dusty
et probablement Drew.
Tu veux continuer ?
Nous sommes désolés. Ce numéro n'est pas attribué.
Veuillez vérifier...
Nous sommes désolés. Ce numéro n'est pas attribué.
Veuillez vérifier ou recomposer.
Caméras Amanda + Natalie Déconnectées
Je suis navrée.
Votre petite-fille a quitté l'école.
Depuis quand ?
Quelques jours.
Sa mère a dit où elles allaient ?
Vous avez fait suivre son dossier scolaire.
Personne ne l'a demandé. Je suis assez étonnée.
D'habitude, on nous prévient à l'avance...
Quand Amanda a-t-elle démissionné ?
Non. Tout va bien.
Des nouvelles de Natalie ?
Quand a-t-elle démissionné ?
Des nouvelles de Natalie ?
Tu sais où elles sont ?
Tu n'en as pas la moindre idée ?
S'il faut désigner
des coupables,
nous savons où les trouver.
Qui est là ?
C'est moi.
Tout va bien. C'est Pearl.
Pour te remonter le moral. On dîne ?
C'est quoi, exactement ?
Le casier de Dusty sur l'intranet de la police.
Et ?
C'était un agent fédéral sous couverture.
Il ne devrait pas être fiché.
Pour protéger son identité.
Ce casier a été fabriqué.
En diffusant de fausses informations,
on le discrédite en tant que source.
Pour me dissuader d'écrire l'article.
D'accord, ça se tient.
Mais qui ?
Travis !
Qu'as-tu fait ?
Ça va mieux ?
Tu reviens parmi nous ?
Où est ma famille ?
Comment le saurais-je ?
Si tu as commandité la disparition d'Amanda et de ma petite-fille,
il te faudra une armée.
Je ne comprends rien à ce que tu racontes.
Je sais que c'est la tempête dans ton crâne,
mais on peut encore s'arranger.
On s'est toujours soutenu l'un l'autre.
Allons au bureau.
Nous avons des âmes à sauver.
Je te l'ai déjà dit.
Non. C'est terminé.
Tu as fait ton choix.
C'est un mauvais choix,
mais c'est le tien.
Tu m'excuseras.
Dernière chance. Où sont-elles ?
On est le FBI,
on ne se mêle pas de petites querelles domestiques.
S'il touche encore à la voiture, abattez-le.
Le grand J. Edgar Hoover a déclaré, publiquement, qui plus est :
"Le but du contre-espionnage est de réprimer,
"peu importe qu'il existe ou non
"des pièces à conviction."
Si je disais ça aujourd'hui,
j'imagine le raz-de-marée médiatique qui me chasserait de mes fonctions.
Ce ne serait pas joli.
Ce pays est régi par les tweets sensationnalistes.
Mais ça n'en reste pas moins vrai.
Hoover avait son programme secret et j'ai l'Opération Unity.
Aussi impopulaires que soient nos activités,
l'histoire nous a appris
que verser un peu de sang
était indispensable pour maintenir la loi et l'ordre.
Soit Crane ne l'avait pas compris,
soit il s'en fichait,
et c'est à moi de faire le ménage.
Le pire, c'est qu'il a contaminé quelqu'un qui m'est cher.
Block.
Un ami précieux.
Il a toujours été comme un frère pour moi.
Dites-moi si je vais trop loin, mais...
Vous voulez qu'on lui parle ?
Quelqu'un au FBI a créé un faux casier
pour un agent impliqué dans un programme secret.
Ce faux casier a été diffusé
sur l'intranet de la police pour le discréditer.
Ça n'a pas arrêté Drew.
Maintenant, cet agent et lui sont morts.
Intéressant.
Et insuffisant.
S'il y a une explication logique, on n'a aucune preuve à avancer.
Ni d'agents corrompus à nos trousses.
Absolument.
Bien. Je vais demander au FBI une interview du salaud qui a tué Dusty.
Je comprends ta frustration,
mais on a besoin d'un témoin bien vivant.
Quelqu'un qui nous permette de combler les vides.
Qui, quoi, quand. Et dans l'idéal, pourquoi.
Le pourquoi est évident.
Ta conviction ne suffit pas.
Si la direction du FBI est corrompue, ils couvriront leurs traces
et invoqueront la sécurité nationale comme fin de non-recevoir.
Le peuple américain doit savoir la vérité.
Je pensais ça, avant.
Et tu ne le penses plus ?
Franchement, je ne sais pas.
Je me dis parfois qu'il vaut mieux ne pas tout savoir.
Le gouvernement américain assassine des citoyens innocents.
C'est ignoble.
On doit coincer ces salauds.
Rien ? Du tout ?
Ni adresse de suivi ni relevés téléphoniques ?
Les inscriptions dans des écoles primaires.
De tout le pays.
Encore une chose, Sam.
Vérifie les témoins récemment placés sous protection.
Ils ont pu changer le nom, mais pas les prénoms.
Amanda et Natalie.
Attends, Sam.
Ça reste entre nous.
Après ça, on sera quittes.
Merci.
Block.
Mira...
Ecoutez.
Vous tombez mal.
Vous avez quoi ?
Robinson est très doué pour faire le ménage.
Je reconnais sa patte derrière tout ça.
Je dois pouvoir citer une source fiable.
Je suis la personne la moins indiquée.
Ce qu'il fait est mal.
Peut-être, mais je suis mouillé.
Si vous me citez, ils mettront en cause ma crédibilité.
Et ma santé mentale.
Ils diront que j'ai tout inventé
pour me protéger.
Et je finirai comme Dusty.
Je ne comprends pas pourquoi Robinson va aussi loin.
Pour les mêmes raisons que Hoover pendant 50 ans.
Garder le pouvoir
et le contrôle.
Et s'assurer de survivre
à tous les politiques qui se succéderont au Capitole et à la Maison-Blanche.
Vous devez le dénoncer.
Vous avez l'occasion de réparer vos torts.
On ne peut pas revenir en arrière.
Allons de l'avant et empêchons-le de continuer à abuser de son pouvoir.
Si on ne fait rien,
l'Opération Unity n'aura aucune limite.
Probablement.
C'est votre travail de protéger les agents.
Combien de Dusty doivent mourir pour que vous réagissiez ?
Depuis toutes ces années,
je n'ai jamais entendu parler de l'Opération Unity.
Quelqu'un doit savoir.
Dans ces sphères, rien ne fuite.
Un secret de cette taille, ça finit par se voir.
Robinson a un coffre chez lui où il garde des dossiers
sur tout ce qui touche aux activités du FBI.
Tout ?
Tout.
C'est son assurance vie,
sa cartouche au cas où quelqu'un voudrait le trahir.
S'il y a une trace écrite
de l'Opération Unity,
c'est dans ce coffre.
Comment ça, votre voiture a explosé ?
Block a utilisé un lance-grenades.
Je ne devrais jamais sous-estimer cet homme.
Où est ce sale enfoiré maintenant ?
On ne sait pas.
Moi, je le sais.
- Il est ici. - Ici, où ?
Devant ma porte.
Si vous avez le temps, merci de passer.
Je ne t'attendais pas.
Tu as une minute ?
Tu les as envoyés.
Envoyé qui ?
Si tu étais franc avec moi, j'aurais plus de respect pour toi.
Ce n'est pas une visite de courtoisie.
Tu veux quoi ?
Tes dossiers sur l'Opération Unity.
Ça ne va pas être possible.
Tu n'as pas le choix, Gabriel.
Tu commets une grave erreur.
Une de plus sur ma liste. Ouvre.
Sinon, quoi ?
Tu es prêt à me tirer dessus ?
Sans hésiter.
Le disque dur. Je veux voir son contenu.
Connecte-le.
Ecarte-toi.
Le monde n'est pas prêt pour ces révélations.
La vérité est parfois dure, mais le mensonge est pire.
Vous deux, à l'arrière.
Ne vous mêlez pas de ça !
Ce n'est pas votre combat.
Vous n'êtes que des exécutants.
Robinson vous utilise
comme il m'a utilisé.
Nous ne sommes que des pions pour lui.
Ça suffit !
Travis !
Qui êtes-vous ?
C'est Pearl, une collègue. S'il vous plaît,
ne tirez pas.
Elle est fiable ?
Oui.
Des donuts, sérieusement ?
C'est la zone ici.
Robinson a caché Amanda et Natalie comme témoins protégés ?
Mais tu ne sais pas où ?
Merci, Sam.
Merci pour ton aide.
C'est immonde de sa part d'utiliser votre famille.
Désolée de te le dire,
mais ce n'est rien comparé au reste.
Campagnes de diffamation,
chantage politique,
assassinat pur et simple...
Tout ça sous prétexte de protéger la démocratie.
Qu'y a-t-il sur Dusty Crane ?
Tout ce que vous pourriez souhaiter savoir.
- Il y a une vidéo. - Mettez-la.
Dustin Crane, agent spécial.
Votre mission ?
Vous le savez. Infiltration.
Etes-vous en contact régulier avec la cible ?
Oui. Elle s'appelle Sofia Flores.
A quelle fréquence la voyez-vous ?
Tous les jours, parfois quelques heures, parfois plus.
Comment y parvenez-vous sans éveiller les soupçons de la cible ?
Elle croit... que je suis son petit ami.
Et ?
Etes-vous son petit ami ?
J'aime me dire que oui.
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
Un peu plus d'un an.
Elle n'a aucun soupçon sur votre véritable identité ?
Aucun.
Ça se voit à son expression.
Ils s'aimaient.
Je vais vomir.
Que faites-vous ? Ce n'est pas la bonne route.
Tu savais que Dusty Crane
était amoureux de Sofia Flores.
Il risquait de tout lui dire.
C'était une personnalité influente
et tes manigances étaient menacées.
Sale petit fumier.
Arrête la voiture.
Tu les as tués tous les deux pour protéger ton opération secrète.
Tu ne sais rien !
Ecoute-moi bien.
L'Opération Unity va être rendue publique.
- Foutaises ! - Tu vas m'écouter.
Certainement pas.
Et maintenant ?
Notre arrangement n'a jamais existé.
Tu vas détruire mon dossier et m'oublier.
Ensuite,
tu diras tout sur l'Opération.
Je suis à la tête
de l'organisation la plus puissante du monde.
Je ne céderai pas à ton chantage.
Appelle ça de l'intimidation.
Si mes arguments sont insuffisants, j'ai d'autres moyens.
Entendu !
C'est d'accord, j'effacerai ton dossier.
Mais je préfère crever que d'avouer quoi que ce soit.
A la moindre allusion à l'Opération Unity dans la presse,
tu seras inculpé sur-le-champ.
C'est la dernière fois que tu me menaces.
Tu tuerais ton vieil ami ?
Vas-y.
Tu me rendrais service.
S'il te plaît, tire.
Tire !
Tu ne t'en tireras pas comme ça. La vérité doit éclater.
Et c'est toi qui vas l'annoncer.
Mais avant, tu vas me dire où est ma famille.
La voilà !
Papy !
Dans mes bras.
T'inquiète pas, y a pas de danger. J'ai vérifié.
Bien. Mais il ne faut plus s'inquiéter.
C'était dans ma tête.
Je sais.
Tu m'as manqué.
- Salut, papa. - Coucou, chérie.
Tout va bien ?
- C'est bizarre d'être sous protection. - Désolé.
Ne t'en fais pas. C'est pour toi que ça a été dur.
- Tu vas bien ? - On ne peut mieux.
- Qui veut rentrer à la maison ? - Moi !
- Moi aussi. - Et moi donc !
"Robinson a été mis en examen suite à ses révélations
"sur les activités douteuses de son Opération Unity.
"Il est incarcéré et attend son procès."
Regarde les commentaires.
"Explosif."
"Le News Cycle à son sommet."
Et celui-ci :
"Du grand journalisme."
Je suis fière de toi.
Je l'ai vu.
- Qu'en pensez-vous ? - C'est très fouillé.
J'étais étonné que vous ne parliez pas de mon pépin au Vietnam.
Inutile que vous soyez jugé pour une erreur
de jeunesse.
L'article est bon.
Merci.
Pour...
tout.
C'est grâce à vous.
Et je n'aurais rien fait sans vous, donc...
merci.
Pas de quoi.
Prenez soin de vous.
Vous aussi.
Tu peux m'aider ?
Cours !
Ne t'arrête pas !
Continue ! C'est bien.
Il vole !
Bravo !
Tu es doué.
Un peu rouillé. Cours !
Tu ne veux pas rester avec nous ?
Ça ira.
J'ai un rencard.
- Formidable ! - On verra.
N'hésite pas à m'appeler en cas de besoin.
Ça marche.
Pense aux repas, au brossage de dents et à l'école lundi.
Repas, dents, école, ça marche.
Autre chose ?
Pas d'armes à feu.
Pas d'armes...
Tu as un avis sur les explosifs ?
Adaptation : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : HIVENTY