Votre histoire compte.
Mon histoire compte.
Vous êtes important.
Je suis importante.
Votre vie se déroule à merveille.
Ma vie se déroule à merveille.
Vous avez confiance en vous.
J'ai confiance en moi.
Vous êtes suffisant.
Je suis suffisante.
Vous êtes fort.
Je suis forte.
Vous êtes capable.
Bonjour.
Bonjour ?
Je viens récupérer un gâteau pour Sue Buttons.
23,50 $.
Excusez-moi...
Joyeux anniversaire Suc !
Je crois que vous avez oublié de terminer le E.
On devrait lire "Joyeux anniversaire Sue",
pas "Suc".
Liquide ou carte ?
- Tu portes quoi ? - Rien du tout.
Petite cochonne...
Tu te caresses ?
Je dois te laisser.
- On se voit toujours ce soir ? - Oui, chéri.
Tu es encore là ?
- Chérie ! - Et ta séance de sport ?
J'ai acheté un gâteau.
Sympa.
Pas vraiment, ils l'ont raté.
Ils ont mal écrit mon nom.
"Sue" !
- Salut. Où est Karl ? - Au salon.
- Tu veux lui parler ? - Non.
Mais rappelle-lui pour le prêt.
Sinon j'emménage chez vous.
D'accord, mais tu n'as rien d'autre à me dire ?
De quoi tu parles ?
Réfléchis.
Quel jour on est ?
Mardi ?
Nancy, viens à la maison pour le dîner.
Je ne dîne plus.
Je suis à l'antenne dans 15 minutes, je te laisse.
Tu es importante.
Tu es forte.
Tu comptes.
Karl, si tu veux pas que ma sœur emménage...
C'est quoi, ces manières ?
Au revoir !
Votre histoire est importante.
Votre histoire compte.
Je suis là pour vous aider.
Quelle est votre histoire ?
Je m'appelle Gloria Michaels
et je suis de votre côté.
Terrible nouvelle :
Emma Rose, 13 ans, est toujours portée disparue.
Ses parents ont donné ce matin une conférence de presse.
"Sue".
Allô ?
Bonjour, je suis Sue, de Sidewinder Safety.
Ma collègue a dû s'absenter, je vais m'occuper de vous.
À qui ai-je l'honneur ?
Va te faire mettre.
T'as mis quoi dans ta poche ?
- Est-ce que tu nous voles ? - Non...
Quoi ?
Rita !
Chérie ?
On était d'accord : tu ne cries mon nom
qu'en cas de danger ou d'orgasme.
Tu vois ce criminel que tu as engagé ?
Il nous vole.
C'est pas vrai, promis.
Je t'ai vu glisser le portable dans ta poche.
Mon téléphone pourri
ressemble à l'un de ces portables emballés avec un antivol ?
Mon chou, si tu as tort, tu lui dois des excuses.
Mince, j'ai un truc à faire.
À ce soir.
Écoutez, Rita.
- Je tiens à ce travail. - Je sais.
Promis, je ne vole rien.
C'est fini.
Tu aurais le droit de vouloir commettre un petit larcin.
J'en ai pas envie, je vous assure.
En tout cas, si jamais t'as besoin d'un partenaire,
pense à moi.
Quoi ? Non.
Tu crois que je suis trop vieille ?
Je vole des gens tous les jours ici.
Regarde un peu mes tarifs !
Je suis flatté, mais quand Jonelle est tombée enceinte,
j'ai juré de tout arrêter.
Je vais être papa.
Il était temps d'arrêter de voler et de devenir
un citoyen modèle.
C'est chiant à mourir, d'être un citoyen modèle.
On répète les mêmes trucs chiants jusqu'à la mort.
Une jeune fille ne peut même plus rentrer chez elle
sans rencontrer un pervers.
On vit dans un monde de fous.
- Tu as dit quelque chose ? - Oui.
"On vit dans un monde de fous".
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Janet
Bonjour. La Femme aimée.
Bonjour. J'aimerais réserver une table pour deux, ce soir.
On a de la place à 20h30.
- Ça fait tard, vous n'avez pas... - Non.
Bon, d'accord.
C'est au nom de Buttons.
Sue Buttons.
- C'est noté. - J'ai eu de bons échos...
On vous attend pour 20h30.
Tu peux pas être venir ici.
Tu nous donnes Karl
et tu es libre.
- C'était pas le marché ? - Si, et je vous ai donné Karl.
On est allés à la banque, Petey. Et tu sais quoi ?
Karl bosse plus là-bas.
Ça, c'est bizarre...
Il devrait...
Assis.
On a été sympas avec toi.
On t'a donné du boulot, de l'argent.
Et malgré tout ce qu'on a fait pour toi,
tu veux nous quitter ?
Mina...
Tu nous as dit connaître un banquier. Pas vrai ?
Mon père n'a aucune patience quand il s'agit d'argent.
- Où est Karl ? - Je sais pas.
La Stanlow Bank, au croisement de Clarke et de la 4ème.
Une minute et tu vends ton frère ?
- Une minute ? - Laissez-le !
Ou je vous explose la tête avec ce flingue.
Mon orteil, tu veux dire ?
Non, votre tête.
Mon genou. Tu vas me tirer dans le genou ?
Tu vas me tirer dans le vagin ?
- Je respecte cette zone-là. - Ah oui ?
Rita !
On menace pas les gens.
Tirons-nous.
Cette matinée a été frustrante.
J'ai ma tête de frustrée.
Je veux plus être frustrée.
Sois gentil, ne préviens pas Karl. On serait obligés de revenir.
Ça marche.
Putain...
T'as vu ça ?
Oui, ça va ? Vous saignez.
J'y crois pas, j'ai participé à une rixe !
Je me sens vivante !
Du calme, c'est pas un jeu.
D'où sort le flingue ?
Je l'ai trouvé sur le parking.
Il me va bien, hein ?
Bonjour, je peux vous aider ?
On cherche Karl.
Vous êtes chez nous ?
- Sinon, je vous ouvre un compte. - On cherche Karl.
Si c'est pour un prêt ou une question financière,
je suis Steve, le pro des chiffres.
On cherche Karl.
Son bureau est tout au bout.
Le 3ème à gauche.
Sacrée poigne.
On est pas contents, Karl !
Je vous avais pas vus !
Je cherchais un truc dans la poubelle. Un reçu.
- Tu as été muté. - Je vous l'avais pas dit ?
Je vous ai envoyé un mail.
Il a dû aller dans vos spams.
Tu préfères avoir un œil
ou une oreille ?
Je ne veux plus faire ça.
Je pourrais aller en prison.
Trois millions.
Bon sang !
Je peux pas blanchir autant !
J'ai avalé ma dent !
Il a avalé sa dent.
Fais voir.
Mince alors...
Tu as jusqu'à demain.
Karl,
je suis désolée de débarquer sur ton lieu de travail,
mais tu m'emmènes au restaurant ce soir.
Tu vas finir tôt le travail
parce que c'est mon anniversaire.
Décroche, Petey.
Petey, je sais pas comment, mais ils m'ont retrouvé.
Je peux plus faire ça.
L'argent n'en vaut pas la peine !
Karl, tu as oublié mon anniversaire et je te pardonne,
mais tu m'emmènes dîner.
Je croyais que tu avais oublié.
Sue...
tu as gâché la surprise. Tout gâché !
C'est pas grave, je peux feindre la surprise.
Oh, chéri, j'adore ce bouquet !
Merci beaucoup, je l'adore !
Où on va comme ça ?
C'est quoi, cet endroit ?
Dépêche !
Salut, chérie.
J'en pouvais plus d'attendre.
Je suis là.
Tu es splendide !
Je t'ai acheté des fleurs.
Je suis forte.
Je suis importante...
Je suis importante.
Je suis forte.
Bonjour, ma chère. Vous voulez une chambre ?
En fait, j'ai perdu ma clé.
Mon mari et moi sommes dans la chambre 14.
C'est mon anniversaire
et il m'a acheté des fleurs.
Les hommes n'y pensent pas assez.
Votre mari est une perle rare.
Un vrai gentleman.
Tenez.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Tape dedans ! Allez, du nerf !
Plus fort, Karl !
- Karl. - Sue ?
J'y suis presque.
Mon Dieu, Karl !
Arrêtez.
Ça suffit !
J'ai des enfants !
- Comment vous vous appelez ? - Leah.
- Vous pouvez ranger votre sein ? - Mon sein ?
Rangez-le.
Merci.
Karl...
Est-ce qu'il va bien ?
Il va bien ?
Karl ?
- Non, il est mort. - Oh mon Dieu !
Arrêtez !
Arrêtez ça !
Je suis importante.
Je suis forte.
Je suis suffisante.
- Vous êtes d'accord ? - Oui.
Moi aussi.
Karl n'était pas d'accord, mais regardez-le.
- Je ne dirai rien. - Quoi ?
Que votre vagin a tué mon mari ? Je ne pense pas !
Arrêtez !
Pardon de vous avoir frappée.
Je vais m'occuper de tout.
Voilà ce que vous allez faire.
Vous allez partir.
Partir ?
Oui, prenez vos affaires et partez.
Je m'occupe de tout. N'oubliez pas votre soutien-gorge.
Désolée.
Karl... Tu as oublié mon anniversaire.
J'aimerais annuler
une réservation pour deux ce soir au nom de Buttons.
Mon mari ne se sent pas très bien, nous ne pourrons pas venir.
Merci.
Karl,
qu'est-ce que je vais faire de toi ?
On recherche toujours
la jeune Emma Rose, qui a disparu...
Vous vivez depuis un mois dans l'angoisse et le chagrin.
Aujourd'hui, le monde entier vous soutient.
Comment la communauté vous a-t-elle aidés ?
Le soutien qu'on nous a apporté est incroyable.
On a reçu beaucoup de courrier,
on nous a apporté à manger.
- Merci au comté de Yuba. - Merci à l'Amérique.
Vous comptez
et votre histoire compte.
Je suis là pour vous aider.
Je m'appelle Gloria Michaels
et je suis de votre côté.
À suivre sur Channel 5, une interview exclusive
de l'obstétricien qui a mis au monde Emma Rose.
S'il vous plaît,
aidez-moi,
mon mari a disparu !
Excusez-moi.
Monsieur l'agent ? J'aimerais remplir...
Asseyez-vous.
Excusez-moi...
Me touche pas, putain !
- Lieutenant Harris. - Un tas de crétins arrive.
Tu t'occupes de lui ?
- Viens par là, mon joli. - Lieutenant ?
Pardon, ce sera encore long ?
Harris ?
Lieutenant, j'aimerais signaler une disparition.
Je m'occupe pas de ça.
Mais mon mari Karl a disparu !
Depuis quand ?
Hier.
Bien, je vous conseille d'appeler vos proches et vos amis.
La plupart du temps,
ils sont partis en week-end sans prévenir leur femme.
Harris, ils sont arrivés.
- Merde, déjà ? - Oui.
Laissez-moi.
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
T'es qui ?
Madame, reculez-vous.
Tu comptes faire quoi ?
Le Gloria Michaels Show
est élu émission préférée des habitants du Kentucky
pour la 3ème année de suite.
Parce qu'elle se soucie de vous.
Le Gloria Michaels Show.
Nous revoici.
J'ai pris une décision.
Je ne parlerai plus que de votre histoire
jusqu'à ce qu'on retrouve Emma Rose.
Je m'y engage auprès de vous
et d'Emma.
Nous revoici avec...
La ferme !
Ça fait longtemps, mais je sais qu'Emma...
La ferme, putain !
La ferme !
Si j'ai pas cette interview avec les Rose,
je pète un câble !
Karl, tu as oublié de faire ma demande de prêt !
C'est pas vrai...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelqu'un a mis ma maison à sac.
Tu sais qui ?
Sue ?
C'est pas vrai...
Ça va aller.
Dis donc...
Où est Karl ?
Il est parti...
- Quoi ? - Je me suis réveillée et...
Quelqu'un l'a enlevé.
Qui enlèverait Karl ?
Sue ?
Est-ce que tu as appelé la police ?
Je suis allée...
au commissariat, mais ils n'ont rien fait.
Tu es sérieuse ?
Bon.
Tu sais qui aurait pu l'enlever ?
Je sais pas...
Je sais pas !
Je sais pas quoi faire.
La police a dit...
d'attendre 48 heures,
qu'il était peut-être parti en week-end,
mais regarde la maison.
Regarde ! Quelque chose de terrible est arrivé.
Il faut se mettre à sa recherche, mais personne sait qu'il a disparu,
alors comment on va le retrouver ?
Sue,
je vais t'aider.
Comment ?
Tu as entendu parler d'Emma Rose ?
C'est la fillette qui a disparu ?
Oui.
Je peux m'en charger.
Pour toi.
Je peux alerter le public pour qu'on le recherche,
comme pour Emma.
On pourrait choisir une plus grosse chaîne ?
Gloria Michaels ?
Non, Sue.
Hors de question.
Ils ne te donneraient pas toute l'attention
que tu mérites.
Moi, si.
Parce que tu es ma sœur.
Je vais m'occuper de tout.
D'accord.
Lenny ? Appelle toute l'équipe.
Magne !
Nancy, on pourrait avoir des ennuis.
On appellera la police dès que ce sera fini.
C'est bon ?
Super.
Sue...
Tu vas très bien t'en sortir.
Merci.
Est-ce que...
tu es triste ?
Oui.
Oui, tu es triste, hein ?
Tu as envie de pleurer.
Oui.
D'accord. C'est super.
Allez, c'est parti.
On est prêtes.
Test micro.
Le banquier Karl Buttons a été enlevé à son domicile
après une violente lutte.
À son réveil ce matin, sa femme Sue Buttons
a trouvé sa cuisine saccagée et constaté sa disparition.
La police se fait attendre.
- Chérie ? - Karl a des ennuis.
- Comment ça ? - Mets la 2.
Rita, mettez la 2.
Si vous savez quelque chose sur la disparition de Karl Buttons...
Ils ont enlevé mon frère !
Je sors mon flingue ?
Je vais chercher mon flingue. Ça va chauffer !
Que voulez-vous leur dire ?
Je sais que tu es en vie, Karl.
Je sais que je te reverrai.
C'était Nancy Livingston pour KTV 2 News.
Coupez.
Tu as été super.
Ah, d'accord.
Les voilà.
C'est quoi, ce délire ?
Quel délire ?
Pardon ?
Désolé.
Nancy pour KTV 2 News.
On sait.
L'officier Jones.
Nancy.
Mme Buttons,
on alerte habituellement la police avant d'appeler les médias.
Elle a essayé.
J'ai...
On peut jeter un œil ?
C'est par là.
Quand avez-vous vu votre mari pour la dernière fois ?
Hier matin.
Où est la cuisine ?
Pardon, c'est par ici.
Faites attention où vous marchez.
On dirait qu'il y a eu lutte.
J'ai tout de suite compris qu'il était arrivé quelque chose.
Vous avez dit "disparu", pas "enlevé".
Quoi ?
On s'en charge. Merci.
Merci.
Vous avez dit "disparu".
Ce matin, vous n'avez pas parlé de lutte.
J'ai essayé, mais à l'arrivée de ces ados,
personne ne m'a écoutée.
Quand l'avez-vous remarqué ?
Ce matin, j'ai réalisé que Karl n'était pas rentré.
Puis, quand je suis descendue,
j'ai vu la cuisine et le salon,
et j'ai compris.
Vous n'avez rien remarqué de tout ça hier soir ?
Non... C'était mon anniversaire.
On avait réservé à La Femme aimée,
ce nouveau restaurant français.
Comme j'étais épuisée,
je suis montée me reposer et écouter mon coaching audio.
Mais Karl ne m'a pas réveillée,
et en descendant, j'ai vu ça et Karl n'était...
plus là.
Vous avez dit quoi ? Votre coaching audio ?
"Vous êtes important,
vous êtes aimé,
vous êtes spécial."
Quelqu'un aurait pu vouloir du mal à votre mari ?
Grands dieux, non !
Enfin, je ne crois pas...
Karl était quelqu'un d'adorable.
Pourquoi vouloir l'enlever ?
C'est une photo de Karl et moi,
si jamais vous en avez besoin pour les conférences de presse.
Oui, bien sûr.
On va tout faire pour le retrouver.
Je peux vous offrir un café ?
Non.
Je n'en bois que le matin.
Tu as remarqué qu'elle parlait de lui au passé ?
Elle est bizarre, mais c'est clairement pas une criminelle.
T'as fait quoi à mon frère ?
Où est ton garde du corps ?
Je voulais pas vous manquer de respect.
Vous faites trop peur, je me frotterais jamais à vous.
Merci.
Je sais que Karl a déconné,
mais il regrette.
Ça n'arrivera plus, alors laissez-le partir.
- De quoi tu parles ? - Je sais que vous l'avez enlevé.
Il va bien, hein ? Vous lui avez pas fait de mal ?
On n'a pas...
Allez, dites-moi, vous voulez quoi ?
20 000 $.
Où je vais trouver ce fric ?
Ça, c'est ton problème. L'horloge tourne...
Putain de merde.
T'as vu ça ?
Ça, c'est de l'argent facile.
On n'a pas Karl.
Et alors ?
Alors il est où ?
Et où est le fric de ton cher papa ?
Les gens n'ont pas peur de toi.
Il a pris mon argent car il a cru pouvoir s'en tirer.
Il croit pouvoir s'en tirer car il n'a pas peur de toi.
Je ne peux pas te donner les rênes si les gens n'ont pas peur de toi.
C'est qu'une fillette.
J'en attendais plus de ta part.
Bonjour, ravi de vous revoir.
Steve, banquier de l'année...
Karl n'est pas là.
Vous devriez partir.
J'appelle la sécurité... Oh mon Dieu !
Pitié, je vis avec ma mère.
Elle est malade, je lui fais sa toilette !
Sa toilette ? La ferme !
- Ne tirez pas. - Non ?
Je t'imagine en train de laver ta mère.
Avec le savon...
C'est dégueu !
Que puis-je faire pour vous ?
A-t-on déposé de l'argent sur l'un de ces comptes hier ?
Je serai heureux de vérifier ça pour vous.
Merci d'avoir choisi la Stanlow Community Bank.
Il semblerait que tous ces comptes soient vides.
Il a pris le fric.
Tu saurais pas où se trouve ton collègue Karl ?
Non. Il n'est pas venu travailler, aujourd'hui.
Alors je ne sais pas.
Il est nouveau chez nous,
je ne connais pas encore ses habitudes.
Quoi ?
Aucune activité sur les comptes de Karl.
Le dernier achat était un bouquet.
Il achète un bouquet,
il est enlevé dans sa cuisine...
Où sont les fleurs ?
Le ravisseur les a prises ?
Arrête.
Il n'est jamais rentré.
On a un macchabé.
- Karl ? - Non.
Mais c'est arrivé dans son bureau.
Merde.
Voici les images que vous avez demandées.
Ce sont les personnes que Steve a vues en dernier.
Karl a disparu et Steve est mort.
Il ne fait pas bon être banquier chez vous.
Vous n'avez pas mieux ?
On n'a jamais eu de problèmes ici.
Le système de sécurité n'était pas une priorité.
Voyons ce qu'en dit Steve.
Suivez-nous.
Alors, Steve, tu es d'accord ?
Non ? Steve n'est pas d'accord.
Parce que Steve est mort !
Et vos images pourries risquent pas de nous aider !
- Pardon. - C'est pas à moi qu'il faut le dire.
C'est à Steve.
Il vous entendra pas.
Pardon, Steve.
Tu comptes.
Ton histoire est importante.
Mlle Michaels ?
Je peux vous aider ?
Je m'appelle Sue Buttons.
Et j'aimerais
vous donner une histoire en exclusivité.
Vous pouvez déposer votre histoire à la réception.
J'aimerais vous parler.
Vous pouvez déposer votre histoire à la réception.
Il s'agit d'une disparition.
S'agit-il d'un enfant ?
Non, de mon mari, Karl Buttons.
Mon assistante se chargera de prendre vos coordonnées.
Veuillez me suivre jusqu'à la réception.
Emma Rose...
Emma Rose !
Quoi ?
C'est à cause d'elle si mon mari a disparu.
Karl avait découvert qui avait enlevé Emma Rose.
Il allait le dire à la police. C'est pour ça qu'on l'a enlevé.
Si vous m'aidez à retrouver Karl,
on retrouvera Emma.
Et vous êtes certaine qu'il a dit le nom "Emma Rose" ?
Oui, pendant le petit déjeuner. Il a dit :
"Je sais qui a enlevé Emma Rose."
Pourquoi ne pas avoir appelé la police ?
Je n'ai pas réalisé...
Je ne regarde pas la télé, j'ignorais qui était Emma Rose.
C'est en arrivant ici que j'ai entendu son nom.
Là, j'ai fait le lien.
Même si vous ignoriez qui était Emma Rose,
si l'un de mes maris me dit
qu'il sait qui a enlevé quelqu'un,
qui que ce soit,
je vais forcément le questionner.
Je sais, j'aurais dû le faire,
mais vous devez comprendre que mon mari...
est adepte des théories du complot.
Il dit toujours qu'il sait
qui a tué JonBenét Ramsey
et qui a enlevé Natalee Holloway.
Y a-t-il un lien
entre la disparition du mari de Sue, Karl,
et la disparition de l'adolescente de 13 ans
Emma Rose ?
Madame ?
Est-ce que Peter Buttons travaille ici ?
Tu me voles ?
C'est pas ce que vous croyez.
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
tu me voles ?
Putain !
Sérieusement, tu me voles ?
Rita ! La police est là.
Et ils te cherchent.
Quoi ?
Je te l'avais dit !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Dis-leur qu'il arrive dans un instant.
Vous avez appelé les flics ?
J'en avais besoin pour payer la rançon de Karl.
Je vous aurais remboursée.
Je suis pas une balance !
Pourquoi ils sont là ?
Tu as commis d'autres crimes, récemment ?
Je peux vous aider ?
- Peter Buttons ? - Petey.
On est là pour Karl.
Sa femme a signalé sa disparition.
Oui, j'ai vu ça aux infos.
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Je dirais il y a une semaine ou deux.
Vous êtes sûr de vous ?
Je suis sûr.
Vous êtes proches ?
Eh bien, c'est mon frère...
Mais vous vous parliez peu ?
J'ai eu beaucoup de travail et je vais avoir des jumeaux.
Quelqu'un aurait pu lui vouloir du mal ?
Non.
Autre chose ? Parce que j'ai du boulot.
On essaie de retrouver votre frère.
Oui, bien sûr.
Regardez ça.
Montez le son !
J'aurais dû,
mais vous devez comprendre que mon mari
est adepte des théories du complot.
Il dit toujours qu'il sait qui a tué JonBenét Ramsey...
On peut annuler la conférence de presse.
Vous êtes en contact avec elle ?
Avec Sue ?
Elle est très discrète, on se parle peu.
Appelez-moi si quelque chose vous revient.
- Une dernière chose. - Oui ?
- Karl est conspirationniste ? - Quoi ?
N'hésitez pas à m'appeler.
Bon courage pour les jumeaux. Vous en aurez besoin.
C'est clair.
Petit, je suis désolée pour ton frère.
J'en reviens pas que les ravisseurs d'Emma Rose
aient aussi enlevé ton frère.
C'est dingue !
Mais non...
Mina et Ray ont pris Karl en otage et exigent une rançon.
C'est plus logique.
Où je vais trouver 20 000 $ ?
Il va falloir les voler.
Merde.
Roberta ? Janet ?
On t'a vue chez Gloria Michaels.
Je suis navrée pour Karl.
Vraiment navrée.
Sache que tu n'es pas seule.
Je t'ai fait du poulet à la crème.
Je sais que c'est dur, mais il faut que tu manges.
Miam !
La pauvre.
Quel courage !
Sue.
Jonelle ?
Mon Dieu !
C'est arrivé quand ?
Bonjour ! C'est tata Sue.
J'ai jamais entendu Karl parler de JonBenét Ramsey
ni de Natalee Holloway.
Pourquoi Emma Rose ?
Petey et toi venez rarement,
donc ce n'est pas surprenant qu'on ne sache pas tout.
Est-ce que Karl t'a quittée ?
Pardon ?
C'est pas le genre à se faire enlever car il a résolu une affaire.
C'est le genre à s'enfuir pour refaire sa vie avec une autre.
Et si ton mari de 30 ans t'a quittée,
je comprends que tu aies voulu sauver la face.
Mieux vaut un mari disparu qu'un bon à rien.
Si quelque chose arrivait à Petey,
je t'aiderais à traverser le pire moment de ta vie.
Mais on n'a pas la même vision de la famille.
C'est Petey, ma famille. Il s'est enfin repris en main.
Il est sur la bonne voie et je refuse
de te laisser gâcher tout ça.
Si tu as menti pour l'enlèvement, tu dois avouer.
Ce sont les hormones qui parlent, je te pardonne.
Vous comptez et votre histoire compte.
Si vous venez de nous rejoindre, je suis avec Sue Buttons.
Y a-t-il un lien
entre la disparition du mari de Sue, Karl,
et la disparition de l'adolescente de 13 ans
Emma Rose ?
Vous êtes certaine de l'avoir entendu dire...
Comment tu as pu me faire ça ?
- Quoi ? - Tu es allée voir Gloria Michaels ?
C'était mon sujet !
Mon mari a disparu, ce n'est pas qu'un sujet !
T'es pas croyable.
Tu tiens le coup ?
Ça va.
Mon amie Janet m'a préparé ça.
C'est gentil.
Très gentil de sa part.
Je peux faire quelque chose ?
Ta présence me suffit.
C'est normal, Sue.
Tu prenais aussi ma main sur le chemin de l'école.
Tu la serrais très fort quand on passait devant un chien.
Un jour,
j'allais te laisser
et Shelley Davis a dit :
"Ta grande sœur est pas jolie."
Tu as dit : "C'est que ma demi-sœur."
Et tu n'as plus jamais tenu ma main.
Oui, ici Sue Buttons.
Pourquoi ne pas avoir appelé la police ?
Je n'ai pas réalisé...
Demain, ça me convient.
Je ne regarde pas la télé,
j'ignorais qui était Emma Rose.
C'est en arrivant ici que j'ai entendu son nom.
Là, j'ai fait le lien.
Même si vous ignoriez qui était Emma Rose...
Tu savais pas qui était Emma Rose ?
Quoi ?
Avant ça, tu m'avais parlé de "la fillette qui avait disparu".
C'était ses parents.
Quoi ? Ils voulaient quoi ?
Ils veulent me rencontrer pour discuter.
OK, je sais. On va faire une interview commune
et profiter de ce lien entre Karl et Emma.
Je ne sais pas...
La télé est ta meilleure amie.
Plus on en parle,
plus on a de chances de retrouver Karl et Emma.
Je vais tout préparer.
On va régler ça ensemble.
Voilà.
Vas-y !
Allez !
Allez, Petey !
Oh, un diadème !
Arrêtez de crier.
On est morts si vous la fermez pas !
Allez, Petey !
- Arrêtez de crier mon nom ! - Pardon.
Je me sens vivante ! On peut le refaire ?
Bonjour.
Vous désirez ?
Une nouvelle télé.
On se connaît ?
- Votre visage m'est familier. - Sue...
Sue Buttons ?
Mais oui !
Ma pauvre chérie !
Votre mari Karl a été enlevé.
C'est vrai.
Vise un peu tous ces cailloux.
On devrait en garder pour nos nanas.
Debbie me ferait la fête si je lui offrais un diamant.
On peut pas garder ce qu'on vole.
Karl et moi regardions la télé ensemble
tous les matins.
Notre télé a été cassée lors de l'enlèvement
et j'ai besoin de retrouver un peu de normalité.
Ça vous paraît dingue ?
Non, pas du tout.
Je ne peux pas imaginer ce que vous vivez.
Si quelqu'un s'avisait de faire du mal à ma Rita,
je le poignarderais en plein cœur !
On va vous trouver cette télé.
Il y en a au moins pour 20 000 $.
J'y vais, je leur file les bijoux, je récupère Karl
et tout sera réglé.
Remettez-les dans le sac.
Petey !
On a une commande.
C'est Sue ! Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Tu lui as parlé ?
Pour lui dire quoi ? "C'est ma faute si on a enlevé ton mari" ?
Je commencerais pas par ça.
Mais tu peux lui dire qu'on est sur le coup.
Elle a l'air si triste à la télé.
Cachez tout ça, s'il vous plaît.
Ça va être ta fête aussi, Petey.
Peter ? Que fais-tu ici ?
Je travaille ici.
Laisse-moi t'aider.
C'est bon.
Tu tiens le coup ?
Pas vraiment.
- Je vais récupérer Karl. - Quoi ?
Comment ? Je veux dire...
Tu sais où il est ?
Non, je sais pas où il est.
Ni qui l'a enlevé. Ni pourquoi.
- Tu sais quelque chose ? - Non.
Moi non plus.
Je veux juste que tu saches que je suis sur le coup.
Je vais te ramener Karl.
On cherche Karl.
Karl a disparu.
Vous sauriez pas où il a disparu ?
Non... Qui êtes-vous ?
Tu sais pas où est Karl ?
Non.
T'es sûre ?
Oui.
Où t'as trouvé l'argent pour acheter ça ?
J'ai utilisé ma carte de crédit. J'ai eu 5 % de remise.
Vous pouvez la prendre, je vous en prie.
Approche.
On veut trouver Karl.
Moi aussi.
Tu veux
qu'on t'aide
à trouver Karl ?
Pardon ?
Oui.
Très bien. On va t'aider à trouver Karl.
Tu as peur ?
Oui.
OK, super.
Tu nous appelles si t'as des nouvelles.
Comment tu vas ?
- Ça va. - Tu as l'air stressée.
Ça suffit, le maquillage.
C'est bon. Merci. Salut.
On va y arriver ensemble.
Lenny, la porte !
Je ne veux plus le faire.
Non, Sue, ne me fais pas ça.
Karl savait qui avait enlevé Emma ?
On en parlera lors de l'interview.
Pose-leur des micros, Lenny. Merci.
Salut, Sue !
Tu passes encore aux infos ?
C'est qui ?
Je sais pas, mais elle est canon.
Le motel Quality Times. Ça te rappelle quelque chose ?
- Sue, ça va ? - C'est une vieille amie.
C'est ça.
Je reviens tout de suite. Pardon.
Non, je t'en supplie.
Je reviens !
Je reviens. Pardon.
- On peut discuter dehors ? - Avec plaisir.
Que faites-vous ici ?
- Où est le fric ? - Quel fric ?
Je pourrais passer à la télé.
Et dire la vérité.
Ne me touche pas !
Je peux tout raconter.
Alors me fais pas chier !
Je suis désolée,
mais vous semblez avoir oublié
que vous ne connaissez pas Karl.
Je pourrais aller voir la police.
N'oubliez pas que je vous rends service !
Vous voulez que vos enfants sachent que votre vagin a tué mon mari ?
Je ne crois pas.
Alors, je vous le rappelle :
vous ne savez rien...
sur Karl.
J'ai pas de gosses.
Mon mari en a.
Et tu sais quoi ? Je me fiche de ce qu'ils pensent.
Je le dirai à votre mari !
Fais-toi plaisir.
Il est en voyage, mais tu peux l'appeler.
Dis-lui qu'on avait une aventure, que Karl est mort,
que tu as caché son corps,
puis signalé sa disparition.
Moi, je divorcerai.
Toi, tu iras en prison.
Je suis importante.
Je suis forte.
Je suis suffisante !
Tu n'es pas d'accord ?
Je veux ce fric.
Les Blanches sont cinglées.
Oui, Mina ? C'est Sue à l'appareil.
Je sais qui pourra vous aider à trouver Karl.
Elle s'appelle Leah et conduit une Mercedes blanche,
immatriculée 13Y...
Québec, Tango, trois.
Lieutenant Harris ?
Bonjour. Comment ça va ?
Vous avez avancé ?
Pas encore. Je viens aux nouvelles.
Je suis folle d'inquiétude, mais ça va.
Je reçois beaucoup de soutien.
À qui vous parliez ?
Une vieille amie.
Ça n'avait pas l'air très amical.
Elle n'a pas été présente comme les autres.
- Mon amie Janet m'a fait un plat... - Sympa !
Je n'aurais pas dû m'énerver,
tout le monde ne peut pas mettre sa vie en suspens
parce que mon mari a disparu.
Vous auriez des informations pour moi ?
Ou je vais le découvrir ce soir au JT ?
Rien de nouveau, malheureusement.
On fait ce qu'on peut pour alerter le public.
Il faut que j'y retourne,
mais merci d'être passée.
Quand avez-vous mangé le gâteau ?
Pardon ?
Vous avez dit vous être couchée en rentrant
et que Karl avait disparu à votre réveil.
Quand avez-vous mangé le gâteau ?
Vous savez...
J'imagine que Karl en a mangé une part
avant qu'on ne l'enlève.
Lieutenant Harris...
Je vous en prie, ramenez-moi mon mari.
Je veux juste qu'il revienne.
Je ferai ce que je peux, Mme Buttons.
Merci, lieutenant.
M. et Mme Rose !
- Que se passe-t-il ? - On ne peut pas.
On veut juste retrouver notre petite fille.
Ils en avaient assez d'attendre.
Il me fallait cette interview.
Je suis désolée, mais le lieutenant Harris est passé.
- On peut toujours faire l'interview. - Non !
L'interview n'a plus aucun intérêt sans les Rose.
Tout le monde s'en fout de toi !
Sue, je suis désolée...
C'était stupide de dire ça.
- Faisons l'interview. - Non, c'est pas grave.
Il vaut mieux que je passe chez Gloria Michaels.
Elle fait plus d'audience.
Je pense à Karl.
Fait chier !
Merci d'être venus.
Je ne ferai pas l'interview, vous pouvez partir.
Merci.
Tu es puissante.
Tu es forte.
Tu n'as pas besoin des Rose.
Apparemment, une demande de rançon
aurait été envoyée à la femme de Karl Buttons
exigeant 50 000 $ contre sa libération.
Sa disparition a été signalée hier matin par sa femme Sue.
Qui es-tu, Leah Norton ?
- Merci d'avoir appelé. - Merci beaucoup.
C'est noté.
Je viens d'avoir la banque. Karl était véreux.
Il blanchissait de l'argent.
Et cette photo a été prise le jour de sa disparition.
Ceux qui ont tué Steve
ont rencontré Karl ce jour-là.
Je cherche pas les compliments, mais c'est une avancée.
Harris.
Commissaire.
C'est vrai que vous harcelez Sue Buttons ?
- Je fais mon boulot. - En harcelant l'épouse ?
Sa sœur est journaliste, on n'a pas besoin de ça.
Elle a annulé le resto le soir de la disparition.
Elle savait que son mari ne serait pas là !
- Et il y a le gâteau... - Un gâteau et une réservation ?
C'est ça, vos preuves ?
Jones,
partagez-vous le point de vue du lieutenant Harris ?
Je pense en effet que Mme Buttons est étrange.
Mais non, je ne pense pas qu'elle soit impliquée.
Je creuserais côté banque. Karl blanchissait de l'argent
et il est lié à ceux qui ont tué Steve Perkins.
Ça, c'est que j'appelle des preuves.
Arrêtez ça, Harris,
ou je vous retire l'affaire.
Commissaire Riggins, votre femme est là.
Merde.
Je crois qu'on devrait se focaliser sur la banque.
Je suis ta supérieure, d'accord ?
Tu dois me soutenir !
Petey !
Salut, Rita.
Je vois le sac.
Tu comptais y aller sans moi ? Je croyais qu'on était partenaires.
Ils m'ont dit de venir seul.
Tout le monde sait qu'il faut y aller avec des renforts
au cas où les choses tournent mal.
C'est la base !
- Je peux fermer... - Non, c'est pas un jeu !
D'accord.
- Vous ne venez pas. - Prends mon flingue, au moins.
Non, je ne veux pas d'arme.
Tu comptes y aller sans renforts et sans flingue ?
Quel abruti !
Police !
Mlle Norton ?
Il y a quelqu'un ?
Où est passée ta maman ?
Elle est là ?
Bon sang...
Ça en fait, des bites.
Le motel "Quality Times" ?
Vous êtes une petite coquine, Mlle Norton.
J'ai pas que ça à faire.
- T'es à la bourre. - Désolé.
- On allait buter Karl. - Non, faites pas ça.
- T'as le fric ? - Le voilà.
C'est quoi ?
Y en a moins pour 20 000 $.
- De l'opale ? - Oui.
J'ai fait ce que j'ai pu. Je t'en prie.
Tu sais quoi ? Je suis dans un bon jour.
- Je les prends. - Tu vas libérer Karl ?
Évidemment. C'est comme ça que ça fonctionne.
- Tu connais pas le principe ? - Si, bien sûr. Merci !
20 000 $ dans ma poche.
Tu vas pouvoir te concentrer sur les millions de ton père.
Pourquoi tu casses mon trip ?
C'est une bonne journée.
Une bonne journée.
Tu trouves pas ?
Non ?
C'est trop bête !
Parce que moi, je passe une bonne journée.
Salut, papa. J'ai un cadeau pour toi.
La maîtresse. C'est la femme qui l'a balancée.
Pitié, dites à Sue que je suis désolée.
- Où est Karl ? - Je dirai rien, c'est promis !
- Que savez-vous sur Karl ? - Je sais rien !
Attendez...
Vous voulez que je dise quoi ? Je dirai ce que vous voulez.
Pitié !
- Coupe-lui les doigts. - Non !
Attendez !
Putain de merde...
Pourquoi faites-vous ça ?
Nous n'avons pas d'argent.
Karl a été enlevé. Pour de vrai !
Non, ne me touchez pas !
Attache-la.
Merci d'être venus.
Ça me touche beaucoup.
Veuillez m'excuser, je suis tellement épuisée...
Il faut que je rentre pour prier.
Je passe très bien à l'écran.
Je vous en prie, continuez de prier pour Karl.
Qu'est-ce qu'elle veut encore ?
Ouvrez-moi !
- Oui, lieutenant ? - Où est-elle ?
Qui ça ?
Vous vous disputez et elle disparaît.
Où est-elle ?
De quoi parlez-vous ?
Vous allez venir au poste.
Vous m'arrêtez ?
Alors je n'irai pas au poste.
Tournez-vous.
- Quoi ? - Les mains derrière le dos.
Je vous arrête pour les disparitions de Karl Buttons et de Leah Norton.
- Vous allez le regretter. - Je vous emmerde.
Sue, je suis vraiment désolée d'avoir oublié ton anniversaire.
Restez tranquille.
Mon sac à main.
Vous ne me lisez pas mes droits ?
Vous avez le droit de la fermer.
- C'est trop serré. - Tant mieux. Assise.
Allô ?
Tu as vu ma vidéo ?
Tu viens de me l'envoyer !
Attends, je regarde ça.
Vous avez le droit de la fermer.
J'hallucine ! Pourquoi elle l'a arrêtée ?
- Préviens Gloria Michaels. - Pourquoi on ferait ça ?
Fais ce que je te dis.
- On y va. - Tout de suite ?
Dépêche, putain !
Fais ton boulot.
- Ils devaient le relâcher. - T'aurais dû le prendre.
On y va jamais sans un flingue.
- Ils ont menti. - Les méchants mentent.
La pluie mouille, la merde pue... Je continue ?
- Je vais voir les flics. - Impossible !
- J'aurais dû le faire plus tôt. - Oui, mais tu l'as pas fait.
Maintenant, ils auront un tas de questions.
Genre "Où t'as eu les 20 000 $ pour payer la 1ère rançon ?"
Je peux pas rester à rien faire.
J'ai jamais dit qu'on n'allait rien faire.
Œil pour œil, Petey.
Œil pour œil.
Écartez-vous de mon chemin.
On va s'installer, dégagez l'entrée.
Génial, c'est Gloria Michaels !
J'ai tout compris. Il vous trompait avec Leah.
Vous étiez au courant.
Vous êtes le genre de femme qui peut accepter ça.
Mais vous avez craqué.
C'était votre anniversaire
et il achète des fleurs à sa pétasse ?
Moi aussi, je l'aurais tué.
J'aurais chopé son petit pénis et j'aurais tiré dans le trou !
C'est quoi, ce délire ?
Channel 5 ?
Foutus journalistes.
Pourquoi avez-vous arrêté Sue Buttons ?
Vous la croyez impliquée dans la disparition de son mari ?
Gloria, je ne sais pas pourquoi on me fait ça.
Je n'ai rien fait de mal.
Aidez-moi, Mlle Michaels.
Je vous en supplie, aidez-moi.
De quoi l'accusez-vous ?
Tu peux arrêter de me coller aux fesses, Reggie ?
Harris !
Non.
- Vous faites quoi ? - Non !
Racontez-moi ce qui s'est passé.
Toutes les chaînes d'info étaient là.
Vous vous êtes endormie en arrivant ?
Oui.
Je sais que vous avez annulé votre réservation au restaurant.
Oui, j'ai dû appeler avant de m'endormir.
Pourquoi avoir annulé ?
Parce qu'on n'allait pas y aller, j'imagine.
Vous nous avez déclaré :
"On devait sortir dîner pour mon anniversaire.
Mais j'ai dû m'endormir
parce que c'était déjà le matin et Karl ne m'avait pas réveillée."
Oui.
Je croyais que vous ne deviez plus aller dîner.
Quoi ?
Vous deviez aller dîner, oui ou non ?
Mme Buttons ?
Vous essayez de m'embrouiller.
Je veux simplement la vérité.
Mon mari a disparu.
Il n'y a pas de caméras ici.
Je refuse de vous parler.
C'est du harcèlement.
- Harris ? - Je suis en plein...
Maintenant.
Je vous avais dit d'arrêter.
Commissaire...
Je la tiens. Donnez-moi 20 minutes.
Cette foutue Gloria Michaels est dehors !
Elle a tué son mari et Leah Norton.
- Qui ? - Leah Norton.
Je les ai vues se disputer hier.
J'ai noté sa plaque, je suis allée chez elle,
elle a disparu.
Sa voiture est là, le four était allumé !
Le sac à main, les clés... Tout est là, sauf elle !
Elle avait une liaison avec Karl,
Sue l'a découvert et elle s'est débarrassée d'elle.
Elle a un chien ?
Aurait-elle pu promener son chien ou acheter du lait,
tandis que vous effectuiez
une perquisition illégale ?
- Je vous retire l'affaire. - Elle a tué son mari !
Mme Buttons.
J'ai votre sac à main.
Je sais que j'ai raison.
Je sais que vous le croyez.
Quand on a confiance en son partenaire,
on le soutient.
Bonne chance.
C'est pas vrai, Petey !
Criez et vous êtes morte.
J'ai une déclaration.
Mme Buttons n'est pas et n'a jamais été
considérée comme suspecte
dans la disparition de son mari.
Commissaire,
pourquoi l'a-t-on amenée ici menottes aux poings ?
Il y a eu un malentendu.
- On te veut aucun mal. - Vous allez crever !
- C'est toi ! - Non, toi !
Personne va crever.
On va appeler le grand patron et faire un échange.
Alors on se détend !
Oui, on se détend ! Ou je tire.
Tu le feras pas, la vieille.
Putain, elle m'a tiré dans l'oreille !
Parle-lui, je la fais taire.
On a votre fille.
Libérez l'otage.
Sinon, on la tue.
- Je vais t'égorger. - La prochaine, en pleine tête !
Putain.
Faut que j'y aille.
Faut que j'y aille, Jonelle va accoucher !
Ça te dérange si je garde ça ?
Oui, ça me dérange !
Tu as raison, c'est à toi.
Pour qui vous bossez ?
- Ses complices ont Mina. - J'ai pas de complices !
Où est ma fille ? Pour qui vous bossez ?
Vous faites quoi ? Non !
Où est ma fille ?
C'était Sue ! La femme de Karl.
Elle l'a tué et a pris votre fric.
Sue a mon fric ?
Karl a parlé de trois millions de dollars.
Elle a ma fille ?
Le frère de Karl, Petey.
Mina lui a dit qu'on avait Karl.
Vous voyez ?
J'ai des enfants !
Pitié !
Moi aussi.
Au secours !
Jonelle !
Je suis là, on y va ?
J'ai fait des aubergines.
Tu disais que le travail avait commencé.
J'ai menti.
- Quoi ? - J'ai menti.
Assieds-toi.
Mange tant que c'est chaud.
Jo...
On a tous les deux menti.
Tu m'expliques ?
Je t'explique.
Foutue Rita.
Barre-toi !
Attends.
Tu peux m'avoir moi, les bébés, les aubergines maison,
ou alors, tu peux continuer de voler et de mentir.
Il faut choisir.
- Ils ont Karl. - Quoi ?
Ray et Mina l'ont enlevé et j'ai dû payer une rançon.
Ma puce, ils ont mon frère.
J'avais pas le choix.
Je tiens à toi,
aux jumeaux, à ma famille.
Pas à Karl.
À quoi est-ce que tu tiens ?
Vous êtes sur le téléphone cellulaire de Rita.
Merci de laisser un message.
Rita, rappelez-moi quand vous avez ce message.
Il est temps d'aller voir la police.
Pendant une fusillade, tu regardes où tu tires
ou tu mitrailles les yeux fermés ?
Une seconde.
Bouge pas.
T'aurais pu arriver avant que je perde mon oreille !
Faut s'occuper de Petey.
Ton père veut que tu rentres. Je m'occupe de Petey.
Y a pas moyen !
T'as assez déconné comme ça. Rentre à la maison.
Comme tu veux. Tu viens pas avec moi.
Arrêter de faire chier.
- Éteins ça. - Je compte pas foutre le feu.
Grandis un peu.
Pourquoi ?
Rita ?
Ma Rita...
Ferme-la.
Tout ça...
pour 20 000 $.
Comment peut-elle croire que j'ai fait ça ?
Je vous ramène.
Ça ira, ma sœur est là.
Commissaire Riggins ?
Merci.
Tu es venue.
Évidemment.
Je savais qu'il te libèrerait en voyant Gloria Michaels.
Pourquoi on s'arrête ?
Tu fais quoi ?
Pour Karl...
Je sais.
Sue, si tu as fait quelque chose, je peux t'aider.
Mais j'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.
T'es vraiment un cas, Nancy.
Tu portais un micro.
De quoi tu parles ?
- Où est le fric ? - Quel fric ?
Je pourrais passer à la télé. Et dire la vérité.
Ne me touche pas !
J'ai fait le dérushage.
Je peux tout raconter, alors me fais pas chier !
Je t'en prie, Sue.
Laisse-moi !
Sue !
- Où tu vas ? - Pourquoi tu me fais ça ?
Parce que je veux t'aider.
Je veux pas que tu racontes mon histoire.
Je veux rien raconter, je veux être ta sœur !
On peut encore arranger ça.
Mais tu dois arrêter de parler aux médias.
Nous y voilà.
Quoi ?
Tu m'en veux de ne pas t'avoir invitée à ma conférence de presse.
Bon Dieu, Sue ! C'est sérieux. Tu risques la prison.
Tu es jalouse car je suis au centre de l'attention.
Tu es jalouse car je suis la plus populaire !
Est-ce que tu t'entends ?
J'espère qu'un chien te mordra.
Super sympa !
Sue !
Tu te fous de moi ?
Ouvre-moi !
Nancy, va-t'en.
Ouvre cette putain de porte !
Je veux t'aider.
Nancy, s'il te plaît, va-t'en.
Allez !
Bonjour, Nancy. Restez donc.
Où est mon argent ?
Quel argent ?
Je ne suis pas un homme patient.
Je vais répéter ma question.
Ne faites pas la même erreur.
Karl a pris mon argent. Où est-il ?
Sue...
Dis-lui la vérité.
Karl a disparu. Je...
La ferme.
La ferme !
Attendez.
C'est bon, je sais où est Karl, je vais vous le dire.
Ma sœur n'a rien à voir là-dedans, laissez-la.
Putain !
Laissez-la partir et je vous le dirai.
Je vous en prie.
Je suis vraiment désolée, Nancy.
Harris.
Tu me suis ?
Oui. Attendez.
Écoutez-moi.
Je vous ai pas soutenue
et je m'en excuse.
Je crois en votre instinct...
J'ai pas le temps pour ça.
Jones !
Tu viens ?
Sortez.
La pelle.
- C'est où ? - Là-bas.
Allez.
Vous voulez une chambre ?
Non, on est là pour une enquête.
Mince alors...
Vous reconnaissez ces personnes ?
Seigneur. Je n'ai pas la mémoire des visages.
Contrairement à mon Charlie.
Il pouvait reconnaître quelqu'un...
Ça date d'il y a trois jours.
Laissez-moi voir.
Si vous dites qu'ils étaient là, alors j'ai dû les voir.
Désolé, Harris.
Je peux voir vos images de vidéosurveillance ?
Oui, bien sûr.
C'est pas drôle, Rita, rappelez-moi.
Tu devrais y aller.
C'est pas normal.
Je sais.
Je suis désolé.
On mérite peut-être pas une vie normale.
Je vais voir Rita
et je reviens.
C'est promis,
je reviens.
Putain de merde !
Décroche, ma puce.
Fait chier !
Combien ça coûte, Rita ?
C'est offert avec le canapé.
Pas besoin de crédit...
Ma puce, décroche !
Une femme enceinte ?
Enfoiré !
On va avoir des jumeaux !
Et on va se marier !
Et on va être heureux !
Regarde, c'est Sue.
- On l'a eue ! - Vous l'avez eue.
C'est clair !
Allez, viens.
Salut, ma belle !
On la tient !
- Merci, madame. - Merci beaucoup.
- Passez une bonne soirée. - Vous aussi.
Au revoir.
Eh bien, une affaire de meurtre.
À tout de suite.
Jonelle !
Ma puce !
On va déménager loin d'ici et on sera heureux.
Je te le promets.
Viens là.
Vous pourriez être l'homme qui a retrouvé Karl Buttons.
On passerait à la télé.
Le sac.
C'est pas vrai...
Je ne savais pas.
Dans le trou.
Je peux vous aider.
Je peux raconter votre histoire.
Vous ne voulez pas ?
- Non, merci. - Je vous en supplie !
Police ! Lâchez votre arme !
Jones !
Pas un geste. Lâchez la pelle.
Lâchez la pelle !
S'il vous plaît...
Désolée pour votre coéquipier.
À genoux, les mains en l'air !
Vous m'avez sauvée.
Je le dirai lors de la conférence de presse.
C'est fini, les conférences de presse.
Pardon.
Je n'ai jamais voulu
que tout ça arrive.
Je vous assure.
Je dirai à tout le monde que vous m'avez sauvée.
Vous serez célèbre.
Et personne ne vous oubliera.
Je vous emmerde.
Mon histoire compte.
Je suis suffisante.
J'ai confiance en moi.
Ma vie se déroule à merveille.
Une info exclusive pour Channel 5.
L'adolescente de 13 ans Emma Rose a été retrouvée en vie aujourd'hui
à un arrêt de bus de Miami, en Floride.
Sa famille est soulagée,
il s'agissait apparemment d'une fugue.
Ce fut un week-end atroce pour Sue Buttons.
Un week-end à la fois chaotique et dramatique.
Un week-end auquel peu d'entre nous auraient survécu.
Mais vous avez survécu.
Et vous avez eu le courage de raconter votre histoire.
Il y a un an de cela,
j'ai vécu les trois pires journées de ma vie.
J'ai perdu mon mari,
j'ai cru que ma vie était finie.
Mais grâce à mon coaching audio, j'ai trouvé la force de continuer.
Et j'ai voulu transmettre mon pouvoir.
J'ai écrit un livre.
Classé best-seller par le New York Times.
Reprenez votre vie en main.
Chers téléspectateurs, je vous présente mon amie,
Sue Buttons.
Bonjour à tous.
Ravie de vous rencontrer.
Il y a cette citation sur la couverture du livre :
"Si vous les obligez à vous voir,
ils finiront pas regarder."
Expliquez-moi.
C'est une citation qui me tient à cœur.
Elle m'est venue dans un rêve.
Les rêves...
sont tellement importants.
Je vais écrire un livre.
Je viens juste de le décider.
Ça s'appellera "Échappées rêvées".
- Comme une échappée. - Formidable !
Je vais vous faire une confidence.
Je vais écrire un autre livre.
On pourrait partir en tournée ensemble.
Je n'ai pas encore le titre. Peut-être...
"Continuez de reprendre votre vie".
"En main" ?
Oui, bien sûr.
Évidemment !
"Continuez de reprendre votre vie en main".
Vous êtes si courageuse.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris