Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
UNE ÉPOQUE. UN ENDROIT. DANS UN AVENIR PROCHE…
AVANT-POSTE DE GREENVIEW
Bonjour.
Excusez-moi ?
Je dois retrouver un homme ici.
Vous avez vu personne ?
Cet homme doit m'emmener au complexe.
Vous avez des toilettes ?
C'est toi qui vas au complexe ?
Oui.
C'est pas un putain de spa.
Gaspille pas l'eau.
ZONE D'ACCÈS LIMITÉ
VERS LES TERRITOIRES DE L'EST ENTREZ À VOS RISQUES ET PÉRILS
100 $ pour l'essence,
20 pour l'eau.
J'ajoute ça au 200 $ du trajet.
L'essence était pas comprise dans les 200 $ ?
Ça pose un problème ?
Je peux faire demi-tour.
Non, c'est bon.
J'avais compris 200 $, c'est tout.
Je pensais que la boîte t'aurait donné les détails.
Ils m'ont dit qu'un homme allait par là et que c'était 200 $ pour qu'il me dépose.
Ils auraient dû préciser qu'il y avait des frais en plus.
C'est pas grave.
Laisse comme c'était, tu vas faire péter le moteur.
Le Bitcoin se négocie à 1,25 million de dollars américains.
Grâce au cryptocoin Avatar Eclipse, un million a été récolté
pour les Territoires du Nord, où les conflits font rage.
Il se négocie à 2 244 dollars américains
ou 14 500 yens.
Tu veux pas un coup de main ?
Ça va aller.
On fait la route ensemble,
t'as pas à tout te coltiner.
J'ai dit que ça allait.
Dégage ! Laisse-le !
Tu viens de l'Ouest ?
Dans ce coin-là, oui.
Il paraît que c'est pas beau à voir, là-bas.
Ça craint pas mal.
Les gens s'attaquent entre eux.
Oui.
Cet exode de masse vers le sud, ça va mal finir.
J'ai pas trop suivi.
Ouais, dans pas longtemps,
des tonnes de personnes vont débarquer.
Il t'est arrivé quoi au visage ?
- Ce qui m'est arrivé ? - Oui.
Rien.
T'as une grosse cicatrice, comme si tu t'étais fait agresser.
C'est important ?
Pas pour moi, non, je faisais juste la conversation.
T'avais personne à l'Ouest qui te retenait ?
Non.
Et toi ?
Non, moi non plus.
J'ai l'habitude d'être seul depuis un bout de temps.
Oui, moi aussi.
Pourquoi le complexe ?
C'est bizarre de vouloir y aller.
T'y vas aussi.
Oui, mais moi, je fais l'aller-retour.
Une occasion.
Une occasion en or.
Montre-moi ça.
Allez, laisse-moi jeter un œil.
S'il te plaît.
DANS QUATRE MOIS VOUS SEREZ UN HOMME NEUF
Dans quatre mois,
tu seras un homme neuf, hein ?
Faut pas les croire sur parole, tu sais.
Je veux pas te plomber le moral,
mais ces endroits et les gens qui les dirigent,
ils veulent attirer les mecs comme toi.
Les mecs comme moi ?
Chez moi, c'est pas la joie non plus.
Je me doute que d'où tu viens,
c'était pas une partie de plaisir, mais où tu vas, c'est loin d'être mieux.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Faut bosser dur.
Les horaires sont merdiques et le boulot, une tannée.
J'ai pas peur de bosser dur.
Y a pas que ça.
C'est ce fichu endroit.
Les gens là-bas ont tous le même regard.
Et toi, tu débarques avec…
Avec ton air de chien battu,
tu vas le sentir passer, tu vas morfler.
Je m'en sortirai.
J'en doute pas.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Arrête-toi, putain !
Putain de bordel de merde !
Je t'ai dit de pas la mettre à fond.
Fait chier !
Je suis désolé.
Quoi ?
Je suis désolé.
C'est sans doute une durite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens voir ça !
Quoi ?
Ramène-toi !
Viens voir ça ! Viens !
Si ça noircit à la chaleur, c'est pas de l'or.
Putain, c'est de l'or.
C'est bon.
Approche.
On essaie.
Refile-moi un coup de main.
Faut bouger ce truc.
Prêt ? Un…
deux, trois.
Comment on va faire ?
Aucune idée.
Il faut sortir ce truc de là.
Rattache la corde.
Fait chier !
Il a pas bougé.
Et merde !
Caillou de mes deux !
Bon, faut trouver du bois pour le feu avant le coucher du soleil.
Pour éloigner ces foutus chiens.
Quels chiens ?
Ils nous surveillent,
mais avec un bon feu de camp,
ils nous foutront la paix.
Magne-toi !
J'imagine que je t'emmène plus au complexe ?
Tu retournes dans l'Ouest ?
Je pense pas.
Ça vaut jamais grand-chose, ce qu'on laisse derrière.
Bon Dieu !
T'as trouvé une putain de mine d'or.
On a trouvé une putain de mine d'or !
Allez, mec, debout !
Ça arrive jamais !
Une chance sur un million, mec. Un million !
Bon…
l'un de nous doit dégoter une pelleteuse pour le sortir.
On se sépare ?
L'autre doit rester avec l'or.
Pour le protéger.
Bien sûr, oui.
Y a un endroit à deux jours de route vers l'est
où ils auront le matos.
Deux jours pour y aller, deux pour rentrer, un pour la pelleteuse.
Cinq jours ?
Peut-être quatre, mais tu devras faire des pauses
pour refroidir le moteur.
Et fais profil bas.
Si on sait que tu cherches une pelleteuse, on se demandera pourquoi.
Je te donnerai le nom de quelqu'un de confiance.
Et je resterai avec l'or.
Pourquoi c'est pas moi qui reste ?
Tu sais où est la pelleteuse.
Je vais dire quelque chose, mais…
je veux pas que tu le prennes mal.
Je te fais pas confiance.
Tu vas pas garder la tête froide.
Je dis pas ça pour te rabaisser.
Faut faire attention à l'eau. Compter ce que tu bois,
ce qu'il te reste.
Faut éviter le soleil.
Rationner la nourriture, chasser… Ça blague pas dans le coin.
T'as pas l'habitude de tout ça, t'es pas d'ici.
Je m'en sortirai.
Comme je t'ai dit,
je veux pas te prendre de haut…
Tu te sens en sécurité avec moi,
mais quand je serai parti avec la voiture, tu seras seul au monde,
et là, c'est une tout autre histoire.
Tu peux te mettre à flipper.
Faire une connerie.
Et après ?
Y a pas un chat à la ronde, mais si quelqu'un débarque,
il va pas nous laisser l'or, si tu vois ce que je veux dire.
Et je pense que t'as pas les épaules pour gérer la situation.
Je prends pas le risque de tout perdre.
Sans te vexer.
Je vais rester avec l'or.
T'es sûr ?
Certain.
J'ai pris le gros bidon d'eau, il m'en faut pour refroidir le moteur.
C'est la vie.
Ouais, c'est la vie.
T'as quelques conserves, mais si t'es à sec,
ça pourrait te servir.
Si tu vois quelque chose,
hésite pas, utilise-le.
Et aussi…
garde ce téléphone satellite.
Des batteries de rechange.
J'essaierai de t'appeler d'une cabine en chemin.
Et je vais en acheter un quand j'aurai la pelleteuse.
Comme ça, je t'appellerai au retour sans m'arrêter.
Ça va aller.
Fais ce que je t'ai dit…
et garde la tête froide.
Oublie pas,
à mon retour,
on sera plein aux as !
Merde…
Va-t'en.
Putain !
Regarde-toi.
Tu rampes sur une énorme…
Une énorme pépite d'or.
Depuis toujours.
Et tu le sais même pas.
Tu peux rester.
J'ai pas de bonnes nouvelles.
Je suis à une station-service, le moteur surchauffe.
Merde !
Je fais au mieux, mais ça risque d'être plus long que prévu.
J'ai détaché un morceau d'or.
La taille est correcte.
Un morceau ?
N'y pense même pas.
T'as déjà eu un truc comme ça entre les mains ?
Non.
Tu veux risquer de le perdre ?
Non.
Reste avec l'or.
Je fais au plus vite.
On aura pas qu'un morceau,
on aura tout.
Merde…
Putain, merde !
Putain…
Mais quel con !
Fait chier.
Tu te caches ?
Sors de là, alors.
Tu fais les poubelles ?
Oui.
Pour aller où ?
Nulle part.
Nulle part ?
D'accord.
Du serpent séché ?
Non.
Allez.
Il va pas te mordre.
J'ai dit non.
Santé !
T'es ici tout seul ?
Exact.
Pourquoi cet endroit ?
C'est aussi bien qu'ailleurs.
C'est des conneries.
À 5 km par là,
il y a un point d'eau.
Et un abri.
J'aime bien cet endroit.
Alors, pourquoi tu prends ça ?
T'es nerveux, petit bâtard ?
Attends.
T'as un autre campement là-bas.
Arrête. Écoute…
Je brûle des déchets, c'est tout.
Oui, je vois la fumée.
Faut pas chier dans son jardin.
Bien vu, c'est futé.
Rien de pire que l'odeur de la merde au soleil.
Attends.
Dis-moi,
ça te dérange pas si je réquisitionne ton petit feu de merde ?
Prends l'avion.
C'est le meilleur abri.
Tu peux faire un feu.
Je te le laisse.
Tu fuis quelque chose ?
Non.
T'es un hors-la-loi ?
Non.
Je parie que tu viens du Nord.
Redis-moi comment t'as atterri ici.
Je l'ai jamais dit.
Où tu vas ?
Au complexe.
Comment tu comptes t'y rendre ?
- Un ami. - Un ami ?
Et il est où, cet ami ?
Il va arriver,
il me prend en chemin.
Comment t'es arrivé ici, alors ?
J'entends mal de cette oreille, parle plus fort.
Écoute-moi bien !
Mon ami va pas tarder
et il passe me prendre, point barre.
Rien de plus.
Compris ? Dégage !
Je t'ai proposé un abri. Prends-le.
Je pense que tu mens.
Mal au crâne, hein ?
J'ai vu juste ?
Le cerveau se déshydrate, par ici.
Tôt ou tard, il sera plus qu'une éponge desséchée
qui flottera dans ton petit crâne.
Et à ce moment-là, tout devient bizarre.
On a des hallucinations.
Tu devrais te reposer, enlève tes chaussures.
Vas-y doucement, respire.
C'est bien.
Repose-toi.
Attends !
Sympa, ton campement.
Pas d'humeur partageuse ?
Tu t'es fait un hôtel 5 étoiles, hein ?
Un trou à rats, plutôt.
Dégage d'ici !
Laisse ça !
Comment t'es arrivé ici ?
À pied ?
En chameau ?
Sur un tapis volant, peut-être ?
Tu dois partir.
Tu caches quelque chose.
T'es un petit enfoiré de menteur.
T'es venu ici avec quelqu'un
et vous avez élaboré un plan.
Une bande de petits porcs avides.
Vous pensez pouvoir débarquer ici parce que votre ville est détruite
et prendre ce qui vous appartient pas ?
Non, vous êtes un virus
et vous voulez que moi, je parte ?
Je t'emmerde, le citadin ! T'as qu'à…
Toi ! Putain, casse-toi !
Putain…
File !
Dégage !
File !
Allô ?
Tu veux l'or ?
Où es-tu ?
T'es là ?
J'ai la pelleteuse, j'espère que tout va rouler, maintenant.
T'es encore là ?
Oui, oui, je suis là.
OK, écoute, je peux rattraper du temps,
mais ce sera quand même plus long que prévu.
T'es là ?
Oui, je suis là.
J'ai un téléphone, tu peux m'appeler.
Appelle-moi si t'as besoin de quoi que ce soit.
Reste fort.
Comme je t'ai dit, garde la tête froide.
Tu vas y arriver.
Je fais aussi vite que je peux.
Ça va aller ?
Combien de temps avant…
Combien de temps…
il te faut pour réparer la durite ?
Quelle durite ?
La durite !
Je l'ai réparée avant de partir.
T'es sûr que ça va ?
Tu m'entends ?
Il te reste de l'eau ?
T'as assez à manger ?
Putain, merde…
T'as soif ?
Vas-y.
Prends-le.
Ça suffit, c'est bon.
Mal au crâne, hein ?
Et à ce moment-là, tout devient bizarre.
Allô ?
Je la vois pas.
- Je la vois pas. - Comment ça ?
Qui est avec toi ?
Elle est partout.
Il y a quelqu'un avec toi ? C'est qui ?
Elle sait pour l'or ?
Elle a vu l'or ?
Non.
Débarrasse-toi d'elle, OK ?
Oui.
- Oui. - OK, parfait.
Fais ce qu'il faut.
Compris ?
T'es là ?
Tu m'entends ?
Tu dois t'en débarrasser !
T'es là ?
Tu m'entends ?
T'as faim ?
T'as pas faim ?
Non.
Je vais te trouver à manger.
T'as pas entendu ?
J'ai dit non.
Il y a un point d'eau,
je peux t'y emmener.
Va-t'en.
Tu mourras si t'y vas pas.
Va-t'en !
T'as pas vu ma sœur ?
Va-t'en.
- Tu t'es débarrassé d'elle ? - Oui.
- T'es où ? - Je suis pas loin.
C'est-à-dire ?
La fumée, c'est toi ?
Oui, oui…
C'est moi.
Foutez-le-camp d'ici !
Dépêche-toi.
Dégage !
Lâche-moi ! Je vous ai dit de dégager !
Barrez-vous !
T'es où ?
Allô ?
Tu vois la fumée ?
Tu m'entends ?
Allô ?
T'es où ?
J'ai fait ma part, j'ai protégé l'or.
Espèce de bon à rien !
Je l'ai trouvé ! C'est à moi !
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-