Je vous salue Marie
Pleine de grâce
Le Seigneur est avec vous
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni
Sainte Marie
Mère de Dieu
Priez pour nous pauvres pécheurs
Maintenant
Et à l’heure de notre mort Amen
Je vous salue Marie
Pleine de grâce
Le Seigneur est avec vous
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni
Sainte Marie
Mère de Dieu
Priez pour nous pauvres pécheurs
Qu'est-ce qui se passe ?
- Regarde la colombe ! - Qu'est-ce qui lui prend ?
Regarde-la voler !
C'est de mauvais augure.
Elle a ressuscité la colombe.
Miracle !
COMME PAR MIRACLE
Nous serons toujours avec toi
Toi qui es dans nos cœurs
Nous qui vivons pour toi
Le Napoli redevient champion
Nous serons toujours avec...
Nous serons toujours avec toi
Toi qui es dans nos cœurs
Nous qui vivons pour toi
Le Napoli redevient champion
Annalù, tu entends ce bruit ?
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Peut-être… un mixer ?
T'en penses quoi ?
Je n'entends rien.
Et là ?
C'est peut-être une limace enrhumée.
Mais non, c'est toi !
On va être en retard.
Les quenottes, le cartable et à l'école.
Maman, je t'ai fait du café. À plus tard.
Salut, maman !
- Salut, frérot. - Salut, Linù.
Comment ça va ?
Tout roule ?
Ils me cassent les couilles avec cette histoire de pigeon.
La colombe ?
Mariù.
C'est pareil, tu vas pas t'y mettre toi aussi.
Qu'est-ce que j'ai dit encore ? Fume une clope, ça va te détendre.
T'as du feu ?
Je me disais...
Et si ta sœur faisait vraiment des miracles ?
Tu crois ?
Pourquoi on lui fait pas tirer les numéros ?
On les joue au loto et on devient riche, va savoir.
Crétin, va.
Il est tard.
- Tu y vas ? - À plus.
- Salut, mon cœur ! - Salut, frérot.
- T'as pensé aux cigarettes ? - Bonjour quand même, maman.
Fais en sorte de tenir deux jours avec, au moins.
T'inquiète pas.
Maman.
T'as pas toute ta tête ? Regarde.
Fais attention, s'il te plaît.
Pardon, Linù.
J'ai oublié.
J'avais pourtant éteint le gaz…
Écoute, maman.
Tu irais faire quelques courses ? On n'a plus rien.
Pas même les biscuits d'Annaluce.
Elle va en faire tout un plat.
Comme ça, tu prends un peu l'air.
Alors ?
- J'irai. - Vraiment ?
Je m'en occupe.
Je vais y aller.
Tiens.
J'avais bien éteint le gaz.
- Pourquoi ils ne te prendraient pas ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
C'est Milan, il y aura toute l'Italie.
- N'importe quoi. - Reste tranquille avec ta bouche.
T'es trop forte.
- Ils vont te prendre, c'est sûr. - Arrête, Carmè.
Et puis…
Regarde-le, ce con. Qu'est-ce qu'il est beau.
Hier, il était tout câlin et aujourd'hui, même pas un regard.
Passe à autre chose.
- Allez, Linù ! - J'arrive.
- Assia, ma belle. - Salut.
Tu me rendrais un service ?
Tu pourrais passer à la maison et t'occuper un peu de ma mère ?
Tu pourrais la coiffer, comme avec Annaluce ?
Linù, bouge ton cul. Tu casses les couilles.
J'arrive, y'a des gens qui bossent ici !
Tu m'embrasses ?
- Alors on drague, mon salaud ? - Salut, Assiè.
Bien joué, chaudasse.
Occupe-toi de Perla, il s'occupera de toi en récompense.
Tu penses vraiment qu'à ça.
- Vas-y, Mariù. - Lino, c'est à toi !
Voilà les nouveaux Maradona et Careca !
On est des oufs !
Je vous ai brisés !
Don Gennà, vous voulez un peu d'eau ?
Plus tard.
J'ai apporté un magnifique cadeau à Annaluce, regardez.
Y'avait pas plus petit ?
Elle vient directement de Lourdes.
L'évêque l'a bénie en personne.
- Don Gennà. - Oui ?
C'est petit, chez nous.
Je ne vois pas où je pourrais la mettre.
La petite a du talent.
Trouvez une solution.
Bon, on va la mettre dans sa chambre.
Voilà, dans sa chambre.
Viens voir.
Viens embrasser la petite Madone.
T'as une sale gueule !
Fais attention, Mariù.
- Le fume pas tout seul ! - Passe-le-moi.
- Je veux tirer une latte. - Tu veux surtout tirer un coup.
Allez, fais tourner un peu.
Putain, tu m'as brûlé.
Je dois te parler.
C'est dégueulasse !
Qu'est-ce que t'as mangé, putain ?
- Salut ! - Du calme.
- Vous avez quel âge ? - On est majeurs, t'inquiète.
Une tenue correcte est exigée ici.
Il est tard, on boit un shot et on rentre chez nous.
- Allez, juste un verre et on y va. - Non.
Ils sont avec moi.
Allez, rentrez.
Mamma mia.
Quelle soirée !
- D'où tu les sors ? - C'est la MILF qui me les a filés.
C'est un putain de paradis, cette boîte !
Personne ne doit jamais rien savoir.
Encore moins Assia.
Elle s'en contrefout, t'inquiète.
Vous avez baisé deux fois, rien de sérieux.
Elle est canon quand elle s'énerve.
- Et donc ? - Donc rien, ne lui dis rien.
- Ça va, frérot ? - Oui, t'inquiète.
- T'as eu peur, hein ? - N'importe quoi.
T'as eu la trouille !
Allez, je rentre. Je vais me pieuter.
- À demain. - Salut.
Ne lui dis rien.
Je t'ai réveillée, ma puce ?
C'est quoi, cette statue ?
Don Gennaro l'a apportée aujourd'hui.
Il ne manquait plus que ça.
Maman dit qu'on doit la garder ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, Linù.
Monsieur Marcello est revenu aujourd'hui.
Encore ?
On ne lui a pas ouvert.
On a fait comme si on n'était pas là,
mais il tambourinait à la porte et il n'arrêtait pas de crier.
T'as eu peur ?
Quand on aura assez de sous, tu sais ce qu'on va faire ?
On prendra un appart loin du quartier.
Propre.
Lumineux.
Un bel appart.
Un appart tout en rose ?
On pourra aussi accrocher aux murs des photos de nous deux.
Bien sûr.
Sans la puanteur du gaz ou des moisissures.
Et tu sais quoi ?
On aura chacun notre chambre.
On sera moins à l'étroit.
Moi, je veux rester avec toi.
Salut, Linù.
Aujourd'hui, je ne peux pas t'attendre. Je commence plus tôt.
Donc, je t'attends pas, je vais bosser.
Allez, on se voit plus tard.
Salut.
Qu'est-ce que je donne à Annaluce pour son petit déjeuner ?
Je t'avais demandé une seule chose. T'as fait quoi de l'argent ?
J'ai acheté des cigarettes.
Je pensais que tu t'occupais des courses.
Je me suis plantée.
Écoute, Linù.
Allez faire le petit déjeuner au café.
J'irai faire les courses plus tard.
Je te le jure.
Ils sont où les biscuits ?
Prends ton sac, ma puce. Aujourd'hui, on va à la boulangerie.
Super !
- J'y vais, on se voit demain ? - Salut.
Salut, beau gosse !
Salut, frérot. Ça va ?
Prends le sac, je dois filer.
Allez, grimpe.
Recule, ou tu vas me mettre en cloque.
C'est ce putain de sac.
Allez, rends-le-moi. C'est pas fait pour toi.
- Reste mécano, ça vaut mieux. - Et toi, un pauvre livreur.
Putain, il y a Marcello.
- Et merde. - Mamma mia.
- Bonjour Marcello, ça va ? - Je te cherchais.
Ça ne peut pas continuer comme ça.
J'attends votre loyer.
Désolé, je fais de mon mieux pour vous payer les loyers en retard.
Soyez indulgent, vous connaissez notre situation.
Ça fait trois mois que je suis indulgent.
Et moi ? Je dois bien vivre, non ?
Je fais de mon mieux, donnez-moi encore un peu de temps.
J'en ai ras le bol.
Payez-moi ou vous dégagez.
La charité, demande-la à Don Gennaro.
C'est clair ?
Je vais devoir y aller. Bonne journée.
Au revoir, Marcè.
Si vous n'ouvrez pas la prochaine fois, je défonce votre porte de merde !
Tous les mêmes, les Esposito.
Vous n'êtes bons qu'à vous planquer comme des rats !
- Arrête, Linù. - Viens, je t'attends !
Calme-toi mon pote, va te poser à la maison.
On va trouver une solution, ok ?
Je suis là.
Me parle plus jamais comme ça, bâtard !
C'est ça, casse-toi.
Casse-toi.
Le voilà !
Elle t'a bien coiffée, Assia.
On a même fait les devoirs et mangé une belle sfogliatella.
Pas vrai, Annalù ?
Elle a eu peur.
C'est bon, Marcello est parti.
- Tout va bien, pas vrai Linù ? - Bien sûr.
Allez, on rentre.
Merci.
Tu sens cette odeur de gaz ?
Maman !
Tu m'entends, maman ?
Tu m'entends ?
- Il se passe quoi ? - Ouvre les fenêtres !
À l'aide !
Nous sommes des femmes
Annalù, va-t'en !
Et nous ne tremblons pas
Aidez-moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle l'a ressuscitée.
Salut, Linù.
Maman vous a fait des lasagnes.
Vous devez manger un bout.
Merci.
Ma louloute.
Viens, ma puce.
Trop bon.
Ta mère, c'est la meilleure. Elles sont excellentes.
Ça te plaît ?
Ferme-moi cette bouche, mange pas comme un cochon.
Vous êtes vraiment dégoûtants.
Désolée.
Je voulais cuisiner.
Pâtes et pommes de terre.
Annaluce adore ça.
Toi aussi.
Mon Dieu...
Dieu que c'est bon, Assia.
Ça te plaît ?
- Continue encore un peu. - Je t'ai fait un beau shampoing.
T'as des mains en or.
- Qui ça peut bien être ? - Je vais voir.
On vient voir la Sainte.
- Annaluce. - Elle est à l'école, Lorè !
Donne-lui ça, au moins.
On revient plus tard. Salut.
Lorenza voulait voir Annaluce.
Tu veux quelle couleur ?
Choisis.
T'es vraiment douée, Assia.
Linù n'arrête pas de le dire.
- Il dit que tu iras loin. - Ah oui ?
Oui.
Il dit que tu veux quitter le quartier.
Tu fais bien.
Je voulais aussi partir à ton âge.
Et qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai eu Lino.
La plus belle chose au monde.
Sainte Marie Mère de Dieu
Priez pour nous pauvres pécheurs Maintenant et à l’heure de notre mort
Amen
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni
Maman.
Qu'est-ce qu'ils font tous là ?
J'en sais rien.
Ils veulent tous voir Annaluce.
Ils sont là pour elle.
Qu'est-ce qu'elle a fait ? Elle est où ?
Excusez-moi, mais...
Parle moins fort, ils sont en train de prier.
De prier ?
Ils veulent prier avec elle.
Ils disent que c'est une sainte.
Une petite sainte.
Merci, madame.
Va prendre une douche, t'es tout en sueur.
C'est pas correct.
Personne ne prie dans la salle de bain ?
Je te jure...
- Que Dieu te bénisse. - Merci.
Oui madame, amen.
J'y vais.
Nous serons toujours avec toi
Toi qui es dans nos cœurs
Nous qui vivons pour toi
Le Napoli redevient champion
Réveille-toi.
Habille-toi, les gens attendent pour entrer.
Tu fais quoi ici ?
Tu me rejoins ?
Quand est-ce que tu vas grandir ?
Il reste du café ?
On vient de le finir.
- Qui est-ce ? - Livraison !
- Quel étage ? - Deuxième.
Allez Mario, passe-le-moi.
Nous serons toujours avec toi
Toi qui es dans nos cœurs
Nous qui vivons pour toi
Le Napoli redevient champion
Je t'ai apporté une sfogliatella.
Enlève-moi ça, c'est sale.
Il n'y a pas de place ailleurs.
Tu cuisines ?
Ici, c'est un lieu sacré maintenant.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu as très bien compris.
Tu as regardé autour de toi ?
Bien sûr, c'est de la folie.
Pas vrai, Annalù ?
Ta sœur est une sainte.
Elle est miraculeuse.
Tout doit rester tel quel.
On doit l'aider à se sentir bien.
Dans un environnement qui lui convient.
Et moi ?
Je dors où ?
Lino est là.
Frérot, je dors chez toi.
- Mange cette sfogliatella. - C'est pour moi ?
Une sfogliatella !
- Bâtard. - T'aimes ça, hein !
T'es dégueu.
Crétin, va.
Écoute-moi cette chanson.
Vas-y.
Mamma mia, c'est crade.
Crétin.
Frérot.
On sort s'amuser.
Viens.
- Tu veux quoi ? - Quelque chose de fort.
Je vais chercher à boire.
Tu m'en mets deux ?
T'as vingt euros de plus ?
T'as entendu, Mariù ?
Frérot.
Ça va ?
Nickel.
Dis-moi.
T'es pédé ?
Pédé ?
Moi ?
Tu sais ce que c'est un pédé ?
Un pédé,
c'est quelqu'un qui trime plié en deux pour gagner trois balles.
C'est ça, un pédé.
Pas moi, qui me fais sucer et payer en plus.
- T'es un putain d'étalon, toi ! - Crétin, va.
Arrête Lino, descends.
Allez, on va voir les autres.
Moi, un pédé...
Nous serons toujours avec toi
Toi qui es dans nos cœurs
Nous qui vivons pour toi
Le Napoli redevient champion
ANNALUCE LA PETITE SAINTE
ANNALUCE RESSUSCITE-NOUS
ANNALUCE NOTRE MIRACLE
PETITE SAINTE ÉCLAIRE NOTRE CHEMIN
ANNALUCE CŒUR SACRÉ
Bonjour, Marcello.
Pour les loyers, je vais essayer de...
Ne t'inquiète pas, gamin.
Pardon.
Un café ?
Servez-vous.
Sérieux ?
Je vous salue Marie pleine de grâce Le Seigneur est avec vous
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni
Sainte Marie, Mère de Dieu Priez pour nous pauvres pécheurs
Maintenant et à l’heure de notre mort Amen
- Attends ton tour. - On est tous dans le besoin, ici.
Me touchez pas.
Messieurs-dames,
c'est ma chambre et j'y entre quand je veux.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je veux voir Annaluce.
C'est pas le moment. Tu as vu tout ce monde ?
Ils font la queue pour voir ta sœur.
Excusez-nous, mon fils avait besoin de parler à sa sœur.
Comme nous tous, d'ailleurs.
Maintenant et à l’heure de notre mort Amen
Je vous salue Marie Pleine de grâce
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ce qui me prend ?
Et toi ? Qu'est-ce que tu fous ?
- Baisse d'un ton, ils vont t'entendre. - Je m'en cogne.
Qu'est-ce que tu fiches encore ici ?
Une femme de ménage ?
Sérieusement ?
Regarde-toi.
Tu te fais belle et moi je n'ai nulle part où dormir.
Je comprends.
Calme-toi, maintenant.
Bois un café avec nous.
Tiens, c'est pour toi.
Tu profites bien d'elle.
T'as même eu droit au miracle du fric.
Je ne te permets pas.
Ta sœur est sainte et miraculeuse.
Les gens ont besoin d'elle.
Ils lui font des dons, et alors ?
J'y suis pour rien.
Cet argent, c'est pour qu'elle se sente bien.
Comment on fait avec le peu que tu rapportes ?
Ne t'en mêle pas.
S'il te plaît.
Ne t'en mêle pas.
Dieu nous aide enfin.
Tu vois, maman,
quelqu'un d'autre t'aide enfin.
Reste tranquille.
Nous serons toujours avec toi
Toi qui es dans nos cœurs
Nous qui vivons pour toi
Comment ça, elle perd les pédales ?
T'as pas idée, frérot. Annaluce passe son temps à prier.
Ma mère fait la distribution de café, c'est du délire.
Regarde.
- J'y crois pas. - T'as vu ?
Ma mère était toute belle et maquillée.
Je l'avais jamais vue comme ça.
Elle était vraiment belle.
Peut-être qu'Annaluce a vraiment un don.
Tu veux faire quoi ?
Aucune idée.
Je me sens bizarre.
Je n'ai plus la gorge nouée.
Je me sens vide.
Je sais pas comment le dire.
Ça va aller, frérot.
- Ta langue est bleue. - Sérieux ?
C'est ce truc.
Toi aussi.
C'est dégueulasse.
Va savoir ce qu'ils y mettent.
Mamma mia.
La MILF m'a écrit l'autre jour.
"Vous pourriez passer à la maison."
- Tu m'écoutes ? - Oui, oui.
- On y va ? Il y a du fric à se faire. - Carrément.
Mais où ?
T'es con.
- On va où ? J'ai pas compris. - Tu piges rien.
J'avais la tête ailleurs.
C'est une maison de malade.
Tous mes compliments, ta maison est magnifique.
Ah oui ? Ce sont tes yeux qui sont magnifiques.
Bleus comme la mer de Naples.
Et toi, t'es pas mal non plus.
...et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni
Sainte Marie, Mère de Dieu Priez pour nous pauvres pécheurs
Maintenant et à l’heure de notre mort Amen
Frérot.
Je vais prendre une douche.
Heureusement que tu es là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle ne parle plus, ne bouge plus, ne mange plus.
Vous l'avez rendue folle avec ces conneries.
Le spectacle est terminé. Rentrez chez vous.
Allez.
- Sortez. - Pauvre enfant.
Sortez, allez.
- Quand est-ce qu'on pourra revenir ? - On vous le dira.
Allez, partez !
Ça va, Annalù ?
J'ai vu les photos des défilés de Milan.
Ils font des maquillages incroyables.
Tout bariolés.
Avec des coiffures sublimes.
Je te les apporte demain.
Tu choisiras celle que tu préfères
et je te coifferai pareil.
Tu sais,
je cogite beaucoup ces derniers temps.
Qui sait,
tu pourrais peut-être faire quelque chose ?
Je t'en supplie.
Fais-moi perdre l'enfant.
Je ne sais pas quoi vous dire. Pour moi, tout va bien.
Ce doit être le stress, laissez-la se reposer.
Merci d'être venu, docteur.
Salut, Linù.
Salut.
J'ai essayé de t'appeler.
Je sais, j'ai eu des problèmes à la maison en rentrant.
- Tu m'en files une ? - Bien sûr.
Il s'est passé quoi ?
Toujours les histoires avec ma mère.
J'y vais, frérot.
Attends, Lino.
Reste encore un peu.
Salut, frérot.
Je te parle, Lino !
Voilà une sfogliatella de chez Ciro.
Ta préférée.
Tu es gelée, on va prendre une douche bien chaude.
Pourquoi ?
Maman, tais-toi !
ANNALUCE LA PETITE SAINTE
- Qu'est-ce qui se passe ? - De l'argent du ciel !
L'argent de la Sainte, c'est un miracle !
Venez voir.
L'argent d'Annaluce !
Prenez-les, c'est un miracle !
Merci, Annalù !
COMME PAR MIRACLE
Adaptation : Tatiana Taburno
Sous-titrage : Le Joli Mai