... et le maire a démissionné.
Cinq fusillades ont fait 25 victimes...
Yo. Selon la police, 57 personnes
ont été tuées par balles depuis vendredi.
Be good, Clean. Bonne journée, Clean.
I'm workin' on it. J'essaie.
There were 25 victims... Il y a eu 25 victimes...
I'm still lookin' for answers. Je cherche toujours la réponse.
I just don't know the questions anymore. Mais je ne sais plus quelle est la question.
I just know there's too much out there. Je sais simplement qu'il y a trop d'ordures dans ce monde.
Sea of filth. Une mer de crasse.
An endless onslaught of ugliness. Une laideur qui nous agresse sans fin.
Blight Un fléau.
Plastic. Du plastique.
Cheap shit cloggin' up our minds. Des merdes bon marché qui nous encrassent l'esprit,
Cloggin' up the drains, qui bloquent nos canalisations,
poisoning our water, turning us to shit. empoisonnent l'eau, et nous détruisent.
Where does it all go? Ça part où, tout ça ?
I've got blood on my hands. J'ai du sang sur les mains.
I'm stained. I'm dirty. Je suis souillé. Je suis sale.
No matter how hard I try, J'ai beau essayer,
I can't wash away the past. je ne peux pas laver le passé.
Come here. Viens là.
Travis. Travis.
Addict. Drogué.
You know, I got hurt serving. J'ai été blessé au combat.
They gave me some pills. I just kept on taking 'em Ils m'ont donné des comprimés.
J'ai continué à les prendre,
'til I couldn't think about nothin' else. je ne pensais plus qu'à ça.
And, uh, one day, they turned off the tap. Un jour, ils ont arrêté de me les donner.
Got so sick I... J'étais tellement malade que...
My legs wouldn't straighten out. je ne tenais plus sur mes jambes.
But the physical was nothin' compared to what was goin' on up here. Mais la douleur physique n'était rien par rapport
à ce qui se passait là-dedans.
A good dose is hard to cop. Une bonne dose, c'est rare.
Streets were flooded with that good, good dope, so... Il y avait de la bonne came partout dans la rue.
The rush of violence is better than dope. Le frisson de la violence, c'est mieux que la came.
Better than blow. Better than base. Mieux que la coke.
Mieux que la free base...
Meth. Crack. le cristal...
le crack.
If you're lucky, it'll let you come down this way. Si on a de la chance, la descente est moins dure.
It's about cleaning up my side of the street. Je veux faire le ménage devant chez moi...
And lettin' it go. ... et oublier tout ça.
So I can be of maximum usefulness where my feet are. Pour être utile, autant que possible, là où je suis.
Right under me. Here. Now. Là où je mets les pieds.
Ici. Maintenant.
What is it that makes us return to Qu'est-ce qui nous pousse à toujours
that empty place we keep going back to? retourner vers le même espace vide ?
The beaten dog that needs his owner. Le chien battu qui a besoin de son maître.
The jilted lover full of hope. L'amant rejeté qui garde espoir.
A failed father... Le mauvais père...
who failed his child. qui déçoit son enfant.
Many of these animals are almost out of time. La plupart de ces animaux n'ont plus le temps.
- Hey. - Hey, neighbor. You're grandma missed the meeting. - Salut. - Salut, voisine.
Ta grand-mère n'est pas venue à la réunion.
Figured you might need lunch. Je me suis dit que tu n'avais pas dû déjeuner.
You know people are gonna start saying you're my dad. Les gens vont commencer à penser que tu es mon père.
Let me guess. Laisse-moi deviner.
It's good for you. Ever think about eating fish once in a while? C'est bon pour toi.
- Nah. - Just mix it up a little. Ça ne t'arrive jamais de manger du poisson ?
Fish is dirty. - Non. - Pour changer un peu.
C'est sale, le poisson.
- You don't like it, I can stop bringing it. - No, no. Hold on. Si tu ne le veux pas, j'arrêterai de te les amener.
I got something. Non, attends. J'ai quelque chose pour toi.
Used to make these for my parents before the accident. Je les fabriquais pour mes parents avant l'accident.
That's for me? C'est pour moi ?
It's a gratitude bracelet. C'est un bracelet de gratitude.
Go on, now, you're gonna miss the bus. Allez, tu vas rater le bus.
Bye. Salut.
Hold up, please, I'm coming. Attendez, j'arrive.
PRÊTEUR SUR GAGES ACHAT D'OR EN ARGENT COMPTANT
- Shit. - Yo. - Merde. - Yo.
It's cold out there, motherfucker, huh? Yeah. On se les gèle, hein ?
Oui.
You know, man, I can set my motherfuckin' clocks on you. T'es plus à l'heure que mon horloge.
What you got here today? Qu'est-ce que tu m'amènes aujourd'hui ?
Oh, shit. Merde alors.
Fuckin' Electrolux 30. Damn. Un Electrolux 30.
I ain't seen one of these in years. Yeah. I rebuilt the cord winder, Ça fait des années que je n'en ai pas vu.
Ouais. J'ai réparé l'enrouleur automatique.
I put new hoses, another plug. You can check it out. Le tuyau et la prise sont neufs. Tu peux vérifier.
No, you say it's proper, it's proper, man. Non, si tu le dis, je te crois.
I'll give you 45 bucks for it. Je peux te l'acheter 45 dollars.
All right. D'accord.
- Thanks. - My man. Merci.
Yeah. - Mon pote. - Oui.
Shit, you think I don't know that? Yeah, I know that. Tu crois que je ne le sais pas ?
Of course. Hey, my man, let me see the one with the pistol grip. Évidemment, que je le sais.
Motherfucker, if you can't see what's goin' on, Hé, mon pote. Fais voir celui qui a la crosse.
you must have a stye on your eye, nigga, Pauvre con, si tu ne vois pas ce qui se passe,
t'as de la merde dans les yeux, cousin.
I don't know what you got goin' on. Let me get that one right there. Je ne sais pas ce que tu fous.
This one? Je vais prendre celui-là. Qu'est-ce que t'as, cousin ?
Nah, nah, nah, not that one, man, - Celui-ci ? - Non, non, pas celui-là.
the one with the pistol grip, the pistol grip. Le fusil à canon scié, mon vieux.
Nah, nah, nah, wait right there, I'm comin' right now. Non, non, attends-moi. J'arrive tout de suite.
- It's 300. - 300? - Ça fera 300 $. - 300 ?
It says 250 on the sticker. C'est écrit 250 $ sur l'étiquette.
- Hey, man. - What up? Something's up. - How's it goin'? - Good. - Salut. - Quoi de neuf ?
What do you got for seconds? - Comment ça va ? - Bien.
Uh... Tu as des restes ?
three today. Trois.
Ugly as shit. Maybe you can give 'em a second life. Super moche.
Tu peux peut-être en tirer quelque chose.
That'll work. Ça ira.
Half off for public service. Je te fais moitié prix, service public.
Nice of you. C'est gentil.
Where's my doughnut? Et mon beignet ?
I just ate it. Je viens de le manger.
I'll get you one next time. Je t'en amène un la prochaine fois.
I promise. Je te promets.
Hey. Hé.
Let me guess. Laisse-moi deviner.
Bye. Salut.
I'll meet you right here, girl. Ça va, ma puce ? Tu vas en cours ?
Je peux te faire la leçon, moi.
Gotta get the bus. - Je dois prendre le bus. - T'es défoncé ?
T'es défoncé ?
♪ Ora pro nobis ♪
♪ Nobis peccatoribus ♪
♪ Nunc... ♪
Where are your feet? Où sont tes pieds ?
Under me. Sur le sol.
What you say? Je n'ai pas entendu.
Come on, man, I said right here, under me. Arrête, je te l'ai dit. Sur le sol.
It is my job to remind you... that choosing not to talk... C'est mon devoir de te rappeler
is still choosing. que choisir de ne pas parler,
ça reste un choix.
That's on you. Tu dois assumer.
We do the work. C'est une réflexion sur soi.
And that's it. C'est tout.
Most guys I sponsor, La plupart des gars que je parraine,
they got a hard time doin' work. ils ont du mal à réfléchir sur eux-mêmes.
Don't want to see what they did, Ils ne veulent pas penser à ce qu'ils ont fait,
don't want to take care of it. They just want to leave the mess that they made. ils ne veulent pas s'en occuper.
Ils veulent laisser tout leur bazar tel quel,
Sweep it up under the carpet... le balayer sous le tapis
And hope that it goes away. en espérant que tout disparaisse.
But you... Mais toi...
you got a different sort of malady. Tu souffres d'un autre mal.
Yeah, it ain't the work. Ce n'est pas la réflexion
That's the problem. qui te pose problème.
It's the lettin' go. C'est de lâcher prise.
Some things you can never clean up no matter how hard you try. Il y a des choses qu'on ne peut pas réparer.
What happens then? Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Well, you find a way... On trouve un moyen
to make peace with them. de faire la paix avec le passé.
Or they make war with you. Sinon, c'est le passé qui te fait la guerre.
You must trust in the plan. Il faut avoir la foi.
Be a warrior of the lord. Can you? Être un guerrier du Seigneur.
En êtes-vous capable ?
Then join us in this commitment. Shout it out. Alors, rejoignez-nous, engagez-vous.
Criez-le haut et fort.
I'm a warrior in service of a powerful god. Je suis un guerrier du Seigneur.
Je suis un guerrier au service d'un dieu puissant.
Here I am, Jesus... Me voilà.
There's my boy. Jésus...
Voilà mon garçon.
Here I am. Me voilà.
And I will stand for the redemption of everything. Je crois en la rédemption pour tous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Fuckin' embarrassing. Quelle honte.
Want me to get him? Tu veux que j'aille le chercher ?
Let him get it out of his system. Laisse-le faire ses propres erreurs.
- Yo! - Yo! - Yo ! - Yo !
...shot in front of a convenience store ... tué devant une supérette
when police responded to reports of a man selling CDs alors que la police enquêtait sur une vente de CD illégale
in front of the store. Now reportedly... devant le magasin.
Oh, hang on. Attends.
He'd been shot at... ... un homme armé. Il a été tué par balles...
New cuts. Gotta open up your route a bit. Nouvelle coupe budgétaire.
Il faut que tu allonges ton parcours.
Sorry, boss. Désolé, patron.
...initial reports from police. They suggested that... ... le rapport de la police suggère que...
All good. Pas grave.
... l'homme s'est avancé vers les policiers
...he was actually running away... alors qu'en réalité, il s'est enfui...
POISSONNERIE HO FRÈRES.
MARCHÉ AUX POISSONS FRITURE
Hey. Hé.
What's up? No school? Qu'est-ce qui se passe ? Pas d'école ?
- The bus didn't come. - Didn't come? - Le bus n'est pas venu. - Pas venu ?
They said service cuts. Coupe budgétaire.
Stopped running it to the neighborhood. Il ne passe plus dans le quartier.
Your grandma can't take you? Ta grand-mère ne t'a pas emmenée ?
Car's broken. La voiture est en panne.
But it's fine. I can walk. Ça ne fait rien, je peux y aller à pied.
You can walk, huh? À pied ?
You miss people? Ça ne te manque pas, les gens ?
What? Quoi ?
I mean, I always see you alone. Tu es toujours tout seul.
Just wonder if you miss being around people. Je me demandais si ça te manquait de voir des gens.
I am around people. Je vois du monde.
Just... C'est juste que...
seems like you wouldn't be alone, that's all. Tu as l'air de quelqu'un qui ne devrait pas être seul.
Like you'd have a girl or whatever, all that. Tu devrais avoir une copine.
Nah. I ain't really good at all that. Non, je ne suis pas doué pour ça.
Yeah. Ouais.
Catch y'all on another level, though, yo, ya'll stay up, be safe, y'all. On se voit plus tard.
Allez-y doucement.
I love y'all niggas, man. Catch y'all when I get home. Vous êtes mes potes.
Je vous envoie un texto quand je rentre.
You're late. Yeah, my fault. Tu es en retard.
Oui, c'est ma faute.
We got work. Il y a du travail.
You're on the clock. L'heure tourne.
Maybe I don't feel like smellin' like fuckin' fish tonight. Je n'ai peut-être pas envie
de sentir le poisson pourri ce soir.
That's the smell of success. C'est l'odeur du succès.
What do you got, one left? Yeah. - Il t'en reste un ? - Oui.
- I got it. - All right. - Je m'en occupe. - D'accord.
Twelve. 12.
We're short five. Il nous en manque cinq.
- Fuckin' Chinks. - Yeah, fuckin' Chinese. Ces enfoirés de Chinois.
Ouais, enfoirés de Chinois.
Five on 200 ain't shit. Cinq sur deux cents, c'est rien.
No? Non ?
Ain't shit. C'est rien.
Your grandfather, Michael Sr., used to say, Ton grand-père Michael disait toujours :
"You let the small things slide, "Si on laisse passer les détails...
you'll be failure." "... on n'arrive à rien."
Okay, Dad. D'accord, papa.
Okay. D'accord.
Put Mikey to work. On met Mikey au travail.
BON DE COMMANDE POUR UN BRACELET
They stopped runnin' her bus. Ils ont supprimé son bus.
She's not your daughter. Ce n'est pas ta fille.
Don't get it confused. Ne confonds pas les choses.
You know, we don't need anyone to save her. On n'a besoin de personne pour nous sauver.
I'm just tryin' to save myself. C'est moi que j'essaie de sauver.
This place. Ce quartier.
There used to be families in every house on this street. Avant, il y avait des familles dans chaque maison.
You could hear their kids laughin' all the time. On entendait rire les enfants toute la journée.
It was like music. C'était comme de la musique.
Va te faire foutre !
I saw you paintin' those abandoned buildings. Je t'ai vu peindre ces bâtiments abandonnés.
You're a good man. Tu es un type bien.
No, ma'am. Non, madame.
I remember I got a bike like that for my daughter. She was wild, man, she made me take J'ai acheté le même vélo à ma fille.
Elle était tellement contente.
the training wheels off after a week. Elle m'a fait enlever les petites roues
au bout d'une semaine.
I was like, "You sure, baby?' Je lui ai demandé si elle était sûre.
She said, "You only got two wheels, Daddy. You only got two wheels." I said... Elle m'a répondu : "Tu n'as que deux roues, toi."
"Okay." J'ai dit : "D'accord."
I'm pullin' out bits of street from her knees. Puttin' Band-Aids on 'em every night and, like, Elle avait les genoux tout écorchés.
Il fallait lui mettre des pansements tous les soirs.
cleanin' the blood off her school clothes, just... Il y avait du sang partout sur ses vêtements d'école...
She didn't care, she just loved it. Elle s'en moquait. Elle adorait ça.
Yeah, I can see her ridin'. Je la revois encore sur son vélo.
She was ridin' all wild with her hair behind her. Elle pédalait à toute vitesse, les cheveux dans le vent.
This little toothless smile on her. Avec son grand sourire sans dents.
She said, "I want to ride like you, Daddy." Elle disait : "Je veux faire du vélo comme toi, papa."
You did good. Tu as bien fait.
Jesus said, "You give them something to eat." Jésus a dit :
"Donnez-leur à manger".
They said to him, "We have only five loaves here and two fish." Ils lui ont répondu :
"Nous n'avons que cinq miches de pain et deux poissons".
And he said, "Bring them here to me." Jésus leur a demandé de les amener.
Then he ordered the crowds to sit down on the grass. Puis il a demandé à la foule de s'asseoir dans l'herbe.
And taking the five loaves and the two fish... Prenant les cinq miches de pain et les deux poissons,
he looked up to heaven... il a levé le regard vers le ciel...
and he blessed and broke ... il les a bénis, les a partagés
and gave the loaves to the disciples. et a donné le pain à ses disciples.
And they all ate and were satisfied. Tous ont mangé à leur faim.
And they took up 12 baskets full... Puis ils ont rempli 12 paniers...
with the broken pieces leftover. avec les restes.
And those who ate... Et ainsi, ils ont nourri...
were about 5,000 men... 5 000 hommes...
besides women and children. et autant de femmes et d'enfants.
This is the gospel of our lord Jesus Christ. Voici l'évangile de notre seigneur Jésus-Christ.
Thanks be to God. Rendons grâce à Dieu.
Get those boxes over here. Marcus, quit fuckin' around. - Amène ces caisses. - Allez, arrête de glander.
See what we got. Voyons tout ça.
Michael. Michael.
My father, Michael Sr., Mon père, Michael senior,
he used to make me clean these things. il me faisait nettoyer ces horreurs.
Nastiest job in the shop. C'est le boulot le plus dégueulasse qui soit.
Fuckin' guts rot as soon as they hit the air. Leurs entrailles pourrissent au contact de l'air.
I used to hate that smell. Je détestais cette odeur.
I got used to it. Mais je me suis habitué.
Watch. Regarde.
Short five. Il en manque cinq.
Check your scales. Apprends à compter.
Fous le camp. Allez !
Now clean the fuckin' squid. Nettoie le calmar.
Sorry about the smell. Désolé pour l'odeur.
I'm used to it. J'ai l'habitude.
They got you out here all alone, huh? Ils te font travailler seul ?
Cuts. Coupe budgétaire.
Here. Tiens.
I quit. Je ne fume plus.
Gotta do everything ourselves these days, huh? Il faut tout faire soi-même de nos jours, hein ?
Oh. Hm...
For your trouble. Pour le dérangement.
I'm good. Pas la peine.
Be safe. Fais attention à toi.
You too. Toi aussi.
Fuck.
Leave me alone, man. Laissez-moi tranquille.
What you lookin' at? Tu veux ma photo ou quoi ?
I said you got a motherfuckin' eye problem? Qu'est-ce que tu veux ?
Hi, baby. Salut ma puce.
...could cause some slight nausea but you'll get used to it quickly. Ça va vous donner la nausée mais vous vous habituerez.
Barely any risk of dependence with the time release. Il n'y a pratiquement aucun risque de dépendance.
Clinic will refill as long as pain persists. Vous pouvez renouveler l'ordonnance tant que la douleur persiste
I don't want that. Je n'en veux pas.
I don't know what kind of shit you put yourself through, but it's a miracle you can even walk. Je ne sais pas ce que vous avez souffert
And I'm talking about your injuries mais c'est un miracle que vous puissiez marcher.
before this incident. Je parle de vos blessures avant cet incident.
Take the meds. Prenez ces médicaments.
Yeah. I'm good, thanks. Je ne préfère pas.
Ça ira, merci.
- Boss... - I promise you... - Ça vient du patron... - Je te promets...
The lawyers. You gotta take a few weeks. C'est à cause des avocats. Tu dois prendre un congé.
Liabilities, man. C'est une question d'assurance.
- Call when you can drive. - I can drive, man. Appelle-moi quand tu peux conduire.
Je peux conduire.
They're not gonna let me work. Ils ne veulent pas me laisser travailler.
Talk about liabilities. Une histoire d'assurance.
Lawyers. Les avocats.
What do I do? Qu'est-ce que je peux faire ?
I don't know. Je ne sais pas.
Maybe just, uh... Peut-être que tu peux...
walk a while. prendre des congés.
Hey. Hé.
What's goin' on? It's cold. Qu'est-ce qui se passe ? Il fait froid.
Grandma's out. Grand-mère n'est pas là.
I left my key inside. J'ai laissé ma clé à l'intérieur.
You hungry? Tu as faim ?
Chicken? T'as du poulet ?
Chicken. Yeah. Du poulet. Oui.
I thought something bad might have happened. J'ai pensé qu'il t'était arrivé quelque chose.
Huh? Hein ?
I said, I thought something bad might have happened. J'ai pensé qu'il t'était arrivé quelque chose.
No, I'm good. Non, ça va.
Yeah, I'm good. Ça va.
- You done? - Mm. Tu as fini ?
I got it. Je m'en occupe.
How's school? Et l'école, ça va ?
Boring. Boring? - Je m'ennuie. - Tu t'ennuies ?
Know what's boring? Tu sais ce qui est ennuyeux ?
Not knowing how to read. That's what's boring. Ne pas savoir lire.
C'est très ennuyeux.
I can read. Je sais lire.
Don't touch that. Ne touche pas ça.
Fentanyl is now the most common drug Le Fentanyl est désormais la drogue principale
involved in drug overdoses in the United States. dans les cas d'overdose aux États-Unis.
- He scores! - Yes. - Il a marqué ! - Oui.
Hey. Hé.
Your team's winning. Ton équipe est en train de gagner.
Rather be back in the pen... I'm talkin' to you. Je préférerais retourner au trou.
Je te parle.
Rather be with my friends on the street... Je préférerais être dans la rue avec mes potes.
- Mikey. - Than these old ass parents, - Mikey ! - Plutôt qu'avec mes vieux.
with my boys is the grillest, Les potes, y a que ça de vrai.
the streets is my family, man, I know you can feel it. La rue, c'est ma famille. Je sais que tu le captes.
You think those niggers are your family? Tu crois que ces négros te considèrent comme leur famille ?
The only reason your boys keep a punk like you around S'ils tolèrent la présence d'un bon à rien comme toi,
is 'cause they know your father is the motherfuckin' king! c'est uniquement parce qu'ils savent que ton père est un caïd.
Yeah, well, fuck you! Tu sais quoi ? Va te faire foutre.
Yeah? You want to stab me? Quoi ? Tu veux me planter ?
Go on, little prince. Allez, petit prince.
Go ahead. Make yourself a man. Vas-y. Ça fera de toi un homme.
Man, fuck this shit! Je t'emmerde.
I'm done, this shit is dead! J'en ai marre de tes conneries.
Oh.
Okay, Kanye. D'accord, Kanye.
Look in the fuckin' mirror! Regarde-toi bien dans la glace.
I don't know this little freak. What you need? C'est qui, ce bâtard ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Gettin' late. Il est tard.
You ain't my father. T'es pas mon père.
You're a woman now. Elle est adulte.
Your grandma's gonna worry. Ta grand-mère va s'inquiéter.
Hey, yo, you deaf, motherfucker? Yo, t'es sourd, ducon ?
Get the fuck outta here. Barre-toi d'ici.
Trippin', dawg. Seriously, dawg? Sérieux, t'es défoncé ou quoi ?
She said she was busy. What's up? Elle te dit qu'elle est occupée.
Yo, Oz! Yo, Oz !
PRÊTEUR SUR GAGES ACHAT D'OR EN ARGENT COMPTANT
There he is, my main motherfucker. Le voilà, mon vieux pote.
What's up, baby? Ça va, ma poule ?
On schedule as usual. Toujours à l'heure.
- What you got in here now? - Yeah, I got a... an amp. - Qu'est-ce que tu m'amènes ? - C'est une stéréo.
- Ooh, shit. - Yeah. - Merde alors. - Oui.
It's an Alpine 450. C'est une Alpine 450.
This shit used to bump back in the day. Ce truc, c'était de la bombe dans le temps.
Had the 18 inch woofers, like, bump, ba-bump, ba-bump, ba-bump. You know what I mean? Avec des baffles de 45 cm, ça déchirait.
Tu vois ce que je veux dire ?
Yeah, I like shit like this. Ouais, ça me plaît.
Blowin' all the hinges off the motherfuckin' car. La bagnole faisait des bonds avec ça.
Yo, Clean. Yo, Clean.
You got some more work to do, man. Il va falloir travailler dessus.
Demons. Le démon.
Demons, man. Toujours ce démon.
I ain't talkin' about the ones with horns and shit Je ne parle pas du diable avec des cornes,
'cause them motherfuckers don't scare me. il ne me fait pas peur, lui.
Talkin' about the ones that show up at four in the morning. Je parle des démons
qui te hantent à quatre heures du matin.
You know, the ones you can't see. Ceux qu'on ne voit pas.
But they're there. Mais tu sais qu'ils sont là.
They sittin' on the edge of your bed. Ils sont assis au bord du lit.
You know, they sittin' there and they talkin' to you. Tu sais qu'ils sont là et ils te parlent.
Tellin' you you ain't shit. Ils te disent que tu es moins que rien.
Tellin' you that you're worse than shit. Pire qu'une merde.
Tellin' you that you can't be nothin', man, Ils te disent que tu n'arriveras jamais à rien,
that you can't do nothin'. que tu es un incapable.
Can't be of no type of service to anybody you care about. Incapable de faire quoi que ce soit pour les gens que tu aimes.
Except bring everybody the same pain À part leur faire du mal,
you brought anybody that gave a fuck about you. tu fais souffrir tous ceux qui sont proches de toi.
Yeah, those the demons I'm talkin' about. Voilà les démons dont je parle.
Them motherfuckers. Ces enfoirés.
Yo, I know you. Yo, on se connaît.
- I don't think so. - Nah, I never forget a face. Je ne crois pas.
Non, je n'oublie jamais un visage.
You look real familiar. Je connais le tien.
No. Non.
You the guy with the rich. T'es le type de la clé anglaise.
Father, I'm trying to show him principles. Mon Père, j'essaie de lui inculquer des principes.
Hard work, discipline. Le travail, la discipline.
Family. La famille.
All I ever wanted was to teach my son to be a man. Je voulais seulement que mon fils devienne un homme.
But I'm failing him, Father. Mais je n'y arrive pas, mon Père.
I'm failing. It is the lot of every father Je n'y arrive pas.
to worry about his children. Tous les pères s'inquiètent pour leurs enfants.
If God can redeem the worst among us, Si Dieu peut pardonner le pire en nous,
surely he will show you and your boy the right path. je suis sûr qu'il remettra ton fils sur le droit chemin.
Persevere. Il faut persévérer.
What's up? We closed. Qu'est-ce que tu veux ? On est fermé.
Motherfucker, I said we closed. Je te dis qu'on est fermé, ducon.
I'm gonna have to open you up. What? Je vais te faire ouvrir.
Quoi ?
He'll make a full recovery. But if he doesn't get to a surgeon now, Il peut s'en sortir.
the cosmetic complications could be substantial. Mais s'il ne se fait pas opérer tout de suite,
cela pourrait avoir d'énormes conséquences.
He may never speak properly again. Il pourrait perdre l'usage de la parole.
He needs a real doctor. Il a besoin d'un vrai médecin.
Leave it. Il reste là.
Let him remember. Qu'il s'en souvienne.
The guy with the wrench lives up the street from that place. Le type de la clé anglaise vit à deux pas de cette maison.
Been a resident eight years. Nothin' on him before that. Il habite à Utica depuis huit ans.
Aucune trace de lui avant.
He's a trash man. Il est éboueur.
Trash man. Éboueur.
Looks like they left in a hurry. Ils sont partis précipitamment.
My people are already looking for make and plate. Mes gars recherchent sa voiture.
It's our show. On va faire du spectacle.
Kill the girl and the old lady first. Tue la fille et la vieille d'abord.
So he can see. Devant lui.
Make it messy. Que ça saigne bien.
It's not your fault. Ce n'est pas ta faute.
Fuck. Merde.
Turn around. Eyes ahead. Retourne-toi. Regarde la route.
Shit. Merde.
He's not calling it in. Il ne nous signale pas.
Shit. Merde.
What are you... What are you doing? Qu'est-ce que tu fais ?
He's with them. Il travaille pour eux.
We're gonna need a new car. Il faut changer de voiture.
Boss. Patron.
We almost had him. On l'a raté de peu.
At least we know he's up north. Au moins, on sait qu'il est au Nord.
We got eyes everywhere now. J'ai des gars partout.
Seven Hector's crew. J'envoie l'équipe d'Hector.
They'll call when it's done. Ils m'appelleront quand c'est fait.
CAFÉ ADIRONDACK CUISINE MAISON
I need the bathroom. Il faut que j'aille aux toilettes.
- You're gonna have to wait. - No, I need to go. Vous allez devoir attendre.
Non, ça presse.
I'll take her. Je vais avec elle.
I'll be out front in three minutes. Okay? Je vous attends devant dans trois minutes.
Compris ?
- Watch it. - Sorry. - Fais attention. - Désolée.
Shit. Merde.
All right, you see that? C'est pas juste. Tu as vu ça ?
Try that, motherfucker! Essaie un peu, enfoiré.
Shit. Merde.
Dianda. Door. Dianda. La porte.
I'm sorry. Désolé.
Angel? Mon ange ?
Fuck.
Baby. Ma puce.
Why?
Hey. Hé.
Oh, no, no, no, baby. Wake up. Non. Ma puce.
Baby, wake up.
Réveille-toi.
Oh, God. Non.
I'm sorry. Je suis désolé.
It's not your fault. Ce n'est pas ta faute.
Please, God, no. Mon Dieu, je t'en prie. Ne me fais pas ça.
Oh, God.
Pitié.
God! Mon Dieu !
We can never go home. On ne pourra jamais rentrer à la maison.
You did this. Tout ça, c'est à cause de toi.
I'm gonna make it right. Je vais tout arranger.
Will you come back? Tu reviendras ?
Yeah. Oui.
Thank you. Merci.
Rue Genesee Sud
You can go to the cops. Tu peux aller voir les flics.
They're with him. Il a les flics dans sa poche.
Then drive. Alors pars, loin d'ici.
Start again. All of you. Recommencez à zéro. Tous les trois.
They'll find us. Ils nous retrouveront.
They'll find them. Ils les retrouveront.
This is for the girl. Tiens, c'est pour la fille.
You can give it to her yourself. Tu pourras lui donner toi-même.
It won't stop. Ils n'arrêteront jamais.
How do you know? Comment le sais-tu ?
Because I wouldn't. Parce que je ferais la même chose.
You said find a way to make peace. Tu m'as dit de faire la paix avec le passé.
I did. C'est ce que je fais.
GANGSTER SPIRITUEL
There he is. One-man Amazon. Le voilà. Mon Amazon personnel.
What you got in the bag for me? Qu'est-ce que tu m'amènes ?
I'm buying today. C'est pour acheter aujourd'hui.
Okay. D'accord.
What you need? Qu'est-ce que tu veux ?
- Home protection? - Hunting. Pour te protéger ?
Pour chasser.
Hunting season over, man. La saison de la chasse est terminée, mon vieux.
Not yet. Pas encore.
I need a carry out. J'en ai besoin tout de suite.
You want a carry out? Tout de suite ?
Yeah. Oui.
Look, there's no waiting period for the shotguns... Il n'y a pas de temps d'attente pour les fusils de chasse.
Yeah, shotgun. Let me see the one with the pistol grip. Je sais, donne-moi le fusil à canon scié.
That's on layaway. But I got somethin' for you. Il est réservé.
Mais j'ai quelque chose pour toi.
This just came in today. Il vient d'arriver aujourd'hui.
No numbers. Aucun numéro de série.
And it's cheap. Et il n'est pas cher.
That'll kill a motherfuckin' bear. Tu peux tuer un ours avec ça.
How much for the flare gun? Combien fait le lance-fusées ?
That's on me, man. Cadeau de la maison.
My man. Merci, mon pote.
You're wearing a hole in my rug. Tu vas user ma moquette.
Yeah. Oui.
They're gone. Elles ont disparu.
You know who's card you pulled? Tu sais à qui on a affaire ?
It's Carlo's guy from Chi Town. L'homme de main de Carlo, celui de Chicago.
What the fuck you talkin' about? Qu'est-ce que tu racontes ?
The one who disappeared. Celui qui a disparu.
You sent me to kill the grim fuckin' reaper. Tu m'as envoyé tuer le Fossoyeur.
What? Quoi ?
The trash man... L'éboueur...
wasn't always a trash man. Il n'a pas toujours été éboueur.
Yeah? Oui ?
Who is this? Qui est à l'appareil ?
How'd you get this number? Où avez-vous trouvé ce numéro ?
Same way I got your address. Au même endroit que ton adresse.
Boom. Boum.
Hé.
Come here. Come here. Attends. Viens là.
My man. Mon chien.
God has a plan. Dieu a ses raisons.
We got cars blockin' the driveway. On a des voitures qui bloquent l'allée.
We got everything inside and outside covered. On a tout ce qu'il faut à l'intérieur et à l'extérieur.
No one's gettin' through this shit. Personne ne peut passer.
Hey, boss. Yeah, Vic? Hé, patron.
Oui, Vic ?
You know, not for nothin'. What kind of guy calls ahead before doin' a hit? Je me demandais.
Quel genre de gars appelle avant d'attaquer ?
A dead one. Un gars déjà mort.
Hey, Clean. Hé, Clean.
Some dudes came by lookin' for you. Des types sont venus poser des questions sur toi.
Yeah, I know. Oui, je sais.
Ugly motherfuckers. Ils avaient de sales têtes.
You back? T'es de retour ?
Yeah. Oui.
I never really knew my father. Or what he did. Je n'ai pas vraiment connu mon père, ni ce qu'il faisait.
But, uh, I knew he was tough. Mais je savais que c'était un dur.
When I was really young, I saw him die. Je l'ai vu mourir quand j'étais très jeune.
He looked at me. Il m'a regardé.
He was more surprised than anything. Il avait l'air surpris.
Didn't say goodbye. Il ne m'a pas dit au revoir.
I'll always remember that look. Je n'ai jamais oublié son regard.
Like he was trying to teach me a lesson. C'était comme s'il voulait que je retienne la leçon.
He used to say, uh... Il disait toujours...
I'm allergic to death. "Je suis allergique à la mort.
Huh. My own, at least. "La mienne, en tout cas."
Ain't we all. On l'est tous, non ?
To fatherhood. À tous les pères.
Fatherhood. - À tous les pères. - À tous les pères.
Forgive me. Pardonne-moi.
Take him out! Descends-le.
Hold! Attends !
Reload. Recharge.
He's in the room! Il est dans la pièce !
He's in the fuckin' room! Il est là, putain !
Fuck! Merde !
Get him! Attrape-le !
- Come on, get out! - Kill this motherfucker! Allez, sors de là.
Just go. Go! - Tue cet enfoiré ! - Allez !
Boom. Boum.
Stay down. Reste à terre.
He's there. Il est là-bas.
All the way down. Tout au fond.
You smash my kid's face to shit. Tu mets mon fils en bouillie.
And then you drive a fuckin' garbage truck Tu défonces ma maison
into my goddamn house! avec un camion d'ordures.
There's my boy. Mon garçon.
Time is an eraser. Le temps efface tout.
It takes away the burn. Il apaise la brûlure.
Allows you to heal. Il nous permet de guérir.
Forget some of the things that you're better off forgetting. On oublie ce qu'il vaut mieux oublier.
But some things, some people, Mais il y a des choses, des gens
always stay with you. qu'on garde avec nous pour toujours.
I believe in angels. Je crois aux anges.
Not the ones with wings and a halo. Pas ceux qui ont des ailes et une auréole.
The ones that don't look like them. Ceux qui ne leur ressemblent pas.
Hey, Dianda. Hé, Dianda.
They're in disguise. Ceux qui sont incognito.
Sometimes... Parfois...
it's hard to tell who's the saved... on ne sait plus très bien qui est sauvé...
and who's the savior. et qui est le sauveur.
ENG sub provided by explosiveskull Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412
And the NYPD is investigating... La police de New York
...deadly shooting in Queens. enquête sur une fusillade mortelle à Queens.
Police say a 27 year old man... Selon la police, un homme de 27 ans
...was shot in the neck. a reçu une balle dans la nuque.
...pronounced dead at Jamaica Hospital. Il est décédé à l'hôpital de Jamaica.
Two other men... ...were also shot. Deux autres hommes ont également été blessés.
Hello? Hey, yo, it's Clean. Allô ?
Yo. C'est Clean.
You let 'em know... Tu peux leur dire...
it's done. que c'est terminé.
Hey, Papa, it's done. D'accord, papa ? C'est terminé.
All right. D'accord.
I will relay the message. Je passerai le message.
POUR NOS PÈRES