Ray Ray.
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Faut que je vous demande un truc.
Ray ?
J'ai fait quelque chose.
Quelque chose d'affreux.
Vous allez en parler aux flics ?
Ray, ou êtes-vous ?
Peu importe.
Je l'ai fait.
Vous avez fait quoi ?
J'ai tué mon père.
Cette fois, ça a vraiment merdé.
Entre le père et le fils,
et le père et la fille.
Chérie, il te faut quelque chose ?
Oui. Qu'on me laisse dormir.
Fous-moi la paix, d'accord ?
Ça va ?
J'y arriverai pas, Ray.
À faire quoi ?
Toi et moi on sait que je survivrais pas à la prison.
Je m'en suis occupé.
T'as fait quoi ?
Tu te barres ce soir.
- Ou ça ? - À L.A. pour l'instant.
Lena te retrouve à l'aéroport avec un billet et un passeport.
OK, et je vais où une fois que je suis à L.A.?
Pour l'instant, il vaut mieux que tu le saches pas.
Ne ferme jamais ta porte à un étranger.
Il se pourrait que ce soit un ange déguisé.
- À Smitty. - À Smitty.
On se fait vieux, hein ?
Tu me dois 80 dollars.
Pourquoi ?
- Ma caisse. - Quoi ?!
Tu l'as garée en double file devant le Stop 'n Shop
et les flics sont passés.
Je me rappelle pas de ça, Matty.
Je le savais pas non plus.
Jusqu'à ce que je reçoive les amendes deux ans plus tard.
Ils m'en ont foutu quatre.
Donc, quatre fois 20 dollars.
D'accord, ouais.
Tiens.
Y en a 53.
Je te filerai ce qui manque plus tard.
S'il y a un truc pour lequel t'as jamais été doué,
c'est bien le fric.
C'est là ou tu te goures, Matty.
Attends.
Vise-moi ça.
C'est quoi cette merde ?
Des papiers pour lesquels tes ex-femmes se battraient.
Ça va chercher dans les combien, ton truc ?
Kevin, le fils de Jim
était prêt à m'en donner 20 millions.
Et on était au milieu de la négociation...
- Ouais ? - Quand c'est parti en sucettes.
Il s'est passé quoi ?
D'abord, il faut que je te dise un truc.
Quoi donc ?
Declan s'est fait buter.
Et qui a buté Declan ?
Ton fils ?
Ouais.
Lequel ?
Daryll.
- Le black, c'est ça ? - Ouais.
Mais pourquoi il aurait fait ça ?
Crime passionnelle, Matty.
Declan a tué sa meuf, on va pas reprocher à un mec
de se venger par amour.
Ça m'étonnerait que Jim Sullivan
voie les choses de cette manière.
Et si tu veux utiliser ces documents,
tu vas avoir besoin de la famille de Declan pour ça.
Et alors, ça me gêne pas de traiter avec eux.
- Toi, si ? - Tu penses pas
qu'ils vont rester loyaux envers Declan ?
Ces papiers pourraient valoir dans les 20 millions.
Quand on parle d'autant de pognon,
personne n'est loyal.
Non, grand père Michael était pas un mafieux.
Bien sûr que si.
Non. C'était juste un gros fils de pute.
- Quoi, tu déconnes. - Il bossait pour la mafia.
Pas du tout.
- Mais si ! - Non. Désolé, Bunch.
Il bossait comme portier à l'hôtel, chez Rose.
Je me souviens de cet endroit, c'était sympa.
Non, tu peux pas, t'étais trop jeune.
Bien, si, je m'en souviens.
Maman nous déposait là-bas avec Bridget
quand elle avait des courses à faire.
C'était cool.
On s'asseyait au bar et,
on buvait des cocas en rigolant avec les serveuses.
Les serveuses ?
Ouais.
Elles tournaient genre au gin toute la journée,
mais elles m'ont appris des tas de trucs.
Elles étaient super cools.
Y avait deux blacks, y avait deux blanches,
et elles étaient vraiment obèses.
Mais c'est clair que c'était des super serveuses.
Ouais, sauf que c'était pas des serveuses, Bunchy.
Ouais, et l'hôtel, c'était pas un hôtel.
Quoi ?
C'était un hôtel de passe ?
Digne descendant d'une lignée de fornicateurs
par sa grand-mère. Hein, Daryll, tu te rends compte ?
À deux générations près, t'aurais pu finir maquereau !
Non, une !
Ouais, il a été maquereau.
Ouais, mais quand on y pense, ça explique plein de trucs.
- Quoi ? - Quoi ?
Bien,
grandir dans un hôtel de passe
et se prendre des branlées tous les jours...
c'est peut-être pour ça que Mickey est devenu ce qu'il est.
Danseur.
Quoi ?
Il aurait dû être danseur.
Il aurait pu finir prof chez Arthur Murray.
Pour les bals.
Il aurait été super.
Avec des pantalons en cuir
- et des ceintures disco. - Ouais, c'est clair.
À soutirer le fric de leurs maris à des vieilles peaux.
Fais comme moi.
Le truc, c'est le déhanché, poupée.
Parce que t'appelles ça un déhanché, sérieux ?
Attends, laisse faire le pro.
C'est électrique.
Non, non, ça, c'est pornographique !
On va vous montrer !
Bring it back, now.
T'es debout ?
Vous faites quoi, là ?
Rien, on déconnait, c'est tout.
Non, non, c'est bon, je sais ce que vous faites,
mais j'essaie de comprendre pourquoi.
Bridget.
Y a rien de méchant là-dedans, Bridget.
Comment vous faites pour oublier aussi vite ?
Oublier quoi, chérie ?
Qu'une personne est partie.
Vous vous asseyez à une table,
et vous enchaînez les verres, en rigolant,
comme si la vie de cette personne,
c'était juste un sujet de plaisanterie en plus.
Et je suppose que c'est Mickey qui vous a appris ça.
Au fond, c'est juste un mort en plus,
que vous associez à toutes les...
... les putes, les assassins et les voleurs
dont vous êtes tellement fiers.
Parce que c'est ce que Mickey vous a enseigné.
À vous tous.
Et c'est ce qui fait que vous êtes des Donovan.
Il vous a appris à oublier.
Salut ?
Y avait beaucoup de monde à l'enterrement ?
Rien que nous.
On oublie ce qui est arrivé à Declan.
Jusqu'à ce qu'on trouve mon père.
Ray, tu m'entends ?
T'es chez toi ?
Oui.
Attends-moi, j'arrive.
On est dans la merde.
Il faut que je te dise quelque chose.
Quoi ?
Au sujet de ton père.
Qu'est-ce que tu vas m'annoncer ?
Il est mort, c'est ça ?
Mon père est mort ?
On a fait tout ce qu'il nous a demandé.
On lui a donné tout ce qu'il voulait.
Je vais retrouver les papiers.
J'en absolument rien à foutre du fric, Ray.
Alors, tu viens ?
Il aurait mieux valu qu'elle me rencontre pas.
Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
Je sentais que ça finirait comme ça.
Comme quoi ? Expliquez-moi.
Ray Ray.
Allez, je te montre !
Allez, tout le monde te regarde, quoi !
Et ils se disent que t'es un dégonflé.
C'est ça que tu veux qu'ils pensent de toi ?
Allez, Ray ! Fais-moi confiance.
Je vais te rattraper.
T'inquiète pas, je suis là.
Il y a un temps pour toute activité sous le ciel.
Un temps pour naître.
Un temps pour mourir.
Un temps pour semer.
Et un temps pour récolter ce qui a été semé.
Le corps du Christ.
Amen.
Le corps du Christ.
Vous êtes qui, vous ?
Je m'appelle Ray Donovan.
- Le fils de Mickey ? - Ouais.
Celui qui est parti en Californie
pour devenir agent ou je sais pas quoi ?
Quelqu'un m'a dit que tu baisais avec une comédienne.
Une nana super connue, je crois.
Comment elle s'appelait déjà ? Avec la paire de...
Vous avez vu mon père ?
Mick...
Non. Pas depuis quinze ans.
Pourquoi, tu l'as perdu ?
Pour quoi faire ?
Au cas ou vous le croisiez.
- Merci d'être venu. - On se voit dimanche.
On l'aimait tous, Ray.
Je vais être envoyé dans un autre diocèse en Pennsylvanie.
Je suis désolé de partir comme ça.
Vous allez me manquer.
Toi et les garçons.
Tu es l'ange de cette famille, Ray.
Et j'espère que tu le sais.
Tu es notre ange gardien.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Allez.
- T'arrives trop tard. - Pour quoi ?
Cette connerie de cérémonie ?
Tu croyais que j'allais m'asseoir dans un coin
et regarder ce suceur de queue profaner le corps de ma fille ?
Ouais, mais lui au moins, il était là.
C'était mon bébé, tu comprends ?
Et j'ai jamais voulu
qu'on inculque ces conneries à mes enfants.
À une époque, ça te dérangeait pas.
T'es qu'une pauvre merde, Mick.
Tu l'as toujours été.
Ça suffit, là !
Je vais te tuer !
J'aurais dû le tuer, ce jour-là.
Ça aurait changé quoi ?
J'en sais rien.
Mais peut-être que tout ça serait pas arrivé.
Oui, sans doute.
Il ne se serait rien passé.
Pas de femme.
Pas d'enfants.
Et pas de vie.
Moi non, mais les autres auraient pu être heureux.
On parle de sacrifice, Ray.
Vous pensez vraiment que ça aurait valu le coup ?
De renoncer à votre vie
à cause de Mickey ?
Je vous sers quoi ?
Whisky, s'il vous plaît, sans glace.
Ce serait pas Matty Glesson qui vient de sortir d'ici ?
Y a écrit Facebook sur ma tronche, ou quoi ?
Je m'adresse à la mauvaise personne ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mon maquillage a coulé ou quoi ?
Non, désolé.
- Je m'appelle Evelyne. - Et vous c'est comment ?
Ray.
On dirait que vous avez passé une sale journée, Ray.
Oui ?
Je peux ?
Oui.
Moi, j'ai passé une journée de taré.
- Un enfer, sérieux. - Oui ?
Je bosse comme assistante manager chez Gap.
Et c'est cool.
Le salaire est pas dégueu, ça paye le loyer
et j'ai 40 pour cent sur toute la gamme, vous voyez.
Mais aujourd'hui, on en a vraiment chié.
Y a un bus de Japonais qui a débarqué.
On aurait dit qu'ils avaient
jamais vu un magasin de fringues.
Sérieux, ils s'habillent pas chez eux ?
Vous avez dit que vous vous appeliez comment ?
Je vous l'ai pas dit.
Bien, qui que vous soyez, finissez votre verre.
On va fermer.
Pour la bouteille.
- Ça a été un plaisir, Evelyne. - Ouais.
Allez, Ray, danse avec moi !
Danse avec ta copine !
Reste pas planté là !
Ray, Ray,
fais pas de conneries. Regarde-moi, regarde-moi.
Ouais.
Bouge pas, je reviens.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Bridget était quelqu'un de bien.
Elle disait jamais de mal de personne.
Elle avait le cœur sur la main.
Toujours.
Et elle t'aimait.
Elle était fière de toi.
Vraiment fière.
Slainte.
Tu sais que t'as une sale gueule ?
- Je peux te poser une question ? - Si tu veux.
Colleen ?
Quoi, Coleen ?
Pourquoi ?
Pourquoi, quoi ?
Bien, c'est une pute.
Elle se tape de la coke et elle est à moitié débile.
Alors, pourquoi ?
Non, sérieux. Pourquoi ?
J'en sais rien, Abby.
- T'en sais rien ? - Rien du tout.
Au moins, c'est honnête comme réponse.
Tu sais ce qui se passera si mon père découvre
qu'il fourgue de la coke dans les chiottes ?
C'est clair que ton père, c'est un vrai romantique.
- Tu trouves ? - Ouais.
Allez, barrons-nous d'ici.
C'est sûrement un connard,
mais ça se voit qu'il aime la vie.
Et toi ?
Et vous ?
C'est la question qu'elle vous a posée ?
Oui.
Qu'est-ce qu'elle voulait dire par là ?
J'en sais rien.
Elle l'a laissé entrer.
De quoi vous parlez ?
De Calabasas.
Je croyais qu'on serait enfin tranquille là-bas, mais...
Elle a laissé le loup entrer.
Elle lui a ouvert notre putain de porte.
C'est qui le Loup, Ray ?
Ray ?
Comment elle va ?
Qui ça ?
Bridget.
Elle dort.
Ça va mieux ?
Ouais, ça va, ouais.
- Super. - Mais t'es ou là ?
À Boston.
Qu'est-ce que tu fous à Boston ?
T'inquiète pas pour ça.
Rendors-toi, Bunch.
Regardez-moi ce connard !
Allez, Arty, on y va !
Vous avez vu ses fringues ? Il se prend pour qui ?
Salut, les gars.
Comment ça va ? Je suis content de vous voir.
Allez, allez !
Allez ! Avance !
- C'est bon ! Ça va, ça va ! - J'arrive.
Sans dèc ! Putain !
Quoi ? T'as un problème ?
Tu vas la fermer, ta gueule ?
Allez.
Tu me fais quoi, là, putain ?
Je venais te voir.
Ouais, mais tu bosses vachement en ce moment, Mickey.
Comment ça "je bosse" ?
Je te parle des 50 mixeurs que tu as piqués
dans le camion de Sam l'autre jour.
Quoi ? Les blenders ?
Ouais, les putains de blenders !
Quand est-ce que tu vas faire
entrer dans ta tronche de gros débile
qu'il y a des gens qu'il faut pas emmerder ?
Non, sans déconner !
C'est pour ça que t'es en rogne, Jimmy ?
Quoi, t'en veux une autre ?
Jim...
Sois cool, d'accord ?
Et rien qu'une petite minute,
essaye d'élargir un peu tes horizons.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - J'ai rien compris.
OK.
Viens là. Allez, viens là, on va discuter.
Salut, Ray, comment vont les garçons ?
Jim !
Jim, allez, viens. Monte dans la bagnole.
Allez !
Alors...
L'autre jour, j'étais,
assis tranquillement au Taco Grande
à bouffer mon chimichanga
en pensant aux trucs que je devais faire.
Et tu sais qui est entré dans le resto ?
- Tu veux pas abréger ? - Je comprends pas un mot
- de ce que tu racontes. - Ezra Goldman.
Qui ça ?
Ezra. Tu sais, c'est un juif
qui bosse dans le cinéma à Hollywood,
mais bon, on s'en fout.
Le truc, c'est qu'ils viennent tourner un film,
ici, dans le quartier.
- Et alors ? - Et alors...
Ils connaissent rien à ce quartier, les mecs.
Donc, je parle avec lui genre dix minutes
et il m'engage comme consultant technique
personnel de Sean Walker.
Qui ?
- Sean Walker ? - Ouais.
La star de ciné, Sean Walker.
- Tu connais pas Sean Walker ?! - Il fait quoi cette fois ?
Encore un curé qui se prend pour un justicier ?
Le film va s'appeler Messe Noire, je crois.
Enfin bref, ces mecs ont un matos de dingue, Jimmy !
C'est une super boite de production.
Et ils ont installé des camions partout dans E Street
avec un max de matériel et personne pour le surveiller !
Des lumières, des caméras,
des rails, des caravanes.
Ces types ont même une cuisine installée sur le plateau.
Et tu veux les baiser en leur piquant le matos ?
Bien, je dis à Ezra que le coin est pas sûr,
il engage tes mecs pour assurer la sécurité.
Et boom, c'est réglé. Tu vois ou je veux en venir ?
Alors, qu'est-ce que t'en dis, Jim ?
Ray ferait un super garde du corps, non ?
Peut-être même qu'il bossera pour Sean Walker en personne.
Ray, t'as entendu parler de cette histoire de camion ?
Ouais, j'en ai vu quelques-uns sur E Street.
Tu penses qu'il y en a combien ?
Non, s'il te plaît, Teresa, raccroche pas !
Je veux juste parler à ma fille, d'accord ?
S'il te plaît ?
Non, j'ai pas bu.
Je suis tout seul.
Elle me manque. Et toi aussi.
Quand ma mère est morte,
ma tante Rose nous a dit qu'on allait passer la nuit
à regarder le corps.
Et quand j'ai demandé pourquoi,
elle a dit que c'était à ça que servaient les veillées.
À surveiller les morts.
Pour s'assurer qu'ils se réveillent pas.
Et on a passé toute la soirée
en se demandant si elle allait se mettre à bouger.
Même si en fait, une part de nous
espérait qu'elle revienne.
Rose est descendue à la cuisine, elle a préparé un ragoût.
Ça sentait super bon.
Et tout le voisinage a dû le sentir
parce qu'à 4 h du matin,
la maison était pleine à craquer.
Ils avaient tous apporté un petit truc :
de l'alcool, un snack,
une boîte de gâteaux, des cookies.
Et quand je suis descendu, ils étaient tous en train
de raconter des histoires sur ma mère.
Je savais pas qu'on avait une famille aussi nombreuse.
Mais ce que tu as dit tout à l'heure sur nous, c'est vrai.
On oublie.
Sauf qu'il y a une différence
entre boire pour oublier,
et le faire pour se souvenir une dernière fois
d'une personne qui est partie.
Ray !
- Ray ! - Il est pas là.
Quoi ? Il est ou ?
À Boston ?
Quoi ?
Il est allé à Boston.
Quand ?
J'en sais rien. Hier soir.
Je l'ai eu au téléphone et il m'a dit qu'il était là-bas.
Ray.
C'est ton frère.
Qu'est-ce que tu fous à Boston ?
Mickey.
Quoi ?
Mickey est à Boston.
Il a récupéré les papiers,
et c'est sûrement pour ça que Ray est là-bas.
Non.
Non, il y est pas allé pour ça.
Tu sais pour combien y en a dans cette mallette ?
Non, c'est pas une affaire de pognon, Bunchy.
Il veut tuer Mickey.
Il faut que tu y ailles. Maintenant !
- Non, on a qu'à l'appeler. - Il répond pas.
Alors, soit tu y vas, soit j'y vais.
OK, on se calme.
Mon père est à Boston ?
Pourquoi ?
On en sait rien, Bridget.
Bunchy va aller le rejoindre.
Je viens avec toi.
Non, Bridget, te mêle pas de ça.
Je prends mes affaires.
Non, ma chérie, c'est trop dangereux.
Je m'en fous.
Ou est-ce que tu vas, là ?
Allez, debout, sac à merde.
Ray ?
Monte dans cette putain de caisse !
Allez, allez, monte dans la bagnole ! Allez !
C'est bon. C'est bon.
- Monte ! - J'ai compris. Ça va !
Allez, debout !
Bouge !
Bouge, putain, je peux pas tirer !
Et merde !
Enfoiré !
Je serai toi, je démarrerais.
Et merde !
Ray ?
Putain !
Fils de pute !
Non, non !
Tu veux un chewing-gum ou un truc à boire ?
Non ?
Tu peux brancher le GPS sur le Bluetooth ?
C'est Mickey ?
Non, c'est sa mallette.
Y a quoi dans cette mallette ?
Des papiers.
Quel genre de papiers ?
Des actions qu'il veut échanger contre du pognon.
S'il les a pas déjà échangées
contre de la coke et des putes.
Ce serait bien son genre.
Tu crois que certaines personnes sont mauvaises ?
Ouais, je crois.
De la coke et des putes.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Salut, Kevin, c'est Mickey.
Ouais. Ça a été la merde la dernière fois
qu'on s'est vus, hein ?
Mais bon, ça change rien entre nous.
Bon ?
Ouais. Daryll avait les boules
et c'est parti en vrille avec votre frère,
mais on était au mauvais endroit au mauvais moment.
Allez vous faire foutre.
Vous voulez toujours ces papiers ?
Attendez, vous plaisantez ?
J'ai une proposition à vous faire,
si ça vous intéresse.
75 pour cent de la valeur.
Si on traite aujourd'hui.
Vous êtes ou ?
À Boston.
C'était Mickey Donovan ?
Il voulait quoi ?
Nous revendre ce qui nous appartient.
Fais chier !
Papa ?
Bridget ?
T'es ou, là ?
À Boston.
Je dois parler à Bunch.
Mais, ça va ?
- Ouais, ouais. - Passe-moi Bunch.
Tu l'as fait ?
Fait quoi ?
T'as tué Mickey ?
Non.
Dis à Bunch de m'appeler.
Il faut qu'il vienne me récupérer.
Allez, allez...
Les figurants en place, vous faites quoi ?
On arrive.
Il nous faut deux gamelles en plus.
Allez, grouillez-vous !
On coupe le trafic !
Ça tourne !
C'est parti !
Cadré et...
OK.
- Action ! - Allez-y !
Non, non. Non, ça marche pas.
Coupez !
Coupez ! Coupez !
Laisse tourner.
OK, ça tourne.
Donc, je marche derrière lui,
je sors mon flingue, je lui en mets une dans le dos
et je me tire ?
Oui, Sean, oui.
Tu écartes doucement la soutane,
et quand tu arrives à son niveau, tu tires.
Ensuite, tu remets le flingue dans ta soutane,
et tu continues de marcher, comme si de rien n'était.
C'est pas compliqué.
Attendez.
On va voir.
Bien non, ça marche pas, ça.
- Et pourquoi ? - C'est la règle :
quand on tire dans le dos d'un mec,
c'est genre, un avertissement.
Si on veut buter le mec, on lui met deux bastos dans la tête.
Ouais, carrément.
Et même un prêtre complètement débile
sait bien qu'on bute pas un mec dans la rue
quand il y a des gens autour.
Sean, on en a déjà parlé
et il vaut mieux qu'on s'en tienne au script.
Non, je veux faire comme il dit.
Vas-y, montre-moi.
Si tu veux.
T'inquiète, t'inquiète.
Je te le ramène.
OK. Allez, donne-moi le flingue.
C'est du plastique !
Mais ça va, il fait vrai.
OK, allez. Je suis toi.
Toi. Viens, fais ton truc.
OK, nickel.
Action !
Bam !
Et la deuxième dans la tête.
Tout le monde regarde la voiture.
Et personne n'a rien vu.
Ouais, c'est clair, ça, ça marche.
Ouais.
Allô ?
Bridget m'a piqué ma caisse,
mon téléphone,
et mon flingue.
Quoi ?
On venait te chercher.
Pourquoi ?
Pour que t'ailles pas en prison,
voilà pourquoi !
Mais pourquoi t'as emmené Bridget ?
Je voulais pas l'emmener,
mais elle m'a pas demandé mon avis !
On est tous super inquiets pour toi,
qu'est-ce que tu voulais que je lui dise ?
OK. Calme-toi.
T'es ou là ?
À Boston.
Il faut que t'ailles chercher ma bagnole.
Elle est à la gare de Boston.
Les clés sont dans la boîte à gants,
ensuite, viens au Gardner Motel. Chambre 46.
Quand des gens oublient des choses
pour pas devenir dingue,
comment on a appelle ça ?
Des souvenirs réprimés.
Ouais. Réprimés.
À quoi vous pensez, là ?
À un truc que m'a dit ma fille.
Elle vous a dit quoi ?
Qu'on m'avait appris à oublier.
Appris ?
Non, ce n'est pas une décision volontaire.
Les traumas volent des souvenirs.
Et plus ça vous arrive jeune
et pendant un grand nombre d'années
plus la mémoire a besoin de faire le ménage.
Putain, t'as pris cher, qu'est-ce qui s'est passé ?
On s'en tape.
Ouais, mais t'as trouvé Mick ?
Non.
T'as des nouvelles de Bridget ?
Non, aucune.
C'est elle ?
Allô ?
Ton père a appelé.
Quand ?
Il nous propose de nous revendre les papiers.
Je lui ai proposé de venir chez nous à Wellesley.
Je me suis dit que tu voudrais le savoir.
Je dois y aller.
Attends, attends, Ray,
- qu'est-ce qui se passe ? - File-moi les clés, j'y vais.
- Bien, je vais venir avec toi. - Pas question.
Tu restes là et t'essayes de trouver Bridget.
Lena.
- Salut. - Salut.
Passeport, certificat de naissance et papiers.
Et ça, c'est ton code d'accès pour un compte chez Bancaribe.
Je veux que tu le mémorises et que tu balances le papier.
- OK. Bancaribe, d'accord. - OK.
J'ai déjà vérifié et ton passeport fonctionne,
mais ils vont revérifier à l'embarquement.
- Caracas ? - Pas d'accord d'extradition.
- OK. - Alors, ce que je veux
que tu fasses, c'est que tu passes la sécurité
et que t'avances tout droit.
Tu t'arrêtes pas, même pas pour pisser.
Et une fois que t'es dans l'avion,
tu fais semblant de dormir jusqu'à ce qu'il se pose.
- Ouais. - OK.
Et quand est-ce que je reviens de là-bas ?
Quoi ? Je pourrais pas revenir, c'est ça ?
Non, sauf si tu veux passer le reste de ta vie en prison.
Daryll, tu déconnes pas.
Tu franchis la sécurité et tu montes dans cet avion.
D'accord ?
Ouais, d'accord.
Allô ?
Salut.
Je suis à Boston.
- Et alors ? - Alors, je...
Je me tiens sous le porche
de la maison dans laquelle j'ai grandi.
Et j'étais en train de me dire que...
Je pourrais peut-être prendre un nouveau départ.
Tu vois... Peut-être racheter la maison.
Et tout recommencer à zéro.
C'est une belle maison,
on pourrait se fabriquer de jolis souvenirs ici.
Brendan, tu sais que ça marche pas comme ça.
- Ça suffit pas. - Ça interdit pas d'essayer.
S'il suffisait de retourner vivre dans la baraque
de son enfance pour être soudain heureux,
c'est clair que tout le monde le ferait.
Est-ce que tu voudrais passer nous rendre visite ?
Ça peut se faire.
Et je te promets rien, mais...
Si tu viens...
et que tu te trouves un job, ça pourrait aider.
Moi, j'aurais besoin qu'on m'aide.
Éventuellement.
Éventuellement ?
C'est le max que je puisse faire.
C'est pas le moment, monsieur Goldman.
Tu peux m'appeler Ezra, si tu veux.
C'est pas le moment. Ezra.
Excuse-moi, j'ai pas retenu ton nom.
Ray.
Bien sûr. Ray.
Mickey vient de me donner un cours d'argot de Boston.
OK, poupée trouve-moi de la bibine
et pas un truc naze, OK, ou ça va me foutre les nerfs.
T'es prêt ?
Quoi ?
On devait dîner chez Nonna
et peut-être faire un petit tour en ville.
Ouais, non, pas ce soir, désolé.
- Non ? - Je vais bosser.
Il faut que je rentre dans la peau du personnage,
et Mickey va m'aider.
Bien sûr.
Fais ton truc, mon grand. Et amusez-vous bien.
Tu peux prendre ta soirée, si tu veux, Ray.
Merci beaucoup.
Ouais, t'as qu'à aller dormir, je prends le relai.
Bon, alors, on en était ou ?
- L'important, c'est la posture ? - Ouais.
Mais genre, à quel niveau ?
Rends-moi service.
Garde un œil sur Sean, d'accord ?
Et appelle-moi s'il se passe quoi que ce soit.
D'accord, je m'en occupe, monsieur Goldman.
Ray.
Tu sais ce que c'est que la "chutzpah" ?
Non, monsieur.
Eh bien, t'en as.
Et c'est bien, crois-moi.
C'était super.
- On le refait quand tu veux. - On verra.
Allez, grouille !
- J'arrive. - Allez !
J'ai une de ces soifs.
Ouais, je connais des tas d'histoires !
Et des vrais !
Mais j'ai jamais vu un prêtre jouer les justiciers.
Ray !
Ils sont trop occupés, tu vois.
Salut, bébé.
Quoi ?
À Boston, il y a tout qui déconne.
Il faut que tu m'aides, Ray.
Ils ont suffisamment de coke
pour aller jusqu'au jour de l'an.
Et il faut que je ferme.
Les flics, ils sont tous corrompus.
OK.
Du coup, j'ai besoin de mecs
pour protéger la coke, tu vois le truc ?
Ted voudrait fermer.
Pas avant qu'on ait vidé sa réserve de Whisky !
Sean bosse tôt.
OK
comment on appelle le cash à Boston ?
Le cash.
OK, alors, mon cher monsieur,
je vous donne 1000 dollars en cash
si vous nous laissez une heure de plus.
Ray, t'es témoin ?
Allez, Ray, c'est pas tous les jours
qu'on fait la fête avec une star de ciné.
Ouais, Ray, c'est pas tous les jours
qu'on fait la fête avec une star de ciné.
Une heure.
Ou est Mickey ?
Il est parti.
Il m'a dit que c'était pour toi.
Quoi ?
L'argent.
Il m'a dit qu'il était pour toi.
Il l'a pas pris ?
Non.
Donc, il est pour toi, c'est ça ?
Quoi ?
C'est ce que tu veux depuis le début, c'est ça ?
- Le fric. - Non.
C'est pour ça que tu as aidé Mickey ?
Pour récupérer le pognon ? Dis-le, c'est tout.
Écoute, Molly...
Ray, ou est-ce qu'il est ?
J'en peux plus, là.
Je veux juste que tu me dises
ce que vous avez fait à mon père.
Je te demande pardon.
Ray !
Ray, ou est-ce qu'il est ?
Je veux juste que tu me dises
ce que vous avez fait à mon père.
Et toi ?
Tu as fait quoi, Ray ?
Qu'est-ce que t'as fait, Ray ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Quoi ? J'ai bu celui-là.
- Ouais, ouais. - Mais c'est pas fini.
Alors...
Tu ouvres la bouche et tu vides le verre
comme un gargarisme au whisky.
Mick, tu danses bien.
Mais ça correspond pas à la musique.
Putain !
- Désolé. - Ça va ?
Oui, excuse-moi, j'ai glissé.
Ouais, assieds-toi, Mickey.
Ouais, ouais.
Il me faut une clope !
Qui a une clope ?
OK !
Ton père, c'est vraiment quelqu'un.
Je vais m'inspirer de lui pour mon personnage.
Oui ?
Ouais, le côté dur à cuire avec un cœur en or.
Tu le fais super bien.
Ouais, c'est super !
Faites pas ça.
Tirer dans le dos d'un mec, c'est un avertissement.
Si tu veux lui faire sa fête,
tu lui tires dans la tête.
- Posez ce flingue ! - C'est beaucoup mieux, tu vois.
Parce que ça rime : si veux lui faire sa fête,
tu lui tires dans la tête.
Putain !
Et merde ! Merde !
Merde !
Je l'ai tuée !
Putain de merde !
Ma vie...
Ma putain de vie !
Putain !
Ray.
Ray, je fais quoi, là ?
Je fais quoi ?
Je voulais pas...
je te le jure, Ray, je te le jure !
Je vais aller en prison.
Donnez-moi le flingue.
Donnez-le-moi.
Vous avez picolé avec Mickey.
Vous étiez dans votre caravane et vous vous êtes endormi.
- Quoi ? - Dites-le.
J'ai picolé avec Mickey dans ma caravane.
Et...
je...
je me suis endormi.
Allô ?
Monsieur Goldman.
Retrouvez Sean à sa caravane.
Tout de suite.
Je vous rappelle d'un endroit ou on pourra parler.
Ray, Ray !
Ray ! Ray !
Ça va ?
Ray !
Ouvre ! Y a la sécurité.
Ouvre.
Ça va ! Hein ?
Faut que j'appelle Ezra.
Non, moi je suis là, je vais t'aider.
Viens.
Voilà.
Doucement.
Allonge-toi.
Allonge-toi, vas-y.
Montre-moi ta blessure !
Non, laisse-moi regarder.
Ouais.
C'est clair que c'est moche.
Faut que je retrouve Bridget.
Non, écoute-moi, Ray.
Là, c'est moche, faut que je t'emmène à l'hôpital.
Non, non, pas d'hôpital.
Appuie dessus.
Je vais chercher des serviettes.
Allez, fais-moi confiance.
T'étais un bon garçon.
Surtout ne laisse personne te dire le contraire.
T'es notre ange gardien.
Mick ?
Quoi, fiston ?
Je sais.
Je sais que t'as essayé.
- T'as récupéré le fric ? - Non.
Je l'ai laissé là-bas.
- Tu le méritais ! - Il était pour toi !
Non !
Si, tu le méritais !
Ça, et bien plus.
- Ce que j'ai fait... - Ce que t'as fait ?
Ce que t'as fait, c'est veiller sur nous.
- Tu nous as protégés. - Non.
Ce que je t'ai fait à toi,
je veux que tu saches
que tu le méritais pas.
Quoi ?
Fish gotta swim.
Ouais.
Tu te rappelles ?
Fish gotta swim. Birds gotta fly.
I got to love one man till I die.
Reste avec moi, Ray.
Reste avec moi, reste avec moi.
Pourquoi t'as fait ça ?
Il fallait que ça s'arrête, papa.
Toute cette histoire.
Tout va bien.
Ça va aller.
Ça va aller. T'inquiète pas.
Je vais m'en sortir.
Il faut que tu l'emmènes.
Bunch.
Tu m'entends ?
Emmène-la.
Non ! Papa !
Si, je vais m'en sortir.
Vas-y.
Ray ?
Vous êtes toujours là ?
Je sais qu'il essayait de m'aider.
Ray, continuez de me parler.
Je lui ai pas dit.
Vous lui avez pas dit quoi ?
Je lui ai jamais dit
que je l'aimais.
Et je m'en veux.
Je m'en veux pour ce que j'ai fait, Amiot.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Je lui ai fait porter le chapeau.
Et il le méritait pas.
C'était pas sa faute, mais je l'ai fait.
Je l'ai fait.
Et même si c'est pas moi qui ai tiré,
sa vie, je l'ai bousillée il y a trente ans.
Comment ça, ce n'est pas vous qui avez tiré ?
Chambre 46.
Ray.
Gardner Motel à Boston.
Non, attendez...
Vos mains, vos mains, montrez-moi vos mains !
Un flingue, il a un flingue !
Halte !
Bouge pas, enfoiré !
Sous-titrage : difuze